- avant-hier
#NotreBelleFamille
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Eh les gars, j'ai une grande nouvelle, vous allez pas le croire, je vais bientôt être dans le livre des records.
00:10J'ai réussi à créer une vraie erreur de la nature.
00:13Comme ta mère.
00:15Oh Dana, c'est un petit peu une cloche.
00:18Et pourquoi tu vas y être ?
00:20Eh ben voilà, je vais sculpter la plus grosse citrouille lanterne du monde.
00:23Venez vite dehors voir ma courge.
00:24Eh oui, c'est à ça que se résume ma vie, à suivre cette courgette de Cody.
00:36Fais bien attention surtout, tu sais si jamais elle tombe et se met à rouler, elle risque d'écraser tout le quartier.
00:42Waouh, cette citrouille est gigantesque.
00:45Cody, où est-ce que t'as trouvé cette citrouille monstrueuse ?
00:47Oh le super Cody a toujours plus d'un tour dans sa manche.
00:52Et plus d'un esquimau.
00:53Je vais le garder pour tout à l'heure.
00:57Très bien, tu peux la déposer là frérot.
01:02Vous savez, si on veut avoir le plus gros lampion du monde, il faut déjà avoir la plus grosse citrouille du monde.
01:06Alors j'ai fait pousser ce truc chez Fuzzy Bill, le fermier.
01:09Mais comment elle est devenue si grosse ?
01:11Oh ben j'ai la main verte, j'ai juste employé quelques vieilles astuces de jardinage.
01:15Je lui ai joué un peu de musique classique très douce.
01:18Et j'ai béni la terre avant.
01:19Et j'ai aussi bien sûr dansé autour d'elle en chantant « Allez, pousse, pousse ! »
01:25Tu sais Cody, dorénavant quand je penserai à toi, je vais toujours voir un énorme légume.
01:31Ah ouais, j'adore !
01:31Le rêve a broken, seemed like all was lost.
01:43What would be the future ?
01:45Could you pay the cost you won ?
01:47Will there ever be a second time around ?
01:52Oh, oh, oh, oh, oh when the tears are over and the moment has come.
01:58Say my Lord, I think I've found someone.
02:01They'll know it would be better,ising putting it together for a second time around.
02:38Bonjour tout le monde !
02:41Bonjour !
02:42Vous savez, à force de voir cette énorme citrouille d'or, ça m'a donné une idée géniale.
02:46Pourquoi on ne ferait pas une grande fête d'Halloween cette année ?
02:49Oh, ce serait chouette !
02:50Oui ! J'adore les déguisements ! Tu vas choisir quoi, Franck ?
02:53Chérie, tu sais très bien que je n'aime pas porter des déguisements.
02:55Si, tu adores ça !
02:57Capitaine Kirk !
03:00Vous avez encore joué à Star Trek ?
03:02C'était pour une soirée privée, lieutenant.
03:08Oh, bon sang ! C'est écœurant rien que d'y penser.
03:12Dépêche-toi, Franck, on va louer nos costumes.
03:14Mais non, ici, j'ai pas envie.
03:16Ben, alors la vie serait moins drôle à bord du vaisseau.
03:21Bien, bon lieutenant.
03:24À la maison.
03:25À la main.
03:25Une fête pour Halloween.
03:29Ça, c'est vraiment le truc parfait pour me faire remarquer par Gigi Jenkins.
03:33C'est qui, ça ?
03:35Oh, seulement la fille la plus classe de l'école.
03:37Elle est canon.
03:38Elle est fumante.
03:39C'est une bombe.
03:43Alors, pour quelle raison est-ce qu'elle sortirait avec un rat mulot comme toi ?
03:45Ben, je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais je viens de subir une terrible transformation.
03:54La puberté est arrivée et je ne suis plus qu'un grand bouillon d'hormones.
03:59Mère, surveillez bien vos filles.
04:01Mark Foster est à l'affût.
04:03Ah, je vois.
04:07Monsieur est accro.
04:11Eh ben, habitue-toi à mon nouveau moi, poupée.
04:13Et dis au revoir aux gamins.
04:15Désormais, je vais être un homme.
04:33Bonjour, Gigi.
04:44Euh, excuse-moi.
04:46C'est à moi que tu parles.
04:48Évidemment.
04:49Salut, Mark Foster.
04:50Peut-être que tu m'avais déjà remarqué.
04:55Ah oui, c'est toi, le petit rac.
04:56Les autres veulent toujours noyer dans les toilettes.
04:59Peu importe.
05:00On va donner une fête pour Halloween chez moi.
05:02et je me demandais si tu voudrais venir.
05:04Je pense pas.
05:05Je sors rarement avec des garçons qui m'arrivent au mollet.
05:07Eh, attends une minute.
05:10Je suis peut-être pas très beau,
05:12mais je sais exactement ce que veut une fille comme toi.
05:14Ah oui, et c'est quoi ?
05:16Tu veux quelqu'un de fort, quelqu'un de classe,
05:19quelqu'un qui fera tes devoirs pendant un mois.
05:21Deux mois, si tu sais bien t'y prendre.
05:25Tu sais, t'as l'air assez faucheton.
05:28J'adore ça chez un garçon.
05:30Considère que c'est d'accord.
05:31Vraiment ?
05:32Je veux dire, c'est cool, poupée.
05:36Et qui sait, c'est peut-être un vrai défi de mettre un garçon comme toi un peu au parfum.
05:40Un petit peu à la page.
05:41Ma puce, je suis hyper branchée.
05:43J'ai creusé dans cette belle citrouille toute la journée.
05:55J'ai creusé dans cette belle citrouille et j'ai pesé tant de pulpe que je pourrais faire au moins sans tard.
06:07Eh, Cody, comment ça avance là-dedans ?
06:09Ah, très bien, pourquoi ?
06:11Ah ouais, c'est super à l'intérieur, c'est terminé.
06:14Et tout ce qu'il reste à faire, c'est lui sculpter un visage.
06:16Mais comment tu pourras sculpter un monstre pareil ?
06:19Au début, j'ai pensé à une tronçonneuse, mais...
06:23Ouais, je pense pas que je pourrais avoir toute la finesse que je voudrais.
06:26Alors, je vais y aller en douceur avec un peu d'explosif.
06:30Génial, on va voir !
06:32Bien sûr, Brandon, vous n'avez qu'à vous abriter derrière la table pour ne pas prendre un éclat de citrouille en pleine poire.
06:43Très bien, les gars, mettez vite vos protèges-oreilles, surtout.
06:46Mais on n'a pas de casque anti-bruit.
06:48Ah, bon, vous n'avez qu'à vous servir de vos doigts.
06:53Ouais, il faut vous boucher les oreilles.
06:55Vous savez, ce que vous allez bientôt voir, ça va me faire entrer dans l'histoire.
07:00Quoi ?
07:01Vous voulez pas enlever les doigts de vos oreilles, hein ?
07:06Quoi ?
07:08Hé, laisse tomber, c'est pas grave.
07:12Allez, on y va.
07:12Cinq, quatre, trois, deux...
07:15Et vous avez vu cette tronche ?
07:32C'est délire !
07:33Je croyais faire péter la moitié de la baraque, moi.
07:35Oh, Karen, tu es vraiment superbe, mon petit tirène.
07:55Merci, maman.
07:55Et toi, Dana, tu es vraiment magnifique, avec ce joli petit tailleur.
08:00Maman, je suis Hillary Clinton.
08:06Ah, eh bien, je trouve que tu as pas mal rajeuni par rapport à l'an dernier, tu étais en gueule d'amère.
08:12Où est Franck ?
08:13Je ne sais pas, il aurait dû être là depuis dix minutes.
08:16Franck, dépêche-toi, tout le monde voudrait voir ton joli costume.
08:19Pas question que je descende, j'ai l'air ridicule.
08:22Franck, tu as l'air très sexy, dépêche-toi de venir.
08:25Il te ressemble, ton fils adoptif.
08:43Oui, et il a l'air très attaché à toi.
08:47Bon, ça suffit ce costume, je vais le rendre.
08:49Non, oh, Franck, s'il te plaît, c'est Halloween, ce soir et tout le monde sera déguisé.
08:53Tiens, nous trouvons Tarzan vraiment beau.
08:59Tarzan, détestez ça.
09:01Tarzan, la honte de la jungle.
09:04Je ne peux pas au moins enlever cette stupide chose.
09:07Non, tu es Tarzan et c'est Chita.
09:09Sans lui, tout le monde croira que tu es Fred Pirafeu.
09:15Il est six heures et demie.
09:16Quel est l'idiot qui vient à une soirée avec une heure d'avance.
09:19Salut, blondie, tu te rappelles de nous ?
09:27Oui.
09:29Oh, oui, ce sont ces deux idiots que maman nous avait présentés l'année dernière.
09:33Dana !
09:33Oui, elle a raison, ce sont les deux ahuris qui se prennent pour bébête et butane.
09:40T'entends ça ? Ce vieux croulant m'a appelé grosse bébête.
09:43Eh, le croulant, c'est Butthead.
09:48Eh oui, eh, pépi, je crois que j'ai envie d'écarguer.
09:52Garand, attention à la vue !
09:56Oh, tu l'as bien eu ce vieux avec ta fausse morve.
10:01Oui, oui, oui, oui, c'est très, très cool.
10:03Le vieux, il l'a rechambé de poids.
10:05Oui, oui, oh oui.
10:07Écoutez bien les deux barges.
10:08Je sais qu'on ne vous a pas invité à cette soirée, alors qui l'a fait ?
10:14Eh, amigo, quoi de neuf ?
10:17Ramin, bon revoir.
10:19C'est toi qui a invité ces débiles ?
10:20Eh oui, je leur ai dit que vous arrêtiez pas de parler d'eux,
10:22et bien sûr de leur joli corps musclé.
10:25Ah, oui, oui, oui.
10:26Moi, je prends la sirène.
10:27J'adore les filles qui n'ont pas peur de se mouiller.
10:31Pas question, but mec.
10:32Karen est pour moi.
10:34Tu prendras celle qui ressemble à la principale.
10:38Peut-être qu'elle va te garder après l'écout.
10:39Ah oui, ah oui, punissez-moi vite.
10:41Ah oui, ah oui, je serai vraiment très méchant.
10:43Punissez-moi vite, punissez-moi.
10:44J'adore ça.
10:46J'adore ça.
10:48Et il vous adore aussi.
10:49Ah oui, oui, oui.
10:58Eh, bonjour les minets, les minettes.
11:02Regardez ça.
11:02Vous allez vous régaler, les amis.
11:06Ce soir, nous avons du pain au potiron,
11:08des beignets au potiron,
11:09du potiron en quiche
11:10et des crêpes au potiron.
11:13Mangez-en autant que vous voulez.
11:14On a du potiron plein la maison.
11:17Plein de potiron.
11:20Eh, Cody,
11:21attends de voir le déguisement que Mark s'est choisi.
11:23On dirait un de ses fanatiques d'Aero Smith.
11:26Ah, c'est vrai.
11:27Oh, Elinon,
11:40t'as vraiment l'air metal trash comme ça.
11:43Super.
11:44Ah, je vais ouvrir.
11:45C'est ça.
11:49Oh, bah, oh, oh.
11:53L'économie de son sorti,
11:54la nuit va être très longue.
11:55Mais bonsoir.
11:58Je suis la mère de Mark.
11:59Oh, quel joli costume.
12:00Madonna, c'est ça ?
12:01Ouais, ce serait mon idole
12:02si elle n'était pas si prude.
12:05Euh, maman,
12:06c'est mon amie, Didi.
12:08Didi, c'est ma mère.
12:09Ah, salut, Didi.
12:12Est-ce que cette tête de mort,
12:15c'est un vrai tatouage ?
12:16Ouais, ça vaudrait mieux.
12:17J'ai eu si mal quand ils m'ont tatoué
12:18que j'ai failli avaler ma langue.
12:21Eh ben, ça, ça aurait été vraiment dommage.
12:26Amusez-vous bien.
12:28Si vous le trouvez.
12:32Alors, Didi,
12:33qu'est-ce que tu dirais
12:34si on se trémoussait aussi ?
12:36Je suis désolée, Emma.
12:37J'avais pensé à quelque chose
12:38de plus excitant que ça.
12:40Suis-moi.
12:43Chaleur !
12:44Tu voulais me voir, ma puce ?
12:49Ouais.
12:51Vise-moi ça.
12:53On va aller jeter ses oeufs dans la rue.
12:55Ce sera très amusant.
12:56Je suppose qu'on ne va pas préparer
12:58des omelettes pour les voisins.
13:00Sauf si ils ont envie
13:01de les lécher directement sur leur porte.
13:03Dépêche, allons-y.
13:03Attends, je ne peux pas partir comme ça.
13:05J'ai invité plein d'autres amis.
13:07Chut.
13:07Tu veux que je te dise
13:18« Je crois que je t'adore. »
13:21Hé, poupée, Eddy,
13:29tu veux aller faire un tour en bagnole ?
13:31Oui, oui.
13:32Oui, mais moi et Blondie,
13:33on se mettra derrière.
13:34Non, on pourra se lécher comme ça, oui.
13:36Ah, oui.
13:38Très bien, écoutez.
13:39On va mettre les choses au point.
13:42Si vous étiez, par malheur,
13:44les deux derniers hommes
13:46dans tout l'univers,
13:47et si vous aviez
13:48la dernière parcelle de nourriture,
13:51je préférerais me ranger
13:52les doigts de pied
13:53que de me retrouver
13:54même pas cinq minutes avec vous.
13:56C'est bien clair ?
13:57Non.
13:59Elle a l'air sur Axe.
14:00Oui.
14:01Oui, je trouve ça cool.
14:03Petit frère, si on se tirait ailleurs.
14:05Oui, ça sera plus cool.
14:08Peut-être qu'on devrait aller chercher
14:09nos vieux chewing-gum.
14:10Oui, oui.
14:12Hé, le vieux,
14:13je crois que je vais encore éternuer.
14:15Ah, oui.
14:25Ah, oui.
14:26Ouais.
14:26Wow.
14:27Oui, c'est trouvant.
14:28Il nous a bien eus avec sa fausse mort.
14:30Ah, je voudrais que mon vieux
14:31soit comme lui,
14:31ça serait cool.
14:32Un de ces jours, le vieux.
14:33Bref, cool.
14:45Et si quelqu'un nous voyait ?
14:46Oh, arrête.
14:47Personne va nous voir.
14:48Ils vont tous dans notre direction.
14:53Allez, dépêche-toi.
14:54Ici, il n'y a personne.
14:55Dépêche-toi, tu veux ?
14:59Tu sais, je commence à être moins sûre
15:01de vouloir faire ça.
15:03Et si jamais les proprios sortent
15:04et nous attrapent ?
15:05Ils ne sont même pas là.
15:06Tu ne vois pas que tout est éteint ?
15:08Je déteste faire ça.
15:09Je veux dire, regarde leur porte.
15:11Elle a l'air si...
15:13propre.
15:18Plus maintenant.
15:19Tiens, vas-y.
15:20Non, non, je ne peux pas faire ça.
15:21Ce n'est pas bien.
15:22Je vais avoir des ennuis.
15:23Allez, fise la porte.
15:23D'accord.
15:31Je l'ai eu.
15:32C'était assez amusant.
15:34Donne-moi un autre.
15:35Allez, dépêche.
15:36Ouais, vas-y.
15:39Oh, bravo, Marc.
15:40T'es très doué.
15:41Ouais, continue à me passer des oeufs.
15:43Je commence à peine à m'échauffer.
15:47Ouais, super.
15:49Va avoir des problèmes.
15:51Des problèmes ?
15:51J'adore avoir des problèmes.
15:58Reste tout tué, sale punk.
16:01Un garambolage au coin de la 20e et de la 36e rue.
16:05Il y a plusieurs voitures impliquées, mais pas de blessés.
16:08Juste quelques contusions.
16:09Crâne de piaf, lâche cet oeuf.
16:10Désolée, madame.
16:18Ouais, tu parles.
16:20Écoutez, je sais que j'ai l'air d'un petit voyou, mais je vous assure, je ne suis pas méchant.
16:25Économise ta salive, mon mignon.
16:27Tu vas y avoir droit.
16:28Est-ce que ça va figurer sur mon casier judiciaire ?
16:31Réponse affirmative.
16:37C'est un très joli costume.
16:39Merci.
16:40Allez, tiens, c'est toi.
16:44Hé, tonton Francky, Carole, j'ai une super nouvelle.
16:47Le type des records, il s'est pointé, il est en train de mesurer ma citrouille.
16:50Tu sais, Cody, je parie que tu vas gagner.
16:52Ah ouais, il y a des chances.
16:53Oh, j'allais signe, j'ai comme l'impression que l'immortalité va venir frapper à ma porte.
16:58Ça, c'est sûr.
17:02Ah, peut-être qu'après tout, elle a préféré la sonnette.
17:06Tu parles d'une plaie, merde.
17:11Oh, wow !
17:12Hé, il est génial, ce déguisement.
17:14Mais vous avez vraiment l'air d'un flic.
17:17Je suis un flic.
17:18Je voudrais voir le tuteur du suspect.
17:19Ah, mais c'est moi, la mère de ce garçon.
17:23Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
17:24Le suspect a été appréhendé alors qu'il jetait des oeufs sur une maison de Maple Street.
17:27Il jetait des oeufs ?
17:29Mark Foster, est-ce que tu es devenu fou ?
17:32J'ai peur que oui, maman.
17:34J'ai défié la loi et la loi a gagné.
17:38Très bien, monsieur le pâtissier.
17:39Je vais vous laisser à la garde de vos parents.
17:42Euh, je crois que je préférerais la prison.
17:46C'est pour ça qu'on t'a ramené, petit.
17:48Oui, les mères font bien plus peur que la prison.
17:51Je vous souhaite une bonne soirée.
17:53Passez-lui un bon savon.
17:58Désolé.
18:02Très bien, Mark.
18:03On va aller dans la cuisine et on va avoir une très sérieuse discussion.
18:06Je vais avoir des problèmes, hein, Franck ?
18:09Certainement. On ne fait pas d'omelettes sans casser des oeufs.
18:16Euh, maman, je ne pourrais pas en discuter avec Franck plutôt qu'avec toi.
18:21Pourquoi ? Pour que tu t'en tires plus facilement ?
18:23Pas question.
18:24Tu t'es enfui.
18:25Tu t'es conduit en vandale.
18:26Tu as été arrêté.
18:27Je suis ta mère et tu devras régler ça avec moi.
18:30C'est à propos de ma vie sexuelle.
18:32Franck, occupe-toi de ça.
18:38Très bien, mon petit gars.
18:40Alors, qu'est-ce qui se passe ?
18:41C'est cette fille avec qui j'étais, Franck.
18:44Elle est vraiment diabolique.
18:46Elle m'a entraînée sur une pente savonneuse.
18:48Et comment a-t-elle fait ça ?
18:52Elle m'a embrassée, Franck.
18:54Et ce n'était pas qu'un bisou.
18:56C'était le truc complet.
18:59C'était bon, Franck.
19:01Ouais.
19:02Succulent.
19:07Je crois que j'ai compris quel était ton problème, Marc.
19:10Écoute, quand un garçon a à peu près ton âge,
19:14il entend souvent deux voix en lui, d'accord ?
19:16Il entend M. Cerveau et après, il entend M. Hormone.
19:20M. Cerveau dit des choses dans le genre...
19:22Marc, ne jette pas ses oeufs.
19:25C'est mal, pitié, ne le fais pas.
19:27Et quant à M. Hormone, il dit...
19:28Vas-y, Marc, fais-le, fais-le, fais-le !
19:30C'est une jolie poupée.
19:30Vas-y, jusqu'à ce que ton crâne explose.
19:35Hé, comment tu sais que M. Hormone parle comme ça ?
19:39M. Hormone et moi, on s'est fréquentés très longtemps.
19:42Alors, tu vois, l'important, Marc, c'est que tu dois commencer à réfléchir avec M. Cerveau
19:47et pas avec M. Hormone.
19:49Tu dois écouter ta tête et pas ton...
19:51Je crois que j'ai compris.
19:52Oui, enfin, je suis bon.
19:56Bon sang, la puberté m'a vraiment changée.
19:59J'étais tellement gentille avant ça.
20:02Là, je ne suis plus que des hormones avec des lunettes.
20:06Ne t'en fais pas, Marc. Tu t'en sortiras.
20:08Je m'en suis sorti, moi.
20:09Combien de temps il t'a fallu pour en sortir, Franck ?
20:12Oh, moi, tu sais, je ne suis pas un très bon exemple.
20:19Mais elle ne craint rien. Tu vas y arriver, hein ?
20:22J'espère bien.
20:22Mais oui.
20:23Franck, j'ai encore une dernière question.
20:25Laquelle ?
20:26Est-ce que c'était moi ?
20:28Ou est-ce que cette femme policière n'était pas excitante
20:30d'une façon à la fois étrange et merveilleuse ?
20:32Marc, toi et moi, on ira un jour à la pêche
20:36et on aura une longue conversation.
20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
20:45Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
21:49
|
À suivre
21:28
22:21
21:49
22:09
22:08
22:21
22:21
22:09
22:11
22:23
21:31
21:50
21:48
21:30
22:12
22:32
21:40
21:41
22:17
22:05
22:19
22:16
22:11
22:18