Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
babs
  • avant-hier
#NotreBelleFamille

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00Prouver X et Y en résolvant Y en termes de X et en substituant pour déterminer Y.
00:10N'importe quoi.
00:14Allez, JT.
00:20Hé, Cody, tu connais quelque chose, toi, aux questions simultanées ?
00:23Tu parles des trucs où on jongle avec les X et les Y, où on doit résoudre Y en termes de X et où on substitue pour déterminer Y.
00:31Ouais. Alors, désolé, mon grand.
00:37Bon sang, j'arriverai jamais à trouver la solution.
00:44Dexter.
00:52Dexter.
00:52Dexter.
00:53C'est JT Lambert, mon grand.
00:55Oui, je te passe un coup de fil pour te féliciter d'avoir été élu président du club de maths.
01:00Ah, je trouve que c'est super.
01:03Dis-moi, je viens de terminer mon exercice d'algèbre et je voudrais vérifier deux ou trois réponses.
01:07Oui.
01:07Qu'est-ce que t'as pour la première ?
01:09Ah, oui, oui, oui, c'est ce que j'ai aussi.
01:14Qu'est-ce que t'as pour la deuxième ?
01:15Chou.
01:16Oui.
01:17Eh bien, on va en profiter pour répondre à toutes les autres.
01:19Eh ?
01:23Eh ?
01:26Eh ?
01:26Eh ben voilà, génial.
01:28Bon, je t'en remercie, Dexter.
01:30Tout baigne.
01:30Au revoir.
01:32L'algèbre, c'est réglé.
01:34Salut, Judy.
01:34Salut, papa.
01:39Ça va ?
01:40Attends, je vais te débarrasser de cette assiette.
01:42Oh non, merci, je m'en occupe, je vais l'acheter.
01:43Non, non, non, j'insiste.
01:44Allez, donne-moi, je te jure, je vais le faire.
01:48Oh, bon sang.
01:50Judy, tu dois faire tes devoirs toi-même.
01:53Mais c'est nul quoi, enfin, est-ce que tu crois que dans 20 ans, j'aurai encore besoin de l'algèbre ?
01:56Eh oui, surtout si t'es encore à l'école.
02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
03:14Ah, chérie, tu as vu ça ?
03:34Il y a un fermier du coin qui fait pousser une pomme de terre qui ressemble au général Schwarzkopf.
03:38Alors ça, c'est fort.
03:42On va mettre la marmaille dans le camion et y aller jeter un oeil.
03:51Maman, tu me prêtes la voiture ?
03:53Désolée, chérie, mais j'en ai besoin.
03:55Pourquoi faire ?
03:56Non, rien de très spécial.
03:58Je dois passer prendre le nettoyage à sec, aller au bureau de poste, conduire à la son de foot,
04:01Brendan chez ses louveteaux, aller à la banque chez le pharmacien, chez le cordonnier et chez le quincailler.
04:07Tu sais, le jour de petite virée, très folichonne.
04:11Mais comment je fais, moi, pour aller à la bibliothèque ?
04:13Mais tu as de très bonnes jambes, marche.
04:17Marcher ? Il y a près d'un kilomètre.
04:19Oh, mais c'est loin.
04:21Écoute, Dana, si j'étais toi, je louerais un dromadaire.
04:27Je vais au parc et tenter quelques paniers.
04:28Attends une minute, Judy.
04:30Est-ce que tu as fait tes devoirs ?
04:32J'ai bien été obligé de t'a déchiré mon assiette.
04:37Judy remonte tout de suite, termine tes devoirs et n'oublie pas que c'est à toi de tondre la pelouse.
04:41Oh, bon sang, ça craint !
04:43J'ai vraiment hâte de devenir adulte et de rien faire de toute la journée.
04:46Tu crois que c'est ça, la vie d'adulte, fiston ? Rien faire de la journée ?
04:50Il n'y a qu'à regarder ce qui se passe ici.
04:52Je fais les devoirs et les courses, et toi, tu es là à lire ton journal comme un bon vieux pépère.
04:57Ouais, pour une fois, je suis d'accord avec Judy.
05:00Il est clair que c'est beaucoup plus facile d'être parent qu'enfant.
05:02Les parents ont tous les pouvoirs, et le pouvoir, c'est génial.
05:06Vous savez qu'un jour, vous aussi, vous aurez des enfants,
05:08et vous verrez que ce n'est pas si facile que vous croyez.
05:10Oui, et d'ailleurs, on va vérifier ça ce week-end.
05:13Et tu me trouves la fille ? Moi, je me charge des mômes.
05:16Non, Judy, ce que je voudrais, c'est tenter une petite expérience.
05:20Ce week-end, on inverse les rôles.
05:21Carole et moi, on sera les enfants.
05:23Toi et Dana, vous serez les parents.
05:24Franck, est-ce que t'es cinglé ?
05:25Mais non, ma chérie, je crois que ce sera vraiment quelque chose d'instructif.
05:28Dana va assumer tes responsabilités, et Judy va assumer les miennes.
05:32Et nous, qu'est-ce qu'on fera dans tout ça ?
05:35Eh bien, on sera les adolescents.
05:36Oh, j'adore ça.
05:39Oui, moi aussi, je sens qu'on va bien s'amuser.
05:43Et encore plus fort.
05:44Ce sera encore plus rigolo.
05:46Je parie avec vous l'équivalent d'un mois d'argent de poche qu'avant la fin du week-end,
05:49vous viendrez en rampant me supplier de redevenir très vite des enfants.
05:52Ça marche.
05:53On va jouer le rôle des parents et on aura le pouvoir.
06:01C'est exact.
06:02On aura tous les pouvoirs.
06:03Oui.
06:04C'est bon le pouvoir.
06:08Très bien.
06:09Alors, je serai le père.
06:10La première chose que je ferai, ce sera d'enfiler mon survet, de me gratter les fesses
06:13et de regarder tout ce qui bouge à la télé.
06:17Au secours !
06:19Tout le monde os a pris, Dana est aux commandes.
06:24Je vois.
06:28Allez, ouvre la bouche et fais...
06:30Ça a l'air bien, la température est normale.
06:35Eh bien, tu vois, ça s'est pas si mal passé.
06:39Salut, Slasher.
06:41Bonjour, Madame Slasher.
06:43Salut.
06:44Et merci d'avoir retapé la moto aussi vite.
06:46T'es le meilleur.
06:47Débier-moi, on va pouvoir entamer notre deuxième voyage de noces.
06:50Pas de problème, vieux.
06:51Où est-ce que vous avez l'intention d'aller ?
06:52À Bismarck, dans le nord d'Akota.
06:55Ouah, Bismarck, le club maître de la montagne noire.
06:58Ça va être une belle balade à cette époque de l'année.
07:01On va pouvoir se gratter les kilomètres qu'on a partout pendant qu'à 100 kilomètres.
07:05Oh, Slasher, ce que tu es romantique.
07:07Oh, j'adore voir des gens qui s'aiment.
07:13Vous avez eu de la chance de vous rencontrer tous les deux.
07:15Ça, tu peux le dire.
07:17Je me croyais condamnée à rencontrer que des perdants ou des bizarres,
07:19avant que ce garçon n'apparaisse dans mon ciel.
07:21Comment vous vous êtes rencontrées ?
07:25C'était la fortune, le charme, la destinée.
07:28J'ai mis une petite annonce dans un magazine de moto.
07:31Je te reconnais bien là, tu sais chercher l'amour dans les bons endroits.
07:35Tiens, regarde, je vais garder une copie de l'annonce dans mon portefeuille pour des raisons sentimentales.
07:38Oh, un délire !
07:39J'ai très envie de voir ça, ça m'intéresse.
07:42Jeune et élégant motard, avec de jolis tatouages et diplômés en économie,
07:47cherchent jolies jeunes femmes aimant la moto et les voyages.
07:52Comment résister à ça ?
07:54Chers gardons un peu pour le voyage de noces.
07:58Tu sais, je n'ai jamais vraiment été un malade des petites annonces,
08:01mais si ça a marché pour vous deux, peut-être que ça pourrait marcher aussi pour moi, c'est vrai.
08:05Et il y a sûrement quelque part dans une jolie boutique d'accessoires,
08:08la fille de mes rêves,
08:09avec une boîte de rustine dans la main droite et une clé à molette dans la main gauche.
08:15Quel tableau merveilleux, mon grand !
08:19Excuse-moi, fiston.
08:29Oui, pas.
08:31C'est à toi, ça ?
08:33Ah ouais, j'ai oublié de la laver.
08:36Mais qu'est-ce que t'as cru qu'elle allait faire ?
08:37Foncer dans l'escalier, sauter dans l'évier et se laver toute seule.
08:42Écoute pas, c'est pas la mort, quoi, c'est qu'une assiette.
08:47Eh ben, pas question que je lève ce linge, c'est toi qui va t'en charger, mon grand.
08:49Ah, t'es dur.
09:00Oh, mon sang, je suis crevé.
09:01J'en ai marre de faire la lessive.
09:04Enfin, on est les parents, non ?
09:06Alors on a qu'à brûler tout ça et acheter de nouvelles fringues.
09:08Écoute, ne me parle pas de tes problèmes.
09:12J'ai bossé dans cette cuisine toute la journée, agressé par ces braillards.
09:14Je meurs de faim, je fais un sandwich, fais-moi un burger.
09:17Mais où est-ce qu'ils se croient ? Au restaurant ?
09:20Je meurs de faim.
09:21Il y a quoi pour dîner ?
09:22Des spaghettis.
09:25Aux champignons ?
09:27Oh, beurk ! Je vais pas manger ça.
09:30Ah si, alors.
09:32Parce que c'est tout ce qu'il y a pour dîner.
09:34Très bien, je vais manger des gâteaux.
09:36Hé, hé, hé, hé, ne mange pas ça.
09:39Recrache-moi ça tout de suite.
09:40Allez, Brendan, recrache-moi ça.
09:41Allez, je te dis, recrache-moi ça, Brendan.
09:43Recrache-moi ça tout de suite, Brendan.
09:45Allez, vite, recrache-le.
09:46Recrache-le.
09:47Recrache-le.
09:48Allez, vite.
09:49Elle a un problème ?
09:50Non.
09:52Non.
09:54Brendan a juste avalé un petit peu trop vite.
09:57Elle a essayé de me tuer.
09:59Elle est gentille.
10:03C'est fou tout ce qu'ils peuvent inventer.
10:06Bon, allez, maintenant, tu vas aller te laver, espèce de garnement.
10:10Bon, ben, je vais pas rentrer pour dîner.
10:12Franck, il m'invite au cinéma ce soir.
10:14Il est trop chou.
10:17Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
10:18Tu rentreras à 11 heures.
10:20C'est le dernier délai.
10:2111 heures ?
10:22Oh, mais enfin, c'est nu.
10:23C'est pire que d'être dans une prison.
10:26Hé, écoute-moi.
10:27Quand tu auras ta propre maison, c'est toi qui dictera les règles.
10:29Mais en attendant, tu dois obéir aux miennes.
10:31Hum.
10:33Ah, c'est que c'est bon.
10:43Mais je devrais pas avoir à faire ça.
10:45C'est du travail de femme.
10:47Tu le feras, espèce d'homme des cavernes.
10:52Ah, bonsoir.
10:55Oh, pliez, rangez le linge comme ça un samedi soir.
10:58Vous, les parents, vous n'êtes vraiment pas très rigolos.
11:01Ouais, c'est ça.
11:03J'ai comme l'impression qu'il y a quelqu'un qui doute que ça n'est pas si facile de jouer les parents.
11:07Et qui renonce à un mois d'argent de poche, ça n'a pas question.
11:10Hum, ça baille pour moi.
11:11J'aurais envie de rester un petit garçon pour toujours.
11:15Bon, je crois que je vais aller dormir.
11:17Après tout, je ne suis qu'une adolescente.
11:19Il faut que je me repose jusqu'à mardi.
11:25Non, mais est-ce que je rêve, là ?
11:26Elle a le culot de monter les mains vides.
11:28Mais qu'est-ce que je suis, moi, la bonne ?
11:30Ne partez pas comme ça, mademoiselle.
11:35Eh bien, je crois que je vais y aller aussi.
11:37J'ai une grosse journée demain.
11:39Il y a du foot à la télé.
11:41Et la pelouse à tondre.
11:42Je tondre la pelouse.
11:43Et les voitures à laver.
11:44Je laverai les voitures.
11:46Et l'exercice d'algèbre à terminer.
11:47Excuse-moi.
11:50Oh, t'as pris ma place, non ?
11:53Il faut que tu fasses ton exercice d'algèbre.
11:54Il faut que ce soit bien fait, sinon tu seras recalé.
11:57J'ai dit, je refuse de faire l'algèbre.
12:00J'ai comme la vague impression
12:01qu'il y a quelqu'un qui réalise
12:03que ce n'est pas si facile d'être un adolescent.
12:05Tu veux arrêter ?
12:06Quand les petits cochons auront des ailes.
12:09Eh bien, ça, ça pourrait arriver
12:10avant que tu réussisses ton algèbre.
12:14Fais de beau rêve, fiston !
12:47Eh, Dana !
13:09Tu sais que ça te va drôlement bien, cette tenue ?
13:13Range ton os.
13:17Non, merci, j'ai déjà mangé tes spaghettis hier soir.
13:20Eh, pa pa pa pa pa !
13:21Il n'est pas question que tu ailles où que ce soit
13:23avant d'avoir fini tes devoirs.
13:25C'est ça, t'as raison !
13:29Eh, Dana !
13:32Qu'est-ce que je prends pour le petit déjeuner ?
13:33Beignets, crème glacée ou gâteau au chocolat ?
13:36Tu prends tout ce que tu veux, j'en ai rien à faire.
13:40Ouais, merci. Je t'adore comme maman.
13:46Bon, il faut que j'aille au marché.
13:50Attends une petite seconde.
13:56Les clés.
13:58Excuse-moi.
13:59Je garde la voiture, j'ai des tas de choses à faire.
14:01Mais comment je fais, moi, pour aller au marché ?
14:04Mais qu'est-ce qui t'arrive ? T'as de bonnes jambes ?
14:07Marche.
14:11Ça commence à m'énerver, moi, ce petit jeu.
14:15Pas si vite.
14:16Chéquier.
14:17Quoi ?
14:18Tu es une adolescente.
14:20Tu ne dois avoir ni chéquier,
14:22ni carte de crédit.
14:24Allez, donne-moi ça.
14:27Très bien. C'est toi qui commande.
14:30Oh, et tu m'enlèveras tout ce maquillage.
14:32Je ne voudrais pas qu'on dise que ma fille est une traînée.
14:34Tu sais, Dana, tu aurais plutôt intérêt à en profiter.
14:41Dès demain matin, quand je reprendrai mon rôle,
14:44je te ferai payer ça très cher.
14:54Salut, Cody.
14:56Salut, beauté.
14:56Alors, on se fait une petite révision des ongles ?
15:00Tout ce que je voulais, c'était fuir d'Anna.
15:02Ah, ça, je comprends. Il paraît que c'est l'enfer, là-dedans.
15:05Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
15:06Je rédige une petite annonce pour Mottard Nous Voilà.
15:09J'ai l'intention de trouver la fille de mes rêves.
15:12Oh, Cody, tu crois que tu vas trouver l'amour dans un magazine de moto ?
15:15C'est là que j'ai trouvé ma moto et je suis fouille d'elle.
15:17Je peux savoir ce que t'as écrit ?
15:21Ah ouais, je suis très honoré.
15:22C'est vrai que pour ce qui est de l'amour, tu es la spécialiste maison,
15:25la duchesse du rancard, la comtesse du clin d'œil,
15:27la princesse du baiser mouillé.
15:29Ah, Cody, arrête, tu veux me faire rouger ?
15:31Bah, c'est vrai, non ?
15:32Ah, je sais, seulement je suis en train d'apprendre la modestie.
15:36Très bien, bon.
15:37Dis-moi si tu penses qu'avec ça, un amour naîtra.
15:39Garçon, amateur de gros cubes, ça c'est moi.
15:48Cherche fille, non fumeuse, mignonne et sympa
15:50pour aller faire des virées monstrueuses sur deux roues.
15:53Fan de Madonna s'abstenir.
15:56Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
15:57Eh ben, je trouve ça pas mal,
15:59mais je crois que tu ne dis pas de choses assez bien sur toi.
16:01Ah ben, tu sais, j'étais prêt à dire que je vivais dans mon fourgon,
16:04mais j'avais pas envie d'attirer les aventurières.
16:09Ben, je suis bien à l'agence du voyage du rail.
16:13Voilà, je voudrais tirer au clair un problème d'horaire.
16:15Eh, si un train A quitte Boston...
16:18Oui, à 7h du matin,
16:21et un train B quitte Portland à 9h du matin,
16:23et qu'ils font tous les deux du 100 km à l'heure,
16:25où et quand vont-ils se croiser ?
16:28Ah non, non, non, non, c'est pas un devoir,
16:29je dois vraiment aller de Boston à Portland.
16:33Quelle naze !
16:36Non !
16:38Piston !
16:50Tu sais que quand tu triches,
16:54tu ne fais que te mentir à toi-même.
16:58Moyen, Didier, fiche-moi la paix,
17:00ça fait plus de 20 ans que j'ai quitté l'école.
17:01Je peux pas faire ce truc.
17:03Alors, il faut que je te trouve un répétiteur.
17:05Et tu vas le trouver où, ton répétiteur,
17:07papa chéri ?
17:08On est dimanche.
17:11Marc !
17:12Ah non, non, tu vas pas m'enfermer
17:13avec un petit génie et un gros livre de maths.
17:15Mais si je le peux chez ton père,
17:17n'oublie pas.
17:19Je suis là.
17:20Tu as appelé papa.
17:23Oui, oui.
17:24Tu sais, ton frère aîné n'est pas très doué
17:25et il a des problèmes avec son algèbre.
17:28Est-ce que tu peux l'aider dans ce chapitre,
17:29s'il te plaît ?
17:30Mais avec plaisir.
17:31Oh, c'est des problèmes de train.
17:35Et tu ne sais pas résoudre ça.
17:37C'est un jeu d'enfant.
17:38Eh bien, si c'est si simple,
17:39trouve-moi la solution.
17:41Boston, Portland, 100 km à l'heure.
17:45La réponse est 2h50, heure locale.
17:47Bien sûr, le jour suivant,
17:48tu débarques en Iowa.
17:49Bon, et maintenant, Marc,
17:54il faut laisser ce jeune garçon
17:56faire son devoir par lui-même.
17:58Il n'y a que cette façon-là
17:59que ça peut rentrer.
18:02Dis-moi, Franck,
18:03je te jure que si on fait de l'alger
18:04hors tous les deux,
18:05ça va faire une équation très marrante.
18:14Bande de sauvages.
18:19Quel est ton problème ?
18:30Mon estomac me fait mal.
18:32Peut-être que tu as trop mangé.
18:34Oh non, je ne crois pas.
18:35Tout ce que j'ai pris,
18:36c'est un sac de beignets,
18:38un peu de crème glacée
18:39et un gâteau au chocolat.
18:42Tu as mangé tout ça,
18:43tout d'un coup ?
18:44Tu m'as dit que je pouvais ?
18:45Mais enfin,
18:45c'était de l'humour grinçant.
18:46Je ne pensais pas
18:47que tu allais avaler ça.
18:48Une vraie maman,
18:49elle aurait dit arrête, petit.
18:51Tu n'as pas le droit de dire non.
18:53Arrête de m'embêter,
18:54j'en ai ras-le-bol
18:54de me défoncer pour des braillards.
18:56Mais il faut que j'aille
18:57à l'entraînement de football, moi.
18:58Mais qui ça intéresse ?
19:00J.T.,
19:02il faut que tu ailles
19:03à la pharmacie tout de suite.
19:04Brendan a l'estomac qui craint.
19:05J'en ai marre,
19:05j'ai fait des courses
19:06toute la journée.
19:07Attention, c'est une urgence.
19:08Il faut qu'on peut conduire
19:09en ville immédiatement.
19:10Je dois aller
19:10à l'entraînement de football.
19:11Tu crois que je vais t'emmener
19:12à l'entraînement de football ?
19:19Je crois que j'ai bientôt vomi.
19:24Moi, je m'en vais d'ici.
19:25J'ai pas besoin d'un gelève.
19:28J.T., fais quelque chose.
19:32Tu peux te retenir jusqu'à lundi ?
19:36Allez, quoi, Marc ?
19:37Donne-moi ces réponses.
19:39Franck, tu sais que c'est pas comme ça
19:40que tu vas faire des progrès.
19:42Regarde.
19:43Bonjour, maman, au revoir.
19:46Je déteste ton fils.
19:47Je déteste ma fille.
19:49Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
19:50Il a fallu que j'aille à pied
19:51jusqu'au marché.
19:52Tu sais le temps qu'il faut pour ça ?
19:53Non.
19:54Et je ne sais pas à quelle heure
19:55le train A doit arriver.
19:57J'en ai vraiment assez
19:58de jouer les adolescentes.
19:59Oui, moi aussi.
20:03Maman ?
20:04Papa, il faut qu'on parle
20:05de cette histoire idiote
20:06d'inversion des rôles.
20:07Écoutez, c'est vous qui aviez raison.
20:10C'est dur de tenir le rôle des parents.
20:12Oui, oui, on laisse tomber.
20:13Oh, quel dommage.
20:15Carole et moi, on était ravis
20:16de retomber en enfance.
20:17On aurait aimé que ça puisse durer
20:17jusqu'à la fin du mois.
20:19Oui.
20:22Ça suffit, Franck.
20:24La vérité, c'est qu'on avait oublié
20:26que c'était si dur la vie d'adolescent.
20:27On n'a pas de voiture,
20:28on n'a pas beaucoup d'argent
20:29et ce n'est pas très marrant
20:31d'avoir des gens qui vous disent
20:32tout le temps ce qu'il faut faire.
20:33Oui.
20:34Je crois que Carole a vraiment pris
20:35une bonne leçon ce week-end.
20:38Enfin, on a pris tous les deux
20:39une bonne leçon.
20:41J'avais oublié que l'algèbre
20:42était aussi dur.
20:42Je n'ai pas du tout envie
20:43de retrouver l'enfance
20:44pour rien d'autre.
20:45Je vais vous dire,
20:46on va annuler ce pari stupide
20:47et on va reprendre la vie normale,
20:49d'accord ?
20:50Alors, est-ce que ça veut dire
20:51que vous redevenez les parents
20:52et que nous, on redevient les adolescents ?
20:53Oui.
20:54Très bien, parce que Brenda
20:55ne vient carrément
20:56de vomir partout.
20:57Quoi ?
20:58Vous l'avez laissé seul ?
20:59C'est normal, on est trop jeunes.
21:02Tu viens, Franck,
21:02on va nettoyer ça ?
21:03Maintenant ?
21:04Oui, maintenant.
21:04On ne peut pas mettre
21:05de la scure dessus
21:06et nettoyer après.
21:09Attends, il va lui falloir
21:10combien de temps
21:11pour se rappeler
21:11que j'ai toujours
21:12ces cartes de crédit ?
21:13Dana, tu peux me rendre
21:14les cartes de crédit ?
21:17Bon sang, ça m'a déprimée
21:19ce petit jeu de débile.
21:20Eh, Cody,
21:27il y a une lettre ici
21:27et je crois que c'est pour toi.
21:28C'est adressé
21:29à l'amateur de gros cubes
21:30de Port Washington.
21:31Ah, ça c'est sûr
21:32que c'est moi.
21:33Ça doit être une réponse
21:34à mon annonce.
21:38Ah, cher Cody,
21:40je suis une non-fumeuse
21:41mignonne et sympathique.
21:43Génial, j'adore
21:44les longues vires
21:45et un moto sur la grande route.
21:47Oh, sans blague,
21:48on dirait que ton cousin
21:49a une réservation
21:49pour la croisière s'amuse.
21:52Comme tu peux le voir
21:53avec le cadeau 6 juin,
21:54je sais vraiment y faire
21:55avec les accessoires.
21:56Je suis impatiente
21:57de te rencontrer
21:57d'ici 7 à 10 ans.
21:59Et c'est quoi le cadeau ?
22:02Oh, délire !