Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
babs
  • avant-hier
#NotreBelleFamille

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00Les gars, les gars, attention, danger immédiat, alerte rouge, les femmes et les enfants d'abord.
00:13Tu as un problème, Cody ?
00:14Oh oui, hier soir j'ai fait un rêve vraiment bizarre avec Al.
00:18C'est comme si quelqu'un essayait de me prévenir, comme si on m'envoyait un fax depuis le cosmos.
00:23Vous ne devinerez jamais, Al va atterrir en prison.
00:26Il faut te calmer, tu sais, ce n'est pas parce que tu l'as rêvé que ça va réellement arriver.
00:31Karen a raison scientifiquement, rien ne prouve que les rêves puissent avoir une quelconque valeur prémonitoire.
00:36Vous êtes des incrédules, des infidèles, des puissances paranormales.
00:41Mais moi, je sais parfaitement ce que j'ai vu, c'était bien Al.
00:43Elle portait une sorte de pyjama rayé avec un matricule et j'ai vu son visage derrière des barreaux.
00:48Retenez ce que je vous ai dit, elle va se retrouver en prison.
00:51Eh les gars, vous avez vu mon hamster ? Il est beau, hein ?
00:59C'est exactement comme dans mon rêve.
01:05Un pyjama rayé, un numéro et elle se tient derrière des barreaux.
01:10Et maintenant, je comprends pourquoi je voyais une grande roue dans sa cellule.
01:13Le rêve a broken, seems like all was lost.
01:36What would be the future ?
01:39Could you pay the cost you weren't ?
01:41Will there ever be a second time around ?
01:45Oh oh oh, when the tears are over and the moment has come.
01:52Say, my lord, I think I found someone.
01:55They'll know it would be better,
01:57puttin' it together for the second time around.
03:01Oh, quelle nuit ! Vous avez entendu papa, il n'a pas arrêté de ronfler. On aurait dit un phoque en train de déboucher un évier.
03:14Bonjour les enfants.
03:16Papa, il faut vraiment que tu fasses quelque chose. Personne n'a pu dormir. Quand tu ronfles, c'est un vrai tremblement de terre.
03:22Ce n'était pas moi qui ronflait hier soir. C'était Carole.
03:26C'est ma mère qui ronfle comme un cochon. Mais c'est une catastrophe. J'espère que ce n'est pas héréditaire.
03:36Bonjour les enfants. Vous ne trouvez pas que c'est une belle journée ?
03:40Personne n'a réussi à fermer l'œil de la nuit parce qu'il y avait quelqu'un qui ronflait.
03:52C'est bizarre, je ne t'ai pas entendu ronfler.
03:56Ça n'était pas moi qui ronflait, c'était toi.
03:59Moi ? C'est impossible. Les femmes ne ronflent pas.
04:02C'est un truc de mec ça. C'est comme cracher ou se gratter.
04:09Alors si ce n'était pas toi qui ronflait, ça veut dire que j'ai dormi avec un cochon qui portait une périgue blonde.
04:16Franchement c'est ridicule, je n'ai jamais ronflé de ma vie. Pourquoi est-ce que tout d'un coup je me mettrai à ronfler ?
04:20Si tu veux savoir maman, il y a une explication médicale à tout ça.
04:25Sans vouloir te vexer, si tu te mets à ronfler, c'est parce que tu vis.
04:32Ça commence par les cloisons nasales qui se ramollissent.
04:39Ensuite tu as la luette qui se met à pendouiller.
04:43Qu'est-ce que tu veux ? C'est la terrible loi de la gravité, tout finit par retomber un jour.
04:51Non, non, non Marc. Pas du tout, je t'assure.
04:57Je n'en ai rien à faire de vos accusations. Ce n'était pas moi qui ronflait.
05:00Maman, on t'a tous entendu.
05:02Alors vous pourriez me dire comment je ronflais ?
05:04Oh, Dana, j'ai une bonne nouvelle.
05:14Hélène va me remplacer demain au salon,
05:16alors je me suis dit qu'on pourrait aller ensemble à cette nouvelle exposition.
05:20Maman, ça me ferait vraiment très plaisir,
05:22mais je dois me rendre à Chicago demain pour un entretien d'admission avec le doyen de la fac.
05:26Tu as un entretien pour une fac et tu ne m'en as pas parlé ?
05:30Maman, je vais essayer de prendre des gants avec toi afin de ne pas trop te vexer.
05:37Je t'aime beaucoup, maman, mais parfois tu es vraiment gonflante.
05:42Merci, ma chérie, c'est le genre de compliment qu'une mère adore entendre.
05:45Écoute, maman, si je t'avais parlé de ce voyage,
05:47tu aurais insisté pour m'accompagner, tu m'aurais traité comme un bébé.
05:50J'aurais fait ça ?
05:51Oui ! Tu aurais choisi mes vêtements, tu m'aurais coiffée,
05:54tu m'aurais préparé des sandwiches en enlevant la croûte du pain de mie.
05:57Bien sûr, tu n'aimes pas la croûte.
06:01Maman, je ferai l'aller-retour dans la journée,
06:03je veux vraiment me débrouiller toute seule.
06:07Entendu, mais je veux que tu me promettes d'être très prudente
06:10et surtout ne réponds pas aux inconnus.
06:11Dans les grandes villes, il y a des tas de cinglés.
06:13Ce n'est pas comme ici.
06:15Faites sonner la corne de brume !
06:20D'accord, des cinglés, il y en a aussi ici.
06:28Dana, je viens de rêver de toi, il t'arrivait un grand malheur.
06:30Ça m'a réveillé en sursaut et je suis venu.
06:33Comme vous pouvez le constater, j'ai fait le plus vite possible
06:35et je n'ai pas eu le temps de me changer.
06:38Cody, il est 15 heures passées, comment se fait-il que tu dormes encore ?
06:41C'est parce que je voulais appeler mon pote de Nouvelle-Zélande
06:44et je voudrais essayer de rattraper le décalage horaire.
06:47Comme vous le savez, leur local là-bas est différente de celle d'ici
06:49et ça me ferait mal de l'appeler aujourd'hui et que son téléphone soit n'ailleurs.
06:52D'ailleurs, je n'étais même pas là hier.
06:53Ah, j'allais oublier !
07:00J'ai rêvé qu'un homme qui portait un costume sombre allait t'agresser, Dana.
07:04C'était pourtant un type qui avait l'air correct au départ,
07:07mais peu à peu, il t'a embobiné.
07:09Il a réussi à gagner ta confiance et il t'a sucé la cervelle.
07:11Il s'est enroulé autour de toi et tout à coup, il s'est transformé en serpent à sonnette.
07:15Écoute, le cerveau de Cody est peut-être dérangé,
07:24mais il a raison sur un point.
07:25Chicago est une ville dangereuse.
07:26Je préfère t'accompagner, je vais préparer les sandwichs.
07:28Maman, ce n'était qu'un rêve.
07:30Oui, peut-être, mais depuis quelque temps, mes rêves deviennent réalité.
07:36Dana, ce serait beaucoup mieux si tu ne sortais pas de la maison de tout le week-end.
07:39Cody, j'ai un entretien pour une fac et je tiens à y aller.
07:42Ah, si ça ne tenait qu'à moi, je téléphonerais et j'annulerais cet entretien.
07:47Écoute-moi pour une fois.
07:48Je vais prétexter quoi pour annuler cet entretien ?
07:50Je vais leur dire qu'un type avec des chaussons de Barth et Ernest
07:53qui vit à l'heure néo-zélandaise
07:54a rêvé que j'allais me faire agresser par un homme en costume sombre
07:57qui se transformait en serpent.
07:59Eh bien, tu l'as à ton excuse, c'était pas si compliqué que ça.
08:03Cody, je ne peux pas remettre cet entretien,
08:05je suis obligée d'aller à Chicago demain.
08:09Je ne sais pas pourquoi, Dana,
08:10mais j'ai l'impression que tu ne me prends pas très au sérieux.
08:15Tu viens, Barth ? Tu viens, Ernest ?
08:17C'est pas la peine de rester là, on est entourés d'un gras.
08:21Ce matin à la fin...
08:24Tu sais, Dana, je comprends que tu veuilles partir d'ici.
08:28Oh, c'est cool.
08:41Oh, c'est cool.
08:41Oh, c'est cool.
08:43Oh, c'est cool.
08:44Carole.
08:50Carole.
08:51Chérie, chérie.
08:53Carole.
08:56Carole.
08:57Carole.
08:59Tu es encore en train de ronfler.
09:01Tu es gentil, mon.
09:02Si je t'adore.
09:10Carole, je vais te tourner.
09:11Comme ça, une fois sur le côté, tu ne ronfleras plus.
09:15Allez, on y va.
09:16Oh, non, non, si j'ai déjà pris des pommes de terre.
09:18Il va.
09:24Voilà, c'est mieux, comme ça.
09:27Oh, merci, mon Dieu.
09:29Sainte verge.
09:31Non, non.
09:31Franck, fais quelque chose.
09:35Oh, oui, papa, fais quelque chose, c'est insupportable.
09:41Carole.
09:43Chérie.
09:44Je vais glisser un second.
09:45Aurélie sur ta tête.
09:47Oh, oui, je suis prête à faire du rodéo.
09:48Oh, oui.
09:50Oh, oui.
09:51Oh, oui.
09:57Soulève-toi un petit peu, là.
09:59Voilà.
10:00Voilà, on y est.
10:03Eh ben, ça a l'air d'aller.
10:11Doucement.
10:13Un bras.
10:13Oh, oui.
10:19Oh, non.
10:34Suivez-moi, mademoiselle.
10:38Si vous voulez bien vous asseoir, nous allons pouvoir commencer.
10:41Je vous remercie, monsieur Stockwell.
10:44Oh, comme le comédien.
10:47Désolé, je n'ai pas le temps de jouer dans les feuilletons télé.
10:51De toute façon, je ne regarde que très rarement la télévision.
10:53Sauf pour les émissions culturelles et les grands reportages.
10:56En somme, tout ce qui est susceptible d'apporter un plus à mes connaissances.
10:59Mais je préfère avoir des activités annexes plus enrichissantes que de regarder la télé.
11:03Vous avez le trac ?
11:04C'est un peu ça.
11:08Excusez-moi.
11:10Oui ?
11:11Oui ?
11:12Ah oui, très bien.
11:13Oui, oui, très bien, j'arrive.
11:17Excusez-moi, mais il faut que j'aille voir notre entraîneur de basket.
11:20Il y a un jeune sportif très doué qui désire entrer dans notre université.
11:24Apparemment, il serait capable de tenir un sandwich à travers le panier sans même sauter.
11:27C'est tout à fait le genre d'étudiant qu'il nous faut.
11:30Faites comme chez vous.
11:31Psst, Anna !
11:41Psst, Anna !
11:54Non, c'est pas vrai.
11:58D'accord, dites-moi que j'aurai.
12:00Yo !
12:01Anna !
12:02Toi, Cody !
12:08Mais qu'est-ce que tu fabriques ici ?
12:10Pourquoi t'as pas encore deviné ?
12:11Je suis là pour te protéger, voyons.
12:13J'ai mis mon déguisement d'ouvrier de maintenance.
12:17Ça marche à tous les coups.
12:18Ils t'ont laissé entrer ?
12:20Tu sais, pour une université aussi importante, on entre ici comme dans un moulin.
12:24Tout ce que j'ai eu à faire, c'est casser une fenêtre du sous-sol, me glisser dans la gaine d'aération et ramper jusqu'au cinquième.
12:29N'importe qui pourrait en faire autant.
12:33Cody, tu vas m'écouter très attentivement.
12:36Je veux que tu retournes tout de suite dans ta gaine d'aération.
12:38Est-ce que c'est clair ?
12:39Que tu rampes tout le long jusqu'au premier sous-sol, que tu te casses par la même fenêtre que tu as cassé.
12:45Ah, ça non, il n'en est pas question.
12:47Je suis planqué derrière ces rideaux depuis 5 heures du matin.
12:49Et si je dois sortir d'ici, ce sera uniquement pour aller aux toilettes.
12:53C'est peut-être un géant, ça met parfaitement ses gammes.
12:56Il est incapable d'écrire le mot basket correctement.
12:58Il n'a donc rien à faire chez nous.
13:04Superbe comme rideau.
13:09C'est quoi comme tissu, au fait ?
13:10C'est du polyester.
13:13C'est pas cher. C'est bien, il vaut mieux dépenser l'argent pour les étudiants.
13:17Excusez-moi pour cette petite interruption.
13:19Bien.
13:20Ce qui m'intéresse pour l'instant, ce n'est pas tellement votre dossier scolaire,
13:23mais c'est d'apprendre qui vous êtes en réalité.
13:26Peut-être pourriez-vous me parler de votre famille.
13:29Non !
13:29En fait, ce que je voulais dire, c'est que...
13:35Enfin, je n'ai rien de très intéressant à vous raconter au sujet de ma famille.
13:38Il y a ma mère, mon frère, ma soeur,
13:41et j'ai un beau-père, deux demi-frères et une demi-soeur,
13:43mais ça ne vous intéressera pas.
13:44Au contraire, c'est très intéressant.
13:46Beaucoup de nous étudiant des parents divorcés ou remariés.
13:49Est-ce que ça pose un problème pour vous ?
13:50Vous vous entendez bien avec vos demi-frères ?
13:52Si je m'entends bien !
13:54C'est-à-dire qu'on a tous une personnalité différente
13:57et parfois j'aimerais bien ne pas les avoir sans arrêt sur le dos.
14:00Ils sont légèrement envahissants et il m'arrive de leur dire
14:02« Laissez-moi tranquille ! »
14:06Est-ce que par hasard vous ne suivriez pas un traitement quelconque ?
14:10Ce sont des choses intéressantes à savoir.
14:13Non.
14:14Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, je suis juste un peu nerveuse.
14:17Et si vous, vous me parliez un peu du campus ?
14:19Notre avantage, c'est d'être loin du bruit et de la circulation.
14:22Et pourtant, le centre-ville n'est qu'à deux pas.
14:24Venez, je vais vous montrer.
14:28En vous penchant par cette fenêtre, vous pourrez voir les gratte-ciels.
14:31Vous voyez, on les voit bien, hein ?
14:34Non, je ne vois rien du tout.
14:35Oh non, il faut que vous vous penchiez davantage.
14:37Ne te laisse pas faire, Dana, c'est un piège !
14:40Non !
14:41Cotty !
14:42Sauve-toi !
14:44Lâche-toi !
14:45Il est petit, mais il est nerveux.
14:46Cotty, lâche-le, chedis, lâche-le, je t'en fricote.
14:52Cotty !
14:53Mais lâche-le, espèce imbécile !
14:55Relâche-le !
14:56Oui, s'il vous plaît, pour l'amour du ciel.
15:00Ne t'inquiète pas, Dana, il est inoffensif maintenant.
15:03Je lui ai fait une prise paralysante, il ne peut plus bouger.
15:06Je commence à avoir des églouissements, jeune homme.
15:09Cotty, réfléchis 30 secondes.
15:10S'il avait eu l'intention de me tuer, est-ce qu'il l'aurait fait dans son bureau en me donnant rendez-vous ?
15:15Waouh ! On dirait bien que tu as raison, là.
15:18Alors, ce que j'ai pris pour une tentative de meurtre, ce n'était en fait qu'un inoffensif entretien.
15:22Oui !
15:24Pouf ! Waouh !
15:27Je suis vraiment rouge de honte.
15:29Pardon.
15:30Il serait peut-être temps de faire les présentations.
15:33Je m'appelle Cody Lambert.
15:34Je suis l'un des membres de sa belle famille dont elle vous a parlé.
15:37Comment allez-vous ?
15:39Je vous serrerai bien la main, mais je le sens qu'il ne passe plus dans mes bras.
15:43Waouh ! J'espère que ce n'est pas grave, ça vous est déjà arrivé avant ?
15:46Non, non, la première fois, c'était il y a une minute.
15:49Si vous ne voyez pas d'inconvénients, je vais me rendre à l'infirmerie.
15:52Je vais passer des radios complètes.
15:53Attendez !
15:53Patrouche !
15:55Je vous accompagne.
15:58Comme cela, nous pourrons continuer l'entretien.
16:00Non, non !
16:01Ce ne sera pas nécessaire, je crois, savoir l'essentiel sur votre famille.
16:11Laissez.
16:12Refermez la porte derrière vous en partant.
16:16Finalement, cet entretien, ce n'est pas si mal passé.
16:22Tu es cinglé, quoi ?
16:24Tu as pratiquement mis en pièce le doyen de l'université et tu l'as envoyé à l'hôpital.
16:30Dana, tu sais quel est ton problème ?
16:31Tu es trop négative.
16:34Non, mon seul et unique problème, c'est toi.
16:37Pour la dix milliardième fois, tu t'es encore mêlé de ce qui ne te regardait pas
16:40et tu as fait rater mon entretien.
16:42Je ne veux plus jamais te revoir.
16:43Je ne veux plus que tu m'adresses la parole.
16:44Je veux que tu disparaisses de ma vie.
16:51Elles disent toutes ça.
16:57C'est vrai, le doyen s'est retrouvé avec une minerve.
17:01Je comprends, ma chérie, que tu sois fâchée,
17:03mais je ne connais aucun tuor à gage.
17:05Si tu veux, on parlera de tout ça quand tu seras à la maison, hein ?
17:10Eh bien, c'est justement pour ça que je t'appelais.
17:12Mon bus a du retard et je ne serai pas à la maison avant minuit.
17:15Minuit ? Mais ça va faire tard.
17:17Surtout, sois très prudente, chérie.
17:19Maman, il ne m'arrivera rien.
17:20On se revoit à la maison tout à l'heure.
17:22Au revoir.
17:22Les passagers du bus 39 à destination de Peoria sont pris...
17:27Allez, c'est lourd, y va.
17:34Dernier appel pour les passagers du bus 4 à destination de Madison-Wisconsin-Porte 1.
17:39J'ai mis une heure tout à l'heure pour avoir un café,
17:47mais si vous voulez, je crois connaître le défaut de cette fichue machine.
17:54Ah, ah, t'es.
17:55Je crois que j'ai perdu mon doigté.
17:58C'est pas grave, de toute façon, aujourd'hui, j'ai vraiment pas de chance.
18:00Ah, vous avez eu des malheurs ?
18:02C'est une histoire un peu compliquée,
18:04mais en gros, je viens de rater mon entretien d'admission à l'université.
18:07Oh, c'est bête.
18:09Vous voulez m'en parler ?
18:10Il y a un café au coin de la rue, si vous voulez, je vous invite.
18:14Non, merci, je préfère rester ici.
18:20Allez, acceptez, ça vous changera les idées.
18:22Si vous voulez, je vous invite, restons.
18:27Non, merci.
18:28Excusez-moi.
18:30Allez, venez, on va aller faire un tour.
18:32Vous allez voir, on va rigoler.
18:34Je n'ai vraiment pas le cœur à rire.
18:35Laissez-moi passer.
18:37Laissez-vous faire.
18:38Si vous êtes gentil avec moi, je serai gentil avec vous.
18:41Lâchez-moi.
18:43Lâchez-moi.
18:47Hé !
18:48Tu ferais mieux de dégager d'ici.
18:57Qu'est-ce que vous me ferez si je m'en vais pas ?
18:59Allez, on y va.
19:04Je suis chaud, là.
19:17Ça va aller ?
19:18Oui, oui, ça va aller, c'est rien.
19:20Il a seulement renversé mon sac.
19:22Oh, mince, j'ai oublié de passer chez le teinturier.
19:24Je suis vraiment pas où j'ai la tête.
19:27Moi qui voulais mettre mon bopule vert demain.
19:31Oh, qu'on dirait, j'ai si peur.
19:33Ça va, il est parti, Dana.
19:37Je suis là maintenant, ça va aller ?
19:39Viens t'asseoir, tu te sentiras mieux dans un instant.
19:44Je croyais que t'étais rentrée à la maison.
19:46Je suis rentré, mais j'ai fait demi-tour parce que j'arrivais pas à effacer de mon esprit que tu étais peut-être en danger.
19:54Pourtant, j'ai essayé de faire le vide dans ma tête, mais j'y suis pas arrivé.
20:00Dieu sait que j'ai pas grand-chose dans la tête.
20:04C'était impossible.
20:05C'était comme s'il y avait une sorte d'onde télépathique qui m'enveloppait le cerveau et qui bloquait mes neurones.
20:11Heureusement que j'ai pas coupé le contact.
20:13C'est bizarre quand même, hein ?
20:17Cody, quand tu te mêles de quelque chose, tu peux être sûr que rien n'est normal et que tout paraît étrange.
20:22Ouais, c'est délirant.
20:26Si tu veux, je te raccompagne.
20:28Ça te dérange si on reste encore un petit peu ici ?
20:31Ah non, pas du tout.
20:34Est-ce que tu pourrais m'apprendre ta prise de karaté ?
20:37Bien sûr, c'est facile.
20:39Y'a pas une seule machine à café qui résiste.
20:41Je te remercie.
21:00Par pitié, laissez-moi dormir.
21:03Si j'étais pas aussi faible, je t'aurais assommé.
21:05Moi, j'ai un moyen radical pour l'empêcher de renfler.
21:11Alors, t'emballe pas, Karen. Mon père a dit qu'il avait trouvé un moyen infaillible.
21:15Ça y est, les enfants, un peu de patience et c'est fait.
21:17Ah oui, c'est une excellente idée. Il ne reste plus qu'à lui agraper les lèvres.
21:21Mais non, je ne peux pas lui faire ça. Ça risque de lui ressortir par l'arrière de la tête.
21:25Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
21:26Eh bien, voilà. J'ai un ami qui travaille sur les pistes à l'aéroport.
21:29Il va nous donner à chacun des casques anti-bruit.
21:31Mais en attendant, je vais placer des joints dans l'embrasure.
21:34Et je vais essayer d'insonoriser cette fichue porte.
21:36Franck, si tu donnes des coups de marteau, elle va se réveiller.
21:39Tu rigoles ou quoi ?
21:40Si elle ne s'entend pas ronfler, elle n'entendra pas les coups de marteau.