- avant-hier
#NotreBelleFamille
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00On est les meilleurs dans notre division, mais il nous reste encore un match de championnat à jouer.
00:14Vous avez fait un grand match aujourd'hui, mais ce pauvre Scotty Hobart qui s'est cassé la cheville, je trouve ça terrible.
00:21Ouais, et on se retrouve à neuf maintenant. Si on a un autre qui se bousille une jambe ou un bras, il va falloir qu'on déclare forfait.
00:26Calme-toi ma grande, Scotty n'aimerait pas entendre ses propos défaitistes.
00:31Carole, Carole, elle a raison. Tout ça est cru et sans nuance, mais juste. Il faudra qu'on trouve un remplaçant pour ce super match.
00:39Comment ? C'est pas possible, tous les bons joueurs ont déjà été recrutés.
00:43Ouais, veux-tu en trouver un maintenant ?
00:47En attendant, allons chercher des jus de fruits à la cuisine et voyons s'il reste un garçon solide à part Washington qui est encore libre d'engagement.
00:53Hé, petit gars, je sais que c'est pénible, mais une fois que tu auras recraché cette saleté, tu te sentiras beaucoup mieux.
01:04Marc, tu essaies de nous dire que tu veux être dans l'équipe ou je vais chercher ton inhalateur ?
01:08Non, je veux cette place.
01:10Oh, mais pourquoi tu t'es pas contentée de le dire ?
01:12Eh ben, parce qu'il se serait fichu de moi. C'est vrai, il croit tout ce que je suis qu'un petit matéphana d'ordinateur.
01:19Pourquoi ?
01:20Parce que je suis un petit matéphana d'ordinateur.
01:24Mais je veux être plus que ça. Derrière cette façade anémique bat le cœur d'un vrai lion.
01:30Oui, eh bien, si tu as envie de faire du baseball, tu n'as qu'à le dire à quelqu'un.
01:33Je crois qu'il est grand temps que tu t'affirmes et que tu deviennes un homme.
01:37Tu crois ?
01:38Ouais.
01:39Eh, maman, va-t'il y a deux.
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
03:10Dites-moi, et ce jeune garçon qui habite au bas de la rue, vous savez, Tommy Jenkins, il pourrait peut-être faire l'affaire ?
03:18Tommy Jenkins ?
03:20Oui.
03:20Il est myope comme une taupe, il marche en canard et il lance comme une fille.
03:24Je crois que j'ai une idée. Vous pourriez prendre marque dans votre équipe.
03:28Hein ?
03:29T'as le numéro de téléphone de Johnny.
03:30Attends, je vais le chercher.
03:31Non, non, attendez, attendez. Vous ne voulez pas de marque ?
03:33Laisse tomber, maman. Ça n'a aucune importance.
03:36Ah, mais si ça en a. Tous les garçons qui ont envie de jouer au baseball méritent d'avoir leur chance, non ?
03:41Eh bien, vas-tu, Carole ? D'un certain côté, c'est vraiment une très bonne théorie.
03:45Et puis, d'un autre, je crois qu'on devrait aller dans l'autre pièce et discuter de son bien fondé, d'accord ?
03:50Et vous, les enfants, continuez à parler entre vous, hein ?
03:53Est-ce que tu es cinglé ?
03:56Pourquoi ?
03:57Tu veux mettre ce pauvre Marc dans l'équipe ?
03:59Bon, enfin, il n'a jamais joué au baseball de sa vie et tu le sais bien.
04:01Mais c'est parce que personne ne lui a donné sa chance.
04:04Eh bien, il y a une raison à ça. Il attrape un tennis elbow rien qu'en se coiffant.
04:08Oh, voyons, Franck. Serais-tu en train de me dire que tu préfères gagner un match de baseball entre gamins
04:12plutôt que d'apporter quelque chose à la vie d'un enfant ?
04:16Ça, c'est très tordu comme question.
04:17Franck, écoute, tu es son beau-père. Il a du respect pour toi. Il t'adore, tu sais.
04:23Si tu ne lui donnes pas une chance, qui le fera ?
04:25Oh, tu en appelles sournoisement à mon côté sympathique et à mon fair-play, hein ?
04:31Et puis, je veux savoir jusqu'où tu vas aller.
04:34Alors, tu vas le faire entrer dans ton équipe ?
04:38Bon, je vais le prendre dans l'équipe. Mais ne t'attends pas à ce qu'il passe beaucoup de temps sur le terrain.
04:41Parce que, sois lucide, ce garçon est une cruche.
04:44Oh, je te suis sûre que non.
04:45Oh, excusez-moi, j'ai l'impression que mes lunettes sont restées collées à mon pilo vert.
04:53Oh !
04:54Oui, bon, mais il ne va pas jouer en pilo vert.
04:58Et je n'arrive pas à croire que ce pisse-papier ait pu écrire des choses aussi bêtes sur les femmes.
05:09Je me ferais une joie de poincer la tête de ce journaliste s'il est rotatif.
05:12Non, Karen, ce n'est pas comme ça qu'on règle les problèmes.
05:14Ce qu'il faut, c'est écrire une lettre pleine de bon sens aux gens de la rédaction et expliquer calmement qu'on a une toute autre opinion.
05:20Qu'est-ce que tu dis de ça ?
05:21C'est un sexiste borné.
05:23J'adore ça.
05:27Elles sont chouettes, les Foster Sisters.
05:29Elles te ravivent une cuisine comme un super linoléum.
05:33Qu'est-ce que vous faites ?
05:34On écrit une lettre pour protester contre un article qui ne nous a pas plu.
05:36Oui, un clown agressif dit que les femmes qui sont dans l'armée ne devraient pas aller combattre.
05:41Les femmes ne peuvent pas combattre parce qu'elles maîtrisent moins bien le stress que les mecs.
05:45Tu veux qu'on parle de ma façon de gérer le stress ?
05:48Essaye de prendre ma place pendant une journée.
05:50De te lever à 6 heures du matin.
05:53De faire le bon choix dans ta panoplie de lotions et de crèmes en tout genre.
05:56De te faire les ongles des pieds et des mains de soigner ta chevelure.
05:58Ensuite, de passer au maquillage et de te battre jusqu'à ce que tes bras tétanisent carrément d'épuisement.
06:03Waouh ! La beauté, c'est l'enfer !
06:09Et je tiens à ajouter que je n'oublie pas mes petites sœurs du tiers-monde.
06:13Est-ce que tu te rends compte que certaines de ces femmes sublimes
06:16n'ont même pas le droit à l'électricité pour utiliser à ses choix ?
06:22Karen, laisse-moi défendre le point de vue des femmes avant qu'on perde le droit de vote.
06:33Écoutez, le point essentiel, c'est que les femmes ne peuvent pas aller se battre parce qu'elles sont plus faibles.
06:37Je vous vois assez mal en train d'assurer une garde de nuit.
06:39Ça vous ferait chialer et vous pourriez y perdre tout votre charme.
06:42Il n'y a qu'une façon de vérifier ça.
06:44C'est de faire un pari pour voir qui peut tenir le plus longtemps sans dormir.
06:47Les hommes ou les femmes ?
06:48Très bien.
06:49Ceux qui craqueront les premiers seront déclarés sexe faible et c'est tout.
06:51Tu marches avec moi, camarade ?
06:58Oh, eh bien, je dois admettre que la compétition m'agace.
07:01Mais qui sait, mes 14 heures de sommeil quotidien finissent peut-être par me renier mon temps de loisir.
07:05C'est bon, marché conclue.
07:06Bon, très bien.
07:19Marc, est-ce que la place de batteur t'inspire ?
07:22Tout à fait.
07:23Et c'est une question de loi physique.
07:25C'est comme une sorte d'application de la théorie de la dynamique.
07:27La force égale la masse en phase d'accélération.
07:30T'as déjà manié la batte ?
07:31Jamais.
07:33Mais quel nul !
07:35Il faut lui donner sa chance, on est d'accord ?
07:38Allez, Marc.
07:39Je te donne cette batte, tu restes ici et je te fais faire deux ou trois lancées plutôt faciles.
07:43C'est entendu, coach.
07:47Allez-y, coach. Envoyez-moi la sauce.
07:55Marc, détends-toi, mon vieux.
07:57D'accord, tu y vas en souplesse.
07:58Ne tiens pas ta batte comme si t'avais un râteau.
08:01D'accord ?
08:02Allez, on y va.
08:05Désolé, coach.
08:15C'est rien, c'est rien.
08:16Allez, on va se penser sur autre chose, si tu veux bien.
08:19Tu prends un gant et je t'envoie quelques balles.
08:21Bonne idée, coach.
08:23La défense, c'est mon point fort.
08:24On m'appelle le rempart vigilant à lunettes.
08:28Allez, Marc.
08:28La balle est lancée et tu la rattrapes.
08:33Et tu la rattrapes.
08:36Et tu la rattrapes.
08:40Bon, bon, bon. Tu sais ce qu'on va faire.
08:43On va arrêter là, hein ? Ça suffit comme ça pour aujourd'hui.
08:45Bonne idée, coach. Excellente séance.
08:47Ah oui, c'est sûr.
08:48Oh, bon sang.
08:52Papa, Marc est une catastrophe.
08:55Nul en attaque, nul en défense.
08:57Il sait rien faire du tout.
08:58Eh oui, je sais.
08:59Je me disais qu'il était assez mauvais,
09:01mais seulement je m'aperçois qu'il est vraiment tarte.
09:04Mais alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
09:05T'as promis à Carole qu'il jouerait dans l'équipe.
09:09Mais je n'ai pas promis de le faire participer au match.
09:12Oh, ça va, papa.
09:13Comme si Carole allait te laisser t'en tirer comme ça.
09:17Voudrais-tu dire que Carole ne me laisserait pas faire ?
09:19Je n'ai pas besoin de sa permission.
09:21Je suis le coach et je choisis ce qu'il y a de mieux pour l'équipe.
09:25Salut, Lettler.
09:26Salut, Carole.
09:26Alors, cet entraînement ?
09:27Bon.
09:28Elle est facile.
09:29Eh bien, disons que c'était un peu décevant, ma douce.
09:32En fait, j'aimerais bien qu'on parle un peu de tout ça.
09:33Comme tu le sais, je suis le coach de cette équipe.
09:37Et après l'avoir vu pratiquer, je suis amené tout de go à prendre cette décision grave.
09:42Il n'est pas assez haut point pour jouer ce match, c'est tout.
09:45Il fera partie de l'équipe, mais il devra rester sur le banc.
09:49Une décision technique, et là, c'est le coach qui parle.
09:55Ah, eh bien, Franck, c'est toi le coach.
09:59Et je ne dirai pas un mot de plus.
10:03Oh, écoute, chérie, je sais que tu veux que Marc participe à ce match,
10:21mais tu vas comprendre ma façon de raisonner.
10:23Oh, je sais comment tu raisonnes.
10:25Tu préfères risquer de blesser ce garçon que de risquer de perdre un stupide match de baseball entre gamins.
10:29Oh, chérie !
10:30Tu sais que c'est tout à fait le genre de choses qui peut marquer Marc pour la vie.
10:33Refuser à un enfant de lui donner sa chance, c'est comme de lui dire en pleine face que c'est un perdant.
10:37Alors, il finira par se persuader qu'il en est un, il se recroquevira sur lui-même et il n'y sera plus rien.
10:42Mais je ne veux pas blesser cet enfant.
10:45Mais tu comprends, il y a neuf autres gamins dans cette équipe
10:48qui se sont battus comme des brutes toute la saison pour remporter ce championnat.
10:52Fais-moi confiance, ce match est aussi important pour eux qu'il l'est pour Marc.
10:55Eh bien, moi, je te dis que ce n'est pas juste.
10:57Qui est là ?
10:58Marc.
10:59Oh, vas-y, entre, mon chéri.
11:02Salut, Marc.
11:03Salut, coach.
11:06Marc, je crois qu'il est inutile de m'appeler coach à la maison.
11:10Oh, si, j'insiste.
11:11C'est une question de respect.
11:13Je te suis très reconnaissant de me donner l'occasion de jouer ce match.
11:16Je te jure que demain, quand j'arriverai avec ma petite casquette,
11:20je me dirai tout bas.
11:22Ça y est, c'est le plus grand moment de ma vie.
11:25Je dois tout ça à Franck Lambert.
11:29Dieu te bénisse, coach.
11:38Allez, Karen, tu ne dois pas t'arrêter de bouger.
11:42J'en peux plus.
11:43Il est 4h du matin, on veille depuis 36h.
11:46Il faut que je dors.
11:47Non, tu ne peux pas.
11:49Je crois qu'il faut activer la circulation.
11:52Alors, tu vas faire quelques petits exercices
11:53et je t'en aurai un peu plus de caféine.
11:56La caféine est notre alliée.
12:04Karen !
12:05Ta jambe, elle est là.
12:15Allez, il faut prendre sur toi.
12:17Tu dois te ressaisir.
12:18Non, c'est terminé.
12:19J'en ai marre.
12:20Si je ne dure pas dans les 20 secondes,
12:21je sais que je vais chialer.
12:23Retiens-toi.
12:26Tu n'irais pas au frère Adjiti une telle satisfaction.
12:29Tu ferais ça ?
12:29Non.
12:31Non, il a dit que les femmes s'y allaient sous la pression.
12:34Beaucoup de nez, c'est terminé.
12:40Je suis donc fatigué.
12:42Tout ce que je veux, c'est aller dormir.
12:44Dormir.
12:46Écoute-moi, petit cousin, je vais te dire.
12:48Si tu as tellement envie de dormir,
12:50il faudrait peut-être annuler le pari.
12:53Pas question.
12:57Ça y est, j'ai réussi.
13:00Oh mon Dieu.
13:01J'essaie d'assembler ce Rubik's Cube depuis des années.
13:04C'est comme si le fait de ne pas dormir
13:07m'avait débloqué le cerveau.
13:10Tu veux dire que le manque de sommeil
13:11rend plus intelligent ?
13:13Tout à fait.
13:14Tiens, c'est comme ce matin.
13:15J'ai pris conscience que le calendrier international
13:17était lié à l'influence des marées.
13:19Et maintenant, le Rubik's Cube.
13:22C'est comme si ma petite tête se changeait en antenne géante
13:25et absorbait toutes les informations venant de l'univers.
13:30Attends, bouge pas là.
13:31Ça y est, ça vient.
13:32Ouais.
13:37Doit être égal à MC2, tu sais.
13:40Oui, bon sang.
13:41C'est Einstein qui avait raison.
13:43C'est Einstein.
13:47Alors, comment ça va, les hommes ?
13:50Est-ce que tu es prêt à laisser tomber ?
13:53Tu rigoles ou quoi ?
13:54Cette longue veille m'a retrouvé les portes de la perception du monde.
13:57Je me dis que si je restais veillé une semaine, j'aurais résolu toutes les grandes énigmes de notre temps.
14:01Ensuite, je m'attaquerais de face à certains problèmes qui perturbent l'humanité.
14:05Comme la calvitie masculine.
14:07Bienvenue pour ce match de championnat de la lutte des munimes.
14:26Tous vos applaudissements pour les Cups et pour les Lions.
14:34Écoutez les enfants, je veux que vous alliez sur le terrain comme on va faire la fête, hein ?
14:37Ouais, d'accord.
14:38D'accord ?
14:40Le coach a raison.
14:42N'oubliez pas de faire la fête.
14:44Parce que ce match n'est qu'une infime séquence magique de la grande saga de l'aventure universelle.
14:52Oh, qu'est-ce que je suis profond comme type.
14:54Allez, petit cousin, on va les étriper dans la joie.
14:58Papa, il faut que tu m'écoutes.
15:00Tu ne peux pas faire jouer Marc.
15:02Écoute, je sais que ça doit être assez difficile à comprendre, c'est vrai.
15:05Mais il y a des choses plus importantes qu'un match de baseball dans la vie.
15:07Bon, eh bien, alors autant déclarer forfait, parce que s'ils jouent, on va perdre.
15:11Mais non, écoute, j'ai beaucoup réfléchi à cette partie, ma crampe.
15:14Vous êtes dix fois plus fort que les Lions.
15:16Alors tout ce que vous avez à faire, c'est d'assurer.
15:18Vous jouez très bien le coup et je ferai en très marre qu'une fois que le match sera dans la poche.
15:30Quel match !
15:31On entame la neuvième manche et les Cups ne sont menés que d'un point.
15:34Et maintenant, on en est à la toute fin, avec un joueur sur la seconde barre.
15:41Allez, Todd, assure-nous ça !
15:43Je suis prête dès qu'il y a besoin de moi, coach.
15:44Je suis vraiment très frais parce que je ne suis pas encore rentrée en jeu.
15:47Oui, oui, j'en suis bien conscient, Marc.
15:48Fais-moi confiance.
15:49Je ne cesse de guetter la moindre opportunité de te faire entrer.
15:51Premier lancer !
15:53Je respecte ta stratégie, coach, mais on entame la neuvième manche
15:56et il me semble qu'on va peut-être bientôt manquer d'opportunités.
15:59Deuxième lancer !
16:01Écoute, Marc, je ne suis pas sûr que tu sois au courant,
16:04mais dans ce sport, il y a une tradition.
16:06Tu veux que le garçon qui n'est pas rentré dans un match de championnat
16:08gagne une jolie bécane ?
16:10Tu sais, coach, j'aimerais avoir une jolie bécane,
16:13mais ça me ferait moins plaisir que de participer au match.
16:16C'est vrai, quoi !
16:17Je serai un homme d'ici quelques années,
16:19mais le souvenir d'avoir pu jouer dans un grand match
16:21me restera toute ma vie.
16:22Tu sais, quand je serai vieux,
16:23je me rappellerai cette journée en me disant que j'étais un type génial.
16:26Je vois ce que tu veux dire.
16:31Troisième lancer, changement !
16:33Tu sais quoi ? Tu prends ta batte et tu remplaces David, d'accord ?
16:36Oui ! Non ! Il ne peut pas rentrer, quoi ! Il est trop nul !
16:40Écoute-moi, Billy, je te jure que c'est la meilleure chose à faire
16:43et quand tu seras adulte, tu comprendras.
16:45Mais non, il ne faut pas le faire rentrer ! Il est trop nul !
16:48Et à la batte pour l'école, voici Mark Foster !
16:54Sortez-ce nul !
16:55Oh, ouais !
16:56Il est trop nul !
16:58Il craint ce môme !
16:59Et je suis le coach, hein ?
17:10Et c'est moi qui décide.
17:11Tu y vas, c'est comme ça !
17:12Mais la foule n'est pas contente.
17:14Tu t'en fiches de la foule !
17:16Je ne peux pas, parce qu'elle a raison.
17:17Ils savent que je suis nul et que je vais faire perdre l'équipe.
17:21J'ai vraiment envie de jouer, mais je ne veux pas tout faire rater.
17:25Hé ! Attends une minute, où est-ce que tu vas comme ça ?
17:28Je vais rejoindre le banc. Je ne suis pas assez bon pour jouer.
17:30Qui t'a dit ça ?
17:32Ouais, il y a comme une sorte de consensus qui s'est formé dans les gradins.
17:37Écoute, tu fais partie de cette équipe
17:39et le coach vient de te dire d'y aller, de tenir la batte.
17:41Alors tu le fais !
17:43Oui, mais si je fais tout rater, ce sera très embarrassant.
17:45Sûrement moins embarrassant que de se faire casser les dents par sa demi-sœur, hein ?
17:49Alors crois plus sur tes petites fesses à la place du batteur.
17:51Très bien, je suis prête à me battre.
17:56Tu sais que t'es génial, Dan.
17:58Merci, papa.
18:03Max Foster s'installe en position de batteur,
18:06alors que son équipe est menée de deux points.
18:07Est-ce que ce sera l'homme de la situation ?
18:09Voici ce mec foire le truc d'un homme mort, Lambert.
18:13Tu m'entends ?
18:14Ce sera le goudron et les plumes pour toi.
18:21Tu sais, Viat, il faudra peut-être qu'on s'en aille d'ici très, très, très vite.
18:30Premier lancer !
18:31Le plus court chemin pour aller au camion, c'est tout droit.
18:34Ensuite, il faudra enjamber la barrière.
18:38Deuxième lancer !
18:41Le mieux, c'est que je te file la clé et t'aille faire chauffer le moteur, d'accord ?
18:45Les marques, concentre-toi, c'est que de la physique appliquée.
18:48Vitesse de balle, 69 km heure.
18:51Poids de la batte, 780 grammes.
18:53Angle optimum d'impact, 85 degrés.
18:55Et facteur vent venant du sud-ouest, sineux.
18:58Allez, mon grand, c'est parti !
20:23Bravo, Marc! Quel héros du match!
20:30Ah oui, c'était grandiose!
20:41C'est bien, Marc!
20:43T'encore bravo!
20:47On est les meilleurs!
20:49On est les meilleurs!
20:50On est les meilleurs!
20:53On est les meilleurs!
20:59On est les meilleurs!
21:01On est les meilleurs!
21:06Je crois qu'ils se sentent tous assoupis en même temps.
21:12Alors, ça fait égalité.
21:15Cody, tu dois être hyper crevé, toi aussi.
21:17Ah non, penses-tu? Je suis en super forme.
21:19Les grandes vérités de l'univers arrivent dans mon cerveau de tous les côtés.
21:22Une minute, là.
21:25Ça y est, ça vient!
21:27Le mystère de l'existence...
21:29Alors, le mystère de la vie, c'est...
21:32Bon.
21:44On réveille Cody pour connaître le mystère de la vie ou on va chercher des pizzas aux anchois?
21:48Pizza !
21:49Le mystère de la vie, c'est...
21:55Oulé !
21:55Oulé !
21:55Oulé !
21:56Oulé !
21:56Oulé !
21:56Oulé !
Recommandations
22:18
|
À suivre
22:12
22:21
22:15
22:08
22:21
21:24
22:18
22:08
22:17
21:45
22:12
1:16
23:10
23:11
23:07
22:19
22:32
22:23
22:21
22:05