- anteayer
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡¿Isas! ¡Isas espera! ¡Espera, espera, espera! ¡Por favor, espera! ¡Espera!
00:11¡No voy a dejar a la casarse así!
00:14¡Ya decidí!
00:15¡No, Isas! ¡Só por encima de mi cadáver!
00:17¡Ya tomé la decisión y ella va a casarse así! ¡Ahora salió de mi frente!
00:20¡Isas, piensa en lo que está haciendo! ¡No puedes obligar a ella! ¡Esto es un absurdo!
00:24¡O ella se casó mañana! ¡O nos vamos al interior y va a ser ahora!
00:29¡Vale!
00:30presta mucha atención en lo que voy a hablar
00:32si nos quedamos aquí
00:34ella se casará mañana
00:35no tiene como volver atrás
00:37si no arrume las sus malas
00:40y volveremos para el interior ahora mismo
00:42como es que puede ser tan injusto con nosotros
00:44¡Zerra!
00:51¡No me obligue a hacer eso, Zerra!
00:55¿Está amenazando me golpear, Isá, es eso?
00:58¡Eh!
01:28¡No!
01:29¡No!
01:30¡No!
01:33¡No!
01:33está dormindo tão bonitinho.
01:36Ele fica feliz
01:38quando você está aqui, filho.
01:40Nem sente falta do seu pai.
01:42Meu pai deveria passar mais tempo
01:43com ele.
01:45Meu filho,
01:46não faça promessas que você não pode cumprir.
01:50A faculdade, a vida,
01:52os amigos que você tem,
01:54a sua namorada.
01:55A família não costuma ser uma prioridade
01:58para os jovens, meu querido.
02:01O Khan
02:01é tão importante quanto tudo o que você disse.
02:04Então, é importante
02:06você viver uma vida com qualidade.
02:10Emia,
02:12eu te conheço, meu filho.
02:16Seu pai também ficava com esse olhar,
02:18meu amor. Como se estivesse falando.
02:21Eu até queria falar,
02:22mas eu prefiro ficar em paz.
02:26A culpa é toda nossa,
02:28não é, mãe?
02:30Nós não falamos,
02:31não escutamos.
02:33E aí, do nada,
02:35a gente deseja
02:36que tudo estivesse bem.
02:38As coisas acontecem
02:39quando queremos de verdade.
02:44Pela primeira vez na vida,
02:46eu quero alguém.
02:48E vacilei tentando conquistar.
02:50Nunca aconteceu uma coisa dessa comigo.
03:02Nunca considerei uma pessoa tão importante.
03:07Eu não sei o que fazer.
03:09Eu não faço ideia de como lidar com isso.
03:11Desculpa, mãe.
03:23Desculpa, mãe.
03:23Desculpa, mãe.
03:23Desculpa, mãe.
03:25Tô feliz que a gente tá saindo um pouco.
03:44Hoje vai ter jazz lá no hotel.
03:47A gente contratou uma banda nova.
03:49E eles são muito bons.
03:50Que legal.
03:56O que foi, Sanem?
03:59O que você acha, Haldun?
04:03Não sei.
04:06Achei que você tava animada pra sair.
04:07Parece até que
04:09eu que for ser você é a Saissa, né?
04:12Você que sugeriu,
04:13tô achando estranho.
04:17Tá assim porque a Jansu falou
04:18que você não quer mais cozinhar?
04:22Eu parei de me preocupar
04:24com o que a Kansu fala faz tempo.
04:26Então o que foi?
04:27Eu não tô entendendo mesmo.
04:30Você falou que queria ter uma noite especial.
04:33Uma noite só nossa
04:34pra gente ficar junto.
04:35Eu sei.
04:37Era isso que eu queria.
04:40Uma noite junto com você
04:41pra gente aproveitar.
04:43Mas eu tava afim
04:44da gente fazer alguma coisa diferente
04:45e você decidiu
04:47que quer ir pro hotel.
04:49Não tem nada de especial.
04:52É que eu queria ouvir
04:53a banda nova
04:54que a gente contratou.
04:58O nosso aniversário
04:59a gente passou no hotel.
05:01A gente vai pra lá
05:02em todos os dias especiais.
05:04Aniversários,
05:06comemorações.
05:08Nosso casamento
05:09foi no hotel.
05:11Tudo que a gente faz
05:12é naquele lugar.
05:14Sério,
05:15eu não aguento mais
05:15ir pra aquele hotel,
05:16Haldun.
05:19Tem razão,
05:20a gente tem feito
05:21tudo no hotel.
05:24Mas não vem me dizer
05:25que você não gosta de lá.
05:27Diz o que você quiser,
05:28mas o hotel é a coisa
05:29mais importante pra gente,
05:30Sanem.
05:30O que que foi?
05:45Não vamos a lugar nenhum.
05:47Perdi completamente
05:48a vontade de sair.
05:49Por causa disso.
05:52Vamos voltar pra casa.
05:53Outro dia a gente sai.
05:55Então tá, Haldun.
05:56Eu queria saber
06:03como é que o seu pai
06:04ficou sabendo
06:04da existência
06:05daquela revista.
06:07Eu queria perguntar pra ele,
06:08mas eu tenho medo, filha.
06:11Isso não faz diferença,
06:13mãe,
06:13eu já tô ferrada.
06:14Não fala assim,
06:15você não pode ficar assim,
06:16tem que pensar positivo.
06:18Oh, minha filha,
06:19eu tô falando sério.
06:20Eu não vou permitir
06:21que isso aconteça,
06:22eu já falei isso pra você.
06:24Você não vai passar
06:24pelo que eu passei,
06:25eu vou ver o que eu posso fazer.
06:27O que você pode fazer?
06:28A gente vai voltar pro interior.
06:34Deixa comigo, filha.
06:35O seu pai agora
06:36tá muito bravo,
06:37eu sei que ele não vai me ouvir.
06:39Tem que deixar ele
06:40se acalmar, meu amor.
06:41A gente tem que
06:42esperar um pouco.
06:44Ouve o que eu tô falando.
06:47Eu acho que eu já sei
06:48o que que eu posso fazer.
06:49Vai fazer o quê?
06:49Eles vêm aqui amanhã.
06:51Tá bom que venham
06:52quando quiserem, meu amor.
06:53Eu tô pensando
06:54seriamente no que fazer.
06:56Eu tô falando
06:56que eu vou dar um jeito
06:57de resolver isso, Feriha.
07:00Eu já pensei
07:01em algumas coisas,
07:02fica tranquila.
07:04É sério, Feriha,
07:05pode confiar em mim.
07:06Você só tem que ter
07:07um pouquinho de paciência,
07:08meu amor, tá bom?
07:11Olha,
07:12não diga nada,
07:13eu vou resolver.
07:16Não, não fica assim.
07:17Vem aqui,
07:18minha filha querida,
07:19tenha um pouquinho
07:19de paciência,
07:20por favor, meu amor.
07:21Eu não quero ver você
07:23chorar desse jeito,
07:24eu prometo que eu vou
07:25dar um jeito nessa situação.
07:26Eu prometo.
07:27Eu prometo, viu?
07:30Eu prometo.
07:36Vira, filho.
07:37Mãe,
07:37você falou com meu irmão
07:39depois que eu fui dormir?
07:40Sim, meu amor.
07:42A gente conversou bastante.
07:45Ué,
07:46vocês conversam
07:47quando eu não tô?
07:47Isso não é legal.
07:50É impressão minha
07:52ou alguém tá com ciúme?
07:54Parece que alguém
07:55acordou melhor
07:55porque ficou conversando
07:57com ela.
08:01Ei, Mir,
08:02por que você pulou
08:03tão cedo da cama?
08:05Não consegui dormir
08:05direito essa noite.
08:07Vou aproveitar
08:07pra adiantar umas coisas.
08:10Vamos lá,
08:12eu saio com você.
08:14Vai rapidinho,
08:15meu amor.
08:16O seu motorista
08:16já tá te esperando.
08:18Olha, mãe.
08:19Descansa,
08:20conversar com ele
08:21deve ter sido chato.
08:24Não precisa
08:25se preocupar comigo.
08:26No final,
08:27eu sempre fico bem.
08:29Até logo.
08:30Mãe,
08:31obrigado.
08:33Obrigado.
08:33Até mais.
08:41Até mais.
08:41Boa noite.
08:45¿Qué pasa?
09:15Que droga
09:45Deus abençoe
09:47Deus abençoe
09:49Riza
09:51Senta que eu quero conversar com você
09:54Você disse que a gente não tem escolha
10:04Você acha isso certo?
10:07Hein?
10:07Você acha que você vai ficar bem de se livrar da Feri-Ra?
10:14Você acha mesmo que essa é a melhor opção?
10:16Sério, Riza
10:20Quando é que você se tornou esse coração de pedra, hein?
10:23Quando foi que essa casa se tornou essa loucura, Zerra?
10:27Eu preciso fazer as coisas voltarem ao normal
10:29Eu já estou cansado das loucuras da nossa filha
10:33Eu preciso resolver isso de algum jeito
10:37Ai, mas ela é nossa filha, Riza
10:40Olha, a gente não pode fazer a Feri-Ra sair de casa sem ela querer, meu amor
10:44Não pode roubar a felicidade da menina
10:47Você não pode fazer isso com ela
10:49Já está decidido, Zerra
10:50Ela vai fazer exatamente o que eu estou mandando ela fazer
10:54Não tem conversa
10:56Tomei uma decisão
10:57Não vou voltar atrás
10:59Você não tem o direito de fazer isso com ela
11:01Ela é minha filha
11:02Ela ainda está com a boca toda inchada
11:04O que a gente vai dizer se alguém perguntar?
11:06Ela pode disfarçar com maquiagem
11:08Ela usa isso todo dia mesmo?
11:12Ah
11:12Fala pra ela
11:14Usa roupa decente pra não me envergonhar
11:29Olha, Mermet
11:34É verdade que a minha irmã vai casar hoje?
11:38Eu não sei te dizer
11:39Mas será que ela vai abandonar a gente?
11:44Claro que não
11:45Ainda tem bastante tempo pra isso
11:49Ela vai ter que terminar a faculdade
11:52Aqui eu ouvi ela falando que não gosta dele
11:55Eu acho que ela vai ficar triste
11:58Vai ficar com saudade
11:59Você precisa estudar
12:01Vai, se concentra
12:02Ai, meu Deus do céu
12:05Acabou o café
12:06Isso deve ser um sinal
12:07Eu vou até a mercearia pra comprar, tá?
12:10Eu posso ir, mamãe
12:12Não, você precisa estudar, filho
12:14Não vou demorar
12:15Eu já volto, tá?
12:28Ai, meu Deus, ele tá aqui
12:46Ai, ai, ai
12:47O rapaz tá aqui
12:48Ele tá aqui
12:49Ai, ele tá aqui
12:50O que aconteceu?
13:02Não aconteceu nada
13:03Lembrei que eu preciso pegar uma coisinha pra Feriha
13:05Feriha, Feriha, o rapaz tá aqui na frente
13:10Acabei de ver ele
13:10Com quem?
13:12Com quem?
13:12O príncipe
13:13Quê?
13:14Você pediu pra ele fugir com você
13:16Pensei que você já tinha colocado um ponto final nessa história
13:18E agora, hein?
13:20E se ele resolver bater na nossa porta?
13:22O que a gente vai fazer, minha filha?
13:23Pelo amor de Deus, Feriha
13:24Isso, ele subir aqui, mãe
13:26Subir aqui?
13:27Você ficou maluca?
13:28O que você tá falando?
13:29Anda logo
13:29Liga pra ele
13:30Liga e manda ele ir embora
13:31Ai, não atendeu
13:38Mãe, é sério
13:39Eu preciso falar com ele
13:40Você tá louca?
13:41Onde é que você pensa que vai?
13:43Eu preciso falar com ele, mãe
13:44Antes que ele resolva vir aqui
13:46Mãe
13:47Ele não pode vir aqui de jeito nenhum, mãe
13:50Ai, Feriha
13:51Eu não sei mais o que fazer
13:52Você sempre me arruma problema
13:53Vem comigo
13:54Vem comigo
13:54Anda
13:54Vem
13:55Anda
13:55Vamos logo
13:56Vamos resolver isso
13:57Anda
13:57Mermet
14:03A gente vai na mercearia
14:05Se o seu pai perguntar
14:06Avisa que a gente já vem
14:07Não, espera
14:16Meu amor
14:17Vai falar com ele no parque
14:18Eu te espero aqui, tá bom?
14:20Só não demora, hein?
14:27Feriha?
14:41O que houve no seu rosto?
14:43Não, não foi nada
14:44Vem aqui comigo
14:44Você não vai pra faculdade?
14:51A gente pode ir conversando
14:52Não
14:52O que você quer?
15:04Eu vim pra te dizer o que eu não consegui
15:06E que você tanto tava esperando
15:09Eu não quero ouvir, Emy
15:11Feriha, por favor
15:13Emy
15:16Vem embora
15:20Olha pra mim, Feriha
15:23Eu te amo
15:32Eu te amo, Feriha
15:38Olha pra minha cara
15:39Emy, vai embora
15:42Agora
15:45O que aconteceu?
15:53Você foi na minha casa
15:54O que aconteceu agora, hein?
16:11Por favor, vá embora
16:12Quero que você olhe nos meus olhos
16:14Olha pra mim, Feriha
16:16Olha pra mim
16:17Aonde você vai?
16:43O que aconteceu?
16:44O que aconteceu?
16:46Meu amor, o que aconteceu?
16:49O que ele falou pra você, filha?
16:52Por favor, vamos entrar, mãe
16:54Eu te amo, meu amor, o que aconteceu?
16:55É eu te amo, meu amor
16:56Eu te amo, meu amor
16:57¿Qué pasa?
17:27Los proyectos son muy populares.
17:28Es muy brillante, ¿no crees?
17:30Creo que este es muy mejor.
17:33Este es iría combinar mucho más, ¿no crees, Tulín?
17:36Creo que cualquier uno de los dos estaría muy bonito.
17:39Y tú, Lara, ¿qué crees?
17:41Yo creo que los muebles no contrastan.
17:45Creo que cualquier uno de estos modelos sería muy bueno aquí.
17:50¡Ay!
17:51Que barulheira.
17:52Deve estar el mayor tránsito aquí en la frente.
17:54¿Qué piensas de yo tirar las medidas del baileo mientras deciden?
17:58¿Tá bien, puede ir.
18:03Lara, si quieres, puedes dar unas ideas para el cuarto de Kansu, ¿ví?
18:06Era lo que faltaba.
18:09¿Qué piensas, Kansu?
18:11Estoy satisfeita con mi cuarto.
18:14No necesito nada nele.
18:15La única que quiere cambiar algo en esta casa es la donna Sanen.
18:23¿O es donde yo coloqué el otro catálogo que estaba aquí?
18:31¿Por qué no pedí para a Zerra te ayudar?
18:33Esto aquí está una bagunza.
18:35No da para encontrar nada.
18:36A Zerra no trabaja más para la gente.
18:42¿Por qué?
18:43¿Por qué?
18:44¿Por qué sabía que a Feriha y a Kansu tuvieron una briga?
18:47¿Vocé conoce a donna Sanen?
18:48Ella está exagerando como siempre.
18:51Es más honesto decir que nos dispensamos a la.
18:54Porque ella fue desrespeitosa.
18:56Y grosera.
18:58¿Es lo que está diciendo, ¿no?
19:00Sí.
19:00¿Por qué?
19:01Entonces necesitamos de otra diarista.
19:03Es verdad.
19:04Nosotros necesitamos de otra persona.
19:06Y tiene que ser rápida.
19:08Mira, esta es la cortina francesa que quería te mostrar.
19:10Ah, qué bonita.
19:12Mira, Lara.
19:13No, espera.
19:15No, espera.
19:15¿Vocé no está queriendo colocar esto en la sala, ¿no?
19:18Fala sério.
19:19Solo puede estar de brincadeira.
19:22Esta es justamente la cortina que escolhi con mi madre.
19:30¿Vocé no está?
20:00¿Vocé no está?
20:14¿Vocé?
20:14¿Vocé, cara?
20:19A Feriha me dispensou.
20:21Ay, yo no sé ni lo que decir, mi hija.
20:29Estoy horrorizada.
20:31Esto me dejó a sorpresa.
20:32¿Vocé sabe que su padre está muy doente?
20:34Tuve mucha dificultad para salir de la cama.
20:36Para poder irnos de última hora.
20:39¿Tá, mi querida?
20:40Yo también amo a ti.
20:42Entonces, está bien, mi amor.
20:43Dios te abençoe.
20:44¿Vocé?
20:46Ella también está sorpresa.
20:48Están esperando a gente se manifestar para dizer si ven o no.
20:51Está tudo bien.
20:53¿Es así que ellos achan que las cosas deben ser feitas?
20:56A gente casi enlouqueceu cuando deram la noticia.
20:58¿Por qué no me dio ningún apoyo?
21:00Por amor de Dios, él ya es un hombre maduro, serife.
21:02¿Vocé quería qué?
21:03¿Qué a gente iba a hacer si él ya tenía decidido?
21:06Él ya tenía edad para saber lo que quería.
21:08Él ya tomó la decisión de él y a gente tiene que respetar.
21:10Yo nunca vi alguien se precipitar tanto en la vida.
21:13A gente quería pedir a mano de ella en la parte de la noche.
21:15Y cuando pensamos que esto había acabado, surge esto otra vez.
21:18Por favor, para de reclamar, serife.
21:20Así él puede nos escuchar.
21:22No causa más problemas de lo que ya tenemos.
21:24Hay alguna cosa errada, yo tengo certeza.
21:26Hasta ontem, ellos mal olhaban para nuestra cara.
21:28Y de repente, el hijo de ellos está trabajando en la loja
21:31y en el día siguiente entrega a la hija.
21:33¿Y qué quiere que yo diga?
21:34Yo también no entiendo lo que pasó, pero no voy a meter.
21:37Yo creo que nuestro hijo está entrando en un barco furado.
21:41Yo creo que esto está con cara de golpe.
21:44Ya está pronto, vamos allá.
21:46Halil, mi hijo, necesitamos conversar sobre esto con calma
21:49y no hacer las cosas en la pressa.
21:51Ya conversamos sobre esto.
21:52Está decidido, ven.
21:56Vamos, anda.
21:57Yo estoy mejorando.
22:07Estos medicamentos no ayudan mucho, Risa.
22:10A gente toma eles, pero continúa en la misma.
22:14Deve ser porque el clima anda medio estranho.
22:16Un día hace sol, otro chove.
22:18Es verdad, el clima anda estranho estos días.
22:22Es, es verdad, sí.
22:24Feriha, ¿akóste algo?
22:26Ah, no se preocupa, no.
22:30Solo debe ser una gripezinha.
22:33Coitada, justo ahora que Uno se recuperó.
22:36Que cosa, él estaba muy mal.
22:38Hasta de cama él se quedó.
22:39Fue totalmente inesperado, ¿sabes?
22:41Pero es claro que una situación agradable como esta hace a gente hasta esquecer de estas cosas.
22:56Feriha, ¿qué crees de nos agradar nuestra visita?
22:59¿Puedes ir buscar un café para ellos?
23:00¿Puedes ir buscar un café para ellos?
23:03Obrigada, es solo una xicrinha.
23:10Feriha, es solo una xicrinha, ¿tá, mi amor?
23:15A gente estaba esperando a visita de ustedes.
23:27A gente pensó que ustedes ian lá en casa para saber sobre el trabajo de Melette.
23:31Pero a gente que acabó rindo, ¿no?
23:33A gente atrapalhou a ellos en el primer día de trabajo, ¿no?
23:39Sin problema.
23:40Hay gente cuidando de la casa, pero su hija acabó perdiendo la facultad.
23:45Ah, todo bien.
23:46Un día no va a hacer diferencia.
23:49Deja yo ver como es que ella está ahí.
23:50Deja yo ver como es que ella está ahí.
24:20Deja yo ver como es que ella está ahí.
24:50Deja yo ver como es que ella está ahí.
25:20Deja yo ver como es que ella está ahí.
25:50Mi amigo, entonces vamos direct al tema.
26:01Nos íbamos aquí, en su casa, porque queríamos pedir a mano de su hija para nuestro hijo Halil.
26:06Si lo consideramos apropiado,
26:08nos gustaría contar con su aval para esta ocasión especial.
26:15No creo que haya mucha diferencia de las que ya han mostrado para nosotros, Kansu.
26:19Yo no entiendo por qué se achó tan bien.
26:21De cualquier manera, ellas pueden esperar hasta mañana.
26:24Sí, claro que pueden esperar.
26:26Mi padre está pagando muy bien por eso.
26:28En realidad, yo puedo muy bien sozinha.
26:31No necesito ir.
26:32No es que yo no quería ir con usted.
26:34Yo podría haber encontrado otra solución.
26:38Si yo sabía que usted estaba tan en duda en relación a eso.
26:41Ah, espera ahí. ¿Va está queriendo decir que ahora la culpa es mi?
26:44Por haber interferido en sus negocios.
26:46Kansu, por qué usted implica con todo lo que yo digo?
26:50Yo solo...
26:50Ella mal conseguió hacer un café sin la madre.
26:52Ah, madre.
26:54Ahora ella es parte de la familia.
26:55Está bien.
26:55Dios te abençoe, mi hijo.
27:00Ué, ¿quién va a casar?
27:04¿Eles estaban hablando de la Ferreja?
27:09No creo que la Ferreja va a casar?
27:12No es de su cuenta.
27:14Anda, vamos indo.
27:27Eles estão armando alguma coisa, Yunus.
27:29Não é assim que se fazem as coisas.
27:31Vai ver, ela estava nervosa.
27:33Como é que eu vou saber?
27:34O que a gente vai fazer, Serif?
27:35Já chega, deixa eles em paz.
27:37Ela parecia uma morta viva.
27:39A menina parecia um fantasma.
27:41Estava nítido que ela estava triste.
27:42Parecia um velório.
27:43Eu tenho certeza que aconteceu alguma coisa.
27:45Isso não é normal.
27:46Chega, Serif.
27:47E vamos para casa.
27:48Você acha que ela vai cuidar do meu filho?
27:50Com faculdade, eu não sei o que mais.
27:52Você acha que ela vai ter tempo para ele?
27:54Com tanta atividade, ela não vai ter tempo para dedicar a ele.
27:58Não se mete.
27:59Eles se comprometeram.
28:01Até parece que você não ouviu o que foi falado.
28:13Risa, você ainda não dormiu?
28:38Então, eu queria conversar um pouco com você.
28:54Risa, é o seguinte.
28:55Eu acho que você tem que voltar atrás.
28:59Não dá para a gente não ver a verdade, Risa.
29:02Você viu o estado que a menina ficou na hora de servir o café.
29:07Eu quase morri de dó dela.
29:08Como você foi capaz de fazer isso depois do tanto que essa menina se esforçou?
29:14Você precisa ouvir a voz da consciência.
29:17Eu não estaria falando isso se não fosse a verdade.
29:19Né?
29:22Risa.
29:22Tem que me ouvir, por favor.
29:26Ainda dá tempo de voltar atrás.
29:28A gente não pode fazer isso com ela.
29:30Né?
29:31Por favor, você precisa ouvir o que eu estou falando.
29:36A minha palavra é uma só.
29:40Agora já foi.
29:45Ela não vai sair de casa.
29:49Eles dois apenas se comprometeram.
29:52Ela ainda vai morar aqui em casa.
29:57Até terminar a faculdade,
30:00aí sim ela casa com ele.
30:05Entendi.
30:07Então não tem jeito.
30:08Eu vou perder a minha filha.
30:16Fala para ela não ir para a faculdade.
30:18Vai ficar em casa uma semana.
30:23E aí
30:39E aí
30:41E aí
30:47E aí
30:50Ah, ne zormuş bitsin demek
30:58Hala severken seni
31:01Dudaklarını öpmemek
31:05Bir yabancı gibi
31:08Bilirsin ayrılık konusunda
31:12İyi değiliz ikimizde
31:15Bir kılcım yeterdi her zaman
31:19Koşup geri dönmemize
31:22Değmesin ellerimiz
31:29Buluşmasın bu gözler
31:33Yine erir gideriz
31:36Unutulur yeminler
31:40Biz hiç beter emettik
31:44Sevmeyi de terk etmeyi de
31:48Aşk kokan dudakların
31:50Karşısında direnmeyi de
31:55Biz hiç beter emettik
31:58Sevmeyi de terk etmeyi de
32:02Aşk kokan dudakların
32:05Karşısında direnmeyi de
32:09Ah, ne zormuş bitsin demek
32:28Hala severken seni
32:31Dudaklarını öpmemek
32:34Bir yabancı gibi
32:38Bilirsin ayrılık konusunda
32:41İyi değiliz ikimizde
32:42İyi değiliz ikimizde
32:45Bir kıvılcım yeterdi her zaman
32:49Koşup geri dönmemize
32:52Değmesin ellerimiz
32:55Değmesin ellerimiz
32:58Ulaşmasın bu gözler
33:02Yine erir gideriz
33:06Unutulur yeminler
33:09Biz hiç beter emettik
33:14Sevmeyi de terk etmeyi de
33:17Aşk kokan dudakların
33:20Karşısında direnmeyi de
33:24Biz hiç beter emettik
33:26Biz hiç beter emettik
33:28Sevmeyi de terk etmeyi de
33:32Aşk kokan dudakların
33:35Karşısında direnmeyi de
33:39İşte bir kez daha
33:43Durup karşısında
33:46Belki de son defa
33:51Soruyorum sana
33:53Bitti mi hikayemiz
34:00Bu ne biçim son böyle
34:03Değmez miydi sevgimiz
34:07Savaşıp direnmeye
34:10Besin ellerimiz
34:15Ulaşmasın bu gözler
34:18Yine erir gideriz
34:22Unutulur yeminler
34:25Biz hiç beter emettik
34:30Sevmeyi de terk etmeyi de
34:33Kendimize sahip
34:36Çıkılıp dünyayla
34:38Yüzleşmeyi de
34:40Biz hiç beter emettik
34:44Sevmeyi de terk etmeyi de
34:48Abortumuz o göz veril
34:51Karşısında
34:53Denmeyi de
34:56Bitmesin hikayemiz
35:00Uma semana
35:03Depois
35:03Homer abre a boca
35:16Você tem que comer
35:17Meu amor
35:18Come filho
35:19Come
35:21Eu vou indo
35:24Ah
35:25Boa aula
35:26Meu amor
35:26Faz uma semana
35:28Que você não vai
35:28Para a faculdade
35:29Feriha
35:32O Halil
35:39Está lá fora
35:40Ele e o Mermet
35:43Vão te levar
35:44Para a faculdade
35:45Daqui em diante
35:46A partir de hoje
35:55O Halil
35:55Vai te levar
35:56Para a faculdade
35:57E vai ser assim
35:59Até você se formar
36:00Mermet
36:02Acompanha eles
36:02Tá
36:08Eu acompanho eles
36:09Boa sorte
36:14No novo emprego
36:15Filho
36:16Come anda
36:33Bom dia
37:00Bom dia
37:02Bom dia
37:05Feriha
37:05Como que você
37:06Está hoje
37:06Bem
37:08Obrigada
37:09Toma
37:30Obrigado
37:32Obrigado
37:32Zerra
37:32Muito obrigado
37:33Eu vou na feira
37:34E já volto
37:35Daqui umas
37:36Duas horas
37:37Até logo
37:37Tá
37:38Por favor
37:39Não demora
37:40Por que o Halil
37:47Vai levar a Feriha
37:48Para a faculdade
37:49Por que você
37:49Está fazendo isso
37:50Hein
37:50Rizá
37:51Hã
37:52Vão ficar falando
37:52Da gente
37:53Vão perguntar
37:54Por que a sua filha
37:55Entrou no carro
37:55De um estranho
37:56Não
37:57Ela não vai sozinha
38:00O Mermet
38:01Está com eles
38:02Sim
38:02Sim
38:03Mas eu não gosto
38:04Nada dela entrar
38:05No carro
38:05De um estranho
38:06Hein
38:06Rizá
38:06Eu vou
38:09Ligar para a nossa
38:10Família do interior
38:11Para contar isso
38:14Para eles
38:15Porque o Halil
38:17Não vai ser mais
38:18Um estranho
38:19Para ninguém
38:19Hein
38:21O que é que você
38:23Está falando
38:23Por que é que você
38:25Quer
38:25Que ela se comprometa
38:26Com o estranho
38:27Zerra
38:28Como assim
38:30Eu dei meu aval
38:32Já está na hora
38:34A gente já concedeu
38:35A mão da nossa filha
38:36Não é assim
38:37Que as coisas
38:38Funcionam
38:39A gente tem que fazer
38:40As coisas
38:40Com seriedade
38:41Mas Rizá
38:43Por favor
38:44Não faz isso
38:44Você não pode
38:45Forçar ela
38:46Ela não ama o Halil
38:48Rizá
38:48Ela não gosta
38:51Ela não gosta
38:52Do Halil
38:53Pelo amor de Deus
38:54Zerra
38:55Você sabe
38:57De algo
38:57Que eu não sei
38:58Você está querendo dizer
39:01Que a nossa filha
39:02Está interessada
39:04Em outra pessoa
39:05Ou
39:07Não me diga
39:08Que é por aquele rapaz
39:09Da foto
39:10Que está na revista
39:11Não Rizá
39:13Não
39:14Ela não está
39:15Interessada em outro
39:16Mas ela também
39:18Não está interessada
39:19No Halil
39:19Ela não gosta dele
39:21Ela vai gostar
39:24Zerra
39:24Com o tempo
39:27Ela vai gostar
39:28Como eu te disse
39:31Outro dia
39:31Você só
39:34Tem duas opções
39:36Zerra
39:37A gente volta
39:39Ou ela casa
39:41Ai meu Deus
39:45Me ajuda
39:45Eu não sei o que fazer
39:46Meu Deus
39:47Me ajuda
39:48Por favor
39:48Eu espero que esteja
40:00Tudo bem
40:00Feriha
40:01E a faculdade
40:04É muito difícil
40:04Não é
40:07É questão de dedicação
40:09Deus ajuda
40:11Quem se dedica
40:11Não é mesmo?
40:14Eu sou um grande admirador
40:16Do que você faz
40:17Obrigada
40:21Podem me deixar
40:25Ali na frente
40:26A gente vai te deixar
40:29Na estrada
40:29Não
40:31Aqui está bom
40:31Mermet
40:32Não
40:33Continua
40:34Vamos Halil
40:34Olha
40:39Eu posso descer
40:40Aqui mesmo
40:41Claro
40:42Se vocês não quiserem
40:43Entrar também
40:43Não esquece
40:51Que a gente vem te buscar
40:52As quatro
40:53Bom dia
41:02Halil
41:02Igualmente
41:03Feriha
41:03Por acaso
41:13Você sabe
41:14O que está acontecendo
41:15Com a Feriha
41:15Korai
41:16Kanso
41:16O que você está fazendo?
41:21O decorador
41:21Já está esperando
41:22Escolhe o que você quiser
41:25Pode mudar tudo
41:27Eu não estou nem aí
41:28Tá bom
41:30Você que sabe
41:31Onde você anda
41:38Sua namorada
41:39Vai casar
41:40Você tem que salvar ela
41:41Oi
41:51Bom dia
41:52Bom dia
41:54Por onde você andou?
41:56Te mandei várias mensagens
41:58Você recebeu?
41:59Eu estava doente
41:59O que você tem?
42:06Estou cansada
42:07Não é nada demais
42:08Bom dia
42:16Oi Feriha
42:19Que saudade
42:20E você é a última pessoa
42:22Que eu teria saudade
42:23Eu sei
42:27Eu não fui muito legal
42:29O Korai
42:31Disse a mesma coisa
42:33As coisas não vão ser como antes
42:38Mas eu
42:39Peço desculpa pelo que eu falei
42:42Eu sei
42:43Que você passou por vários problemas
42:46Como era antes, hein, Handi?
42:49Handi?
42:56Onde você estava?
42:57Eu te procurei em tudo que é lado
42:59Bom
43:01Eu vou indo
43:03Eu achei que você ia cair na dela
43:18Eu não tô nem aí pra elas
43:21Feriha
43:25Feriha
43:25Você fez muito bem
43:26Digo em relação ao Emir
43:33É isso
43:41Eu sei que eu ia cair na verdade
43:42Você faz o meu coração
43:43Eu sei que eu tenho que ir
43:44Eu sei que eu fico
43:44Eu não sei que eu tenho que ir
43:46Eu sei que eu tenho que ir
43:48Eu sei que eu não sei o que eu tenho