- hace 3 días
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Mamãe, você acha que a gente pode conversar, hein?
00:54Não consegui achar a revista na banca.
00:56Vou ter que procurar em outra.
01:01É, nós não queremos magoar a elite, não é mesmo?
01:06Mermet, vem comer, filho, vem.
01:19Homer, anda logo, filho. Você vai se atrasar para a aula, anda.
01:22Bebe seu leite.
01:23O que me dá dinheiro?
01:31Você já gastou tudo?
01:38Tô.
01:39Vai, bom dia.
01:46Vamos, vamos, vamos. Anda, anda, anda, filho.
01:49Pega as suas coisas.
01:50Vamos, não se atrasa.
01:52Vamos, vamos.
01:56O que você vai fazer hoje?
01:59Me falaram de uns lugares.
02:01Eu vou lá ver.
02:03Anda.
02:03Como se estivessem te esperando.
02:07Você acha que eles não sabem o que você fez?
02:10Pensa que o senhor ali não vale de nada?
02:12Hã?
02:14Quem iria te contratar depois do que você fez com ele?
02:17Hein?
02:19Ai...
02:20Bom apetite.
02:29Mermet.
02:31Não ouça seu pai.
02:32Vai lá e fala com eles mesmo assim, mesmo assim.
02:38Vai.
02:39Vai, filho, vai.
02:40Tenha um bom dia.
02:42Vai, filho, se cuida, hein?
02:44Tchau.
02:44Tchau.
02:44Tchau.
02:44Tchau.
02:50Você não comeu nada.
02:53Sabe, Rizá.
02:54Perdi o apetite.
02:56Isso tudo só porque eu falei aquilo para o seu filho?
02:59Ah, meu filho.
03:02Eu fiz ele sozinha, não é mesmo?
03:04Hã?
03:05Quem diabos esse senhor ali pensa que é?
03:08Tudo o que ele fez foi ficar exigindo coisas do Mermet.
03:11Quem esse ali pensa que é?
03:14Graças a Deus o Mermet saiu de lá.
03:20E quanto a você?
03:25Eu estou comendo, pai.
03:30Vocês duas estão de dieta ou o quê?
03:35Estou indo.
03:39Então tá.
03:40Tenha um bom dia.
03:41Ah.
03:46Vocês me fizeram perder o apetite também.
03:49Eu vou ao banheiro.
04:03Mãe.
04:05Mãe.
04:06Mãe, por favor, me deixa te explicar.
04:13Parece que eu não te ensinei nada.
04:16Nada de nada eu te ensinei.
04:17Você fez tudo errado, né?
04:26Mãe, eu...
04:27Eu fui a uma festa com o pessoal da faculdade.
04:32Eu queria provar que eu podia ser como ele, sabe?
04:37Mas acontece que eu não posso.
04:38Você me disse que ia ficar na Cançoo aquela noite.
04:45Mas não ficou.
04:52Eu dormi na casa de um amigo da faculdade.
04:57Não, mãe.
04:58Não aconteceu nada entre a gente.
04:59Eu te juro que eu não fiz nada de errado.
05:12E as flores...
05:14Elas são daquele garoto rico?
05:21Que vimos no hospital?
05:22Aquele que é Cançoo não passa um segundo sem pensar nele?
05:27É?
05:28E como é que a senhora sabe sobre isso?
05:31Mães sabem mais do que os filhos pensam.
05:40Você sabe que eu jamais te impediria de se apaixonar.
05:42Eu fico feliz que tenha se apaixonado por alguém que goste de você.
05:49Mas eu não quero que isso te prejudique.
05:52Não esqueça quem você é.
05:57Feriha.
05:59Olha só.
06:02Escuta bem.
06:02Prometa por Mermet, por seu pai, por mim e por seu irmão mais novo.
06:11Sem mais mentiras.
06:16Sem mais mentiras.
06:18Me prometa isso.
06:18Zeran?
06:39Você não ia subir?
06:41Eu estava subindo, mas a Feriha me pediu para dar um recado para Cançoo.
06:46É, está bem, filha.
06:47Pode, pode deixar que eu dou o seu recado.
06:50Agora vai se aprontar, não se atrase.
06:54Por acaso vocês duas estão de...
06:57segredinho?
06:58Que segredinho o quê?
06:59Imagina, ela só me pediu para dar um recado.
07:17Hum, Pelin, anda.
07:22Tchau, mamãe.
07:24Tenha um bom dia, querida.
07:28É melhor você desfazer essa cara de emburrada antes da sua aula, Cançoo.
07:32Com toda essa sua negatividade, eu duvido que você consiga aprender alguma coisa.
07:36A Feriha começou a namorar.
07:46E?
07:47Eu vi ele se beijando.
07:50Como assim?
07:51Onde?
07:52Na pracinha que tem aqui na frente.
07:55Eu não acredito, Cançoo.
07:57Você ficou espionando?
07:59Ah, pronto.
08:00O fato deles ficarem se beijando não é um problema.
08:03Mas eu ficar olhando, sim.
08:05Não é da nossa conta.
08:07Ela é responsável pelos próprios atos.
08:13E como era o rapaz?
08:15Não deu pra ver.
08:17Só percebi que ele era alto.
08:18Olha só, Feriha.
08:22É curioso.
08:23O pai mal deixa ela sair de casa e ela escolhe bem aqui em frente pra beijar.
08:28Ela só pode estar maluca.
08:30O amor segue as pessoas.
08:33Uma vida cheia de emoções.
08:35E tudo que eu posso fazer é observar.
08:39Você também podia ter essa vida.
08:41Se tivesse estudado, teria entrado em uma faculdade e sairia de casa.
08:46Tá bom.
08:47Eu tenho certeza que a Feriha não conheceu o namorado na faculdade.
08:51Ou você esqueceu onde ela estuda.
08:53Pode ser um amigo do Mermete.
08:55Ou algum garoto aqui da vizinhança.
08:58Olha, Cançoo.
08:59Esquece a Feriha.
09:01Tem que pensar em você.
09:03Eu só achei que você já saberia.
09:06Afinal, vocês estão bem próximas agora.
09:09Ai, Cançoo.
09:14A Zerá chegou.
09:15É melhor mudar de assunto.
09:17Se ela não pode nem contar pra própria mãe, é porque não devia fazer.
09:21Para, Cançoo.
09:22Bom dia, Zerá.
09:30Bom dia.
09:36Vai.
09:39Bom dia.
09:40Bom dia, tia Zerá.
09:42Bom apetite.
09:43Obrigada.
09:44Eu vou lá dentro preparar as coisas.
09:48Tá bom.
09:55Alô?
09:56Tá indo pro lado errado.
09:58Quê?
09:59Olha pra trás.
09:59Eu já estava com saudade.
10:28Mas eu não queria te forçar a nada.
10:31Eu já acostumei.
10:32Quem é?
10:52Quem é?
10:53¡Suscríbete al canal!
11:23¡Suscríbete al canal!
11:53¡Suscríbete al canal!
11:55¡Suscríbete al canal!
11:57¡Suscríbete al canal!
11:59¡Suscríbete al canal!
12:01¡Suscríbete al canal!
12:03¡Suscríbete al canal!
12:05¡Suscríbete al canal!
12:07¡Suscríbete al canal!
12:13¡Suscríbete al canal!
12:15¡Suscríbete al canal!
12:17¡Suscríbete al canal!
12:19¡Suscríbete al canal!
12:21¡Suscríbete al canal!
12:23¡Suscríbete al canal!
12:27¡Suscríbete al canal!
12:29¡Suscríbete al canal!
12:31¡Suscríbete al canal!
12:33¡Suscríbete al canal!
12:35¡Suscríbete al canal!
12:37¡Suscríbete al canal!
12:39¡Suscríbete al canal!
12:41¡Suscríbete al canal!
12:43¡Suscríbete al canal!
12:45¡Suscríbete al canal!
12:47¡Suscríbete al canal!
12:49¡Suscríbete al canal!
12:51¡Suscríbete al canal!
12:53¡Suscríbete al canal!
12:55Estamos esperando que nos contratem, como puede ver.
12:59¿Construcción?
13:01Para cualquier cosa.
13:04Construcción, portaria, cualquier cosa.
13:06Estamos todos esperando.
13:09Gracias, señor.
13:10De nada.
13:25Gracias, señor.
13:56Aquele estacionamento que você pagou?
13:59Aquí.
14:02Eu admito.
14:04Foi bem sagaz.
14:07Hoje em dia, o que eu mais faço é admirar tudo o que você faz, señorita Handi.
14:11Como conseguiu?
14:12Como foi que conseguiu roubar o CD de dentro da minha casa?
14:18Por favor.
14:20Se eu te contar como eu consegui, perde a graça.
14:25A aula já acabou, mas eles resolveram ter uma reunião de paz.
14:37E eu sem meu notebook.
14:41Não posso nem stalkear o meu príncipe.
14:44E ainda me tiraram minha única amiga.
14:46Eu e a Feriha mal conversamos.
14:51Como ela está, tia?
14:54Ela fez algum amigo novo na faculdade?
14:57Está saindo com alguém?
14:58Como assim, Kansu?
15:00O que quer dizer?
15:01Saindo com alguém?
15:03Como amigos, tia.
15:04Já tem um tempão que eu não vejo ela.
15:07Eu duvido que ela fique o dia todo inteiro estudando, trancada em casa.
15:12Mas é isso mesmo.
15:14O que mais ela iria fazer?
15:16Eu sei lá.
15:18Se divertir.
15:20Passear.
15:21Quer dizer, todo esforço merece uma recompensa, né?
15:27Novos lugares, novas amizades, novas pessoas.
15:32Para ser sincera, é o que eu faria.
15:34Você não é como ela e ela não é como você.
15:41Eu vou pegar o balde para limpar o chão.
15:49Pois devia ser eu no lugar dela.
15:52Eu devia ter vencido.
15:55Você não sabe de nada, tia.
16:04Você não sabe de nada, tia.
16:34Você não sabe de nada, tia.
17:04Eu não ligo mais para Feriha agora que o Emir superou ela.
17:20Relaxa.
17:21Eu vou deixar ela em paz.
17:25O que foi?
17:27Não acredita?
17:28Eu não estou nem aí para ela.
17:30A Feriha virou história.
17:39E a Feriha se deu muito bem.
18:00Bom dia.
18:02Bom dia, Emir.
18:04Bom dia, Feriha.
18:05Oi, bom dia.
18:06Hanji.
18:06Hanji, se sente bem?
18:18Ela estava bem.
18:20Estava bem até agora há pouco.
18:24Mas ficou estranha de repente.
18:27Não.
18:28Está tudo bem.
18:32É, sou mal-estar.
18:33Ah, deve ser má digestão, sabe?
18:37Bebe um pouco de água.
18:39Bem gelada.
18:41Vai passar.
18:44Você quer um remédio?
18:48Obrigada.
18:48E eu vou ao banheiro.
18:52Quer que eu vá com você?
18:55Não precisa.
18:59É melhor você ficar com o Emir.
19:02Boa.
19:04Estamos muito bem assim.
19:08Hanji.
19:09É sério, Ito?
19:11Os dois estão juntos agora?
19:13Você é cega.
19:21Hanji?
19:27Hanji?
19:27Hanji?
19:28Como a Akansu está indo, senhora Sim?
19:53Na verdade, nada mal, senhora Sanem.
19:55Mas a questão da concentração é um problema.
19:58Se superarmos isso, o resultado vai ser ótimo.
20:02Entendi.
20:04Concentração é o problema.
20:05Uhum.
20:07Tá bom.
20:08Vamos trabalhar isso o mais rápido possível.
20:10Muito obrigada e nos vemos na semana que vem, no mesmo horário.
20:13Igualmente.
20:16E, Kassu, você pode me ligar sempre que tiver com dúvida.
20:20Obrigada.
20:20Pode deixar.
20:28Concentração é o problema.
20:38Por que eu não estou surpresa?
20:41Kansu, olha, você disse que queria aulas particulares e seu pai aceitou.
20:44Mas você não pode decepcionar ele de novo.
20:47Eu não vou deixar que isso aconteça.
20:49Eu estou fazendo tudo o que eu posso.
20:51O seu tudo não chega nem perto de ser suficiente.
20:56Esse seu problema de concentração tem nome e sobrenome, não é?
20:59Você vive sonhando com esse menino que nem conhece.
21:02Ao invés de estudar, gasta o seu tempo escrevendo o nome dele no papel.
21:06Para de viver no mundo da lua, Kassu.
21:08Ainda essa história?
21:09Eu já disse que não fui eu.
21:11Não fui eu que escrevi aquilo, me ouviu?
21:13Não fui eu.
21:14Se não foi você, então quem foi?
21:16Eu que não fui.
21:17Nem a Pelin.
21:18Eu também não fui, tá?
21:20Olha, tá vendo essas letras aqui?
21:22Eu nem consigo desenhar as letras desse jeito.
21:25Mas como você ia saber, né?
21:27Não muda de assunto.
21:29Por um acaso você está achando que eu sou burra?
21:31Mas eu falei a verdade, não fui eu.
21:43Não fui eu.
21:47Ai, Kansu.
21:50Não chora, querida.
21:53Não precisa chorar por causa disso.
21:56Não chora.
21:57Pronto, pronto, pronto.
21:58Já passou, vamos.
22:00Ela só quer o que é melhor para você, minha flor.
22:03Até parece, tia.
22:05Ela nem se importa comigo.
22:07Só com meu pai.
22:08Ela só quer que eu estude por causa dele.
22:10Ninguém se importa comigo, tia.
22:12Ninguém.
22:13Ai, Kansu.
22:15Kansu.
22:15Isso não é verdade, querida.
22:17Esse maldito papel.
22:29Vamos lavar esse rosto.
22:31Vem, querida.
22:31Levanta, levanta.
22:32Vem comigo.
22:33Vem, vem comigo.
22:34Vamos lavar esse rostinho.
22:36Vem.
22:36Oi, bom dia, Jasmine.
22:45Preciso de quatro homens para ajudar numa mudança.
22:48Vamos até Zietimburno.
22:50E o dinheiro do transporte?
22:52Não precisa.
22:52Vamos levar e trazer.
22:54Tá bom.
22:54Anda.
22:56Vem você.
22:59Você também.
23:01Senhor.
23:02Pode subir.
23:03Anda.
23:03Você também.
23:11Vai.
23:12Boa sorte.
23:12Rápido.
23:13Posso falar com a senhora?
23:34Pode.
23:35Eu não quero me meter nos assuntos da família, mas...
23:42Kansu tem se esforçado.
23:45Isso é o que você pensa, Zerá.
23:47Não, mas é verdade.
23:48Ela tem estudado por horas e horas.
23:51Exato.
23:52Esse é o problema.
23:53Ela não consegue ter foco nos estudos.
23:56São todos iguais.
23:57Todos iguais.
23:58Todos, todos, todos.
24:01Ela sempre foi problemática.
24:03O Haldú me contou sobre ela.
24:05Sobre como a mãe a mimava.
24:08Mas se esqueceu.
24:10Ele começou a fazer o mesmo com a Kansu.
24:14E eu que sou a culpada de tudo.
24:19Essa menina só me traz problema.
24:22Não podia ser diferente.
24:24Eu conheço a Kansu há anos, sabe?
24:26Ela era uma menina muito inteligente, muito comportada, esperta.
24:30Mas quando a sua mãe morreu...
24:33Ela começou a se comportar diferente e a ter muitos problemas.
24:39A minha maior preocupação é que a Pelin seja afetada.
24:52Olha, a Kansu tem sido um péssimo exemplo para a minha filha.
24:55E eu temo que a Pelin seja influenciada.
24:59Duas crianças problemáticas juntas é demais.
25:01Pensa nisso, Zerá.
25:07Você está...
25:08Feri-Rá e Omert deixam orgulhosa.
25:11Mas e se você tivesse dois mermetes em casa?
25:14O que você faria?
25:16Eu os amaria?
25:18Eu jamais abandonaria um filho meu por causa de um erro.
25:22Não me importa se são dois ou dez deles.
25:25Eu amaria todos eles do mesmo jeito.
25:28Está bem.
25:31Não vamos mais falar sobre maternidade porque...
25:35Somos diferentes.
25:37Com certeza, cada pessoa é de um jeito.
25:40Minha mãe tinha os costumes dela.
25:42Eu tenho os meus.
25:42A senhora com certeza tem os seus.
25:45Claro.
25:47Sim, eu tenho os meus, sim.
25:50É a diferença de geração, de educação.
25:53Assim é que é a vida, Zerá.
25:57E a maternidade?
25:59A maternidade é sobre...
26:01É sobre sentimento.
26:03Nada mais.
26:05Dinheiro, cultura, educação.
26:09Não são suficientes para fazer uma mãe.
26:14Eu sempre criei meus três filhos com base no amor.
26:17Para mim, isso é ser mãe.
26:21Quer mais alguma coisa?
26:22Não.
26:27Tenha um bom dia.
26:39Kansu é um anjo por aguentar essa mulher, isso sim.
26:45Alô?
26:47Ah, como vai, Sr. O'Han?
26:49Claro que eu posso ir no domingo, sim, senhor.
26:53Pode me passar o endereço?
26:56Ah, na avenida principal.
26:58Tá, na rua que passa atrás do banco.
27:01Sim, eu dou um jeito.
27:02Claro, claro, claro.
27:03Sim, sim, sim.
27:04Pode deixar, senhor.
27:05Muito obrigada.
27:06A gente se fala.
27:07Tchau.
27:07E lá vem os dois pombinhos.
27:22E aí, pessoal?
27:25Já que todo mundo chegou, vamos falar do aniversário da Randy.
27:28Ah, e quando é?
27:32Sexta-feira.
27:33A gente pensou no Hills.
27:36Claro, pode ser.
27:38Deixa pra lá.
27:41Eu mudei de ideia.
27:42É que a gente sempre vai lá e...
27:45Alguns de nós...
27:47Têm péssimas lembranças do lugar.
27:53Ah...
27:53Feri-ha, perdão.
27:57Eu não quis ofender.
27:59Não.
28:01Agradeço a preocupação.
28:03Mas eu não tenho péssimas lembranças, viu?
28:05Por mim, tudo bem ser lá.
28:07Entendi.
28:08Me desculpa por falar assim.
28:12Foi chato.
28:14Eu ainda...
28:15Não me acostumei a sentar junto com você.
28:19Você vai se acostumar.
28:23Oiê.
28:24Qual é a boa?
28:29Ei.
28:31O gato comeu as línguas?
28:33Ah, Emir, parabéns pra você.
28:35Depois de tanto tentar, finalmente conseguiu.
28:38Nós dois nos vemos dessa forma, mas obrigado.
28:42Muito obrigado.
28:46Vamos lá pra fora?
28:49Vamos.
28:51Até mais.
28:53Até mais.
28:56Bom...
28:57Então onde é que vai ser o aniversário?
28:59Ah, que aniversário?
29:02O meu.
29:02Aonde vamos?
29:07Eu ainda não decidi.
29:09Mas pode deixar que eu te aviso, Gunsy.
29:12Tá bom.
29:14Tá zoando.
29:15Eu é que vou lá fora agora.
29:18Muita coisa pra um dia só.
29:22Então ficamos só nós três.
29:24Tá bebendo o quê?
29:27Tá bebendo o quê?
29:27Tô nem legal.
29:36Tô nem legal.
29:39Tô nem legal.
29:42Tô nem legal.
29:44Tô nem legal.
29:48Muita coisa pra usar风.
29:49Gracias por ver el video.
30:19Gracias por ver el video.
30:49Gracias por ver el video.
31:19Gracias por ver el video.
31:49Gracias por ver el video.
31:51Gracias por ver el video.
32:21Gracias por ver el video.
32:51Gracias por ver el video.
32:53Nunca estuvo mejor.
32:57Voy a llevarme a un lugar especial hoy a noche.
33:03Es que no puedo salir hoy a noche, Amy.
33:08Sabemos, vamos a recibir visitas en casa y yo necesito llegar tarde.
33:13Ok.
33:14Podemos ir mañana, entonces.
33:23Está bien.
33:26Sé que es extraño, pero es peor aún con todo este silencio.
33:32Es que me siento deslocada, sentada aquí con ustedes dos.
33:38Tadena de ella.
33:40Con Emir y con Feriha, ¿qué te preocupa en estar deslocada?
33:43¿Quién es?
33:44Para.
33:46Muy bien.
33:49Y yo ya voy a ir.
33:50Voy a ver si a Nehir necesita de mí.
33:53¿Voy a ir, no voy?
33:57¿Voy a ir, no voy?
33:57¿Voy a ir, no voy a ir?
33:58¿Tá, yo voy a ir.
34:08Senta ahí.
34:10¿Cómo es que es?
34:12Yo dije para sentar.
34:13Senta.
34:16Vamos a ir.
34:18¿Fue? ¿Vocé no fue?
34:21¿O qué?
34:24¿Voy a irme?
34:26¿Voy a irme?
34:27¿Voy a irme a mi casa?
34:31¿Voy a irme a irme?
34:31¿Voy a irme a irme?
34:33¿Voy a irme verme?
34:35¿Por qué?
34:36¿Por qué?
34:36¿Por qué?
34:37¿Por qué haría esto?
34:43¿O que fue, corahí?
34:45¿Por acaso se sentió usado?
34:47¿Mm?
35:17¡Ah, hola!
35:21¡Bom dia, Zerá!
35:22¡Bom dia, señor!
35:23¿Qué haces de la feira?
35:24Es muy silenciosa, ¿no es?
35:25No vi nadie gritando los precios aún.
35:28¡Seja bien-vinda!
35:29Desde el principio, queríamos que fuese algo digno de un gran rey.
35:33Yo la conocí en la facultad.
35:35¡Eso mismo!
35:35La señora Zerá es quien hace esa geleña deliciosa.
35:38¡Ah!
35:39Suas geleñas son maravillosas.
35:41¡Gracias!
35:42Apesar de que confío en el paladar de Orhan,
35:44yo sé que él es difícil de agradar.
35:47¡Ah, es verdad, es verdad!
35:49¡Mas su geleña es divina, ¿ví?
35:52¡Yo nunca proveí nada igual!
35:53¡Vale, ya hasta compré algunas!
35:55¿Cadé?
35:56¡Estas aquí!
35:57¡Ay, ellas se quedaron tan bonitas!
35:59¡Deixa yo solo virar para acá!
36:00¡Aquí así!
36:02¡Ah, perfecto!
36:09¡Y la viene el casalzinho del año!
36:12¡No se preocupe, el año aún no acabó!
36:14¡Emir!
36:15¡Aonde ustedes están indo?
36:17¡Eh!
36:17¡Todo mundo te parabeniza!
36:20¡Yo aún no tive la chance!
36:22¡Por causa del malestar!
36:24¡Entonces!
36:25¡Aonde ustedes dos van a comemorar?
36:27¡Comemorar?
36:28¡Até parece, Randy!
36:30¡Firi Ha, por favor!
36:31¡Es como si el namoro de ustedes
36:32estivesse acabado de nascer
36:33y todo el mundo acompañó la gestación!
36:36¡Eh!
36:37¡Acho que estamos todos convidados!
36:42¡O que ustedes van a hacer?
36:44¡A Feri Ha va para casa!
36:45¡Ah!
36:46¡Que pena!
36:47¡Justo no primer día!
36:50¡Vamos!
36:51¡Yo te do carona!
36:52¡No!
36:52¡Eh!
36:53¡Yo voy a ver a mi mamá primero
36:55y yo pego un taxi aquí en la frente!
36:57¡Ey, Emir!
36:58¡Y a gente!
37:00¡Lembra que combinamos de estudar en su casa!
37:03¡A no ser que o plano tenha mudado!
37:09¡Vamos a llevar a Feri Ha até o taxi!
37:11¡Depos a gente ver!
37:13¡Ah!
37:14¡Firi Ha, yo esqueci de usted!
37:16¡Mas no me leve a mal!
37:18¡Es que yo aún no me acostumeí con esto!
37:21¡O Emir nunca enamora alguien de la facudad!
37:25¡Normalmente, él escolhe alguien de la balada mismo!
37:28¡Vocé sabe!
37:30¡No!
37:30¡Precisa se preocupar!
37:32¡Mas você es perta!
37:33¡Vá acostumar!
37:35¡A gente se ve después, ¿tá?
37:37¡Yo te acompaño!
37:39¡No, yo...
37:39¡Bom!
37:40¡Yo...
37:41¡Yo preciso ir sozinha!
37:42¡É!
37:43¡Logo ali en la frente!
37:44¡No precisa ir, ¿tá?
37:45¡Ate amanhã!
37:47¡Thaozinha!
37:47¡Thaozinha!
38:09Como eu estava dizendo, o pagamento é por consignação.
38:12Ah, por mim tudo bem.
38:16Tá bom.
38:16Sim.
38:17Significa que você deixa a sua geleia aqui e recebe depois que vendermos.
38:22Mas você vai me pagar por cada pote que vender, certo?
38:25Exatamente.
38:26Ótimo.
38:27Então nós temos um trato.
38:28Foi um prazer te conhecer.
38:30Igualmente.
38:31Igualmente.
38:32Foi um prazer mesmo.
38:33Olá, com licença.
38:34Pois não?
38:35Essa geleia é de quê?
38:36Pode deixar comigo, pode deixar.
38:38É de romã.
38:40Esse sabor não é muito comum.
38:41Não se encontra com facilidade.
38:43Até porque parece ser muito difícil de fazer, não é?
38:46Sim, mas nem todo mundo consegue fazer.
38:48Eu vou te dar um pouco pra provar.
38:50Olha, você tem que saber fazer, senão não dá certo.
38:53Aqui, prova um pouquinho.
38:55Essa receita vem lá da minha vila e a geleia é 100% orgânica.
38:59Aqui.
39:00Espero que goste.
39:01Prova.
39:02Quanto custa?
39:12É...
39:12Quanto?
39:14Ventilheiras.
39:17Sim.
39:18Muito obrigada.
39:21Prontinho.
39:24Tenha um bom dia.
39:25Igualmente.
39:26Volte sempre.
39:28Olha.
39:35Toma.
39:40Zerra, não era pra você estar lá em cima?
39:42Não, não, não, Rizá.
39:43Eu fui até a feira.
39:45Eles estão vendendo a minha geleia de romã.
39:47Você precisa ver.
39:49Acabei de conhecer o pessoal.
39:51Vão me pagar a metade do preço por cada pote que eles venderem.
39:56Eu até vendi um pote enquanto estava lá, Rizá, e eles já me deram a minha parte.
40:00Depois que vender tudo, eu vou fazer mais.
40:03Eu ganho 10 liras por cada pote vendido e eles só me pagam depois.
40:07Mas se der certo, talvez eu possa fazer mais da próxima vez.
40:10Vamos ver.
40:11Você não me contou o que é na feira?
40:15Eu fiquei achando que você estava lá em cima e não andando pela rua.
40:19Eu ia te avisar, Rizá, mas não deu tempo de passar em casa.
40:23Eu estava na senhora Sanem quando me chamaram, mas eu até tentei te ligar, Rizá.
40:29Você que não atendeu.
40:30Então quer dizer que você agora é uma feirante, Zerra?
40:34Vai passar o dia vendendo geleia para as pessoas na feira?
40:41Não, Rizá, não sou eu que vou vender elas.
40:43Eu só fui conhecer o lugar e... e voltei.
40:51Bom, se foi só isso, eu vou entrar em casa, que eu ainda tenho muito o que fazer.
40:58Homer, larga esse cachorro, anda!
41:13Seu irmão apagou assim que saiu do banho, olha.
41:20Quer que eu acorde ele?
41:22Não, não, não, deixa que eu acorde quando o seu pai chegar.
41:26Você...
41:26Acha que ele está bêbado?
41:30Ele parecia bem quando chegou.
41:32Não deve ser bebida, não.
41:34Ele só fez isso uma única vez, mãe, por favor.
41:37Mermet, Mermet.
41:44Acorda, filho, seu pai já chegou.
41:46Vem, vem, vem, vem, vem.
41:47Levanta, vamos comer.
41:49Levanta, o jantar já está pronto.
41:51Que vergonha.
41:53Nós não conseguimos dormir por conta dos erros que você cometeu
41:57enquanto você dorme até de dia.
42:00Ele só tirou um cochilo.
42:01Qual é o problema nisso?
42:03Precisa ganhar primeiro.
42:04Tá bom, pai, eu já vou.
42:10O que foi, Mermet?
42:11Está com dor?
42:12Dói as costas?
42:14Tudo bem, tudo bem.
42:16Cuidado.
42:22Filha, vai por a mesa, vai.
42:34É melhor eu desligar.
42:43Preciso ir dormir logo, senão amanhã eu não acordo.
42:48Até amanhã, tá?
42:54Boa noite.
42:54Boa noite.
43:24Boa noite.
43:54Boa noite.
44:24Me pergunto o que aconteceu com você, minha filha.
44:46Boa noite.
44:47Boa noite.
44:47Boa noite.
44:48Parecía tan extraño, mas cedo.
45:18Deixaram o tapete fora do lugar de novo.
45:36Bom dia, tia Zerá.
45:38Bom dia, Kansu.
45:42Bom dia.
45:44Soube que você está fazendo o curso.
45:47Ainda não te contaram?
45:48Eu não vou mais para o curso.
45:50Eu saí.
45:51Agora tenho aulas particulares em casa.
45:53Não, ninguém me contou.
45:55Eu esqueci.
45:58Ei, Kansu.
46:00Você ainda está brava comigo?
46:02Ainda?
46:03Não mudou nada.
46:06Kansu, olha a hora.
46:08Vem logo.
46:09Eu preciso ir.
46:10Até mais, tia.
46:12Tchauzinho, querida.
46:13Ah, minha filha.
46:18Não se preocupe, não.
46:20Ela está assim por causa da madrasta.
46:23Eu sinto muito pela confusão que eu causei com aquele papel.
46:26Que papel, mãe?
46:33Aquele que você escreveu o nome dele com aquelas letras bonitinhas.
46:38Quê?
46:39Não, grita comigo.
46:41Eu achei no chão enquanto arrumava seu quarto.
46:44Naquela noite que você disse que ia dormir na Kansu, eu guardei no bolso do casaco.
46:50Mas devo ter deixado cair no quarto da Kansu.
46:52E aí, a senhora Sanem ficou muito brava quando encontrou porque pensou que o papel fosse dela.
46:58Por que você fez isso, hein, mãe?
47:00Eu não acredito.
47:02Eu preciso falar com a Kansu.
47:03E vai falar o que com ela?
47:05Que além de estudar na faculdade que ela queria e não entrou, você também sai com o garoto por quem ela é apaixonada.
47:12Mas eu fico triste por ela.
47:14A Kansu já não se dá bem com a senhora Sanem normalmente.
47:16E agora ainda levou uma bronca tudo por minha culpa, mãe.
47:19Sim, mas ela ainda é jovem.
47:22Você sabe, vai ter ciúmes.
47:24E se ela sair comentando?
47:26Até seu pai e Mermet podem descobrir.
47:29E aí não vão deixar você continuar estudando.
47:33É óbvio que esse rapaz gosta de você.
47:36Que ele te aceita assim como você é.
47:39Mas seu pai ficaria louco se soubesse que você está com alguém da faculdade.
47:43É isso que você quer?
47:44É?
Recomendada
36:25
|
Próximamente