- hace 3 días
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Muchas gracias, niñas.
00:03No es de qué, señora Sané.
00:04Tenía un buen día.
00:05Gracias a ti también.
00:08Tchau.
00:09Tchau.
00:10Hasta luego.
00:13Tchau.
00:14Zerá.
00:15Sí?
00:15Ven aquí.
00:18Ven aquí ver lo que compré para Cançú.
00:20Voy a llevarla para su club favorito.
00:23Es lindo, ¿no crees?
00:25Pero para Cançú...
00:28No hace mucho estilo de ella.
00:30¿Por qué?
00:32Es rojo.
00:34¿Y qué?
00:35¿Y qué?
00:36¿Y qué no usa nada rojo?
00:40¿Por qué está diciendo eso?
00:42Quiero decir, desde que yo la conocí, ella no gusta de rojo.
00:46¿No tiene nada rojo en el guarda-roupa?
00:49Pero es un diseño exclusivo.
00:52Y a Cançú no es más una criança.
00:54Ella creció.
00:55Yo tengo certeza que ella va a gustar.
00:56¿Y qué no usa nada rojo en el guarda-roupa?
00:57Enfim, ¿por qué puede cuidar de eso para mí?
01:00Yo quiero que sea una sorpresa para ella.
01:08Yo creo que va a ser una sorpresa para ella.
01:10Yo creo que va a ser una sorpresa para ella.
01:10Yo creo que va a ser una sorpresa para ella no usar eso.
01:29¿Qué pasa?
01:29¿Qué pasa?
01:29Yo creo que va a ser una sorpresa para ella.
01:59Yo creo que va a ser una sorpresa para ella.
02:29En algunos días van a haber olvidado.
02:36Es lo que usted dice.
02:37Pero debe saber.
02:39Es un experto.
02:41Y no tengo experiencia con estas cosas.
02:45Así, no tiene que se importar con las idiotas.
02:50La culpa es de ella.
02:54A Randy nos encurraló y después nosotó la fofoca.
02:59Feri Ha, yo no sé lo que a Randy hizo, pero sé lo que usted hizo.
03:06Usted...
03:07Usted cambió demasiado, ¿sabía?
03:11Parece que no te conocí más.
03:14No entiendo como una garota como usted se pierde tanto de este tipo y acaba...
03:19Sabe, acaba ficando tan feia.
03:23Y ficando feia?
03:27¿Vocés crees que esto es sobre ficar feia?
03:30¿Vocés no sabe que todo mundo está hablando de nosotros ahora?
03:35Como yo soy una idiota.
03:36Es claro que usted sabe.
03:37Pero es que usted no lea.
03:39Porque soy yo que voy a tener problemas.
03:42Usted solo conseguió hacer su nombre, ¿no?
03:43Espera ahí.
03:45¿Vocés crees que esto es verdad?
03:46¿Es serio esto, es?
03:48Yo creo.
03:48¿Vocés?
03:49¿Vocés?
03:49¿Vocés?
03:50¿Vocés?
03:51¿Vocés?
03:52Vem aquí.
03:53No existe nada entre yo y a Feri Ha, ¿entenderan?
03:58Todo mundo.
03:59Escuten aquí.
04:01No hay nada que suceda entre yo y a Feri Ha.
04:04No hay nada entre nosotros.
04:06No hay nada que suceda entre nosotros.
04:07No hay nada que suceda entre nosotros.
04:08No hay nada que suceda entre nosotros.
04:09No hay nada que suceda entre nosotros.
04:09¿Vocés?
04:11¿Vocés o ouvir?
04:12Todo mundo aquí ovió?
04:18Ahora está todo bien?
04:19¿Tú bien para usted?
04:20No hay nada que suceda entre nosotros.
04:50No hay nada que suceda entre nosotros.
05:12Máin.
05:16¿Qué es eso?
05:17Es dinero, Mermet.
05:24No es para que se viera a la familia de su padre.
05:28No es para dejar que nadie te desprezca.
05:31La familia de su padre no tenía que saber de eso.
05:36Ellos no deberían saber que usted está con problemas.
05:39¿Va usted está entendiendo lo que estoy diciendo?
05:43No dejen de ellos nada te hablar de nada contra usted.
05:46Si ellos quieren dinero, pega ese dinero y enfrega en la cara de ellos.
05:53¿Dinheiro?
05:55Pero ese dinero es su, Mami.
05:59Ese dinero es su.
06:16Buenas tardes.
06:27La señorita Reyes no está se sentindo bien, pero aviso que está aquí.
06:31Ótimo.
06:44Señorita, el señor Emir está aquí.
06:46¿Onde él está?
06:47Lá abajo.
06:48De aquí, mi ropa.
06:49No, no, no, no, no, no, no, no.
07:19¿O no?
07:21No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
07:29Você está esperando o quê?
07:31¿O no?
07:31¿O no?
07:35No, no, no, no, no, no, no, no, no.
07:43¡Suscríbete al canal!
08:13¡Suscríbete al canal!
08:43¡Suscríbete al canal!
08:45¡Suscríbete al canal!
08:47¡Suscríbete al canal!
08:49¡Suscríbete al canal!
08:51¡Suscríbete al canal!
08:55¡Suscríbete al canal!
08:57¡Suscríbete al canal!
08:59¡Suscríbete al canal!
09:01¡Suscríbete al canal!
09:03¡Suscríbete al canal!
09:05¡Suscríbete al canal!
09:07¡Suscríbete al canal!
09:09¡Suscríbete al canal!
09:11¡Suscríbete al canal!
09:13¡Suscríbete al canal!
09:15¡Suscríbete al canal!
09:17¡Suscríbete al canal!
09:19¡Suscríbete al canal!
09:21¡Suscríbete al canal!
09:23¡Suscríbete al canal!
09:26¡Suscríbete al canal!
09:27¡Suscríbete al canal!
09:45¡Suscríbete al canal!
09:53Gracias.
10:23Gracias.
10:53Pai, tudo bem?
10:54Oi, querida.
11:04Pai, o senhor está indo mesmo?
11:10Nós estamos. O que mais posso fazer?
11:15Sabe, a mamãe está muito triste.
11:19Então quer dizer que o senhor vai vender o terreno para pagar as contas?
11:23Mas isso vai ser o suficiente, pai?
11:26Essa venda vai valer a pena mesmo?
11:28Eu não tenho como saber.
11:31Entendo uma coisa, minha filha.
11:33O prazer de um homem rico sempre vai valer milhares e milhares de lágrimas dos homens pobres.
11:45Eu vou lá ver minha mãe.
11:53É isso aí, Rocky.
11:58É isso aí, Rocky.
12:00Manda ver, Rocky.
12:01Para.
12:03Você tem que parar.
12:04Uma atleta tem que ter valores morais.
12:09Não se preocupe.
12:10Eu ainda tenho valores depois de um dia como esse.
12:13É assim que se fala.
12:14Que nobreza impressionante a sua.
12:16Ela ainda vai me pagar.
12:19É disso que eu estou falando.
12:21Em vez de ficar só tirando sarro, você devia dar um grande soco na cara dela.
12:27Chega desse papo.
12:28Eu vou fazer ela pagar.
12:31E vai pagar caro.
12:32Ah, já chega.
12:34Você sabe que está errada.
12:35Você sabe, não sabe?
12:37Você prendeu os dois.
12:38Espalhou uma fofoca sobre a Feri-Ra.
12:41Tudo bem, o que ela fez foi inaceitável.
12:43Mas...
12:43Você que começou.
12:44Deixa isso pra lá.
12:45Deixa ela em paz.
12:48Vamos andar a cavalo?
12:49Eu vou dar uma ligada lá.
12:51Pra eles prepararem os cavalos.
12:55E eu aqui tentando fazer você ter consciência.
12:58Que poético.
13:00Eu já vou embora.
13:02Eu te espero às 11 no celeiro.
13:19Olha só como eles são arrogantes.
13:22Ela estuda em uma escola particular.
13:25Vocês sabiam disso, hein?
13:26Mas e o filho dela?
13:27Ele roubou um carro e bateu.
13:29Mermete, entra aqui, vem.
13:31Fica firme, meu filho.
13:32Não deixem eles atingirem você, hein?
13:40E você coloca um sorriso nesse rosto.
13:42Eu vou culpar o Mermete.
13:44Mas eu não queria ter vindo.
13:45Quieta.
13:46Seja bem-vinda, Zirá.
13:47Obrigada.
14:03Zirá?
14:04A gente ouviu uma coisa e queríamos saber se é verdade.
14:07E é o quê?
14:08É que eu nem sei como te dizer.
14:12É sobre Mermete.
14:14Você ouviu certo, Guthidan.
14:16Ele se demitiu.
14:17Ele conseguiu uma oferta de trabalho melhor e vai começar em alguns dias.
14:20Mas olha só quem chegou.
14:35O senhor ali.
14:41Deixam.
14:42Olá, Zirá.
14:43Como vai?
14:55Bom, eu posso dizer que dói muito não receber um cumprimento decente nessa idade.
15:01Você viu aquilo?
15:20O senhor ali nem respondeu o senhor Rizá.
15:22E olha só, depois de tudo o que aconteceu, ela ainda se orgulha.
15:26Que ela sempre tenha tudo de bom.
15:31E você, como está?
15:33Estou bem, e você?
15:34Eu estou bem, muito obrigada.
15:35Você veio aqui sozinha?
15:37Isso, eu vim sozinha.
15:38Então ele ainda não saiu da prisão?
15:39Que pena.
15:43Claro.
15:44Zirá, eu estou esperando lá fora.
15:47Pegue as crianças, nós vamos embora daqui.
15:49Claro.
15:49Filho, filho, vem logo.
15:56Nós vamos indo.
15:57Foi seu pai que falou.
15:58Vem.
15:59Venham, venham.
16:00Venham.
16:01Seu pai está esperando.
16:06Vem aqui.
16:08Zirá.
16:08Ah, querida, nós já estamos indo.
16:10Obrigada por ter vindo.
16:12Vamos, vamos.
16:13Obrigada.
16:13Vamos?
16:14Anda.
16:15Tchau.
16:16Até mais.
16:17Tchau.
16:19Muito bem, pequeno Homem.
16:37Eu estou contando com você, hein?
16:42Você é o homem da casa até a gente voltar, tudo bem?
16:46Não se preocupe, pai.
16:48Eu vou cuidar deles muito bem.
16:50Eu sei disso.
16:53Pai, por favor.
16:56Deus te abençoe, filha.
17:05Mermete.
17:05Se cuida, tá?
17:22Tchau, tá?
17:23Tchau, tá?
17:24¡Gracias!
17:54¡Gracias!
18:24¡Gracias!
18:54¡Gracias!
19:24¡Gracias!
19:28¡Gracias!
19:32¡Gracias!
19:35¡Gracias!
19:37¡Si!
19:37Ahora usted necesita de nuestra ayuda, ¿no?
19:43Y en algún momento, su tía va a ligar y decir
19:46¡Mas mira lo que Istambul hizo con usted!
19:52¡Yo sé!
19:55¡Va a ser el asunto de la ciudad!
19:59Y ellos van a acabar diciendo que me arrepentí de venir acá, hija.
20:05¡Ay, mamá, es Istambul, ¿no?
20:07No, no, no, no...
20:09¡Ela님이 no sabemos que estamos aquí!
20:15¡Ay, mamá!
20:20¡Ay, mamá!
20:25¡Ay, mamá!
20:31¡Ay, mamá!
20:35¡Ay, mamá!
20:36¡Ah, Zenra!
20:40¡Vocé fez esto aquí para la familia Hansi cuando solo tenía 14 años!
20:50¡Vocé vino para Estambul para perseguir sus sueños y intentar hacerlos virar realidad!
21:00¡Vocé está dejando todo para atrás ahora!
21:06¡Y Estambul no hace la menor idea de quién es!
21:09¡Vocé no pedí mucha cosa!
21:12¡Vocé quería tener una casa!
21:15¡Que mis hijos estudaran aquí!
21:19¡Sem precisar de la ayuda de nadie!
21:23¡Podiendo hacer las escuelas de ellos!
21:29¡Ay!
21:30¡Uf!
21:36¡Mamá!
21:38¡Oí!
21:41¡Yo estaba aquí pensando en el pasado, Feriá!
21:45¡Ven acá!
21:47¡Ven acá, fila! ¡Ven acá!
21:49¡Senta!
21:50¡Ve se dorme un poco ahora!
21:52¡Amanha hay aula!
21:55¡Vocé sabe!
21:56¡Ven acá, querida!
21:58¡Ven acá!
22:09¡Ven acá, querido!
22:10¡Ven acá!
22:10¡Ven acá, querido!
22:11¡Ay, ay, ay!
22:24¡Ay, y a mi hija también está aquí!
22:27¡Ven acá, mi amor, mi pequeña Jane!
22:30¡Ven acá, mi amor!
22:31¡Gracias a Dios!
22:33¡Yo tengo ustedes dos!
22:34¡Gracias a Dios!
22:41¡Ay, Dios mío!
22:57¡Mamá!
22:58¡Ah, Feriha! ¿Vocés acordó?
23:00¡Yo hice torradas francesas para usted y para su hermano!
23:03¡Yo quiero que usted y él tengamos un café de la mañana decente!
23:07¡Yo voy a dar una olhada en la señora Romeiza y hacer las tarefas!
23:10¡Ay, eso está me matando!
23:11¡Ay!
23:13¡Susas costas están doendo, mamá!
23:15¡Es que está muy pesado con estos pães y jornais aquí!
23:18¡Ese peso todo está me matando!
23:21¡Ay, que dor en las costas!
23:23¡Entonces, descansa un poco que yo hago un chá!
23:24¡No puedo descansar, mi querida!
23:26¡El prédio está esperando por mí!
23:28¡Vocés sabe de eso!
23:29¡As personas no son como la señora Romeiza!
23:31¡Vocés sabe!
23:31¡Eles no sabrían cómo se sentir, ¿sabes?
23:34¡Entonces, debo te ayudar con eso hasta el papá llegar, ¿verdad?
23:36¡Ay, mi querida!
23:37¡Yo creo que no es como si estuviera te obligando!
23:41¡Ferihá!
23:42¡Só me prometo una cosa, por favor!
23:43¡Volta para casa cedo, querida!
23:45¡Por favor, ¿tá bom?
23:46¡Tá legal!
23:46¡Yo prometo, mamá!
23:48¡Ahora va a tomar el café de mañana!
23:50¡Y buena suerte con eso!
23:51¡Te vejo por ahí, mi querida!
23:53¡Mamá!
23:54¡São ellos!
23:55¡Eles están aquí!
23:58¡Mamá!
23:58¡Ah!
23:59¡Oh!
24:00¡Ah, mi garotillo!
24:04¡Yo estaba sentiendo su falta!
24:05¡Ven aquí!
24:06¡Deja yo te ver!
24:06¡Mamá!
24:07¡Vocé achó los bakugans!
24:08¡Vamos achar!
24:09¡Vamos abrir las malas así que su papá llegar, ¿tá?
24:12¡Onde él está ahora?
24:13¡Ele tuvo una reunión de emergencia, mas...
24:15¡Ele va a estar en casa a noche!
24:17¡Vocé esqueció del juego de fútbol de hoy!
24:20¡No!
24:20¡No!
24:23¡É claro que no!
24:24¡Claro que no, querido!
24:25¡Mas o papá y tuvo esta reunión de última hora!
24:28¡Y yo aún estoy medio zonza con jet lag!
24:31¡Ah!
24:32¡Cuál es, hijo!
24:33¡Mas no es como si fuera la última partida!
24:35¡Puedo ser la última si a gente perder!
24:38¡Mas ustedes no van a perder!
24:39¡Vocés van a ganar!
24:40¡O su time tiene una máquina de hacer gols como usted!
24:43¡Vocé sabe de eso!
24:44¡Escuta!
24:45¡A Matt va a buscar usted más tarde!
24:46¡No se atrase!
24:47¡O mi corazón está con usted, mi querido!
24:50¡Y tú!
24:54¡Vocé también no va a ver!
24:56¡Cuál es, campeón!
24:59¡O mi corazón está con usted!
25:07¡Vocé está dormindo no cuarto de hóspedes!
25:11¡Yo acabei caindo no sono!
25:14¡Vocé só eso!
25:14¡Algum problema!
25:16¡Vocé igualzón, su padre!
25:18¡Sabeía!
25:19¡Vocé só para ese lugar!
25:20¡Emir!
25:21¡Está fedendo a álcool!
25:24¡Vocé ia encontrar Rifat assim también!
25:27¡Hum!
25:28¡Emir!
25:29¡Vá tomar un banho ahora!
25:31¡Por favor, ¡vá logo!
25:33¡Rifat va a estar esperando por un pedido de desculpas seu!
25:36¡Pelo desespeito que usted tuvo con él!
25:38¡No se esquece de eso!
25:39¡Ah, ¿es mesmo?
25:39¡Ele!
25:40¡A que es el propio hijo de su propio de su hijo, ¿eh?
25:43¡Ele!
25:43¡Que tal un obrigado por haber dejado él sozito!
25:46¡Averta que usted estiese la cuando...
25:49¡Ele estaba al hospital!
25:50¡Ele dijo que usted estaba fuera para comprar brinquedos para él!
25:53Te enseñaste a un niño de 10 años a equivocarse.
25:58A pesar de tener apenas 10 años, él entiende a nosotros mejor que tú.
26:02Y él sabe lo que nos amamos a él.
26:13El Rifat.
26:15Bien.
26:17Emir.
26:18Emir, vuelve aquí.
26:23Aló?
26:27Oi, querido.
26:40Koray.
26:41Eu vou para casa agora.
26:43Esteja na Escola do Khan às 4 horas, tá bom?
26:46Tá bom, entendi.
26:47Tá, até mais.
26:53Omer, lindinho, vamos lá, assim eu vou me atrasar.
27:06Eu quero ir junto com o Mutafa.
27:08Qual é o problema, hein, garotinho?
27:10Eu tô bem.
27:11Escuta, eu sei que o papai tá fora faz tempo, mas ele vai voltar, tá bom?
27:23Olha aqui pra mim.
27:24E toma muito cuidado.
27:25Até mais tarde.
27:40Não é como se você me contasse as coisas de verdade.
27:43Omer?
27:44Olha pra mim.
27:57Vem cá.
27:58Quem foi que te deixou chateado?
28:00Todo mundo.
28:01A mamãe, o papai, o meu irmão, a minha irmã.
28:15Ninguém me conta nada do que tá acontecendo.
28:19Eles tão chorando e eu sei disso porque eu vi.
28:35Então você tá chorando porque viu eles chorando?
28:40Mas a mamãe tá chorando por causa deles.
28:48Mas eles voltam.
28:51Omer, você sabe?
28:56Ela tava gritando com eles antes deles irem.
29:02Todos tavam gritando muito, eu vi.
29:06Eu vi a mamãe chorando muito.
29:09Não importa, Omer.
29:10Às vezes o mundo dos adultos pode ser bem barulhento mesmo.
29:14Mas não tem a ver com você.
29:16Fica tranquilo.
29:22A mamãe chama você de tortinha fofa, sabia disso?
29:26Hum, e será que isso é bom ou ruim, hein?
29:29Eu acho que é bom, né?
29:39CIDADE NO BRASIL
29:44¡Gracias!
30:14Minha querida, você pode ir lá e pode fazer suas coisas
30:18Eu posso viver com a solidão
30:21Embora não seja algo que dê pra se acostumar
30:25Todos aqueles seminários, todas as viagens
30:28Ah, ser solitária em uma idade avançada assim
30:33É bem difícil, acredite
30:35É, eu sei como a senhora se sente
30:38Bom, eu vou até lá trabalhar um pouquinho
30:44Ei!
31:09Eu tava com saudades de cavalgar assim
31:12Faz eu me sentir tão forte
31:13Você é forte o tempo todo
31:16Cavalgando ou então dando ordem pras pessoas
31:20Eu dando ordens?
31:21Dando ordens pra quem?
31:24Para os seus serviçais, minha rainha
31:26O seu povo está aguardando você honrar um pequeno campo de futebol
31:31O que quer dizer?
31:32Vamos jogar futebol ou algo assim?
31:34Vamos ver uma partida do irmão mais novo do Emir
31:36Espera um pouco
31:38O Khan tem uma partida hoje
31:39Por que você não me contou?
31:41Olha, eu não acredito
31:42Já está ficando tarde
31:43Vamos lá
31:44E a adorável moça saiu cavalgando em seu lindo cavalo
31:57Eu estou indo bem, cuida do seu próprio jogo
32:09Não vai deixar eles ganharem
32:09Espera aí
32:16Como assim?
32:18Alô
32:18Eu estou bem, e você?
32:24É claro
32:25Vamos jogar, Amy?
32:31Claro, né?
32:32Uma partida rápida
32:33Ah, não
32:48Está surpreso, é?
32:51Não
32:52Eu vou ficar surpreso quando chegar o dia em que você me surpreender mais
32:55Tá
32:57Feriha
33:03Emir
33:03Você primeiro, vai
33:07Não
33:07Primeiro as damas
33:09Eu sei que aquele dia eu fui longe demais
33:12E eu sei que parecia horrível, sabe?
33:17Era tudo verdade, confia em mim
33:18É que
33:22É que eu estava com raiva, por isso que eu falei aquilo
33:25Você pode me desculpar?
33:33O que você ia mesmo dizer?
33:37Que tal ir assistir um jogo de futebol?
33:46Olá, meu querido
33:48Estou na conferência, Amarty
33:49Ligo depois
33:55Eu já estou indo, se não tiver problema para a senhora
34:07O que foi?
34:11O que aconteceu?
34:12Senhora Romeisa?
34:14Ai, ai, ai, ai, ai, ai
34:15Ai, qual é o...
34:16Qual é o número da emergência?
34:18É, 155?
34:19Alô?
34:20Alô?
34:21Alô?
34:21Eu preciso de uma ambulância
34:24É, é, é
34:25Eu tenho uma paciente
34:26É, é isso mesmo
34:27Por favor
34:27Futebol Tortuvas
34:30Passa pra cá
34:39Vai lá, Ken
34:44Vai, vai, vai
34:53Estou livre aqui, ó
34:55É isso aí, Khan
34:59Está mandando muito bem
35:02Aqui
35:03Estou livre
35:05Viu, já começou
35:12Eu falei que a gente ia se atrasar
35:14Se não tivesse trocado de roupa tantas vezes
35:17Não estaríamos atrasados
35:19Anda logo, Korai
35:21Vem cá
35:22Ponto ele aí
35:22Desde quando se importa tanto
35:24Com uma mera partida de futebol
35:26Para, Korai
35:28Muito bem
35:34Você conseguiu
35:37Ele
35:40Desavou
36:03Acho que eu nem preciso falar
36:06Mas eu não sabia disso mesmo
36:08Mas está ficando frequente
36:10Escuta
36:12Foi só uma vez
36:14Que eu deixei ela roubar o show
36:21Agora não, vem
36:25Andy
36:25Essa partida é muito importante
36:28Para o irmão do Emir
36:29Não esquece
36:30E foi você
36:32Que começou tudo isso
36:34Não se esqueça disso também
36:35Entendeu?
36:40Eu acho que eu perdi o gol
36:42E aí, galera?
36:46Que bom te ver, Andy
36:47Eu não estou aqui por você
36:49Eu estou aqui pelo Khan
36:51Que fique claro
36:53Eu...
36:57Como vai, Feriha?
37:00Eu estou bem
37:01Você tudo bem?
37:06Então
37:07Vamos nos divertir
37:09É...
37:10Bom
37:11Vamos sentar
37:12O que eu faria se você não estivesse lá?
37:35Eu sou um problema mesmo
37:36Ah, não foi problema nenhum
37:38Não precisa se preocupar
37:39Com licença
37:41É só seguir essa estrada
37:43A gente vai pegar a direita
37:45Depois da etileta, bom?
37:45Tudo bem
37:45Onde nós estamos indo?
37:47Eu não posso deixar a senhora sozinha assim
37:49Não depois disso
37:51Eu falei com o senhor O'Han
37:53E eu estou te levando para lá
37:55Eu ficaria com você o dia todo
37:56Se eu não tivesse as tarefas do prédio, né?
37:59Eu não posso aceitar
38:00Eu não quero ser um incômodo para você
38:03Não é nada, não, senhora
38:05Vai ser uma honra para a gente
38:06Belo trabalho, garoto
38:14Você não devia ter deixado passar aquele último
38:16Foi só por causa do juiz
38:18É isso aí, garoto
38:19Ele não devia ter dado o pênalti, né?
38:21Me dá uma carona
38:22Khan
38:24Parabéns, você fez gols maravilhosos
38:26Eu filmei todos eles
38:28E depois eu vou te enviar, tá bom?
38:30O que foi com a sua cara?
38:31Um gato, minha rinha
38:32Não sabia que tinha um gato?
38:35Não tenho
38:36Foi um gato de rua
38:38Como você está fazendo isso?
38:48E aliás, quem é você?
38:50Eu sou a Ferihan
38:51Eu sou o Khan
38:52É um prazer te conhecer
38:53Você pode fazer de novo?
39:04Olha só pra ela, Emir
39:06Mas você é menino
39:08Passa a bola pra cá
39:11Mas meninas não jogam
39:20Ele tem razão, Ferihan
39:21Meninas não jogam
39:23Mas você jogando futebol
39:24Até no pebolim
39:25Qual é a sua?
39:26Eu tenho dois irmãos
39:28É natural que eu saiba jogar, né?
39:33Olha só como ela tem classe
39:34Ferihan, você sabia que garotas
39:40Jogam até futebol americano
39:42Nos Estados Unidos?
39:43Mas elas são enormes
39:45Nem parece que são garotas
39:46É, chegamos em casa
39:50É naquela rua ali
39:52Você sabe, né?
39:53Eu sei
39:54Bom, te deixo aqui como sempre
39:56O Khan
40:08Continua treinando, tá?
40:11Você tem um ótimo pé esquerdo, lindo?
40:13E você, devia praticar mais pebolinho
40:18Até mais, gente
40:23Até mais
40:24O que foi?
40:34Ela não é sua namorada?
40:38Não
40:38Ela pode esperar por mim, então
40:40Esperta
Recomendada
44:54
|
Próximamente