Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30Estamos fechados.
00:32Se eu quiser entrar, não importa se está fechado ou não.
00:35Está tentando me dar ordens?
00:37Pode ser.
00:39Sou uma das suas chefes.
00:42A filha do porteiro é chefe.
00:44E é mandona.
00:46Está trocando o poder que tinha do sarrafoglus pelo dos Levens?
00:50Olha isso.
00:51Os sarrafoglus não me deram nada além de dor.
00:55E eu nunca me aproveitei o poder do nome do meu marido.
00:58Ex-marido.
01:00Desculpa.
01:00Do seu futuro marido.
01:02Exato.
01:05Você parece perturbada.
01:07Imagino que não goste que seu noivo trabalhe com sua ex-mulher, né?
01:11Você tinha o mesmo problema, né?
01:14Quando ele e eu trabalhávamos juntos, se não me engano.
01:17Claro.
01:19Agora já nos entendemos.
01:21Desculpa.
01:22Desculpa.
01:22Bom dia.
01:22Sim, senhora.
01:23Sim, senhora.
01:24Vi o senhor Levent aqui, mas ele parecia apressado.
01:40Aconteceu alguma coisa?
01:41Não, nada.
01:42Só queria mudar o horário da reserva do jantar dessa noite.
01:45Ah, claro.
01:47Agora me lembro que iam mudar.
01:50Sabe se são só eles dois?
01:52Ou será uma mesa completa?
01:54Só duas pessoas.
01:56Jogando alto.
01:58Bom, aqui vamos nós.
01:59Desculpe, senhora.
02:02Ah, faço uma reserva pra mim também.
02:05É claro.
02:05Com tudo isso acontecendo, quero falar com você sobre outra coisa.
02:29Estou ouvindo.
02:30Vai tentar falar com seu pai de novo?
02:33É, vou dar tempo ao tempo.
02:35É, tempo.
02:39O tempo é mágico, não é?
02:41Mas muitas vezes não resolve.
02:44Por que você pergunta?
02:46Não me esqueci como cheguei e nem como saí daqui.
02:51É, nem eu.
02:54Éramos infelizes aqui.
02:58Estávamos perdidos.
03:00Tentávamos nos encontrar a ponto de darmos as costas.
03:04Demos as costas e agora estamos de volta.
03:06Se você não estivesse comigo...
03:10Se você não estivesse comigo...
03:12Se você não estivesse comigo, você veio a mim.
03:15Se você não estivesse aqui, talvez...
03:16Talvez eu sentisse agora a culpa dos meus irmãos em meus ombros.
03:21Você me fez acreditar que eu sou um homem bom de novo.
03:25Não fala isso.
03:27Eu acreditei no que você acreditou.
03:32E ajudamos um ao outro.
03:34Sabe do que estou falando.
03:37Agora, só Deus sabe...
03:39O que as pessoas pensam de nós.
03:42Não me interessa o que elas pensam.
03:43Então, por que não quer que elas saibam a verdade?
03:50Por que quer que te vejam como alguém...
03:52Que arrumou um homem...
03:54Usando o seu dinheiro para incomodar seus inimigos?
03:58Por que deixa ser assim?
04:00Você é a dona desse hotel.
04:02E eu sei que não é só por dinheiro, Feriha.
04:06Você foi para a América comigo.
04:08Você trabalhou, e muito.
04:10Eu acho que todos deveriam respeitar isso.
04:14Por que não deixa que a respeitem?
04:17Eu já sei.
04:20Você acha que isso faz ele sofrer ainda mais, não é?
04:25Ele pensa o que quiser.
04:26Não vai sofrer menos por isso.
04:36Estou esperando.
04:40Está cansada, Aysun?
04:58Desculpe, querido.
05:03Sim, estou cansada.
05:06Não só cansada.
05:07Também infeliz.
05:10Você estava muito bem de manhã.
05:13O que houve? Algo ruim?
05:15Não.
05:17O que poderia acontecer?
05:20Sei lá.
05:22Talvez porque tenha falado com o Emir.
05:25Então eu só posso...
05:27Me preocupar com o Emir, não é?
05:30Bem, como todo o resto na nossa vida, está muito bem.
05:34É só isso.
05:35Tudo está incrível.
05:39Os últimos três anos...
05:42Têm sido os melhores anos da nossa vida, não é amor?
05:47Não é mesmo?
05:50Concordo plenamente com você.
05:52Os melhores.
05:54Já consegui te perdoar.
05:55Enfim, perdoei.
06:07E estou fazendo tudo certo?
06:09O que acha?
06:12Claro que sim, meu amor.
06:19Senhor Selim.
06:20Quem está ligando?
06:26O senhor Selim.
06:28Ele não vai nos atrapalhar agora.
06:31Eu acho que o senhor Selim te liga muito.
06:38Atende?
06:41Talvez ele queira te parabenizar pelo Emir, já que não foi.
06:45Ele pode ligar para o Emir.
06:46Não tenho nada para comemorar.
06:57Unal, você pode pegar um chale para mim, por favor?
07:01Claro que sim.
07:02There.
07:07A�.
07:12A�.
07:13A�.
07:14¡Suscríbete al canal!
07:44¡Suscríbete al canal!
08:14¡Suscríbete al canal!
08:44¡Suscríbete al canal!
09:14¡Suscríbete al canal!
09:44¡Suscríbete al canal!
09:46¡Suscríbete al canal!
09:48¡Suscríbete al canal!
09:50¡Suscríbete al canal!
09:52¡Suscríbete al canal!
09:54¡Suscríbete al canal!
09:56¡Suscríbete al canal!
09:58¡Suscríbete al canal!
10:00¡Suscríbete al canal!
10:02¡Suscríbete al canal!
10:04¡Suscríbete al canal!
10:06¡Suscríbete al canal!
10:08¡Suscríbete al canal!
10:10¡Suscríbete al canal!
10:12¡Suscríbete al canal!
10:14¡Suscríbete al canal!
10:18¡Suscríbete al canal!
10:20¡Suscríbete al canal!
10:22¡Suscríbete al canal!
10:24¡Suscríbete al canal!
10:26¡Suscríbete al canal!
10:32¡Suscríbete al canal!
10:54Un ataque emocional.
11:24Un ataque emocional.
11:54Sanen, não me interessa.
11:56Mas como é possível?
11:58Você é um homem de negócios.
12:00Você não vê o que essa oferta significa?
12:03Olha, Unau, você terá muitas ações nesse hotel.
12:06E que tem a boate também que você deu ao seu filho.
12:10Sanen, você sabe muito bem que já não tenho essas ambições.
12:13O que nos fez ser o que somos, isso já se foi.
12:16Não é verdade?
12:19Sempre fomos iguais, Unau.
12:20Nossos desejos e ambições eram parecidos.
12:25E sim, perdemos sim.
12:28Mas nossas almas ainda estão aqui.
12:30Em algum lugar do nosso corpo.
12:35Sanen.
12:36Não está entediado com essa vida que tem levado nesses três anos?
12:40Você está vivendo para si mesmo.
12:42Ninguém mais conhece o nome de Unau Sarrafoglu.
12:46Mas eu conheço.
12:48E essa não é hora de lembrar...
12:51Isso a eles e a você mesmo.
12:56Sanen, escuta.
12:58Ah, espera aqui.
12:59Eu pedi um champanhe.
13:00Nós abrimos e depois continuamos.
13:22Aysun.
13:23Por favor, não me diga nada.
13:31Eu nem sequer tenho...
13:34Não tenho palavras para dizer o que eu sinto agora.
13:43Adeus.
13:46Aysun.
13:47Unau, eu não queria causar isso.
13:54Olha, era isso que você queria, Sanen.
13:56Que Deus te amaldiçoe por isso, tá bom?
13:59Entenda que rejeito a sua oferta.
14:01Olha, o que conversamos não se trata da sua vida pessoal.
14:05Se você está feliz com a sua ex-mulher...
14:08Eu fico feliz de aceitar ela...
14:09E ter uma relação de trabalho com ela.
14:12Eu não quero ter nada com você.
14:14Eu vim te dizer isso, Sanen.
14:16Sanen, não me interessam nenhuma das suas ações.
14:19Eu não quero absolutamente nada que tenha a ver com você, Sanen.
14:23Não volte a me ligar.
14:24Ah!
14:25Ah!
14:26Ah!
14:27Ah!
14:29Ah!
14:31Ah!
14:33Ah!
14:35Ah!
14:36Ah!
14:37Ah!
14:38Ah!
14:39Ah!
14:40Ah!
14:41Ah!
14:42Ah!
14:43Ah!
14:44Ah!
14:45Ah!
14:46Esse foi o jantar mais silencioso que tivemos.
14:49Tá entediada?
14:53Não precisamos ficar aqui.
14:57Podemos ir pra outro lugar e beber alguma coisa.
14:59Ótima idea, mi amor
15:02Saúde
15:06Vamos, va
15:27Voy a salir un poco
15:29Eu vou subir
15:30Estou em frente ao hotel
15:44Tenho que te ver
15:45Saia ou eu entro
15:47Vou ao banheiro, querido
15:54Tudo bem, então eu vou pegar o carro
15:56Espera, não, falta sobremesa
15:59Ainda não podemos ir
16:00Não demora, amor
16:03Tá?
16:12Desculpe, é...
16:14Pode dizer a senhorita Ace pra me esperar?
16:21Eu vou sair um minuto
16:22Claro, senhor
16:23Obrigado
16:24Não, não, não...
16:37No hay nada de errado conmigo y a vos.
17:05No hay nada de errado conmigo y a vos.
17:35No hay nada de errado conmigo y a vos.
18:05No hay nada de errado conmigo y a vos.
18:35No hay nada de errado conmigo.
18:37No hay nada de errado conmigo.
18:39No hay nada de errado conmigo.
18:41No hay nada de errado conmigo.
18:43No hay nada de errado conmigo.
18:45No hay nada de errado conmigo.
18:47No hay nada de errado conmigo.
18:49No hay nada de errado conmigo.
18:51No hay nada de errado conmigo.
18:53No hay nada de errado conmigo.
18:55No hay nada de errado conmigo.
18:57No hay nada de errado conmigo.
18:59No hay nada de errado conmigo.
19:01No hay nada de errado conmigo.
19:03No hay nada de errado conmigo.
19:05No hay nada de errado conmigo.
19:07No hay nada de errado conmigo.
19:09No hay nada de errado conmigo.
19:11No hay nada de errado conmigo.
19:12No hay nada de errado conmigo.
19:13No hay nada de errado conmigo.
19:15O hotel.
19:16Istambul.
19:17Istambul.
19:18Ah, claro.
19:20Isso era muito importante para você.
19:21Realmente.
19:22Essa foi a sua primeira mentira.
19:27Que seu pai trabalhava em turismo.
19:30Você dizia isso, não é?
19:33Foi a primeira mentira que nos contou.
19:36Sou tão real que não me magoa mais com minhas mentiras.
19:39Que bom.
19:42Quer me perguntar algo mais?
19:44No, nada más.
19:46Pero yo quiero.
19:50¿Por qué mantengo el apartamento?
19:57Ahí está usted.
20:01Habían de negocios.
20:03Devemos hacer eso mañana.
20:05Es verdad.
20:07Aman va a ser un largo día.
20:09Buenas noches para ustedes.
20:14¿No dijimos que íbamos a otro lugar?
20:20Creo que se olvidó la reunión de mañana.
20:23Emir.
20:25Ese, vamos para casa. Podemos salir mañana.
20:36A verdad es que yo...
20:39Bueno, no sabía cuál comprar.
20:41Y acabé escolhiendo ese.
20:44¿Por qué?
20:49Compreí este aquí.
20:52Vi en un vendedor de laptop.
20:56Él es simple.
20:57Pero muy lindo, ¿no?
21:02No va a ser simple cuando usted usar.
21:07Me da su amor.
21:08Me da su amor.
22:38para synagogueos
22:54¡Mira!
22:58Si llevamos en cuenta el estatuto actual del hotel, no es un valor pequeño.
23:02Considerando que nuestro hotel va a volver a sus días de gloria,
23:05no quiero vender mis acciones tan baratas.
23:07Aumente la oferta, si quisieran comprar.
23:10Señora Sanen, no puedo representarla más.
23:13¿Qué quiere decir?
23:15¿No va a ser más mi advogado?
23:17O escándalo de exoneração de Cansoo y el caso de la custodia que acabamos de perder
23:21mancharon mi imagen tanto como su.
23:23Tal vez queira continuar con estos temas, pero no quiero más.
23:29Mi recomendación para usted es que venda sus acciones.
23:33Caso contrario, corre el riesgo de perdê-las por completo.
23:37¿Cómo puede decir eso?
23:39Estas acciones del hotel son mi derecho, mi derecho legal.
23:43Posso hacer que les pagaran en la justicia si quiera,
23:46porque soy la única que no ganha un centavo a años.
23:48¿Cómo puede decir que voy a perder mis acciones?
23:50El tribunal dice que usted no dio la medicación a Cansoo, señora Sanen.
23:55Creo que no deberíamos perder nuestro tiempo.
23:58No vamos ganar nada.
24:00No vamos ganar nada.
24:01No vamos ganar nada.
24:01O que você faria se fosse eu, papai?
24:19Como manteria a calma nessas crises, hein?
24:22Eu devia ser como você, mas eu nunca fui.
24:37Bom dia.
24:38Bem-vinda.
24:39Obrigada, querida.
24:41Você está ocupada?
24:42Não, eu estou só desenhando.
24:44Que bom.
24:46É que eu quero reduzir um pouco esse vestido,
24:50mas eu não queria levar em nenhum outro costureiro.
24:53Entende?
24:53Tá bom, eu cuido disso.
24:55Muito obrigada.
24:58Eu também queria falar com você sobre outra coisa.
25:00Posso adivinhar do que se trata?
25:02E como você sabe, não quero falar com você sobre a Hanji.
25:07O Korai e eu não somos só marido e mulher.
25:12Já temos um filho.
25:13Agora nós somos pais.
25:16Alguém nega isso?
25:18Eu espero que a Hanji possa ver isso.
25:21Se ela continuar procurando o Korai,
25:23não só destruiria uma família,
25:25mas deixaria uma criança inocente sem pai.
25:28Gusum, por que está me falando isso?
25:30A Hanji tem uma vida.
25:32E você não tem nada a temer, tá?
25:34Se não se sente bem com alguma coisa,
25:36não é comigo que deveria falar.
25:38Nem com a Hanji.
25:39E sim com o seu marido.
25:41Eu só queria lembrar você sobre isso.
25:43Talvez você possa falar com a Hanji também.
25:47Pode me dar o vestido agora?
25:50Esquece.
25:52Era uma desculpa.
25:54Como eu já disse, eu só vim aqui pra falar com você.
25:58Agora já tô me sentindo bem melhor.
26:01Bem, como quiser.
26:03Tá bem?
26:03Muito obrigada.
26:06Até logo.
26:07Até logo.
26:11Ai, que patética.
26:12Mermet.
26:28Mermet.
26:31Sabia que você vinha.
26:33Obrigada por vir.
26:34Eu sabia que meu marido não me deixaria na rua e que me salvaria.
26:38E aí?
26:40Adivinha?
26:41O senhorio da casa me despejou de mala e cuia.
26:47Essa mala aí...
26:50foi a que você levou quando você foi embora, não foi?
26:53Me fala o que eu tô fazendo aqui.
27:00Por que eu vim te ver?
27:02Por que eu tô aqui?
27:03Fala.
27:05Que idiota que eu sou, né?
27:06Arruinou a minha vida, agora volta pra mim, né?
27:10Eu vou te deixar aqui.
27:11Mermet.
27:14Escuta.
27:15Somos só...
27:16Somos só você e eu nessa mala.
27:18Você acha que eu sou idiota, é isso?
27:20É?
27:21Arruinou a minha vida várias vezes.
27:23E antes eu não entendia.
27:25Agora quer voltar.
27:27Mas eu não sou mais o mesmo idiota.
27:29Mermet.
27:30Não me deixa, pelo amor de Deus.
27:32O que eu vou fazer sozinha em Istambul?
27:35Procura quem gastou todo o dinheiro com você.
27:37Mermet.
27:40Esse idiota não existe mais.
27:43Toma.
27:44É a última estupidez que eu faço.
27:50Juro pela minha vida.
28:00Eu vou te recuperar mais rápido do que você pensa.
28:10Quando eu vejo esses números aqui,
28:12vejo um hotel que foi conduzido em uma má direção e...
28:16e uma boate que é subestimada por seu nome.
28:18Não é o que queremos.
28:20Mas a Night é o passo mais importante para atingir sua meta.
28:25Quando vejo essa boate, eu vejo uma boa estratégia.
28:28O marketing fez um bom trabalho.
28:31Mas era de se esperar que ela ficasse famosa.
28:34Por ter um dono popular.
28:37Se acredita no que diz, vou duvidar do seu talento.
28:40Não, é que você não está me entendendo.
28:42Não acho que a Night seja um projeto mal sucedido.
28:45Só temos expectativas diferentes.
28:47Buscamos um grande salto no hotel.
28:49Se a Night tivesse conseguido sozinha,
28:51creio que não estaríamos aqui.
28:55Mas a Night nos dá mais prestígio, Feriha.
28:58Temos que começar a criar nosso próprio prestígio.
29:01Não faça rodeios.
29:06Me diga o verdadeiro motivo dessa reunião.
29:09Não queremos que o hotel seja conhecido pela boate.
29:12Acreditamos em nós.
29:13Sim, queremos fazer desse hotel uma marca conhecida.
29:17E não precisamos ser a sombra de outra.
29:21Queremos a Night fora do hotel, Emir.
29:23Você quer a Night fora do hotel?
29:30Emir, eu juro que eu não sabia disso.
29:33Realmente.
29:35Feriha, por que não me disse isso antes?
29:38Como pode fazer isso sem me consultar?
29:42São duas marcas.
29:45Não devem estar sob o mesmo teto.
29:47Não.
29:49Fala sério.
29:49Fechar a Night está fora de questão.
29:51Não está, não.
29:53Já revisamos os contratos.
29:54A data de renovação é hoje.
29:58Escuta aqui, esse hotel é meu.
30:00Como vocês acham que podem tomar uma decisão
30:02e aplicar sem que haja um consenso antes?
30:04Também é nosso hotel, Kansu.
30:07Somos duas pessoas, esqueceu?
30:09O hotel das nossas ações é mais do que as suas.
30:12Consulte seu advogado, se quiser.
30:16Você me traiu, Feriha.
30:21Emir, eu...
30:24A Night vai fechar.
30:27Me dê em dez dias.
30:28Emir, não.
30:33Espero que sua decisão não afete a Night nem o hotel.
30:36Sei que nada pode afetar a Night, Emir.
30:39A festa sempre vai continuar, não é?
30:41Essa mulher...
31:08Ela está aqui para se vingar.
31:15Só voltou para se vingar.
31:20Feriha, você mudou muito mesmo.
31:23Realmente.
31:27Respire e conversamos depois.
31:28Você está bem?
31:51Olha, Feriha.
31:53Você está se punindo muito ao ser tão desalmada e egoísta.
31:57Nada vai arruinar a minha satisfação.
32:02Nada.
32:16Achei que os anjos só enfrentavam os demônios nos filmes.
32:21Sua ex-mulher me lembrou dessas cenas terríveis.
32:25Mas eu te digo.
32:28A única razão de você se importar com esse hotel...
32:31É o seu pai.
32:34Se não fosse pelo seu pai, você e eu não estaríamos aqui.
32:39Mermet, tire o dia.
32:40Eu não posso, Emir.
32:42Eu sou o único na porta.
32:44Ninguém vai entrar.
32:45A boate está fechada hoje.
32:46O que houve?
32:52Pergunte à sua irmã.
33:08Alô?
33:09Senhora Sanem, o carro que alugou está pronto.
33:12Ótimo.
33:13Muito obrigada.
33:14Muito obrigada.
33:14Muito obrigada.
33:42Muito obrigada.
33:43Muito obrigada.
33:44Muito obrigada.
33:53Isso...
33:53Isso é estúpido, não é?
33:55Esperar horas no carro pra te ver.
33:58Estava quase indo embora.
34:02Eu não consegui me controlar no noivado.
34:04Você estava tão linda.
34:10Como sempre foi.
34:12Enfim, eu...
34:13Eu só queria...
34:16Te ver.
34:19Eu já vi, agora...
34:22Agora tenho...
34:25Que ir embora.
34:29Eu preciso ir.
34:30É um menino lindo.
35:00Parece com você.
35:06Sim, é verdade.
35:08Ele parece.
35:10Mas não deveria ser como eu.
35:15É.
35:18Não deveria.
35:21Um coragem já basta, não é?
35:24Verdade.
35:27Tem toda razão.
35:30Enfim...
35:33Eu...
35:35Eu...
35:36Eu preciso ir.
35:40Uhum.
35:41Eu também vou.
35:43Não me venha ver de novo.
36:02Eu o prometo.
36:03Por favor, não me procure.
36:06Tudo bem, Randy.
36:08Por favor.
36:08Eu...
36:09Eu...
36:09Eu...
36:09Eu...
36:10Eu...
36:10Eu...
36:11Eu...
36:11Eu...
36:11Eu...
36:12Eu...
36:12Eu...
36:13Eu...
38:56todos responsables por lo que yo soy.
39:00Señor Levent, ¿puedo hablar con usted un minuto?
39:02¡Sanin!
39:03¡Vocé está bíbeda!
39:05Por favor, ¡sá de aquí!
39:07¡Anda!
39:15¡Ainda no acredito!
39:17¡Juro que no acredito!
39:19¡Vocé realmente no conocí Emir!
39:21¡Ey, si olas, son buenas noticias!
39:24¡No me importa o que aparente ser!
39:27¡Anos atrás ouvi o contrario!
39:54¡No me importa!
39:55¡No me importa!
39:56¡No me importa!
39:57¡No me importa!
39:58¡No me importa!
39:59¡No me importa!
40:00¡No me importa!
40:01¡No me importa!
40:02¡No me importa!
40:03¡No me importa!
40:04¡No me importa!
40:05¡No me importa!
40:06¡No me importa!
40:07¡No me importa!
40:08¡No me importa!
40:09¡No me importa!
40:10¡No me importa!
40:11¡No me importa!
40:12¡No me importa!
40:13¡No me importa!
40:15¡No me importa!
40:16¡No me importa!
40:17¡No me importa!
40:18¡No me importa!
40:19¡No me importa!
40:20¡No me importa!
40:21¡No me importa!
40:22¡No me importa!
40:23¡No me importa!
40:24¡No me importa!