- 27/6/2025
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Puedo usar tu banheiro?
00:01Sí, claro.
00:02Gracias.
00:30Está aquí, querida.
00:52Muito obrigada.
00:53Toma que está quentinho.
00:57Que a lá te dê sempre o melhor.
00:59Você foi uma enviada dele para mim.
01:01Não tenho o que agradecer.
01:02É uma forma de passar o tempo.
01:04Ah, que bom que a gente está aqui na sua casa.
01:06Aqui é tão iluminado.
01:08Deus te abençoou, querida.
01:09A nossa no subsolo, infelizmente, não é nada fácil.
01:13Sabe o que eu acho?
01:14Que eu vou acabar ficando cega morando lá.
01:16Ah, claro.
01:17Aqui é tão iluminado.
01:19Aqui é como se a gente morasse no subsolo.
01:22Só entra a luz quando o sol está daquele lado.
01:24Ah, não fala isso, Zé Rá.
01:26Sua casa é um palácio comparada com a nossa.
01:28Essa que é a verdade.
01:30E é claro que você se acostumou com isso
01:32depois de trabalhar nas casas dessa gente tão rica.
01:36Costumam dizer que a sua conexão
01:38começa em Atilher, passando por Bebeck,
01:40chegando em Inicói.
01:42Ah, é?
01:44É, a gente tem que aceitar o destino que nos foi dado.
01:48Que Deus nos proteja.
01:51Bom, mas é isso, né, querida?
01:53Acho que o melhor que a gente pode fazer no momento é agradecer.
02:00Olha, sabe o que eu acho?
02:01Que é ótimo a gente estar fazendo isso juntas.
02:04Facilita bastante.
02:04É, né?
02:05Se aparecerem novos pedidos, a gente pode fazer isso de novo.
02:08Vai mais rápido e a gente pode dividir o dinheiro.
02:10Ai, seria ótimo.
02:11Você sabe que a minha filha entrou na faculdade?
02:14Só que, apesar de dizerem que ela é inteligente,
02:17que vão garantir que ela consiga estudar lá sem pagar,
02:19ainda tem notebook, um monte de livro.
02:21E tudo isso custa caro.
02:23Que Deus abençoe a Feri Rá.
02:25Deus abençoe.
02:26Que estude bastante pra subir na vida.
02:27A gente pode fazer uns docinhos pro casamento dela.
02:30Do que você está falando?
02:33Que docinhos?
02:33Bom, sabe como é.
02:39Os rapazes não vão sair do pé dela.
02:43Se a sua filha tivesse a idade do meu filho,
02:45eu ia adorar que ela fosse minha nora.
02:47Gulfidan, você me conhece muito bem.
02:49Eu não entregaria minha filha pra alguém assim tão fácil.
02:52Se Deus permitir, minha amiga,
02:54ela vai casar com alguém com o mesmo nível de beleza e sabedoria.
02:58Você está dizendo na minha cara que não gosta do meu filho?
03:01Eu só estou dizendo que é muito difícil criar um filho.
03:07É, você tem razão.
03:10Ela não vai querer nem olhar pras pessoas como a gente
03:12depois que se formar na faculdade.
03:14É, é o mais provável que aconteça.
03:17Você não acha?
03:19A verdade é que a gente não pode ter pressa quanto a isso.
03:23Ela vai encontrar um homem que vai saber respeitar e valorizar ela como mulher.
03:31Caramba, essa parada é ruim demais.
03:33Quando você entra na onda, desbaratina e fica doidão.
03:37Aí você fica careta.
03:38A gente é obrigado a ouvir você falar groselha toda noite, por acaso?
03:41Ah, a madame da mansão também está aqui.
03:43Qual o problema, madame?
03:44Interrompi seu sono?
03:50Parece que ficar em casa por uma noite não te fez muito bem.
03:53Por que está tão quieto?
03:54É que ontem aconteceu uma coisa, depois que eu fui embora,
03:58que me deixou pensando.
04:05O que foi, cara?
04:09Sobreviveu?
04:11Como está seu braço?
04:13Está bem melhor que meu telefone, né?
04:15Olha, eu estou em dívida com você.
04:17Não faz assim, deixa eu compensar.
04:19Não, fica tranquilo.
04:21Por que você está dificultando, hein?
04:22Dificultando o quê?
04:25Eu não estou entendendo.
04:27Eu pagar a minha dívida.
04:30Você não me deve nada.
04:32Você vai para a aula?
04:34Eu venho para cá para assistir a aula.
04:36Por que mais seria?
04:38Eu sou o Emir.
04:40Feriha.
04:43Feriha?
04:48Feriha, muito prazer.
04:51Eu vou nessa.
04:52Ela já foi embora, cara.
05:03Acorda.
05:03Ela disse...
05:05Eu vou nessa.
05:06Vocês ouviram?
05:07E daí?
05:08O que tem?
05:09Podia ter falado até mais.
05:12Qual é o problema em dizer eu vou nessa?
05:15Vocês conhecem ela?
05:17Eu acho que ela é caloura.
05:18Eu não conheço.
05:21Mas acho que posso conhecer, né?
05:24Vou levantar a ficha dela para você.
05:27Coréi.
05:27Deus te abençoe, minha amiga querida.
05:38Deus te abençoe em dobro, amiga.
05:40Ah, oi, Rizá.
05:44Tudo bem, meu amor?
05:44Oi, seu Rizá.
05:45Como é que você vai?
05:46Olá, eu vou bem.
05:47Obrigado.
05:47A gente terminou de fazer os docinhos rapidinho, graças a Azera.
05:50Ah, que bom que vocês conseguiram terminar.
05:54Fala para o Kazin que eu mandei um abraço para ele.
05:56Fala, pode deixar.
05:57Até logo.
05:58Tudo de bom.
05:58Tchau, amiga.
05:58Tudo de bom para você também.
06:00Até logo.
06:02O que tem de gente invejosa?
06:04Eu tinha que acender um incenso para tirar o mau agouro dessa casa.
06:07Que gente ruim.
06:08É impressionante.
06:09Ficam controlando onde é que eu vou deixar isso ou aquilo.
06:12O pior de tudo é que essas pessoas não conseguem chegar nem perto das casas onde eu costumo trabalhar.
06:17Ah, meu Deus do céu.
06:20O que é que foi, Rizá?
06:21Alguma novidade da nossa filha?
06:24Ué, ela está na faculdade.
06:26Liguei para ela hoje cedo, chamou, chamou e agora nem chama mais.
06:29Acho que ela desligou o celular.
06:31Eu liguei para ela umas cem vezes e ela não atendeu.
06:34Bom, ela deve estar na aula, mais tarde ela te retorna.
06:37Não, não.
06:38Eu não consigo ficar de braço cruzado.
06:40Espera, Rizá.
06:41Onde é que você vai, meu amor?
06:42Vou até lá para saber se ela está bem.
06:44Não, não, não, Rizá.
06:45Como é que você vai encontrá-la naquele lugar enorme?
06:49Eu vou pedir informação.
06:51Espera, não faz isso.
06:52Ela deve estar na aula.
06:53Você não pode entrar na faculdade, amor.
06:57Tá bom.
06:58Então tá, meu amor.
06:59É, mas olha, Rizá.
07:01Só por favor, não vai deixá-la constrangida.
07:03Você sabe como eles são nessa idade, né?
07:05Espera, fecha o zíper para sair, tá?
07:08Até logo.
07:09E onde é que você tá, minha filha?
07:14Onde é que você tá, meu amor?
07:15Você tá me deixando doida outra vez.
07:17Tudo bem, pai?
07:28Mas foi ontem?
07:30Tá bom.
07:31Tá bom, tá.
07:32Eu vejo depois da aula.
07:33Tchau, tchau.
07:35Aniversário de casamento deles.
07:37Vou comprar o presente.
07:39Ah, que legal.
07:40Que eles ainda comemoram.
07:41O quê?
07:42Seus pais não comemoram mais?
07:44Sim, eles comemoram, sim.
07:46Mas é que meu pai sempre esquece.
07:49Eu sempre tenho que lembrar ele.
07:52Caramba.
07:53O que será que eu compro esse ano pra eles?
07:56O que seu pai dá pra sua mãe?
08:01Na verdade, não vou conseguir competir com você.
08:04Seu pai deve comprar colar de diamante, essas coisas.
08:08Eu sou filha de um professor.
08:10A gente não mora em bairro de Rico.
08:13Com o que ele trabalha mesmo?
08:22Ele...
08:22Feriha?
08:28Ela é minha filha.
08:29Vocês têm ideia de onde ela pode estar?
08:31Eu não conheço.
08:37Ei, pai!
08:38O que você tá fazendo aqui?
08:41Você não me atendia?
08:43Eu vim ver se tava tudo bem com você.
08:44Você não deu nenhum sinal de vida.
08:47A gente não sabia o que havia acontecido com você, filha.
08:49Estambul anda muito perigoso, Feriha.
08:53Ué?
08:54Que roupa é essa?
08:55O que é isso, filha?
08:58É...
08:58É que eu perdi a hora hoje, pai.
09:00E peguei a primeira roupa que eu vi na frente.
09:02Essa foi a Akansu que me deu.
09:03Você tem um monte de roupa boa lá em casa.
09:06Se for começar a aceitar roupa que os outros te dão, vai começar a se vestir de forma indecente.
09:10Olha só como você tá, filha.
09:13Vai pra casa e joga essas roupas fora.
09:16Agora.
09:17Tá, tá bom, pai.
09:18Me desculpa.
09:18Agora vai pegar suas coisas e vamos pra casa, anda.
09:29É que...
09:30É que eu ainda tenho aula, pai.
09:35Por que não colocaram um banco pra gente sentar aqui?
09:37Eu ia poder te esperar sentado.
09:39Ô, pai.
09:42Quem vai recolher o lixo hoje?
09:44Quer dizer...
09:45É que, olha, se você não for logo pra casa, a mãe vai ficar chateada com você.
09:48Ainda vai demorar uma hora pra minha aula acabar.
09:52Aham.
09:53Tá.
09:54Vê se se comporta.
09:55A gente vai ter uma conversa bem séria quando você chegar em casa.
09:58Tá bom, pai.
09:59Vai lá.
10:00Que Deus te ajude nos estudos, minha filha.
10:03Amém, pai.
10:05Até mais.
10:11O que aconteceu?
10:12Quem é esse senhor?
10:15É...
10:16É...
10:16Ele...
10:18Lembra que meu celular deu problema?
10:21Lembro.
10:23E que meu telefone de verdade tá no conserto?
10:27Também lembro.
10:30O meu pai ficou preocupado.
10:35Aquele é o seu pai, Feriha.
10:38Achei que era seu motorista pela roupa que ele vestia, sei lá.
10:41Hum.
10:45É isso.
10:50É meu motorista.
10:55Meu pai tava preocupado comigo.
10:58E mandou o motorista viver se tava tudo bem.
10:59É.
11:00É.
11:00É.
11:01Você é uma mentirosa.
11:19Uma mentirosa.
11:20Ah.
11:22Ah.
11:22Você tá bem?
11:33O que aconteceu?
11:36Não, eu tô legal.
11:38Acho que minha pressão caiu.
11:41Posso te ajudar em alguma coisa?
11:45Não, obrigada.
11:46Eu tô legal.
11:46Eu sou a Handi.
11:51Feriha.
11:53É, eu sei quem você é.
11:54Eu sou amiga do Emir.
11:58Eu tenho aula, já vou indo.
12:00Até mais.
12:01Omer, vai comprar dois pãezinhos pra gente, filho?
12:26Rizá, toma um golinho pra se acalmar.
12:29Anda, me conta o que aconteceu.
12:39A gente tem que enfrentar cada coisa nessa vida.
12:43É cada coisa que acontece que vou te contar.
12:46Por que tá dizendo isso?
12:47Ela acabou de passar numa grande faculdade.
12:50O que que aconteceu?
12:52Eu cheguei lá e ela tava usando uma roupa tão vulgar que cheguei a ficar com vergonha.
12:56O que poderia ser pior?
12:57O que você tá falando?
12:59Pelo amor de Deus.
13:00Eu sei muito bem o que eu tô falando.
13:04Que Deus nos proteja.
13:07Isso vai trazer um problema pra gente, Zer.
13:12Rizá, eu garanto que não tem com o que você se preocupar.
13:16Tá bom?
13:16Eu converso com ela, tá?
13:19Só não vamos comentar nada com o Mermet, por favor.
13:22Combinado?
13:22Sempre espera uma chance pra molar.
13:24Você sabe disso.
13:26Né?
13:26Tem um cafezinho.
13:29Você quer?
13:29Tem um cafezinho, você quer?
13:29Não faz barulho, filha.
13:58Anda.
14:00Não faz barulho, por favor.
14:01Entre em silêncio.
14:02E o que aconteceu?
14:03O que que foi?
14:05Rápido.
14:09O que tá acontecendo, mãe?
14:09Eu espero que Deus te proteja, Feri.
14:11Ah, agora só ele pode salvar você.
14:13Tive que aguentar falação por sua culpa.
14:15Seu pai tá uma pilha de novo.
14:17Tira essa roupa logo antes que o Mermet venha falar na minha orelha também.
14:20Por que você mandou meu pai ir na faculdade hoje?
14:22O quê?
14:23É uma faculdade, não é um jardim de infância.
14:26Pelo amor de Deus, nenhum pai de aluno vai lá.
14:29Tô cansada disso, eu sou uma adulta.
14:30Escuta aqui, é melhor você parar de gritar.
14:33Você perdeu a noção?
14:34Falar que você é adulta não te torna adulta, Feri.
14:35Ah, tá vendo isso?
14:36Se você não se cuidar, é isso que a vida adulta faz com você.
14:39Espera até você virar adulta pra entender o que é ser adulta de verdade.
14:42Até parece que você não sabe como seu pai é.
14:53Mesmo sabendo ou você desliga o telefone, te xingou de tudo que é nome.
14:58Falou com todas as letras que você tá andando pelada por aí, dizendo que vai pra faculdade.
15:02Você quer que eu visse a mãe?
15:05Quer que eu visse esse monte de trapo?
15:07A partir de agora eu vou usar a sua roupa, você cansou pra recolher o lixo.
15:12Feri-ha, Feri-ha, minha filha, meu amor, você pode vestir a roupa que você quiser, querida.
15:23Eu só tô pedindo, pelo amor de Deus, pra você esconder isso em um lugar onde ninguém consiga ver.
15:29Não fica assim, filha, não fica assim, meu amor.
15:31Sério, por favor, não precisa ficar desse jeito, por favor, não faz essa carinha, meu amor.
15:36Feri-ha?
15:37Anda logo, vai, vai, vai, vai.
15:40Anda.
15:43Já tô indo, pai.
15:44Anda logo e vê se não faz cara feia.
15:47Vai, anda logo.
15:53Fala, pai.
15:54O pessoal do oito tá te chamando.
15:57Ah, tá bom, tô indo.
15:58Vai, mas não demora.
16:00Tá bom.
16:00E aí, como tá lá na facul?
16:16Acho que as velas da sua mãe deram resultado.
16:18Da próxima vez eu nem vou me esforçar.
16:20Eu vou simplesmente seguir seu método.
16:22Pera com isso, você precisa continuar estudando.
16:24Mas eu te dou umas velas da minha mãe.
16:26Kansu.
16:29Eu comprei esses livros aqui pra você.
16:33Olá, tudo bem, Feri-ha?
16:34Faz tempo que eu não te vejo.
16:36Como está a faculdade?
16:38Bem, obrigada, dona Suni.
16:40Eu fico feliz.
16:41Ah, eu vou começar um cursinho novo.
16:43Só que dessa vez, quem vai escolher vai ser o meu pai.
16:46Bom, eu vou deixar vocês conversarem.
16:52Mas eu acho que a Feri-haja deveria ir pra casa.
16:55Afinal, ela é uma universitária.
16:57Deve ter muito o que estudar.
17:03Ai, amiga, eu chego até a ficar sem ar.
17:05Ela nunca perde uma chance de me deixar nervosa.
17:07É incrível.
17:08Ficou com crédito pelo meu fracasso.
17:10Esperando pelo meu sucesso.
17:12Ela e meu pai estão meio mal esses tempos.
17:14E ela fica me enchendo.
17:16Não liga pra ela.
17:20Você vai entrar na próxima, é um fato.
17:22Parece que meu pai nem tá ligando pra isso.
17:24Até agora não deu sinal de vida.
17:27A única coisa que me ajuda a passar o tempo são essas revistas.
17:30Eu tenho que te mostrar uma coisa.
17:33Olha só.
17:35Ele é lindo, não é?
17:37Emir Sarrafoglu.
17:39É o príncipe da noite.
17:46Oi, boa noite.
17:51Olá, boa noite.
17:52Oi, pequenino.
17:54Ele tá doente.
17:55A gente tava no veterinário.
17:57O que que ele tem?
17:59Ele tá resfriado.
18:00Mas a mamãe vai cuidar dele direitinho.
18:03Olha, Feri-ha.
18:03Fala com seu pai que se chega alguém, por favor, não é pra tocar a campainha.
18:07O veterinário deu um remédio.
18:08Ele precisa descansar.
18:10Ah, tá bom.
18:23Olha, coloca isso também, filha.
18:26Não, mãe, por favor.
18:27Eu já falei que eu não quero isso.
18:29Tá fazendo de propósito, né?
18:30Você tá doida, menina?
18:31Você quer que seu pai apareça na faculdade de novo?
18:33Não, mãe, pelo amor de Deus.
18:36Daqui.
18:37Eu vou sair mais cedo hoje.
18:39Tenho que ir pra casa da dona Romeisa.
18:41Vou voltar pra ver se eu consigo amansar o seu pai.
18:43Mas eu não posso me responsabilizar.
18:45Vai ficar com esse celular de um jeito ou de outro.
18:48Qual é o problema?
18:48É só um celular, menina.
18:50Para de fazer drama.
18:51Mãe, já foi o tempo que as pessoas usavam o celular só pra se comunicar.
18:54É uma questão de imagem.
18:56É uma forma de mostrar quem você é e qual seu nível.
18:59O que é que você tá falando, menina?
19:00As pessoas ouvem o que você tem a falar de si mesma.
19:02Você é um ser humano.
19:07E aí, mãe?
19:08O quê?
19:09O seu Osran ainda tá morando com a mãe, por acaso?
19:11Tá.
19:12Como dois passarinhos que Deus abençoe.
19:14Os dois passam o dia todo sentados, lembra?
19:17Lembra do que o Mermete chamava ele?
19:19Intelectual.
19:20Intelectual, né?
19:22Intelectual.
19:23Já chegou, minha filha.
19:25Até mais.
19:25Vai com Deus.
19:25Até logo, beijo.
19:27Vai lá, não pode perder o ônibus.
19:31Feriha, não vai chegar atrasada pro seu pai não se irritar, por favor.
19:35Até.
19:58Feriha?
20:00Bom dia, tudo bem?
20:01Tudo bem, obrigada.
20:02Olha, é pra você.
20:07O que é isso?
20:07Como que é isso?
20:08É um telefone.
20:10Eu sei.
20:12Eu sei que ele não é tão bom quanto o seu que quebrou, mas vai quebrar o galho.
20:20Ei, você tá tirando sal, Remy?
20:22O que você tá falando?
20:23Tá ironizando que o meu não é tão bom quanto o seu?
20:26Quem disse que era pra me dar um celular?
20:28Quem você pensa que é?
20:30Caramba.
20:30Eu tava brincando com você.
20:32Ai, essa peça que você tá limpando era da minha mãe.
21:02Eu nem sabia.
21:03Não sei se já te contei a história que tem por trás disso.
21:06Sim, a senhora já contou pra mim.
21:08Sua avó deu pra sua mãe e fica muito bonito naquele nicho.
21:13Os cachorros abriram o lixo?
21:15O quê?
21:17Ai, aqueles cachorros são fogo.
21:19A gente não pode deixar a porta aberta que eles vêm fazer sujeira.
21:21Não, não, não, não.
21:22Eu disse capricho.
21:23Ah, foi outro bicho que entrou pra mexer no lixo?
21:26O quê?
21:27Ah, ah, eu tô entendendo.
21:28A senhora não tá com o aparelho de audição?
21:30Hã?
21:31O aparelho de audição.
21:32Ah, eu tinha me esquecido.
21:34Isso aqui é tão desconfortável.
21:44É.
21:44Você não tem ideia do quanto incomoda.
21:46Eu sempre esqueço.
21:49Ah, mas eu estava te ouvindo.
21:50Nós estávamos conversando.
21:52Eu tava ouvindo perfeitamente.
21:53Não tô tão ruim assim.
21:55É que tem momentos que você fala muito rápido
21:58e eu não consigo acompanhar, entendeu?
22:01Entendi, sim, senhora.
22:03É, bom, eu limpei a sala toda.
22:06Então eu vou limpar os aposentos do seu Orhan.
22:08Vou começar tirando o pó das prateleiras, tá bom?
22:10Tá bom.
22:11Eu vou lá.
22:11Muito obrigada.
22:12Com licença.
22:21Que bom que o professor não veio.
22:23A gente sai mais cedo.
22:25Vamos dar uma volta no shopping?
22:26Não posso, eu tenho que ir pra casa.
22:27Vamos lá, só uma horinha.
22:28Hum, como você é chata.
22:31Bom, eu vou lá pegar o ônibus.
22:32A gente se vê.
22:33Até mais.
22:40Emia.
22:43Me desculpa, tá?
22:44Desculpa por quê?
22:45É que eu tava meio irritada hoje cedo.
22:49É, né?
22:50Você tava mesmo.
22:52A última vez que falaram assim comigo,
22:54eu acho que eu deveria ter uns oito anos.
22:56E quem falou foi a minha mãe.
22:57Feri-Há, eu queria te dar...
23:01Tudo bem, Feri-Há?
23:05Você já tá melhor?
23:09Tô sim, obrigada.
23:11Olha só, pelo que eu vejo, as meninas já se conheceram.
23:16Você tava doente?
23:18Não, não foi nada demais.
23:19Ah.
23:20E aí, Feri-Há?
23:22Tá afim de tomar um café com a gente?
23:25Eu já tava indo pra minha casa.
23:27Onde você mora?
23:28Em Etilé.
23:30Então vamos nessa.
23:31O lugar que a gente vai é perto de lá.
23:35Vamos nessa.
23:36Bom, então eu vou pedir...
23:47Esse hambúrguer de roast beef...
23:49Com batata frita, uma coca...
23:51Um tiramisu, esse aqui é o melhor.
23:54E pra fechar, um café.
23:57Olha que glutão.
23:59Eu só vou querer um café.
24:01Eu vou querer um mucatino sem creme, tá bom?
24:06E depois disso, eu só vou querer comer uma saladinha.
24:11Eu vou querer uma água.
24:13Você só vai tomar água?
24:14Uhum, só uma água mesmo.
24:18Eu vou contar uma coisa.
24:19A paixão que a minha mãe tem por Paris...
24:21Tá me deixando louca.
24:22Ela esqueceu de casa.
24:23Eu tô falando pra ela voltar logo.
24:24Eu tô me sentindo em...
24:25Esqueceram de mim, vocês acreditam?
24:27A nenenzinha tá sentindo falta da mamãe?
24:29É?
24:30Pega um avião pra vê-la.
24:31Paris é logo ali.
24:33Não mesmo.
24:34Eu não tô nem um pouco afim.
24:36Eu já conheço tudo por lá.
24:39Apesar...
24:39Que se vocês forem comigo, a gente pode ir hoje à noite.
24:42Hoje à noite?
24:44Pra Paris?
24:45Vou comprar uma passagem pela internet.
24:49Eu não tenho como ir.
24:51Meus pais estão nos Estados Unidos.
24:53Tô cuidando do Khan.
24:54Anda, Emir.
24:55É rapidinho.
24:56Só um dia.
24:56A gente faz um bate-volta.
24:57Andi, para de insistir.
25:01Eu não posso.
25:04Não adianta insistir.
25:06Ele não poderia ir nem se quisesse.
25:08Muitos compromissos.
25:09Então tá bom.
25:10Vamos na semana que vem.
25:12Até lá.
25:13O Emir não vai mais tarde babar do irmão.
25:15E aí, Feriha?
25:19Você gosta dessas viagens de última hora?
25:22Quem não gosta, né?
25:24Beleza.
25:24Então o que acha de ir junto com a gente?
25:27Pelo visto, ela não é muito chegada em Paris.
25:30Acho que ela já deve ter ido e não curtiu muito, né?
25:33Por aí.
25:34Qual foi o país que você visitou, que você mais gostou de conhecer?
25:42Estados Unidos.
25:44Deixa eu adivinhar a cidade.
25:46Miami ou Nova York?
25:50Nova York.
25:51Eu adoro Nova York.
25:54Curte Nova York?
25:55Ou só curte fazer compras lá?
25:57Nossa, quando a gente foi pra lá no ano passado, a gente praticamente esvaziou as lojas de artigos vintage
26:02pra enfeitar a nossa casa aqui.
26:05Onde vocês costumam se hospedar?
26:07Tipo, você vai pra lá com a família ou você vai com uma pessoa especial?
26:15Com minha família mesmo.
26:22Meu irmão tá estudando em Nova York.
26:26Vira e mexe a gente tá indo.
26:28Da última vez eu não tive nem tempo de fazer nada por lá.
26:32Eu vou no banheiro, licença.
26:35Que curso seu irmão faz?
26:37Economia.
26:40Economia?
26:42Mas que coisa chata.
26:44Seu pai obrigou ele a fazer economia?
26:52Lara?
26:53Como é que tá?
26:54Tô bem.
26:54E você, querida?
26:56Tudo bem.
26:56Ah, é da grife da sua mãe.
26:58Fiquei bem, né?
26:59Claro que ficou, né?
27:00Até um espantalho ficar bem com a grife da minha mãe, querida.
27:04Eu já tenho que ir.
27:04Tô atrasada pro cabeleireiro.
27:06Ah, é, manda um beijo pro moço e eu vou lá essa semana, que eu tô querendo mudar a cor do meu cabelo.
27:11Nossa, já quer mudar o visual?
27:13Então sua vida anda meio parada ultimamente.
27:15Ainda tá encalhada?
27:15E o seu pai trabalha com o quê?
27:28Ele é empresário.
27:31Trabalha com turismo.
27:35Tipo, ele é do ramo da hotelaria ou dono de uma empresa de turismo?
27:39Da hotelaria.
27:41No sul do país.
27:42E a gente aqui falando de viajar.
27:53Feriha?
27:54Tudo bem?
28:21Que surpresa tiver aqui.
28:23Bom te ver.
28:43Ô, gente, eu preciso ir pra casa.
28:46Não tô me sentindo bem.
28:47Fica mais um pouco.
28:53Não, é que eu...
28:55Não, eu pago.
28:57Eu pago.
28:58Valeu.
28:59Bom, eu vou deixar a Feriha na casa dela.
29:02Não, não precisa.
29:03Eu moro aqui do lado.
29:05Então, se eu te levar, você chega mais rápido.
29:09Eu vou indo.
29:10A gente se fala.
29:27Ué, onde eles estão?
29:28Foram embora.
29:31A Feriha tava se sentindo mal e...
29:33Eles saíram.
29:35Ela não podia ter ido sozinha?
29:36Não, ela não podia, não.
29:59Qual é o prédio?
30:00Fica naquela rua.
30:02Então, por que a gente parou aqui?
30:05É que meu pai é meio bravo, sabe?
30:08Ia me fazer um montão de perguntas.
30:10Ele pega no seu pé?
30:12Tô acostumada.
30:13Até logo.
30:23Valeu pela carona.
30:24Até logo.
30:33Até logo.
30:34Obrigada, hein?
30:35De nada.
30:35Até.
30:35Até.
30:43Fala aí.
30:49E então?
30:50Conseguiram dar o celular pra ela?
30:52Mais ou menos.
30:54Ah, legal.
30:54Deu certo.
30:55A gente vai se falando.
30:58O que tá acontecendo?
30:59É, conversa de homem.
31:00Quer sempre se meter em tudo.
31:02É óbvio.
31:03Que isso não foi uma conversa de homem.
31:06Vamos ver quando ele não der mais atenção pra ela.
31:13Ah, meu Deus.
31:19Isso é um hotel ou um condomínio residencial?
31:21Não é possível que fiquem o tempo todo pra cima e pra baixo.
31:27Ô, mãe?
31:27O quê?
31:28Você viu a Lara hoje?
31:30Você ouviu a Lara?
31:31Como é que eu ia vê-la?
31:31Eu não tô vendo mais nada uma hora dessas.
31:33Seu pai virou escravo do pessoal do dois.
31:34Eu não vejo ele desde cedo.
31:36Tô fazendo tudo sozinha.
31:39O que é que você quer com ela?
31:40Não é nada não, mãe.
31:41Pereira, vai pra casa.
31:44Vai, descasca as batatas, meu amor.
31:46Eu ainda tenho o que fazer à janta.
31:48Tá.
31:50Por que eu tenho que sofrer tanto na vida?
31:51Ainda tenho que limpar o andar de cima.
31:53Me ajuda, meu Deus.
32:02Mermete, é você que tá aí, meu filho?
32:04Não é o Mermete, sou eu.
32:07Tá tudo bem, pai?
32:08Tudo bem, minha filha.
32:10Dá seu casaco, pai.
32:10Não, não precisa.
32:12Eu não vou usar.
32:13Já vou ter que sair.
32:14Ai, você vai ter que sair?
32:15É, quebrou o encanamento do seu vez.
32:17Eu fiz a maior molhadeira na casa dele.
32:19Eu só vim pegar minha caixa de ferramenta.
32:21Ai, meu Deus.
32:22Você agora virou encanador?
32:25Eles sabem que você não vai cobrar nada e ficam abusando de você.
32:28Não fala isso.
32:28Ele é um senhor tão distinto.
32:30Pede-me ajuda no máximo uma vez por ano.
32:33Eu não posso me negar a ajudar.
32:34É, uma vez por ano.
32:36Além disso, ele se esforçou pra conseguir um emprego pro Mermete.
32:41Esse da oficina, nosso filho, tem um ganha-pão graças a ele.
32:44Só temos a agradecer.
32:46Que vergonha!
32:47Só ele que não ganha o que merece.
32:49Pelo que trabalha, devia ganhar no mínimo o dobro.
32:52Só falta esse cara pedir pra você coçar as costas dele.
32:53Por que eu tô me preocupando?
32:57Você tem idade suficiente pra saber o que faz.
33:00Quem vai recolher o lixo hoje, hein?
33:03Nesse exato momento, ele tá me esperando no carro.
33:06Não posso dizer que vou recolher o lixo.
33:08Olha, você nem olha pra mim.
33:09Eu tô exausta.
33:10Tive que limpar esse prédio sozinha, de cima a baixo.
33:12Eu não vou mover mais nenhum dedo.
33:15Espera aí.
33:17O Mermete não tá por aqui?
33:19Feriha!
33:22Tá, eu já vou.
33:24Você tá mandando a sua filha recolher o lixo
33:26pra poder ajudar uma pessoa que não tá nem aí pra você.
33:29Eu não entendo qual é o problema.
33:31Ela sabe muito bem qual é a profissão dos pais dela.
33:34Não tem do que se envergonhar.
33:35É.
33:36Imagina, né?
33:44Ai.
33:45Eu vou ligar o aquecedor porque ela já vai voltar
33:47dizendo que tá fedendo a lixo.
33:53É a segunda vez que eu te vejo em pouco tempo.
34:14Duas ferihas totalmente diferentes.
34:18Ah, sobrou pra você recolher o lixo hoje?
34:20Ah, meu pai teve que sair hoje.
34:23Tudo bem, Lara?
34:24Tudo.
34:25Fico imaginando quando a gente vai se ver de novo.
34:30Toma.
34:36Do que ela tá falando?
34:38Como é que eu vou saber?
34:39Bom, tô me esperando lá dentro.
34:42Até logo, então.
34:43É que se cedo,
35:13empregnou em mim menos de cinco minutos.
35:15Empregna mesmo, meu amor.
35:16Eu sei como é que é.
35:18Empregna até na respiração.
35:20Vem, deixa eu te pentear.
35:22Assim.
35:23Ai, filha, suas mãos não foram feitas
35:25pra mexer no lixo de jeito nenhum.
35:27Se Deus quiser, elas vão só tocar em ouro e seda.
35:32Vem, minha filha.
35:34Vamos, vamos comer.
35:34E evita falar alguma coisa que rite seu pai.
35:37Anda.
35:38Ô, Mer, levanta, filho.
35:43Vamos comer, vem.
35:45Deus te abençoe, minha filha.
35:47Amém, pai.
35:48Você tá tão cheirosa.
35:50Recolheu o lixo do prédio todo.
35:52Pra ficar cheirosa, só daqui a dez dias.
35:54Vai ter que ficar na candida pra tirar esse cheiro horrível.
35:57Olha, Mermete, faz isso um dia pra você ver como é que é.
35:59Calma, não fica brava.
36:01Se eu tivesse aqui, não teria deixado você fazer isso.
36:03Gente, por que ninguém me falou que precisava recolher o lixo?
36:06Eu ia recolher tudo mais rápido que todos vocês.
36:10Come tudinho, tá bom?
36:12A comida tá uma delícia.
36:15Parabéns, amor.
36:17Não fui eu que fiz, foi a Feriha.
36:20Ah, foi ela?
36:21Olha só que maravilha.
36:23As mãos da minha filha deram um toque e um sabor especial.
36:30O que é isso?
36:33Mermete, o seu telefone está chamando?
36:36Não, o meu tá desligado.
36:39Feria?
37:00Oi, eu sou o Emir.
37:16Você não me deu uma chance de pagar a minha dívida.
37:19Então eu me vi obrigado a fazer isso.
37:22Tá bom, obrigada.
37:24A gente se fala amanhã, tá?
37:27Boa noite.
37:28O que é isso?
37:29De onde apareceu esse celular?
37:33Onde você conseguiu isso, Feriha?
37:37Foi a Kansu que me deu, pai.
37:39Isso deve custar uma fortuna.
37:41No mínimo uns mil e quinhentos.
37:43A gente vai devolver isso a ele agora mesmo.
37:46Pai, ela não me deu de presente.
37:47É temporário.
37:48Ela comprou uma cor diferente e deixou comigo pra eu ir usando.
37:50Nada disso.
37:51A gente vai devolver.
37:52Ô, pai, eu não vou agora.
37:54Como é que eu vou devolver o celular pra ela essa hora?
37:56Minha filha, os pais dela estão sabendo disso?
37:58Eles podem sair falando por aí.
38:00A gente não pode aceitar isso.
38:01Mas eles sabem.
38:02A dona Sanem tava com a gente na hora.
38:04Papai, já tá muito tarde.
38:06A gente devolve amanhã.
38:07Meu santo Deus.
38:08Isso não é correto, minha filha.
38:10Não encosta.
38:12Ninguém vai tocar nesse telefone até amanhã.
38:15Deus nos proteja.
38:17Vai que acontece alguma coisa e vamos ter que pagar.
38:21Leva pra lá.
38:22Leva lá pra dentro.
38:22E me ir.
38:34O que é que foi, minha filha?
38:54Por que é que você tá com esse sorriso no rosto?
38:57O que?
38:57Que sorriso?
38:58Fala sério.
39:01Eu quero saber a verdade, filha.
39:03Foi a Kansu que te deu isso?
39:05Eu tô falando a verdade, mãe.
39:06Então, pelo menos, faça um bom uso.
39:13Come, filho, anda.
39:43Já tô indo.
39:46Até logo, filha.
39:48Boa.
39:48Pera aí, eu também vou.
39:49Eu não posso perder o ônibus.
39:51Ah, antes de você sair, deixa o telefone comigo.
39:54Você não vai levar.
39:55Deixa ele aqui.
39:56Eu já tô atrasada pra aula, pai.
39:58Não me faça ir lá falar com eles.
40:00Deixa comigo.
40:01Eu posso devolver, papai.
40:03Cala a boca.
40:06Eu falei com a Kansu agora há pouco.
40:08E ela disse que eu posso usar até eu conseguir comprar um telefone novo.
40:12Tá muito estranha essa história.
40:15Eu não...
40:15Eu não vejo isso como presente.
40:17Ela pode devolver hoje à noite.
40:18Para de fazer tanto drama.
40:22Bom trabalho, meu filho.
40:24Obrigado, mãe.
40:26É sua culpa ela tá fazendo isso.
40:30Você entendeu quanto custa aquele celular?
40:33E se ela quebrar sem querer?
40:34E se ela perder ele?
40:35Ai, meu Deus.
40:35Eu não vou falar mais nada.
40:36Faz o que você bem entender.
40:38Para de olhar pra TV e come.
40:39Deixa eu dar uma olhada.
40:43Você não vai olhar nada.
40:44Por favor, eu só quero ver.
40:46Você já viu demais, tá?
40:51Quem fala?
40:52Bom dia.
40:53Onde você tá?
40:54Eu tô a caminho.
40:56Acabei de sair.
40:57Posso te dar carona se você não pegou o táxi.
40:59Eu ainda não peguei, mas vou pegar.
41:00Até logo.
41:01Tá bom.
41:02Até logo.
41:03Quem era?
41:05Uma amiga da Facu, algum ser.
41:07Escuta.
41:09Facu, amigas, esse telefone.
41:11Espero que não esteja aprontando.
41:12Como assim?
41:13Eu não te devo satisfação.
41:15Eu preciso ir, tá?
41:16Segue o seu caminho que eu sigo o meu.
41:24Onde tá o pessoal?
41:25A gente vai sair hoje?
41:27Se a gente for, eu preciso me programar.
41:28Sim, a gente vai sair.
41:30Você sempre desiste de sair quando o Emir não aparece.
41:32Isso não é verdade.
41:33Onde você vai, Randy?
41:38Oi, Ferry.
41:42Tô abusando da intimidade.
41:44É que Ferry Ha é muito difícil de pronunciar.
41:46Só meus amigos intinos me chamam de Ferry.
41:49A gente já é bem próxima.
41:51O quão próxima a gente ainda vai ver?
41:57Você viu o Emir?
41:58Ele sumiu.
41:59Você sabe onde ele anda?
42:00Ele tava vindo quando me ligou agora há pouco.
42:02Eu também preciso falar com ele.
42:03Eu preciso devolver o telefone dele.
42:05O telefone dele?
42:06Aham.
42:08Ele quebrou meu telefone e comprou um novinho pra mim.
42:11E colocou na minha bolsa sem eu saber.
42:13Agora eu entendi.
42:15Como assim?
42:16Eu já sabia.
42:17Ele me contou que ia fazer isso.
42:19Você não fazia ideia, né?
42:21Como é que é?
42:23Você não faz ideia, né?
42:25As coisas são muito simples pro Emir.
42:27Eu entendo.
42:28Não é culpa dele.
42:29Tem muitas mulheres ao redor dele.
42:30Várias modelos, um monte de atrizes.
42:33Do país inteiro que querem ser famosas.
42:36Sabe como é?
42:37O que você quer dizer com isso?
42:40Eu quero dizer, pra não se considerar especial.
42:45Normalmente, quando amanhece, toda essa gentileza do Emir desaparece.
42:49Eu não tô nem aí pro tempo de gentileza do Emir.
42:52Não tô nem ligando.
42:55Quer saber?
42:56Devolve isso pra ele.
42:56Por que a Feriha saiu tão rápido?
43:11Acho que ela não gostou do telefone que você deu pra ela.
43:13Vem, vamos falar sobre hoje à noite.
43:15Desde quando você anda com a Hanji?
43:29Eu não tô andando com ninguém.
43:31Você conhece o Emir mais a fundo?
43:45Não conheço.
43:47Só o que todos conhecem.
43:49Eu sei que ele pode ser perigoso.
43:52O que você quer dizer com isso?
43:54Ah, é um mulherengo.
43:57É o tipo de cara que vive na noite.
43:59Ele tem um carrão, um sobrenome de peso.
44:02Com tudo isso junto, acontece o inevitável.
44:05Todo mundo fica de olho nele.
44:07É o tipo de cara que tem tudo que você quer, sabe?
44:10Não é o tipo mais confiável.
44:17Como uma pessoa pode dizer se a outra é confiável?
44:23Uma pessoa que, ao contrário dele, nunca teve as coisas que quis.
44:26Uma pessoa que nunca teve nada.
44:32Essa pessoa é confiável?
44:36Eu não sei te dizer.
44:38Aí é outra questão.
Recomendada
39:14
|
Próximamente