O Segredo de Feriha Episódio 3 (Dublagem em Português)

O Segredo de Feriha - Adını Feriha Koydum

Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência. Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.  Atores: Vahide Gördüm Hazal Kaya Çağatay Ulusoy Metin Çekmez Melih Selçuk Ceyda Ateş Yusuf Akgün Deniz Uğur Ahu Sungur Barış Kılıç Ufuk Tan Altunkaya Pelin Ermiş Sedef Şahin Feyza Civelek  PRODUÇÃO: MEDYAPIM DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ PRODUTOR: FATİH AKSOY ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci

Transcript

00:00¿Dónde te fue?

00:08Yo vi que había una placa de mecánico allí.

00:11Ligue ahí y están viniendo aquí.

00:15Mira, si te estábamos atrasado, yo llamo un taxi para ir a casa.

00:20La oficina de él es aquí al lado.

00:21Ah, ¿es aquí al lado?

00:23¿O mecánico ya está viniendo?

00:26Mira él ahí.

00:30Mira él ahí.

01:00¡Abre el capó!

01:05¿Viste perdido algo?

01:07Perdí mi presión.

01:08Mira él, yo necesito ir a esa.

01:59Creo que no tengo modo, amigo.

02:01Pelo visto, tendrá que llevarlo a oficina.

02:04E merece, ¿verdad?

02:16Y ahí, está todo bien?

02:23Está bien, yo ya estoy indo

02:24Leva el carro para mí

02:27Puede hacer lo que sea necesario, tengo que ir

02:29Yo necesito te dejar mi teléfono, al menos

02:32Que cara folgado

02:46Escuta, Rizá, no faz nada para ela antes de entender o que aconteceu

03:12Vamos ouvir o que ela tem a dizer

03:17Vai ver, ela tem alguma justificativa

03:19Vai saber o que aconteceu, não é mesmo?

03:25Ai, está bom, está bom, está bom

03:26Eu não falo mais nada

03:27Ai, boa noite, pai

03:35Nossa, está caindo um mundo lá fora

03:42Tomei a maior chuva

03:44Desculpa, mãe, eu molhei tudo aqui dentro

03:55Deixa eu trocar de roupa que eu enxugo tudinho

03:57Me dá isso logo

03:58Dar o que, pai?

04:01Eu quero aquele telefone, Feriha

04:03Espera aí, pai, eu prefiro devolver para Kansu pessoalmente porque eu...

04:09Não mente para o seu pai

04:10O que é que você está fazendo?

04:33Vai para o quarto, Homer

04:35Homer

04:39Feriha, por que você não me contou, minha filha?

04:48Hein?

04:49Por que você não me contou o que era mentira?

04:52Você acha que isso ia acontecer se tivesse me contado?

04:54Você acha, minha filha?

04:59Hein?

04:59Por que você não me contou?

05:01Por que você não me contou, Feriha?

05:04Feriha, você vai me dizer onde conseguiu ouvir o telefone agora mesmo?

05:08Me fala que eu quero saber

05:09Ai, meu Deus

05:16Você tem que me contar para eu poder te ajudar, filha

05:20Você tem que contar para sua mãe para ela poder te ajudar

05:24Eu vou te ajudar

05:54Deita.

06:24Que situação você criou, minha filha?

06:34Ele é seu pai.

06:37Ele não queria que isso tivesse acontecido.

06:41Ele nunca fez uma coisa dessa com você, meu amor.

06:44Você sabe disso, filha.

06:48Você conhece o seu pai.

06:49Você sabe qual era a forma dele resolver as coisas?

06:55Ele me batia até arrancar sangue.

07:04Eu me livrei dele quando constituí minha família.

07:09Mas até esse dia chegar, só Deus sabe tudo o que eu tive que aguentar.

07:16Ai, minha filha, meu amorzinho.

07:19Eu não quero mais ver você chorar.

07:23Não fica assim.

07:26Anda, conta a verdade para sua mãe.

07:36Onde é que você conseguiu esse telefone?

07:38Eu preciso saber.

07:41Onde você conseguiu isso?

07:44Onde você conseguiu?

07:46Onde você conseguiu?

07:49Onde você conseguiu?

08:03Onde você conseguiu?

08:04Onde você conseguiu?

08:04Tudo bem, Isa?

08:06Eu não vi a hora que você chegou em casa, nem a hora que você saiu para trabalhar.

08:10O Mermete está em casa?

08:16Não, não.

08:18Eu acho que essa noite ele acabou dormindo lá na oficina.

08:21Ô, Mermete, levanta, meu amor.

08:23Levanta.

08:25Acorda, coisa linda da mamãe.

08:28Vem tomar o café com a gente.

08:30Vem.

08:30Vem, amor.

08:31Levanta.

08:32Devagar, devagar.

08:33Eu te ajudo.

08:35Ô, Mermete.

08:36Lembra do nosso combinado, né?

08:37Não é para contar nada para o Mermete, tá bom, amor?

08:40Ui.

08:41Vai lavar o rosto.

08:43Vai logo para a gente comer.

08:54Vou falar a verdade.

08:55Ela está acabada.

08:56Não tem condições de sair da cama tão cedo.

08:58Não tem condições de sair da cama.

09:03Ontem ela me contou que foi uma aluna que esqueceu o celular na classe.

09:08E ela pegou para devolver, só isso.

09:11Ela queria fazer o que era certo a se fazer, o correto a se fazer.

09:15Só que aí você falou com ela daquele jeito.

09:19E ela ficou nervosa e inventou uma mentira para ver se você se acalmava.

09:23Ela está arrasada com o que aconteceu.

09:27Só lá sabe o estado que a menina está.

09:31Eu nem consegui dormir essa noite.

09:37Vai ver se ela está acordada.

09:39Vai lá, por favor.

09:41Tá, eu vou lá.

09:42Ferejá, você já acordou?

09:55Minha filha.

10:00Nossa, como está inchado.

10:01A gente devia ter colocado um pão molhado nisso.

10:05Levanta, querida.

10:06O café da manhã está pronto.

10:08E não vai de cara feia.

10:09Seu pai ainda está muito chateado.

10:10Não quero que ele te dê outro bofetão daquele.

10:15Olha, eu falei para ele que você encontrou o celular de uma aluna.

10:20Foi o que eu falei.

10:22Mas agora você tem que contar a verdade para ele.

10:29Deixa de ser cabeça dura, vamos?

10:31Bom dia, pai.

10:33Onde estão as mulheres da casa?

10:35Vai, levanta.

10:36O mermete acabou de chegar.

10:38Eu não quero que ele te veja assim.

10:40Meu Deus do céu, mermete.

10:47Como você está sujo.

10:48O que aconteceu, meu filho?

10:50Olha como você deixou a toalha.

10:53É melhor você não falar mais nada sobre esse seu emprego, meu amor.

10:56Ontem à noite eu tive que buscar um carro debaixo daquele toró.

11:02Tinha uma moça dentro do carro.

11:04E quando ela viu que quebrou, ela saiu andando.

11:09Ela deve ter ficado pé da vida.

11:11Saiu andando debaixo da chuva.

11:13O que você quer, meu lindinho?

11:22O que você quer, meu lindinho?

11:22A máquina fala com você, pai.

11:39Ela fala, mas ninguém escuta.

11:42Como que um cara que não entende nada curte um carro daquele?

11:44E você entende o que aquele carro disse?

11:48Você conseguiu consertar ele?

11:49Claro que eu consegui, pai.

11:50Eu varei a noite toda, mas o carro ficou zero bala.

11:54Na real, quando você pisa no acelerador, até o teto treme.

11:58Ah, que legal.

11:59Eu quero ver ele.

12:00É claro, meninão.

12:01Eu te levo.

12:03Meu filho, então fica de olho nele para evitar arrumar um problemão.

12:07Ah, não se preocupa, pai.

12:09O cara me ligou, eu cheguei e ele foi embora.

12:11Ele nem se preocupou para onde eu ia levar o carro.

12:15Mesmo assim, filho, o carro é uma das coisas mais importantes da vida para esse pessoal.

12:19Eu vou cuidar como se fosse meu.

12:21Mas eu vou ganhar uma bela grana por isso.

12:28Oh, acordou cedo, hein, Firiá?

12:34O que é isso na sua cara?

12:39Nada, não.

12:45Ela se machucou.

12:47Lembra que deu uma trombada na porta?

12:49Dessa vez ela se distraiu um segundo e bateu a cara.

12:52Por isso que está tão inchado, sabe?

12:54Nossa, que desastrada.

12:56Ah, eu já vou indo, com licença.

13:00Eu combinei de encontrar com o Vace ou na cafeteria.

13:03Até logo.

13:07Eu preciso descansar.

13:09Vai.

13:09Mermet, eu coloquei uns lençóis limpos ali.

13:13Pode usar, tá bom?

13:16Ah, olha, não fica triste.

13:18É só passar uns cinco quilos de maquiagem.

13:19Ninguém vai notar.

13:21Mermet.

13:22Ai, não vai começar, hein?

13:24Vem, filha.

13:25Senta aqui logo.

13:26Você precisa comer.

13:26Depois a gente vai conversar.

13:49Larga, larga, larga, larga, larga.

13:51Eu te chamei aqui pra conversar.

13:52Larga.

13:53Larga isso.

13:53Eu mandei você largar.

13:55Vamos, senta aqui.

13:56Anda, minha filha.

14:04Me conta exatamente o que aconteceu.

14:08O quê?

14:09Não tenho o que contar.

14:10Foi uma amiga minha que deu.

14:11Para com isso.

14:12Já já tá na hora de você parar de me enrolar.

14:15É fácil mentir, mas você não é boa nisso, filha.

14:18Você viu o que você conseguiu com isso, né?

14:21Anda, me conta logo.

14:22Eu quero saber a verdade.

14:25Levanta, levanta.

14:26Levanta, levanta, filha.

14:27Levanta.

14:27É claro que você vai ficar resfriada.

14:29Foi dormir ensopada ontem.

14:30Anda.

14:39Dona Saren, por favor.

14:41Queria ver com a senhora que dia que eu devo ir lá.

14:43Segunda ou terça-feira é melhor?

14:46Não tem que ter pressa, Zerá.

14:47Eu te aviso quando eu precisar de você.

14:49Feriha.

14:52Feriha.

14:53Cansu.

14:57Vamos lá, senão a gente vai pegar trânsito.

15:04Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.

15:07Eu te aviso, eu te aviso.

15:09Ela diz que vai me chamar quando precisar de mim.

15:11E eu juro que eu não aguento mais aturar desaforo dessa madame.

15:14Ela te dispensou por minha causa.

15:19Que dispensou o quê?

15:20Que dispensou o quê?

15:21Quando foi que essa madame me contratou pra poder me dispensar?

15:24Anda, vamos entrar, anda.

15:26Antes que você fique pior.

15:29Primeiro eu vou limpar aqui e depois eu vou pra casa da dona Romeisa.

15:32Eu bati tanto nessa porta.

15:48Oi, bom dia.

15:50Dona Romeisa, me desculpe, eu tinha umas coisas pra fazer lá no condomínio.

15:54Que susto que você me deu.

15:56Como você consegue ser tão silenciosa, meu Deus?

15:59Ai, meu Deus.

16:00Eu sinto muito, dona Romeisa.

16:05Dona Romeisa, tá me ouvindo?

16:07Dona Romeisa, cadê o aparelho?

16:10Ah, obrigada, minha querida, muito obrigada.

16:13Eu ajudo, senhora, eu ajudo.

16:14Tá bom.

16:16Deixa eu botar.

16:17Vem, aqui.

16:24Você tá atrasada.

16:25Não tira mais, hein?

16:26Eu fiquei tão preocupada.

16:30É, eu tinha que terminar umas coisas lá no condomínio.

16:33Eu peço desculpas pelo atraso, me perdoa.

16:37Tá, bom dia pra você.

16:39Pra senhora também.

16:40Até logo.

16:40Muito obrigada.

16:41Vai com cuidado, dona Romeisa.

16:43Vê se não tira o aparelho, tá?

16:44Por favor.

16:46Bom estudo pro senhor, viu?

16:48Eu já vou preparar as coisas.

16:49Dona Zerra.

16:49Pois não?

16:50Pode esperar um pouquinho.

16:52Eu gostaria de mostrar uma coisa.

16:53Claro.

16:55O que vê nisso?

16:58O que quer que eu veja?

17:00É, é, eu vejo montanhas, grama, essas coisas.

17:05É bonito demais, não é?

17:07Não faz você sentir que está lá?

17:09Eu jamais voltaria a morar num lugar como esse.

17:12Há um tempo que venho colecionando tudo que tem uma data marcada.

17:16Mas colecionar cartões postais é diferente de tudo que fez.

17:20Pode parecer que não tem nada de especial.

17:23Mas eles são mágicos.

17:24Você se sente um peregrino.

17:26Levam a outros mundos, a vários lugares.

17:28Eu não sinto necessidade de viajar assim.

17:31Esse lugar se parece muito com a nossa vila.

17:33Você não tem saudade disso?

17:36Viajar para esses lugares faz a gente se reencontrar e...

17:38retomar aquilo que éramos.

17:40É um lugar com o qual eu não tenho mais nenhuma ligação.

17:43Esse lugar não é como essa imagem está mostrando.

17:46Certas coisas não são o que parecem ser.

17:48Basta ter que limpar as fezes dos animais

17:50que o senhor vai ver que as coisas são bem diferentes do que aparentam.

17:53E o que são fezes de animais?

17:55Na verdade, é uma mistura de água e grama que o animal comeu.

18:00O senhor já foi obrigado a limpar as fezes dos animais?

18:07Com licença, eu vou fazer o seu café.

18:13Sem novidades, cara.

18:33O carro está na oficina até agora.

18:35Só Deus sabe quantos carros daquele, aquele playboy tem.

18:38É, na verdade, eu estou me coçando para criar uns problemas.

18:43Mas a gente precisa ter o mínimo de ética.

18:48Eu podia sacanear o cara.

18:49Não vou fazer isso.

18:51Ah, escuta.

18:53Você precisa passar lá amanhã para sentir como ele é confortável.

18:57Você vai curtir.

18:58Vamos esperar, tem bastante dinheiro envolvido.

19:01Eu vou arrancar uma bela grana daquele almofadinha.

19:03Eu vou passar lá amanhã para sentir como ele é confortável.

19:04Eu vou passar lá amanhã para sentir como ele é confortável.

19:33Deus abençoe você, Risa.

19:40Que cheiro de rosa.

19:44Esse sempre foi o seu cheiro.

19:48Ah, como eu gosto disso.

20:00O seu cheiro enche o quarto inteirinho como o aroma do orvalho.

20:08Você é uma rosa, como a gota do orvalho.

20:24Já eu, pareço um ancião.

20:27Zé, você poderia esfregar as minhas costas como só você faz.

20:43Eu, eu vou pegar um guento.

20:57Mãe, você quer me matar do coração?

21:20Para que esse monte de maquiagem?

21:24Você não podia fazer isso depois de sair?

21:26Olha como está meu rosto, mãe.

21:27Estou tentando disfarçar o inchaço.

21:30Olha, filha.

21:31Seu pai já saiu e o Mermete está dormindo.

21:33Sai antes que eles te vejam.

21:34Hoje eu acordei sem o mínimo de paciência.

21:37Deixe essas coisas aí.

21:41Isso aqui está uma bagunça.

21:42Não importa, minha filha.

21:43Faz o que você tem que fazer.

21:44Feriha, me conta a verdade sobre o telefone.

21:52Eu não tenho mais nada para dizer.

21:53Para de me interrogar.

21:56Por acaso você...

21:58É o quê?

22:00Não, não vai me dizer, pelo amor de Deus,

22:02que você pegou esse telefone de alguém sem autorização, né?

22:06O quê?

22:08Está insinuando o quê, mãe?

22:10Que eu roubei ele, é?

22:12Você está me chamando de ladra?

22:14Para de gritar.

22:15Assim você vai acordar o Mermete.

22:17É claro.

22:19Por isso que a família da Kansu não quer você perto, né?

22:23Porque eu sou uma ladra.

22:26E meu pai, mãe,

22:28não tem capacidade de falar o que pensa

22:30e acha que pode bater em você e em mim.

22:31Pelo amor de Deus, minha filha,

22:33você precisa me contar a verdade

22:34para eu poder acreditar em você.

22:36Você prefere acreditar em qual versão?

22:39Qual das duas é a pior?

22:40Só por causa de um telefone

22:44você está me acusando de roubo.

22:49Tem noção de quanto vocês me humilharam?

22:51Volta para o seu quarto.

23:13Eu mandei voltar para o seu quarto.

23:14Mermete, Mermete, para com isso.

23:39Deixa ela em paz.

23:40Ela faz isso porque a gente sempre deixa ela em paz.

23:41Eu sabia que ia dar isso.

23:43Abre a porta.

23:44Mermete, abre a porta.

23:46Chega.

23:48Você não tem voz enquanto eu estiver presente.

23:51Eu disse que chega.

23:53Não há nada a ser conversado agora.

23:55Mas pai,

23:56essa faculdade está estragando ela.

23:58Você não está vendo?

23:59Eu disse e já chega.

24:01Ela não vai mais para a faculdade e acabou.

24:05Risar?

24:07Isso não está dando certo.

24:09Já deu para ver que essa faculdade só vai criar problemas atrás de problemas.

24:12Já chega.

24:16Ela não vai mais pôr os pés na faculdade e acabou.

24:19Pai, por favor.

24:35Não faz isso, pai.

24:36Não faz isso, pai.

24:53¡Suscríbete al canal!

25:23¡Suscríbete al canal!

25:53¡Suscríbete al canal!

26:23¡Suscríbete al canal!

26:25¡Suscríbete al canal!

26:55¡Suscríbete al canal!

26:57¡Suscríbete al canal!

26:59¡Suscríbete al canal!

27:01¡Suscríbete al canal!

27:05¡Suscríbete al canal!

27:07¡Suscríbete al canal!

27:09¡Suscríbete al canal!

27:11¡Suscríbete al canal!

27:13¡Suscríbete al canal!

27:17¡Suscríbete al canal!

27:19¡Suscríbete al canal!

27:21¡Suscríbete al canal!

27:23¡Suscríbete al canal!

27:25¡Suscríbete al canal!

27:27¡Suscríbete al canal!

27:29¡Suscríbete al canal!

27:31¡Suscríbete al canal!

27:33¡Suscríbete al canal!

27:35¡Suscríbete al canal!

27:37¡Suscríbete al canal!

27:39¡Suscríbete al canal!

27:41¡Suscríbete al canal!

27:43¡Suscríbete al canal!

27:45¡Suscríbete al canal!

27:47¡Suscríbete al canal!

27:49¡Suscríbete al canal!

27:51¡Suscríbete al canal!

27:53¡Suscríbete al canal!

27:55¡Suscríbete al canal!

27:57¡Suscríbete al canal!

27:59¡Suscríbete al canal!

28:01¡Suscríbete al canal!

28:03Voy a llamar, fíjate, para yo no necesitar llevar cáncer a la equipo del hospital, ¿ok?

28:10Hasta luego.

28:11Gracias, cara.

28:23Tienes una mensaje de voz no escucha. Para o escucha, prescione 1.

28:28Emir, no creo que su teléfono está desligado. Así me complica con Rifat.

28:38Você es responsable por su hermano.

28:40Lo que está haciendo es un absurdo.

28:42¿Cómo puede nos juzgar?

28:43Usted ya ofendeu Rifat una vez.

28:45Emir, espero que usted tenga un poco más de buen senso.

28:58¿Dónde piensa que va, chica?

29:18¿Para faculdade, no?

29:20¿Você ficou louca, eh?

29:22Ni que yo tenga que fugir por la janela, yo voy para faculdade por bien o por mal.

29:25¿Vocês no pueden me impedir?

29:27Yo no soy más criança, ¿tá?

29:29Está certo.

29:30Buena suerte, mi hija.

29:43Feriha.

29:44¿Você puede salir de la aula y ir directo para la rodoviaria?

29:48Porque a gente ya va a tener voltado para el interior.

29:50Si usted hace eso, su padre va a estar más irritado y ahí va a ver lo que va a suceder.

29:55Él ya está esperando un pretexto para volver y eso va a hacer él decidir de vez.

29:59Yo te avisando.

30:00Ahí va a pasar maquillaje del lado de su avó antes de ir trabajar en el arado.

30:04¡Vale que legal!

30:35¡Tá, está bien, mamá!

30:36Chorar no va a resolver nada, mi hija.

30:38Olhe para mí.

30:40Que sirva para aprender a lição.

30:43Você precisa contar sempre a verdade para a sua mãe.

30:45É ela que te protege, é ela.

30:47Ela que faz tudo por você.

30:54Quanto ao seu pai, deixa que eu sei lidar com ele.

30:58É só uma questão de tempo.

31:04Eu não vou deixar você envelhecer naquele fim de mundo, filha.

31:13Vamos lá, filha.

31:14Vamos lá.

31:15Vamos sair um pouco e tomar um ar fresco.

31:17Vamos lá.

31:47Para ir para a faculdade, eu posso fazer isso.

31:50Filha, o que é que você está falando?

31:51Você não ouviu o que eu te falei lá em casa?

31:54Por acaso você não confia na sua mãe?

31:57Ai, minha filha.

31:58De manhã você é insuportável.

32:07Quantas vezes eu tenho que dizer que eu tenho que ir para a faculdade?

32:10Já falei que eu tenho que ir para a aula, meu Deus.

32:13Tá bom, beijo.

32:14Até logo.

32:16Bom dia.

32:18Parece que você não gosta de ir para a faculdade, né?

32:19Enfim, eu vou indo.

32:35Minha nossa, ela consegue impregnar o ambiente com esse perfume horrível.

32:38Como é que você consegue ir para um lugar com essa gente?

32:43Eu que não queria ser mãe de uma menina tão insuportável.

32:46Deus me livre.

32:48Feriha, já aproveita e vai limpar o quarto dela.

32:52Já imagino que aquilo deve estar a maior bagunça.

32:54Mas não vai mexer em nada, hein?

32:59Ela vai dizer que você bagunçou as coisas dela como se já não tivesse bagunçado.

33:03Aquela desordeira.

33:04Tirou uma nota baixa, eu estou falando.

33:07Não tem problema?

33:10Você tem certeza?

33:14Entendi.

33:15E será que tem como me enviar uma lista de todos os módulos que você tem, por favor?

33:19Eu quero ver as opções.

33:23Tá falando sério?

33:24Nossa, eu estou até aliviada.

33:28É que o pai dela deixou tudo isso nas minhas costas.

33:31Você acha que ela ir estudar nos Estados Unidos pode ajudar?

33:37Pode ajudar em quê?

33:38Eu posso saber?

33:41Quer dizer que está querendo se livrar de mim?

33:43Eu quero dizer que está querendo.

33:50Eu quero dizer que está querendo.

Categoría

Transcripción

Recomendada