- anteayer
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Hola, hermano.
00:07Homero.
00:09¿Está haciendo qué aquí?
00:12Yo...
00:14¿Por qué está dormido en el parque?
00:16La mamá va a quedar muy brava.
00:19Bueno, escuta aquí.
00:22Yo me olvidé las chaves de trabajo, ontem.
00:26Y volví para casa muy tarde.
00:27Entonces no quería acordar ustedes.
00:29¿Está bien?
00:33Ven aquí, ven.
00:35Olhe, no falo nada para mamá, ¿está bien?
00:38Si mamá va a estar muy brava conmigo, voy a estar muy triste y voy a llorar mucho.
00:42¿Puedo me ayudar con esta?
00:45¿Puedo contar con usted?
00:47Conta conmigo, hermano.
00:48Este es mi garoto.
00:50Ahora va a la escuela.
00:51¡Vamos!
00:57¡Vamos, señor Reza!
00:58¡Vamos, señorita Salen!
00:59¡Vamos, señorita Salen!
01:00¡Vamos, señorita Salen!
01:01¡Vamos!
01:02Buenas tardes, Sr. Reza.
01:08Buenas tardes, Srta. Salen.
01:11Muchas gracias.
01:18¿Ainda no cambió de vestido?
01:20¿Tro cambió de vestido? No tomé café de mañana.
01:22Tu profesor de matemática va a llegar más tarde hoy.
01:25Te avise. ¿Va a estar vestido y comer algo?
01:28¿Está haciendo qué?
01:30Olhando las revistas que llegaron.
01:32Pero no es verdad.
01:33Ahora vas a tomar café.
01:35Vas a irse a cambiar rápido.
01:37Tienes que comer.
01:38No verá ninguna revista hasta terminar tu aula.
01:46A noche estoy de vuelta.
01:51Buenas tardes, mi amor.
01:52¿Oi, mamá. ¿Cadá las revistas?
01:54Estoy en la mesa. ¿Por qué?
01:55Nada. ¿Aquí pedí una revista?
01:57Bueno, tengo que ir.
01:58Tchau, tchau.
02:09Fuga do amor de Koray Onati.
02:12Um dos nomes conhecidos nas boates, o filho de Ismael, Onai, Koray Onai,
02:17queria ser um playboy.
02:19Onai foi flagrado trocando intimidades com uma jovem em...
02:22frente ao seu luxuoso apartamento em Ulus.
02:24O casal entrou em seu apartamento tarde da noite e só saiu de lá na manhã seguinte.
02:30O que será que Ankara acha desse pequeno caso de amor?
02:33No.
02:53¿Por qué?
02:54Bueno, tenemos dos horas libres.
03:09¿Vocé decoró el horario, eh?
03:12Vamos a decir que yo leí el de hoy.
03:24Aproveita el camino.
03:29¿Cómo así? ¿Por qué?
03:31Surpresa.
03:50Advogado.
03:54¿Vocé decoró el horario?
04:04¿Emi?
04:09¿Emi?
04:10¿Fala.
04:10¿Onde estamos?
04:12Yo dije que es una sorpresa. Espera un poco.
04:14Bueno, yo...
04:16No creo que te hiciste algo así.
04:20Quase ya.
04:21Yo voy a desvendar mis ojos sozinha.
04:25Ah, se entrapasa.
04:30Chegamos.
04:31Hay un desgrado.
04:34¿Emi? ¿Qué es eso?
04:36Cuidado.
04:38¿Puedo sentar?
04:40Vamos.
04:40Que barulho es, Emi?
04:52Calma.
04:52Ya, ya, ya va a ver.
04:53¿No es maravilloso?
05:23¿No es maravilloso?
05:53¿No es maravilloso?
05:55¿No es maravilloso?
06:27¿No es maravilloso?
06:29¿No es maravilloso?
06:31¿No es maravilloso?
06:33¿No es maravilloso?
06:35¿No es maravilloso?
06:37¿No es maravilloso?
06:39¿No es maravilloso?
06:41¿No es maravilloso?
06:45¿No es maravilloso?
06:47¿No es maravilloso?
06:49¿No es maravilloso?
06:51¿No es maravilloso?
06:53¿No es maravilloso?
06:55¿No es maravilloso?
06:59¿No es maravilloso?
07:01¡Ven!
07:19¿Y qué haces de Estambul?
07:22¡Emir, gracias! ¡Qué sorpresa!
07:25¡Fue una sorpresa!
07:28Ver Estambul ahí de arriba y...
07:31¡Voar tan alto, ¿no?
07:36¡Muchas gracias, ¿verdad?
07:45¿Você me dijo que quería voar?
07:48¡Acabamos de hacer eso!
07:51¡Muchas gracias, Emir!
08:01¿Por qué que él está dormiendo a esta hora?
08:16¡Aquí!
08:18¡Ah!
08:24¡Muchas gracias!
08:24¡Y ni colocó pijama!
08:31¡Ay, mi Dios!
08:32¡Nen está con febre!
08:35¡Ay, mi hijo querido!
08:36Mi amor
09:04E você sempre vai me chamar assim?
09:07Sempre
09:08Sempre, tá?
09:11Sempre
09:34Seu celular tá tocando
09:44É a Hanji ligando
09:53Atende, vai, se ela ainda tá chamando
09:56Depois de uma emergência
09:57Atende, Mi
10:00Alô, Hanji?
10:06Onde você tá?
10:07Tá fazendo o quê?
10:09Eu tô na escola com a Feri-Ra
10:11A gente acabou de chegar
10:12Você tá com a Feri-Ra?
10:15Deixa ela e vem aqui
10:16E pra quê?
10:19Emi
10:19Disfarça
10:20Inventa alguma coisa e vem pra minha casa
10:23Pra quê, Hanji?
10:25É uma coisa importante
10:26E...
10:28Eu não quero mais ninguém presente
10:29O que foi, Hanji?
10:33Eu estou esperando
10:34Era importante?
10:40Não faço a menor ideia
10:42Ela tá obcecada de novo
10:45Vai pra escola
10:47Vai indo que eu já vou pra lá
10:49Não me deixe esperando, hein?
10:51Olá, bom dia
11:03Oi, Rissa
11:08Que bom te ver
11:09Como está?
11:15Bem
11:15Dois chás
11:21Por favor
11:22Irmão, eu analisei
11:25O negócio da logística
11:27Esse vai ser um bom projeto
11:29Eu até já aluguei um lugar
11:31Que seja o melhor
11:32Vai ser o melhor
11:36Se Deus nos ajudar
11:37Tenho que contratar um funcionário
11:39Uma pessoa
11:40Que seja de confiança
11:41E que eu sei
11:42Que é decente
11:43Um bom companheiro, sabe?
11:45Gostaria que você
11:46Assumisse esse trabalho
11:47Por favor, Vance
11:49Você está brincando
11:51Comigo
11:52Eu nunca brincaria
11:54Com isso
11:54Estou falando sério
11:56Você ficou louco
11:57Eu não tenho mais do que
12:00Uma carteira
12:01E dois bolsos vazios
12:03A gente pode resolver isso
12:05Com um empréstimo no banco
12:06Eu já tentei várias vezes
12:08Não me deram
12:10Um centavo sequer
12:11Isso é diferente
12:13Você vai lá
12:15E fala que quer trabalhar
12:16E aí eles vão te dar
12:17Um protocolo
12:18Depois disso
12:19No dia seguinte
12:20Vão dar o seu dinheiro
12:21Você não vai ter problema
12:22Para conseguir o empréstimo
12:23Por acaso
12:25Não era você
12:26Que
12:27Desconfiava tanto
12:28Dos bancos?
12:30Olha, vou ser honesto
12:31Com você
12:32O banco não quer
12:33Me emprestar dinheiro
12:33Estão com o meu nome
12:34Na lista negra
12:35Mas se você
12:36For lá
12:37E disser
12:37Que você tem
12:38Uma pequena empresa
12:39Tenho certeza
12:40Que eles vão concordar
12:41E vão te dar o dinheiro
12:42No dia seguinte
12:43Por favor
12:44Pensa bem nisso
12:46Não descarta tão rápido
12:47Essa é uma boa escolha
12:48Para nós dois
13:09Bem-vindo
13:17O que foi, Ranji?
13:21Pode entrar
13:22Sou todo ouvidos, Ranji
13:29Ranji?
13:39Ranji
13:41Eu já estou aqui
13:42O que foi?
13:43Emi
13:44Eu tenho uma coisa
13:47Para te mostrar
13:47E eu não quero
13:50Que me leve a mal
13:51Eu já estou aqui
14:21Emi
14:29Emi
14:29Emi
14:32Emi
14:33Não vá embora assim
14:34Espere, Emi
14:36Emi
14:38Traz o carro rápido
14:39A gente se falou ontem
14:50Ela está bem melhor
14:51E vai estar aqui amanhã
14:52Ela ainda está brava?
14:54Ué, pergunta para ela
14:55Tá, pergunto
14:57E o Emi?
14:58Foi ver a Ranji
14:59Disse que era importante
15:00Isso é raro
15:01Como estão?
15:05Oi, tudo bem
15:06Tudo bem?
15:06Tudo bem
15:06Emi?
15:24Emi
15:24Emi
15:26Emi, me espera
15:26Emir, espera
15:28Él está vindo
15:35¿Y ahí, cara?
15:37Emir
15:37Emir
15:40Emir
15:41¿Qué está haciendo, cara?
15:44Emir
15:44¿Qué está pasando, Emir?
15:56Fuga do amor de Goraio Nath
16:03¿Vão se danar, vocês dois?
16:26Emir
16:28Emir, espera
16:29Emir, Kurey
16:30Você está machucado
16:32Vem, vamos lá
16:36Kurey
16:46¿Están olhando o qué?
16:50Kurey, eu só quero ajudar
16:52Sai daqui
16:52Emir
17:08Emir, por favor, venha aqui
17:14Emir
17:16No, Feri-Ra, pode parar
17:17Como você pode pensar isso de mim?
17:21Como acredita nisso?
17:24Está nas fotos, Feri-Ra
17:25Mentiu pra mim
17:26Eu te chamei pra tomar um café
17:28E você mentiu pra mim
17:29Você mentiu pra mim
17:35Me olhando nos olhos, Feri-Ra
17:36Mas eu sou tão idiota que acreditei
17:38Eu não queria acreditar
17:40Acreditei em vocês dois, Feri-Ra
17:42Acreditei em você
17:44Acreditei nele
17:45Por que com o Korai?
17:49Por que com o Korai?
17:50A única pessoa que eu chamo de irmão
17:51Emir, eu te juro que não é nada disso
17:54Por que não me perguntou?
17:56Eu te amo, Feri-Ra
17:58Te amo de verdade
17:59Eu te coloquei em um lugar tão especial
18:04Que nem sequer tentei te tocar
18:06Eu nem ao menos te beijei, Feri-Ra
18:09Por que fez isso comigo?
18:17Você é
18:18Você é
18:19Uma desgraçada
18:21Que Deus não tenha pena
18:26Eu fui muito estúpido
18:29Que vergonha, Feri-Ra
18:32Emir, não espera
18:34Emir
18:35Emir, volta aqui
18:57Eu tenho忍電
19:10Eu tenho
19:15Mas eu tenho
19:16Eu tenho
19:18Eu tenho
19:18Eu tenho
19:20¡Gracias!
19:50¡Gracias!
20:20¡Gracias!
20:50¡Gracias!
21:20¡Gracias!
21:50¡Gracias!
22:21Você é o responsável.
22:23É um trabalho que ninguém deveria fazer mesmo.
22:25Ah, mas é claro, querida, é difícil.
22:27Eles nem falam nosso nome e chamam a gente de senhora.
22:30O que é que você disse?
22:31O meu nome é Zerat.
22:33Tudo bem?
22:33Até isso é muito irritante, sabe?
22:35Ah, Zerat.
22:36Eu sinto muito mesmo, né?
22:37A gente sempre trabalha como escravas
22:39e ainda assim escutamos reclamações.
22:42Escutem só essa.
22:43Tem uma senhora que eu vou limpar todos os dias
22:46e ela não sabe nem onde se guarda o aspirador.
22:48Sí, ella me llamó unos días atrás y preguntó dónde estaba, porque no estaba achando.
22:52Ella es sin noción y no sabe nada.
22:54Ay, ay, ay, mi Dios.
22:56Yo ya me olvidé de todo esto.
22:58El mi Halil ya no me deja más trabajar.
23:01Claro que él no deja.
23:02Él tiene un negocio.
23:04Es un hombre con dinero.
23:05Bueno para usted, muy bueno.
23:08Es un hombre genial.
23:10Espero que encontre una mujer buena para él.
23:12Amén, amén, amén.
23:14Vamos esperar que este día llegue pronto.
23:16Sí, tomara que sí.
23:19Aunque cuando me conozco, nadie me convence que es buena para él.
23:23Pero los tiempos cambiaron tanto.
23:24Los chicos y las mujeres ya se conocen sozillas.
23:26No tienen más necesidad de estar buscando para él.
23:29Yo no voy a dejar mi hijo elegir una mujer cualquier.
23:32No es así que funciona.
23:33No es fácil encontrar una buena mujer.
23:36No, no es.
23:37No es fácil encontrar una mujer ni ni entregarla.
23:41Muchos pueden querer estar con ella, pero solo uno va a poder.
23:44Solo uno.
23:45Sí, saben lo que dicen.
23:47Esas mujeres siempre juegan duro.
23:49Mesmo que no tengan muchas mujeres que negarían mi hijo bonito.
23:52Él tiene un apartamento, un carro y el negocio de él está muy bien.
23:56Las mujeres se debatan para casar con mi hijo.
23:59Bueno, pero no sé si se debatan para su hijo, por su hijo, por su hijo, por su hijo, por su hijo, por su hijo.
24:07Pero eso a gente no sabe, ¿no es?
24:08¿No es verdad?
24:12¿Y cómo está su hija a zerrar a cuenta?
24:14A mi hija está muy bien.
24:16Ella estudia en una escuela muy buena, en la universidad.
24:19Ella está enfocada con las aulas y está enfocada solo en eso.
24:22Está para la escuela y enfoque en assistir a las aulas.
24:24Es una mujer muy comprometida.
24:26Estamos muy orgullosos de ella, ¿sabes?
24:28Que bueno para ella.
24:30Muy bueno, es muy bueno.
24:32No se importa más con nada.
24:35Yo traigo gelo para usted.
24:36Yo no quiero, Ranji.
24:37Você mostró la revista para él.
24:41No fue mi intención, Coray.
24:46¿Vocé por acaso pensó en hablar conmigo antes?
24:49Yo te perguntei mil veces.
24:52Y yo te avisei.
24:54Pero usted cayó en la sedución de ella.
24:56Y no quis me escuchar.
24:58¿De ella?
25:05¿Era de eso que usted estaba hablando el tiempo todo?
25:11Todas aquellas preguntas eran sobre la misma cosa.
25:14A Feriha y yo.
25:20A Feriha y yo.
25:24¿Vocé y a Feriha?
25:27¿Vocés dos enganaron todo el mundo?
25:29Parabéns.
25:32Vá embora.
25:35Coray.
25:35No te voy.
25:36¡Vá, de aquí!
25:36No te voy.
25:42Yo no quería eso.
25:44Pero lo que sucedió no es culpa mi.
25:46Muchas gracias por el chá, gracias por todo, Gurfidan
25:59No hay de qué, querida
26:00¿Viste, Gurfidan?
26:05Es fácil de encher los bolsos, querida
26:07Pero lo que importa de verdad es lo que está aquí
26:10Se gaba de todo, de carro, de eso, de aquello
26:14Pero no tiene ni modos ni ni educación
26:16Ella está se achando toda, solo porque no trabajo, ¿no es mesmo?
26:21A gente sabe que ella es bien exibida
26:23Ella iba a limpar las casas, pero nadie quería el servicio de ella
26:26Era tonta y frouxa, y por causa de eso, nadie llamaba a ella de una segunda vez
26:31Es, tú tienes toda razón
26:33Ella sabe que no quiere entregar a su hija, por eso dice estas cosas
26:38Pues es, pero no me importa con lo que ella dice o que ella hace
26:41Yo creo que tiene razón para ella estar haciendo eso
26:45Yo creo que el Halil está apaixonado por la Feri-Ra
26:48Entonces, por eso, ¿no es que ella dice estas cosas?
26:52Escucha lo que voy a decir, Gurfidan
26:54¿Vas crees que voy a entregar a mi hija?
26:57Para ella
26:58Pero no, ¿no?
27:00No, ¿no?
27:00No, ¿no?
27:01Bueno, querida, vamos cerrar la conversa
27:03Un abrazo a su familia y a mi parte, ¿no?
27:05Sí, cuida
27:06Sí, sí, hasta más, hasta más
27:08Tranca a puerta, ¿eh?
27:09Tranca, tranca ahí
27:10Até luego
27:11Você me acordó
27:15Vai con calma, estoy intentando dormir
27:17¿Por qué está gritando conmigo?
27:19¿De qué está hablando?
27:21¿Va me bater, ¿eh?
27:23¿Vocé ficou loca, ¿eh?
27:24Sí, estoy loca, sí
27:26¿Mas qué barulho es ese?
27:29¿Qué está pasando?
27:33Feri-Ra, me habla
27:34Coray
27:36Feri-Ra, ya llega
27:40Feri-Ra
27:51¿Por qué que você está chorando?
27:56¿Qué es que o haces?
27:57Me habla
27:58¿Qué es que fue, querida?
28:01¿Vocé está bien?
28:02¿Qué es que fue, mi hija?
28:03Vení aquí, ¿má?
28:04Yo estoy bien
28:05¿Cómo es que puedo salir?
28:08¿Qué es que pasó, mi amor?
28:10¿Qué es que fue?
28:12¿Hein?
28:15¿Vocé está con alguna dor?
28:16¿Hein?
28:17¿Qué es que fue, mi hija?
28:20¿Dói aquí, mamá?
28:22¿Dói aquí?
28:29¿Te machucaron?
28:31¿Qué es que fue, mi hija?
28:35Minha hija
28:36Minha hija
28:37Minha hija
28:39Minha hija, querida
28:40Vení aquí
28:43Está faltando a Feriha.
29:07Pero ya expliqué para ti, Riza.
29:10Ella no viene.
29:11Está se sentiendo mal.
29:13No incomoda ella.
29:14Si ella está con febre, podemos llevarlo al médico, ¿no?
29:17No, no, no.
29:19Es solo un poco de dolor de estómago.
29:20Nada grave.
29:26Riza, yo tengo que hablar una cosa.
29:28¿Es cosa buena?
29:29Es, sí, es, sí.
29:31Yo fui hablar con un advogado.
29:34Yo voy a procesar todos los que me difamaron.
29:39¿Procesar ellos?
29:40¿Qué es lo que vamos a pagar por todos?
29:45¿Advogado, tribunal, esas cosas?
29:47No, el advogado es parente de la señora Romyiza.
29:49El gentilmente se propôs a me ayudar con las despesas de todo el proceso judicial.
29:54¿Y para qué eso ahora?
29:56¿Qué quieres hacer?
29:57¿Procesar ellos por danos.
30:01¿Procesar por danos?
30:03Sí.
30:05¿De qué es que usted está hablando?
30:07¿A gente va a tomar dinero de ese tipo de gente, es?
30:10¿A gente tiene dignidad?
30:12¿No es una buena idea para nosotros?
30:14Yo no quiero dinero, ni cosas, ni nada a risar.
30:17Yo quiero lo que merezco.
30:19Yo quiero un pedido de desculpas.
30:20Yo quiero que hagan como los seres humanos que son.
30:23¿Procesa ellos, mamá?
30:24Yo apoyo a ti.
30:25¿Qué es lo que fue, Haldun?
30:40¿Qué es lo que fue, Haldun?
30:45Ah, terminei.
30:47Muy bien.
30:49A gente se vea.
30:53¿O su padre llega mañana?
30:56¿De verdad?
30:59¿Es sí?
31:02Bueno, si no encontrar más ninguna noticia de Emir,
31:05yo voy a tener certeza de que él salió del país.
31:10¿Qué es lo que fue?
31:13¿Se mandó para los Estados Unidos?
31:17¿Ferihá?
31:21¿Qué tiene ella?
31:29¿Qué tiene ella?
31:30¿Qué tiene ella?
31:30¿Qué tiene ella?
31:30¿Qué tiene ella?
31:41¿Qué tiene ella?
31:43¿Qué tiene ella?
31:53¿Qué?
31:54¿Qué tiene ella?
31:55Gracias por ver el video
32:25Gracias por ver el video
32:55Gracias por ver el video
33:25Gracias por ver el video
33:27Gracias por ver el video
33:59Gracias por ver el video
34:01Gracias por ver el video
34:03Feriha!
34:07Feriha!
34:08Feriha!
34:09Você viu as fotos?
34:11Feriha!
34:13Feriha!
34:15Feriha!
34:19Feriha!
34:21Feriha!
34:23Feriha!
34:25Feriha!
34:27Feriha!
34:29Feriha!
34:31Feriha!
34:32Feriha!
34:33Feriha!
34:34Feriha!
34:35Feriha!
34:44Feriha!
34:45Han Di, la escuela está un caos. Parece que están distribuyendo esta revista en todo canto.
34:49Todo el mundo tiene una cópia.
34:51El video de la briga de Koray y de Emir va a estar en la internet.
35:06Por favor, no llora más.
35:10Me dice lo que sucedió. No entiendo.
35:12Me conta o que sucedió.
35:15O que você quer que eu te diga, Kanzu?
35:18O Koray é só meu amigo.
35:20Ele precisava de uma coisa e eu ajudei ele.
35:24Ele só estava me agradecendo.
35:28Por favor, não chora.
35:31Sabe de uma coisa?
35:32Você parece com as meninas das revistas agora.
35:35As famosas e as mais lindas.
35:39Ei, Feriha.
35:41Me escuta aqui.
35:43Você tem que pensar o lado bom que seus pais não viram a revista.
35:48Você tem que ficar bem.
35:51A gente pode fazer alguma coisa para se distrair.
35:54O que você acha?
35:55Antes que a sua família inteira veja.
36:01Inteira?
36:02Não, minha mãe.
36:12O Mermete e o meu pai.
36:17Não sei.
36:18Ele e o seu pai não leem revistas.
36:20Então não vão saber.
36:21Mas se a sua mãe gosta de ver, ela pode acabar vendo tudo.
36:25O que eu vou fazer, Kanzu?
36:26Se eu tivesse dinheiro, eu comprava todas as revistas da banca para você.
36:34Mas você sabe, eu só tenho um cartão para pago.
36:37E eu não quero pedir dinheiro para o meu pai.
36:39Ai, se eles virem essa revista, eu estou acabada.
36:43Eu estou ferrada.
36:44Bom dia, tia Zerá. Tudo bem?
36:55Bom dia, querida. Tudo bem?
36:56Comprou uma sacola cheia, hein?
36:58É.
36:59É para os meus amigos da rua.
37:01Comida e marmitas.
37:03Seus amigos.
37:05Entendi.
37:06Pode jogar as revistas fora quando descer?
37:08Até mais.
37:08Até logo.
37:09Até logo.
37:14Tchau, tchau.
37:44Não me olha com essa cara.
37:48Não vai resolver nada ficando desse jeito.
37:50De verdade, você tem que parar de ficar chorando e se lamentando desse jeito.
37:55E como você espera que eu fique agora, hein, Kanzu?
37:58Que eu siga rindo e me divertindo?
38:08Kanzu?
38:09O que a Feriha estava fazendo no seu quarto?
38:13Ela veio me mostrar que ela saiu em uma revista.
38:16Bom, ela não parecia nada bem quando estava saindo daqui.
38:20Ela está com muito medo que a família dela veja a revista.
38:22Ela está em todas as revistas que eu leio.
38:25Isso é como uma vitória para ela.
38:27Eu sou a única que nunca saiu em uma revista até agora.
38:29Tenha um bom dia, Tio Rizá.
38:43Muito obrigado, querida.
38:45Obrigado.
38:45O que está fazendo, filha?
39:08Isso aqui é para os animais de rua.
39:11Para eles não morrerem de fome.
39:12Mas aí eles não vão mais querer sair daqui.
39:15Bom, eles também têm uma vida, não é mesmo?
39:18Pobres animais.
39:19Não fazem nada para a gente.
39:21Qual é o problema de dar água e comida para eles?
39:23Certo, é verdade.
39:33Viu?
39:34Você também concorda comigo.
39:36Até mais.
39:53O Emir está em casa?
40:02Está lá em cima.
40:04Mas ele não foi atalado.
40:05A Vi está dormindo.
40:14Emir?
40:21Emir?
40:23Emir, acorda.
40:25Você me assustou.
40:28Por quê?
40:30Eu te liguei o dia todo no seu celular.
40:32E você não atendeu.
40:34Levanta.
40:35Eu vou tomar um banho.
40:41Avisa para limparem o quarto.
40:43Está uma zona.
40:48Me espera lá embaixo.
40:49Eu estou tão cansado.
40:50Você pode dirigir para mim.
40:53Então, a gente vai para a escola?
40:56Vamos trabalhar.
40:59Vamos lá.
41:00Vamos lá.
41:01Vamos lá.
41:02Gracias.