- yesterday
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh
00:00:30Oh
00:01:00Respiración
00:01:04El giro
00:01:08El viento
00:01:14Puedes calcularlo todo
00:01:20Pero la bala
00:01:22A veces se desvía
00:01:24Hoy siento
00:01:32Que soy una bala
00:01:36Que está perdida
00:01:44¿Eso quieres?
00:01:46¿Rendirte?
00:01:48¿Vas a rendirte así nada más?
00:01:52No
00:02:06No me rendiré
00:02:08¿Por qué lo haría?
00:02:16¿Para qué?
00:02:22Creo que sí estoy loca
00:02:24No
00:02:26No
00:02:28No
00:02:30No
00:02:32No
00:02:34No
00:02:36No
00:02:38No
00:02:40No
00:02:42No
00:02:44No
00:02:46No
00:02:48No
00:02:50No
00:02:52No
00:02:54No
00:02:56No
00:02:58No
00:03:00No
00:03:02No
00:03:04No
00:03:06No
00:03:08No
00:03:10No
00:03:12No
00:03:14No
00:03:18No
00:03:20No
00:03:22No
00:03:24No
00:03:26No
00:03:28No
00:03:30¿A dónde vas?
00:03:36No te vayas.
00:03:39Quédate.
00:03:43Bueno, al menos hoy.
00:03:56Buenos días.
00:03:58Ya me voy a trabajar.
00:04:00No, no, no.
00:04:30Hola, ¿cómo están?
00:04:33Bien.
00:04:34Les enseñaré reanimación cardiopulmonar.
00:04:36Debemos hacerlo en los primeros cuatro minutos.
00:04:38Primero veamos dónde está el paciente.
00:04:40Y nos acercamos rápidamente.
00:04:41Unan sus dedos así y ejercen una presión ligera.
00:04:44Haciendo este movimiento.
00:04:45Si no hay aire, deben hacer esto.
00:04:46Ja, ja, ja.
00:04:46No deberían hacer eso.
00:04:51Oigan, oigan, esto no es un juego.
00:04:54Si es una emergencia, no deberían estar jugando.
00:04:56¡Acapa, pares!
00:04:57Vanguard.
00:04:59Esperen.
00:05:00Dale.
00:05:01¡Ay, tesoro!
00:05:15¿Por qué asusta al niño?
00:05:16Me disculpa.
00:05:18No pasa nada.
00:05:20No pasa nada.
00:05:20No pasa nada.
00:05:23No pasa nada.
00:05:29No pasa nada.
00:05:30No pasa nada.
00:05:31¡Allá en el brazo!
00:05:35Oh
00:05:49De acuerdo cuántas escuelas más tenemos que visitar las necesarias hasta que el comisario los perdone
00:05:56Lo están haciendo muy bien
00:06:05Y sabes algo que le harán a toncho
00:06:15Ya estoy algo viejo una cosa así y me duele todo el cuerpo
00:06:24Me va esto esto sirve para las articulaciones
00:06:35Ay que rico
00:06:37Se siente bien
00:06:39Podrías vivir de esto
00:06:41Tomaste un curso
00:06:43Si masaje deportivo
00:06:45Básico
00:06:47Deberías dedicarte a eso y no ser policía
00:06:49Solo causas problemas
00:06:51Estoy muy apenado señor
00:06:53Eres campeón del equipo nacional de boxeo
00:06:55No puedes golpear a todos
00:06:57Tus puños
00:06:59Deberías saber cuándo usarlos
00:07:01Eso es lo importante
00:07:03Un atleta debe saber esas cosas
00:07:06Estas escuchando
00:07:07Tengo o no tengo razón
00:07:09Y con mucha atención
00:07:11Escuchame
00:07:13Esta vez te voy a perdonar
00:07:15Una vez
00:07:16Solo una
00:07:17Si
00:07:18Me comportaré
00:07:20Bueno
00:07:21Ay me duele
00:07:23Aquí tiene mucha tensión
00:07:25Vamos a arreglarlo
00:07:29El alcalde
00:07:30Señor alcalde
00:07:34Señor alcalde
00:07:36Lo siento
00:07:37Lo siento mucho
00:07:40Hay algo que no entiendo
00:07:42Usas una espada de juguete
00:07:45Pero gracias a ese tonto no nos despidieron
00:07:49Incluso alguien como él puede ser de utilidad
00:07:51Ay estoy orgulloso
00:07:52Pero
00:07:53Ay
00:07:54¿Qué estás haciendo?
00:07:55Suéltame
00:07:56Me asustas
00:07:58Lo siento
00:07:59Te juzgué muy mal
00:08:01Me hacen cosquillas
00:08:02Ya suéltame
00:08:05¿Qué dijo el comisario?
00:08:07Un mes de suspensión
00:08:08Si no busco problemas
00:08:10No estuvo mal
00:08:11No te corrieron
00:08:12Está bien
00:08:13Pero por favor
00:08:14No te metas en problemas
00:08:18¿Qué vamos a hacer?
00:08:19Ah
00:08:22Tendremos nuestra venganza
00:08:24No creo que podamos atacar directamente a los contactos del comisario
00:08:28Y no tenemos evidencia clara que ponga a Min como un sospechoso real
00:08:32Tendremos que ir un paso a la vez
00:08:34Enfoquémonos primero en las drogas
00:08:36Si investigamos
00:08:38La cadena de suministro de las drogas de Pompié
00:08:41Podríamos hallar algo
00:08:43Perfecto
00:08:44Kim siempre tiene la razón
00:08:45Escuchen, este es el plan
00:08:46Este es el plan
00:08:47Tú, bueno, no irás a las operaciones
00:08:49Solo estarás de apoyo
00:08:51Sí, ya que...
00:08:54Momento
00:08:56Se supone que estarías reposando
00:08:57¿Por qué te ves así de contento?
00:08:59¿Te pasó algo bueno ayer en la noche?
00:09:03Bueno, es algo que no les importa
00:09:07Y que no deben saber
00:09:08No deben saber
00:09:26Dong Shu
00:09:28Vamos a mantener esto profesional
00:09:31No seas obvio
00:09:33No fui obvio
00:09:34Por supuesto que sí
00:09:35Tú fuiste obvia
00:09:36¿Cómo que yo?
00:09:39¿Lo ves?
00:09:40Tú te sonrojas
00:09:41Yo estoy como siempre
00:09:43¿Cuándo me sonrojé?
00:09:47Ahora
00:09:48Escucha, lo haré
00:10:02Esta noche voy a ir a tu casa
00:10:05¿Dijiste que podía quedarme contigo o no?
00:10:09También llevaré mis cosas
00:10:15Pero en secreto
00:10:18Pero en secreto
00:10:38¡Listo!
00:10:39¿Dónde está?
00:10:52¿Yo lo tenía aquí?
00:11:01¿Qué estás leyendo?
00:11:03Poesía
00:11:05¿Desde cuándo eres tan culta?
00:11:07Es que...
00:11:09Me llamó la atención
00:11:12A él le gusta
00:11:14Siento mariposas
00:11:16Es tierno
00:11:17¿Nunca has sentido mariposas?
00:11:20¿Qué tal ahora, cariño?
00:11:22¿Qué opinas?
00:11:24Flaco
00:11:26Apestoso, payaso, asqueroso, sucio, pervertido
00:11:30Eso aumentaría yo
00:11:32Correcto
00:11:33No me valoran
00:11:37Disculpen la tardanza
00:11:41¿Dónde están los materiales para mi caramelo?
00:11:44Ya tardaron
00:11:45Me lo prometieron
00:11:48Esto cuenta como violación de contrato
00:11:51Alguien ya nos copió
00:11:54El barco zarpa en una semana
00:11:57Tenemos que cargar la mercancía
00:11:59Los japoneses no quieren retrasos
00:12:01Antes de enviarlo vamos a darles una muestra
00:12:04Un aperitivo que no podrán resistir
00:12:08Escucha, necesitamos que esté en el mercado para poder hacer negocios
00:12:12El contenedor ya fue procesado por aduanas
00:12:17Problemas de transporte
00:12:19Perdonen el retraso
00:12:20Los camiones están listos
00:12:23Estoy contratando choferes de confianza
00:12:25Con ellos moveremos el material
00:12:27¿Crees que un perro que no trabaja tiene derecho a sentarse con sus dueños?
00:12:31Tranquilo, discúlpalo, es un tonto
00:12:35Por cierto, ¿qué harán con el policía que nos molesta?
00:12:39¿Por qué sigue con vida?
00:12:41¿Qué vamos a hacer?
00:12:43Me divierte verlo esforzarse
00:12:45Me gusta jugar con su psique
00:12:49Tenemos que encontrar la ruta del señor Min
00:12:51Sí
00:12:53¿Por dónde empezamos?
00:12:55¿Por dónde empezamos?
00:12:57¿Por dónde empezamos?
00:12:59¿Por dónde empezamos?
00:13:01¿Por dónde empezamos?
00:13:02Lo principal sería encontrar al proveedor de efedrina de papon pie
00:13:06Todos usan teléfonos atrapados
00:13:08Será muy complicado localizarlos
00:13:10Capitán
00:13:12¡Hola! ¡Qué gusto!
00:13:14¡Venga un abrazo!
00:13:16¡Qué gusto, muchachos!
00:13:18Sí, Clara
00:13:20¿Pero qué haces aquí?
00:13:22¿Qué hacen?
00:13:24Nada, pensábamos que vamos a almorzar
00:13:27¿Qué hacen?
00:13:29Nada, pensábamos que vamos a almorzar
00:13:30Pues, sopa de pollo
00:13:34¿Qué haces en la oficina?
00:13:35¿No estabas suspendido del trabajo?
00:13:37Solo vine a almorzar
00:13:39Sí, bueno, ¿ya qué quieres?
00:13:42El tiroteo en el almacén
00:13:45Mandaron el resultado de la sangre
00:13:47El caso se está poniendo muy interesante
00:13:50¿Ustedes conocen al sujeto?
00:13:57Ay, desgraciado, lo tiene apagado
00:14:11Capitán
00:14:13Ya lo busqué
00:14:15Parece que se lo llevaron del salón al que va
00:14:17Es su última ubicación
00:14:19¿Creen que le haya pasado algo?
00:14:20No creo
00:14:22La URI lo está buscando
00:14:23Vamos a esperar
00:14:26Capitán
00:14:28¿Quien? ¿Pudiste encontrar algo?
00:14:30Parece que descubrieron más efedrina en el puerto de Inzong
00:14:32¿Como la que confiscamos?
00:14:34Sí, según la declaración de Pompié
00:14:36Recibiría un segundo cargamento del contrabandista
00:14:39¿Y dónde está la efedrina?
00:14:40Le dijeron que el contenedor está resguardado en la aduana
00:14:44¿Y si no lo han liberado aún?
00:14:47El cargamento sigue en el puerto de Inzong
00:14:57Los artículos que le dije quiero que los procesen por su lado
00:15:01Señor Min, ¿qué hace aquí?
00:15:04Es que...
00:15:08Vamos, te indique
00:15:23Director
00:15:25Hoy vamos a liberar todo
00:15:27Tenga los camiones listos
00:15:28Aunque estén ahí, no podemos hacer nada
00:15:32Si no autoriza la oficina de aduanas
00:15:34Los de aduanas no van a querer cooperar si no tenemos evidencia
00:15:38Si nos tardamos, Min se llevará la evidencia
00:15:41Solo necesitamos probar que está ahí
00:15:45¿Pero cómo lo hacemos?
00:15:50¿Por qué te estás rascando así?
00:15:52Pareces perro con pulgas, ¿no te bañaste antes de venir?
00:15:54Me baño dos veces al día, no como tú
00:15:55Entonces, ¿qué tienes?
00:15:57Revisaré
00:16:01¿Qué es eso?
00:16:03¿Qué te pasó?
00:16:04Había hormigas y me mordieron
00:16:06La comisón empeora
00:16:07¿Hormigas?
00:16:08Sí, cuando detuvimos a Pumpy estaban en las cajas
00:16:11¡Qué pescado!
00:16:13¡Qué pescado!
00:16:14¡Se ve bueno!
00:16:23Momento, ¿eran hormigas rojas?
00:16:25Sí, marrones en la cola
00:16:27¿De qué hablas?
00:16:28Las hormigas no son rojas
00:16:30Son negras y no venenosas
00:16:31Ah, sí, sí, también tiene que ver esto
00:16:34Te va a quedar mal
00:16:35Estoy bien, estoy bien
00:16:36Todo bien
00:16:38No
00:16:40Aquí, miren
00:16:42Encontré esto cuando revisé el archivo
00:16:44El año pasado encontraron hormigas rojas en el puerto de Inzong
00:16:47y tuvieron que fumigar todo el lugar
00:16:48Miren el aguijón
00:16:50Es enorme
00:16:52¿Eso me picó?
00:16:53Tienen veneno en el aguijón
00:16:54Las llaman asesinas
00:16:56¿Qué asesinas?
00:16:57¿Hormigas asesinas?
00:17:01Dicen que la picadura podría matarte
00:17:03Dejen de bromear
00:17:05Están bromeando, ¿verdad?
00:17:07Las hormigas de fuego o asesinas pasaron por Rusia
00:17:10Es la misma ruta de las drogas que confiscamos
00:17:13¿Náuseas o dificultad para respirar?
00:17:15¿Otro síntoma?
00:17:16Pues la verdad no me siento bien del estómago
00:17:18pero es por la gastritis
00:17:19Dice que puede causar parálisis, baja de la presión
00:17:22no puede producir desmayos
00:17:24Debería ir al doctor para estar seguros, señor
00:17:27No tengo nada
00:17:29Es que aquí dice que te vas a morir
00:17:31¡Ya cállense!
00:17:33Parece que todos quieren que me muera pronto, ¿no?
00:17:35Es solo un piquete de hormiga
00:17:36No es nada, ¿por qué me moriría?
00:17:37Solo tengo comezón
00:17:39Ya, es suficiente
00:17:40Pónganse a trabajar
00:17:41Dejen de perder el tiempo
00:17:43Y lo dices de broma, pero...
00:17:45Seguro tú lo único que quieres es...
00:17:48¡Capital!
00:17:49Tendrá que quedarse en observación un par de horas
00:17:55¿Por qué se desmayó, doctor?
00:17:57¿Fue por la picadura de las hormigas?
00:17:59Pues, por la marca visible, además de las ronchas, es lo más seguro
00:18:04Pero...
00:18:05También tiene indigestión
00:18:09Además, está constipado
00:18:11Es todo un caso
00:18:13Te dije que comías demasiado
00:18:15Esta vez sí me asustaste
00:18:17¡Doctor!
00:18:19Voy a morirme
00:18:21Sí, descanse
00:18:23Dejo que sí
00:18:25Gracias, doctor
00:18:27Si hay hormigas rojas
00:18:29Es nuestra oportunidad
00:18:30¿Y qué vamos a hacer?
00:18:31Vamos a atraparlo
00:18:33No dejaremos que ese asesino se nos escape
00:18:34Sí
00:18:35La oficina de aduanas de Corea y la oficina del puerto de In Sung anunciaron el despliegue de un equipo de respuesta de emergencias para prevenir la propagación y el daño causado por hormigas de fuego halladas hace unos días en el muelle principal del puerto de In Sung
00:18:47¿Y ahora?
00:18:48Yo sé
00:18:50Yo me acargo
00:18:52¿A dónde vas? Se ve mal
00:18:54¡Ese lo dije!
00:18:56Por la vigilancia que hay, es imposible irse a la despliegue de un equipo de respuesta de emergencias para prevenir la propagación y el daño causado por hormigas de fuego halladas hace unos días en el muelle principal del puerto de In Sung
00:19:00¿Y ahora?
00:19:01Yo sé
00:19:03Yo me acargo
00:19:05¿A dónde vas? Se ve mal
00:19:07¡Ese lo dije!
00:19:08Por la vigilancia que hay, es imposible, hice llamadas pero no conseguimos los permisos
00:19:21Esto no será algo sencillo
00:19:25Ya veo
00:19:28No será fácil
00:19:30No, esta vez no, no está en mí
00:19:34Entonces, ¿sí o no?
00:19:37No
00:19:39¿Cómo está su hija? ¿Y su nueva escuela?
00:19:42Ah, normalmente no aceptan alumnos a medio semestre, pero gracias a su carta la dejaron entrar, estoy agradecido, de corazón
00:19:53Para eso están los amigos, aunque con la inseguridad del país, hay mucho peligro
00:19:58Algo podría
00:20:04Pasarle a una pequeña como esa
00:20:06He escuchado que secuestran a las estudiantes, y luego piden rescates muy elevados
00:20:12A veces, hasta las venden a los bordeles
00:20:16Y he escuchado que las droga, y sus familias, no las vuelven a ver
00:20:21Señor Min, por favor, no le haga eso a mi hija
00:20:26Tranquilo ya
00:20:28Solo es algo que me preocupa, y quiero que lo sepa
00:20:31Dígale que se cuide, le podría pasar
00:20:34Hay hombres malos
00:20:35Se lo ruego
00:20:36Tranquilo ya
00:20:37Señor Min, espere, espere por favor, espere, espere, me haré cargo de su contenedor
00:20:43Pero no sé cómo podré sacarlo con este bloqueo
00:20:47Piedad, se lo imploro
00:20:49Veo que sus dedos ya sanaron
00:21:07Tiene dedos bonitos
00:21:08Llama a los socios, vamos a reunirnos
00:21:20Y lleva a este al hospital
00:21:22Si
00:21:30Pero es que no puedo
00:21:31Por favor, te debería una
00:21:33Que no puedo
00:21:34Ay, por favor
00:21:35Que no
00:21:36Tengan cuidado, son trajes costosos, no los rompan
00:21:41Solo los ayudo porque confío en ti
00:21:43Me vas a deber una
00:21:44Ya sé, ya sé, tranquilo
00:21:46Escuchen bien, solo deben encontrar en qué contenedor está y luego salimos
00:21:50Sí, por cierto, ¿cuándo conseguiste un contacto así, eh?
00:21:53¿Qué? ¿Acaso crees que no trabajo como tú?
00:21:56Lo siento
00:21:57¡Les dije que son caros!
00:21:58Es que soy talla grande, perdón
00:22:01Bueno, te quedarás conmigo, haciendo guardia
00:22:03Haciendo guardia
00:22:04Sí
00:22:15Hola, buenas noches
00:22:17Sí
00:22:18¿Cuántos son en el auto?
00:22:19Cuatro
00:22:20Este lugar es un laberinto, si se pierden no podremos encontrarnos
00:22:35Ustedes señalen el contenedor y yo lo abriré
00:22:37Muy bien, vamos a trabajar
00:22:39Sí
00:22:41Sí
00:22:42Música
00:22:46LACENCIA
00:22:47Sí
00:22:49Ok, y Song
00:22:51, vamos a trabajar
00:22:53It's good.
00:23:21Bien.
00:23:41¿Podría ser este?
00:23:42Oye, exterminador.
00:23:44Veamos este.
00:23:45Sí, ya voy.
00:23:46¿Podría abrir este contenedor?
00:23:48¿Ya saben qué contenedor debo abrir?
00:23:51¿En dónde está?
00:23:58¿A dónde se fue?
00:24:00¿Exterminador?
00:24:02¿Qué pasó?
00:24:03Ahí está.
00:24:08¿Panqué?
00:24:11¡Hana!
00:24:12¿Encontraste algo?
00:24:13¿Y el amigo del capitán?
00:24:16Quiero ir a revisar ese contenedor.
00:24:17Rosera, ¿por qué no me contestas?
00:24:22¿A dónde vas?
00:24:24¿Y dónde quedó el cerebrito del ente...
00:24:25Ay, no veo bien.
00:24:28¿Por qué caminas tan rápido?
00:24:30¿Panqué?
00:24:31Espera, ¿le panqué?
00:24:32Oye, tengo que...
00:24:35Tengo que decirte algo.
00:24:37Sé que no es el mejor momento, pero...
00:24:39¿Nos vamos solos al terminar?
00:24:41Oye, Tongshu.
00:24:44¿Qué?
00:24:45¿Y el exterminador?
00:24:46Momento.
00:24:47¿Hay dos Hanas?
00:24:52¿Quién es?
00:24:53¿Quién eres?
00:24:59¿Y tú quién eres?
00:25:01¡Ay, good boy!
00:25:03¡Se va!
00:25:08¡Qué buena patada!
00:25:10¡Qué buena patada!
00:25:16Hola.
00:25:18¿Cómo están?
00:25:20Ay, yo no la extrañaba.
00:25:27Ay, ¿podrías quitármelas?
00:25:28Están muy apretadas, por favor.
00:25:31El que estés aquí significa...
00:25:33...que debe haber algo que te pertenece.
00:25:35Ay, me lastima.
00:25:38¿Podrías quitármelas un momento?
00:25:39¿Sí?
00:25:42Ni lo sueñes.
00:25:44Te arrestamos por violar la ley de control de narcóticos del país.
00:25:48¿Min te mandó?
00:25:54Ay, qué aburridos.
00:25:58Mira con confianza.
00:26:00¿Crees que me haya picado una hormiga de fuego?
00:26:02¡Me da comezón en el pecho!
00:26:03Parece que tú misma te lo hiciste.
00:26:06No es cierto.
00:26:07Si empeora, llamaré a una ambulancia.
00:26:09Tenemos que hacerte muchas preguntas.
00:26:11Comenzando por quién eres.
00:26:13Dime tu nombre.
00:26:20Son muy aburridos.
00:26:23No se quieren divertir.
00:26:24¿Qué cosa?
00:26:25¿Por qué esos dos huelen al mismo champú?
00:26:30¿Qué será?
00:26:33¿Lavanda?
00:26:34Deja de hablar y camina.
00:26:41Odio.
00:26:42Ay, ¿ahora qué?
00:26:53Oye, nos tenemos que ir.
00:26:54No es momento de actuaciones.
00:26:55Ya no te creo nada.
00:26:56Levántate.
00:26:58Ya basta de juegos.
00:27:00Qué buena actriz.
00:27:01Qué buena actriz.
00:27:03Hasta parecen convulsiones reales.
00:27:08Oye.
00:27:09¿Me escuchas?
00:27:12Creo que no actúa.
00:27:13Parece que es en serio.
00:27:15Oye, despierta.
00:27:16¿Me escuchas?
00:27:17Oye.
00:27:19Necesitamos una ambulancia.
00:27:21¿La reviso?
00:27:22¿De dónde salieron?
00:27:40¿Estás bien?
00:27:42¿Te irieron?
00:27:43No.
00:27:47¿Para qué?
00:27:50Creo que ya sé.
00:27:53¿Cuál es el contenedor?
00:28:00¿Hay algo?
00:28:01¿Nada?
00:28:03Tienen que revisar sin que los guardias se den cuenta.
00:28:05Es cambio.
00:28:06Si los atrapan, tendremos problemas.
00:28:09¿Me oyes?
00:28:10¿Por qué no contestas?
00:28:12¡No contestas!
00:28:22Oye.
00:28:25¿Viste por dónde se fue?
00:28:28La perdí.
00:28:29Ay, inútil.
00:28:30Calma, calma.
00:28:32Revisen los peluches.
00:28:36Señor, tenemos algo.
00:28:37Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
00:28:39Sí.
00:28:39Sí.
00:28:45¿Qué te pasa?
00:28:47¿Qué?
00:28:49Es que...
00:28:50Uy.
00:28:54¿Quién?
00:28:55¿Te picaron?
00:28:56Es terrible.
00:28:57Un doctor.
00:28:58Un doctor.
00:28:59Ambulancia.
00:29:00Un doctor.
00:29:01Un doctor.
00:29:04Parece que es alérgico al veneno.
00:29:06¿Hace cuánto lo picaron?
00:29:08No lo sé.
00:29:09Como 20 minutos.
00:29:12Bueno, seguramente sentirá que su corazón se acelera y tendrá dificultad para respirar.
00:29:17No se preocupe, aunque tiene algo de fiebre.
00:29:20Una inyección en el muslo lo arreglará.
00:29:21Deme un segundo.
00:29:22¿Inyección?
00:29:23En el muslo gozo.
00:29:27Yo prefiero pastillas.
00:29:29La inyección actúa mucho más rápido.
00:29:31No se preocupe, será un ligero piquete.
00:29:32Eso digo.
00:29:33Aquí voy.
00:29:34¿Haces viscos?
00:29:35¿Estás bien?
00:29:36No se ve muy bien.
00:29:38Ella está sudando.
00:29:40No demore, doctor.
00:29:41Ya me siento bien.
00:29:43No, doctor.
00:29:44Piedad.
00:29:44Lo lamento.
00:29:45Tengo que hacer mi trabajo.
00:29:46No sentirá nada.
00:29:47¿Por qué te da miedo?
00:29:48Es una inyección.
00:29:49No seas bebé.
00:29:50No, doctor.
00:29:51Piedad.
00:29:51Yo ya estoy bien.
00:29:52Tranquilo.
00:29:53Tranquilo, amigo.
00:29:54¿Te va a dar algo?
00:29:55¿Te ves más pálido que de costumbre?
00:29:57Podría entrar en shock anafiláctico.
00:29:58Necesita una inyección de quinefrina.
00:30:00No se mueva.
00:30:01Estamos contigo.
00:30:02No, no, no.
00:30:03No, no, no, no, no.
00:30:05No pueden inyectarnos si se está moviendo.
00:30:10Proceda, doctor.
00:30:11Gracias.
00:30:13Qué locura.
00:30:14Y ahora, ¿qué vamos a hacer?
00:30:33Gracias.
00:30:34Eso es.
00:30:52Ahí está.
00:30:54Hola.
00:30:56¿Están sorprendidos?
00:30:57¿Qué?
00:31:06¿Ese es?
00:31:08Sí.
00:31:08Lo encontramos.
00:31:13¿Y ahora qué trajo ese equipo de fenómenos?
00:31:16¡Salud!
00:31:22Nada más nos embriaguen porque mañana estaremos muy ocupados.
00:31:25Pero, ¿qué esperan?
00:31:26Coman todo lo que quieran.
00:31:28Ya escucharon.
00:31:28El comisario es el que corre con la cuenta.
00:31:31Bueno, nos vamos, muchachos.
00:31:33Sí, señor.
00:31:34Oye, ¿qué sucede?
00:31:35¿Por qué no se quedan?
00:31:36Es que tenemos trabajo.
00:31:38Disfruten.
00:31:39Bueno, como quieran.
00:31:41Vamos a celebrar.
00:31:42Janna, prueba los mezclados.
00:31:52Toma.
00:31:56¿Qué tal?
00:31:57¿Está bueno?
00:31:58Muy rico.
00:31:59¿Está bueno?
00:32:11Todavía no tengo hambre.
00:32:14Buenas noches.
00:32:15¿Descansen?
00:32:16Descansa.
00:32:16Que descansen.
00:32:17Descansen, señorita.
00:32:19¿Dónde dormirás?
00:32:21¿Qué?
00:32:22Que ¿dónde dormirás?
00:32:23Si no tienes a dónde ir, ven a mi casa.
00:32:26Ya tengo a dónde pasar la noche.
00:32:27Gracias.
00:32:28No se preocupen.
00:32:29Yo estaré bien.
00:32:36¿Asunto?
00:32:37Puedes quedarte en mi casa.
00:32:38¿Para?
00:32:42Salvaste mi vida.
00:32:43Es lo menos que puedo hacer.
00:32:50Buenas noches.
00:32:51Descansen.
00:32:58Puerta abierta.
00:33:16Puerta cerrada.
00:33:23Pues, ¿cuántas casas tiene?
00:33:25Toma.
00:33:39Descansa aquí.
00:33:41¿Aquí?
00:33:43Está lleno de cajas.
00:33:44No dejaré que desórdenes mi sala.
00:33:47¿O prefieres conmigo?
00:33:49No, gracias.
00:33:52Eso pensé.
00:33:54Te haré espacio después.
00:33:56Si me da tiempo.
00:34:10No pude quedarme con Hannah.
00:34:12¿Se dio cuenta?
00:34:16Toma.
00:34:21Cuidado.
00:34:21Te podría caer una caja.
00:34:23Ya me di cuenta.
00:34:24Es Hannah.
00:34:31Es Hannah.
00:34:34Qué bonita.
00:34:37Qué tierna es.
00:34:39¿Por qué no se deshecho de todas estas cosas?
00:34:45Vive en el pasado.
00:34:46Qué pena me da.
00:34:49Seguro no la has superado.
00:34:53No hacían buena pareja.
00:34:58¿Tendrá más cosas?
00:35:02Creo que...
00:35:03Debería limpiar esto.
00:35:18Medallista de plata, Kim Shun-hye-on.
00:35:22Qué bien.
00:35:25Es nuestro héroe.
00:35:26Ay, es un presumido.
00:35:42Regarde.
00:35:45Prêt.
00:35:48Allez.
00:35:53Tendrá la touche.
00:35:56Tendrá la touche.
00:36:03¿Qué?
00:36:04¿Me está perdiendo?
00:36:06Ya me lo esperaba.
00:36:08Siéntate.
00:36:11Toma.
00:36:12¿Estás bien?
00:36:13Me molesta el tobillo.
00:36:14Qué mala suerte.
00:36:16Ya había mejorado.
00:36:17Ah.
00:36:18Ah.
00:36:26Ah.
00:36:36Ah.
00:36:36Ay, que ataca.
00:36:38El representante de Corea no bloquea.
00:36:39Ahora lleva el ataque.
00:36:41Eso es.
00:36:41Lo persigue.
00:36:42Se acerca, se acerca.
00:36:43Punto.
00:36:43Eso es.
00:36:44Punto para Corea.
00:36:45Perfecto.
00:36:46Punto para Corea.
00:36:46Sí.
00:36:46¿Qué pasa?
00:36:53Levántate.
00:37:03En garde.
00:37:07Prêt.
00:37:07Allez.
00:37:09Allez.
00:37:10Allez.
00:37:11I don't know.
00:37:41Lo golpeé en la herida.
00:37:57Debió dolerle.
00:38:11¿Saldré a caminar?
00:38:19¿Saldré a caminar?
00:38:19Oigan, ¿dónde quedé el gimnasio al que iba?
00:38:39¿Dónde quedé el gimnasio al que iba?
00:39:09¿Quieres comprar?
00:39:17¿Ah?
00:39:19¿El perro se llama Tonto Shu?
00:39:22Sí, exacto.
00:39:25La chica policía le puso el nombre.
00:39:27Adiós.
00:39:37¡Precioso!
00:39:39Ven acá.
00:39:40¡Cachorro!
00:39:42A comer.
00:39:43Te traje salchicha.
00:39:44¿Qué me ves?
00:40:06Te va a quedar una marca.
00:40:11¡Abre, itia!
00:40:12Te va a dejar cicatriz.
00:40:14Mis golpes pueden ser mortales.
00:40:15Oye, quítate.
00:40:16Déjame en paz.
00:40:17Traje unas medicinas para curarte.
00:40:19¿Para qué?
00:40:22No me duele.
00:40:24Oye, me siento mal por lastimarte.
00:40:26No, aléjate.
00:40:27No pegas tan duro.
00:40:28No, pero esto evitará que te quede una fea cicatriz.
00:40:32Mantén tu distancia.
00:40:33Déjame en paz.
00:40:34No seas cobarde.
00:40:35Ven acá.
00:40:35Ya te dije que no.
00:40:36Me estás poniendo muy nervioso.
00:40:38Ven, ven.
00:40:38No, aléjate.
00:40:40Aléjate.
00:40:40No, no.
00:40:42Ya.
00:40:42Oye, ¿estás bien?
00:40:50¡No te muevas!
00:40:53¡No te muevas!
00:40:55Maldita sea.
00:40:56No podremos completar la entrega.
00:40:59Ahí estaba el material para los japoneses.
00:41:03Si nuestro primer pedido termina así, se acabó.
00:41:09Escúchame.
00:41:10No quiero que te resfríes.
00:41:12¡Maya shorne goshka!
00:41:15¡Miau!
00:41:17¡Miau!
00:41:18Linda, ¿tienes fiebre?
00:41:20No me toques.
00:41:21Oye.
00:41:22No tienes que ser grosera.
00:41:25¡Miau!
00:41:26Entonces, ¿cuál es tu plan, Min?
00:41:30Cuando se lleven el material al almacén de evidencia, ya no podremos recuperarlo, ¿verdad?
00:41:39¿Escuchaste lo que dijo?
00:41:41Vamos a recuperarlo.
00:41:43Es nuestro.
00:41:45¿Y cómo?
00:41:46Sabemos a dónde lo llevan.
00:41:49Y sabemos cuándo lo moverán.
00:41:53Es mi respuesta.
00:41:54¿Y eso?
00:42:00¿Y eso?
00:42:11Hola.
00:42:12Perdón que nos moleste, pero me dejarían ir al baño, por favor.
00:42:16¿Y tú quién eres?
00:42:16¡No soy nadie, señor!
00:42:39¡Cállate!
00:42:39¿Mamá?
00:42:43He dicho que no me llames cuando estoy trabajando.
00:42:46Que no, mamá, no.
00:42:49No estoy matando a nadie, Yesña.
00:42:52Te llamo cuando termine.
00:42:55Sí.
00:42:56Te quiero, mamá.
00:42:56Mi mami te salvó la vida.
00:43:14¡Muchas gracias a tu mamá!
00:43:24¿Qué?
00:43:28Pues mi mamá le dio la bendición.
00:43:31¿De qué sirve una bendición?
00:43:33Este es el idiota al que buscan esos policías.
00:43:36Seguro lo escuchó todo.
00:43:38No podemos dejarlo vivo.
00:43:40¿Escuchaste todo lo que hablamos aquí?
00:43:42No escuché nada.
00:43:43Estoy casi sordo, lo juro.
00:43:48Le creo.
00:43:56¿Por qué me haces enfadar?
00:43:59Odio las mentiras y las excusas.
00:44:01Yo te...
00:44:02Te...
00:44:03No sé qué decir.
00:44:06No sé lo que te vaya a pasar ahora.
00:44:08Perdón, perdón.
00:44:15¡Pagarás por esto!
00:44:30¿En qué momento me puso esto?
00:44:38Alcalde, dígame.
00:44:50Bien.
00:44:52Me haré cargo, señor.
00:44:58Bien.
00:44:59Iremos al almacén.
00:45:00La policía antidisturbios se encargará del tránsito.
00:45:02Bien.
00:45:03Bueno, señor.
00:45:03¿Tú qué me ríes, niño?
00:45:04Tienes el papereo y mándalo por fax al almacén.
00:45:06Gracias.
00:45:07De inmediato.
00:45:10Te veré luego.
00:45:11Cuídate.
00:45:13¡Al fin!
00:45:14¡Salió el sol!
00:45:19¡Con cuidado!
00:45:20Te escucho.
00:45:44¿Qué...
00:45:45¿Qué crees que haces?
00:45:47Vine para almorzar.
00:45:48¿Qué?
00:45:49¿Estás loco?
00:45:49¿Estás suspendido?
00:45:51¿Crees que la comida es gratis?
00:45:53Andando.
00:45:54No digas nada.
00:45:55¿Sí?
00:45:55¿Comeremos fuera?
00:45:56¿Qué celebramos?
00:45:57¿Por qué nos alejamos?
00:45:59Podríamos ir a donde siempre vamos.
00:46:00Ya cállate.
00:46:01No vamos a comer.
00:46:02Sube al auto.
00:46:03Ya dime a dónde vamos.
00:46:04¿No vas a decirme nada?
00:46:08Juan C.
00:46:10Ya apareció.
00:46:17Descansa.
00:46:18Gracias.
00:46:20¿Qué crees?
00:46:22¡Dije que gracias!
00:46:24¡Gracias!
00:46:25¡Gracias!
00:46:25¡Gracias!
00:46:35¿Qué?
00:46:36¡Vean lo que me pasó!
00:46:38Yo quería una vida tranquila y me metieron en un infierno espantoso.
00:46:42Me dispararon y me apuñalaron.
00:46:44¿Sabe lo que duele que te disparen?
00:46:46Además me encerraron en un auto.
00:46:49¡Eso no es justo!
00:46:50¡Casi me muero!
00:46:51¡Porque a nadie le importa lo que sufro!
00:46:54¡Suénate!
00:46:55¡Porque!
00:46:58Tranquilo.
00:46:59Te vamos a ayudar.
00:47:00Cálmate y cuéntanos qué pasó.
00:47:01¿Qué es lo que te hicieron?
00:47:03¿Quieres saber qué pasó?
00:47:04¡Pues casi me matan dos veces!
00:47:08Entonces, ¿cuál es tu plan, Min?
00:47:11Vamos a recuperarlo.
00:47:12Vamos a recuperarlo.
00:47:13Vamos a recuperarlo.
00:47:14Es nuestro.
00:47:15Sabemos a dónde lo llevan y sabemos cuándo lo moverán.
00:47:19Es mi respuesta.
00:47:21¿Dices que Min quiere robar el decomiso durante el traslado?
00:47:24¿Saben la fecha, la hora y la ruta que tomarán?
00:47:27¿Qué te dice?
00:47:28Significa que tienen a un informante en la oficina.
00:47:34¿No nos mientes?
00:47:37¡Qué malo!
00:47:38¿Crees que te mentiría después de que me apuñalaron en la pierna?
00:47:41Pero me pongo en riesgo al contárselos.
00:47:51¿Un gato?
00:47:53¡Es un tigre!
00:47:57Hola, ¿qué sucede?
00:47:58Escucha, capitán.
00:47:59La mayoría de la policía antidisturbios fue enviada a una protesta en el ayuntamiento.
00:48:03No hay elementos para escoltar el convoy.
00:48:05¿Quién fue quien les dio la orden?
00:48:06El comisario.
00:48:08¿El comisario lo ordenó?
00:48:27Señor, esta salida es peligrosa.
00:48:30Venga conmigo.
00:48:30Sí, entiendo.
00:48:32Son muchos.
00:48:33Te sigo.
00:48:37Hola, Hanna.
00:48:38¿Están bien?
00:48:39¿En dónde están?
00:48:40Estamos por entrar al túnel.
00:48:46Dime, escúchame.
00:48:48Cuando salgan del túnel...
00:48:49Quiero que cambies la ruta, ¿me oyes?
00:48:50Parece que tenemos a un topo en la oficina.
00:48:53Entendido, señor.
00:48:54Nosotros ya estamos llegando.
00:48:55Tengan cuidado.
00:48:56Uh-huh.
00:48:56¿Qué pasa?
00:49:26¿Por qué me preguntas? ¿Hay problema? ¿No hay?
00:49:33No, estoy solo. ¿Qué pasa?
00:49:35Sí, bueno. Te veo en la agencia. Adiós.
00:49:45¿Quieres correr?
00:49:49Corre, eres libre.
00:49:51Sí.
00:49:54Dile a los policías.
00:49:57Cada palabra.
00:50:00No omitas ni un pequeño detalle.
00:50:05Si te equivocas en algo, te apuñalaré la otra pierna.
00:50:08Ese maldito imbécil no lo sabe, pero con él siempre estoy un paso adelante.
00:50:25Ah, no contesta.
00:50:35¿Qué nos tienes?
00:50:36Capitán, voy en camino con la URI. Lo llamaré al llegar.
00:50:40Perfecto. Llama a la subestación. Diles que manden a todos sus oficiales.
00:50:43Sí.
00:50:46¿Cuánto tiempo nos falta?
00:50:48Ya casi llegamos.
00:50:48Suya con chérez.
00:50:57Mmm, ok.
00:51:02Ya me harté.
00:51:04Estos tontos no me dejan tiempo para hablar con mi madre.
00:51:07Goyal.
00:51:09Goyal.
00:51:23Comiencen.
00:51:25Sous-titres.
00:51:26Sous-titres.
00:51:27Sous-titres.
00:51:28Sous-titres.
00:51:28Let's go.
00:51:58Let's go.
00:52:28Let's go.
00:52:59Oigan, ¿quiénes son?
00:53:01Tienes que preguntar.
00:53:02Son un grupo de idiotas.
00:53:06Préstame esto, ¿sí?
00:53:07¿Qué haces?
00:53:10¿Cuántos crees que pueda vencer?
00:53:11Pues creo que...
00:53:13¿A tres?
00:53:14Son suficientes para mí.
00:53:16No, no.
00:53:17¡A dos!
00:53:17¡A dos!
00:53:23¡A dos!
00:53:26I don't know.
00:53:56I don't know.
00:54:26I don't know.
00:54:56I don't know.
00:55:26I don't know.
00:55:28I don't know.
00:55:30I don't know.
00:55:33Oye.
00:55:35No podemos entrar a ciegas.
00:55:36No sabemos lo que nos espera.
00:55:38¡Hay que esperar!
00:55:38Por eso debo entrar.
00:55:40No sé lo que hay adentro.
00:55:42Oye, ¡vuelve acá!
00:55:44¡No entres ahí!
00:55:46¡Es peligroso!
00:55:47¡Ya viene la ayuda!
00:55:51¡No seas tonto!
00:55:51¡Regresa!
00:55:52¡No!
00:55:53¡No!
00:55:54¡No!
00:55:55¡No!
00:55:56¡No!
00:56:00¡No!
00:56:03¡No!
00:56:08¡No!
00:56:08No!
00:56:10No!
00:56:26Listen! Are you okay?
00:56:32How are you, Drew?
00:56:34Talk to me so you understand!
00:56:36Compañeros!
00:56:38Where are you?
00:56:54Where are you going?
00:56:56Did you surprise me?
00:56:58Stop!
00:57:06Where are you?
00:57:16Where are you going?
00:57:18Where are you going?
00:57:20Where are you going?
00:57:22Where are you going?
00:57:24What the hell?
00:57:26Where are you going?
00:57:28Where are you going?
00:57:30You're going to die,
00:57:32where are you going?
00:57:34No!
00:57:36No!
00:57:38No!
00:57:40No!
00:57:42No!
00:57:44Let's go.
00:58:14Let's go.
00:58:44Let's go.
00:59:14Let's go.
00:59:44Let's go.
01:00:14Cosas como...
01:00:20La respiración.
01:00:26El giro.
01:00:28El viento.
01:00:37¿Puedes calcularlo todo?
01:00:52Pero la bala a veces se desvía.
01:00:57¡No te voy a ir!
01:00:59¡No te voy a ir!
01:01:08¡No te voy a ir!
01:01:38Today I feel
01:02:08that I am a lost ball.
01:02:38Today I feel that I am a lost ball.
01:02:48Today I feel that I am a lost ball.
01:02:55Today I feel that I am a lost ball.
01:03:00Today I feel that I am a lost ball.
01:03:07This will be a day that we will remember.
01:03:10We have to find them.
01:03:12They have a Hana.
01:03:17Why are you so calm?
01:03:19I feel that I am a lost ball.
01:03:24I will wait for the moment.
01:03:28Until I find her.
01:03:33Hana!
01:03:34And then there will be the inferno.
Recommended
1:04:58
|
Up next
1:06:15
1:10:19
1:04:53
1:04:46
1:04:32
1:04:00
1:12:06
1:08:52
1:30:58
1:12:58
1:20:45
1:00:07