- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Две тещи
00:30Слушай, не парься, хочу сказать, все это было давно и все за нас решено. Ты точно не первый и, слава Богу, не последний герой. Держись, дружище, я с тобой.
00:51Света, где документы? Ну, я же помню, я положил в папку и положил в шкаф.
00:59Сереж, а шкаф случайно не у нас дома?
01:02Точно, дома забыл.
01:05Хорошо, хоть голову не забыл.
01:07Так, Копытин, поднимайся.
01:09Алло, мам? Мам, слушай, ты утром говорила, что в город собираешься? Зачем? Ящик для рассады?
01:17Слушай, мам, не надо подробностей. Ты не могла бы привезти нам папку?
01:22Синюю.
01:22Синюю папку. Да, я Сережа в шкафу забыл.
01:27Нет, голову не забыл.
01:28Не забыл, не забыл.
01:29Хорошо, все, жду.
01:31Ну что, привезет?
01:32Скажи спасибо, что ей понадобился какой-то ящик для рассады.
01:36Спасибо.
01:36Винский или еще какой-то.
01:38Света, Света, Света, давай без подробностей.
01:42Всем привет.
01:44В общем, такая тема сейчас сюда зайдет одна такая.
01:47Вы меня не знаете.
01:49А, знаю. Это что за монстр такой, если Артур от нее бегает?
01:52Это не налоговая часа мы?
01:57Добрый день.
01:58Здравствуйте.
01:59Добрый.
02:01Простите, а вы случайно шпирта здесь не видели?
02:04Нет, со стоматологом шпиртом мы не знакомы.
02:07Да.
02:08Откуда же вы знаете, что он стоматолог?
02:10Так, кабинет рядом, люди кричат.
02:14Вот мы и подумали.
02:16Либо стоматолог, либо пытает кого.
02:18Да вы что?
02:20Да вы что, да шпирт.
02:21Он же ведь, Артур, он такой-то...
02:25Вы...
02:27А мы и не спорим.
02:28Только его здесь нет.
02:29Это странно.
02:31Очень странно.
02:32Я же видела, как он сюда зашел.
02:34Нет.
02:34А может быть, и не сюда?
02:36Может.
02:37Исчез.
02:37И испарился, как тень отца Гамлета.
02:44Ого.
02:45Ну все, бедный Йорик.
02:47Выходи, она ушла.
02:48Можешь не прятаться, она уже ушла.
03:01А я не прячусь.
03:03Да.
03:03Что вы взяли, что я прячусь?
03:04Я новости читаю.
03:06Он читает.
03:08Тогда так, наверное, удобнее будет.
03:10Ага, да.
03:16Удобнее, я думаю, что ты-то да.
03:18Арабскую прессу выписываешь.
03:20А новость у спорта.
03:22Угу.
03:23Ну что, допросили уже или я пропустила чего-нибудь?
03:28Ты не пропустила, а вот вратарь тут.
03:30Ладно, все, хватит, Артур.
03:32Во-первых, это старая газета.
03:34А во-вторых, ты не мог бы у себя почитать, а?
03:36Нет.
03:37У меня солнечный свет очень плохо проникает.
03:39А при искусственном освещении читать очень вредно.
03:42Как врач говорю, да.
03:43Насколько я помню, он стоматолог, не окулист.
03:45Нет?
03:46Паша, настоящий врач должен во всем разбираться.
03:48Ладно.
03:49Хорош свистеть.
03:50Что от тебя нужно было?
03:51Да, и почему ты от нее прячешься?
03:53Да не прячусь я не отключусь.
03:54Чего вы взяли?
03:55Что это мне прятаться от кого-то?
03:57Говорил уже, да?
03:58Угу.
03:59Я просто избегаю нежелательных встреч.
04:05Давай калить, слышишь?
04:09Это поклонница моя.
04:11Ну да, влюбилась, бегает, люблю, говорить не могу.
04:13Да, вырвай зуб, Артур.
04:15Житья не дает.
04:17Ну, в общем, приходится...
04:20Что?
04:21Ну, тогда, Артур, может, уже не того, потому что она ушла.
04:25Точно?
04:25Точно, я в окно видела.
04:27А, ну что ж.
04:28Что?
04:29Тогда я, пожалуй, пойду.
04:30Правда?
04:31Позвольте газету, да.
04:32А тут еще пару статей.
04:35Есть.
04:44Здрасте.
04:45О, здрасте, Антонина Ихаловна.
04:47А!
04:48Что бы вы без меня делали?
04:51Мам, спасибо.
04:53Мы без тебя как без рук.
04:55Да вы и со мной-то как без рук.
04:57Вот в чем беда-то.
04:58Антонина Михайловна, хотите чаю?
05:00Давай, не откажусь.
05:02Ну, как дела?
05:04Ой, Антонина Михайловна,
05:06мы сегодня целый день в шпирту помогали играть в прятки.
05:09Угу.
05:11Сейчас.
05:12Внимание.
05:13Скажите, пожалуйста, вы не видели шпирта?
05:16Боже, он испарился, он испарился, как тень отца Гамлет.
05:20Боже, он ужас какой-то.
05:21Мы еле ее выправить.
05:23Ну, какой он такой.
05:25Я что-нибудь поняла.
05:27Шпирт прячется от женщин?
05:30Да.
05:31От одной.
05:32Наш шпирт?
05:34Шпирт.
05:34Главный бабник Москвы?
05:38Я хотела бы посмотреть, что же там за женщина такая.
05:41Антонина Михайловна, вы нам должны помочь.
05:44Вы сейчас все пойдете и разведаете, что там у шпирта творится.
05:48Слушай, мам, правда.
05:50Давайте, а.
05:52Ну, отлично.
05:53Ну, ты же умеешь общаться с людьми.
05:55Ну, интересно же, а.
05:56Ну, что я вам разведывательное управление?
06:01Ну, да.
06:02Ну, ладно.
06:04Ладно, ладно.
06:06Пойду зайду.
06:08Раз пришла.
06:10Ой.
06:14А если вы к шпирту, то шпирта нет.
06:24Он в командировке.
06:25В таком случае, передайте ему, что приходила Антонина Михайловна.
06:35Хорошо.
06:36Обязательно передам.
06:38А еще.
06:41Передайте ему, что у него очень плохо получается менять голос.
06:46А я вас хотел разыграть.
06:50Оп.
06:51Это же смешно.
06:52Ми-ми-ми-ми-ми.
06:54Не смешно.
06:57Не смешно?
06:58Нет.
07:00Жаль.
07:02Артурчик.
07:03Тогда постарайся мне еще рассказать.
07:06От кого ты прячешься?
07:08Я прячусь?
07:09От кого?
07:10Не от кого.
07:11Я просто, ну как, смешно.
07:12Ми-ми-ми-ми-ми-ми.
07:14Артур.
07:14Артур.
07:15Артур.
07:16Вот эти сказочки будешь рассказывать девочкам.
07:20Давай колись.
07:21Да что колись-то?
07:23Колись.
07:25Да что колись-колись?
07:26Ну.
07:27Ее зовут Инесса, и она моя бывшая жена.
07:30Так ты был женат.
07:33А что тут страшного?
07:34Что страшного?
07:35Да.
07:36Да вы только представьте себе, выхожу я из троллейбуса,
07:39усталый, голодный, после работы, и вдруг бросается
07:42на меня и говорит, вы, сэр Артур?
07:45Там.
07:45Ну какой я сэр Артур?
07:47Так она близорукая.
07:48Да нет, не близорукая.
07:50Слабонервная.
07:51Ну как вцепилась мне в шею, вот так болтается на шею.
07:53Сэр Артур, сэр Артур.
07:55Я до дома расцепить его так не мог.
07:58Вот так вот ушел до дома все время, обболталась мне тут.
08:02Ну вот.
08:03Так органично и плавно поселилась у меня.
08:06Ну потом я уехал в командировку, и она перекинулась на моего друга, протезиста.
08:16Так, ну хорошо, послушай, ты был женат, но попалась тебе женщина истерическая.
08:23Ну и что?
08:25Что значит, ну и что?
08:26Ну и что?
08:27Она не просто мне попалась.
08:28Так.
08:29Она сначала извела меня своими истериками, своими стишками, мя-ня-ня-ня, с хлипами, и только потом уже бросила.
08:38Она бросила меня.
08:40Ня.
08:41Слушай, а что сейчас прятаться? Я вот опять не могу понять.
08:48Мне позвонил протезист.
08:50Так.
08:50И сказал, что она и его бросила.
08:53Угу.
08:54Ну повезло ему.
08:55Что повезло? Она, она ко мне ушла.
08:57Ко мне обратно.
08:59Я уже третий день дома не ночую, но она меня и здесь нашла.
09:02Артур.
09:03Артур.
09:04Вот это не повезло.
09:05Артур, почему тебе я правду ей не сказал?
09:08Скажи, я не хочу с тобой больше жить.
09:11И все.
09:12Это я уже сто раз ей говорил, она говорит, я что-то сделаю с собой.
09:16Но она ведь сделает.
09:17Антонина Михайловна, ну, ну, подскажите еще что-нибудь, а?
09:21Слушай, значит так.
09:27Если это меня не открывает, ведь в смысле скажите, что, скажите, что меня просто, просто, просто, просто, меня...
09:33Меня нет, меня нет.
09:35Артур, а ты орал?
09:37Так ты ж тут, Артур.
09:39Да какой я тут, а?
09:41Скажите, что это не я.
09:42Скажите, что это муляж стоматолога.
09:50Да, бедный Артур.
09:53Хороший был парень.
09:56Одно ясно, точно.
09:57Да.
09:58Действовать разумно, зря время терять.
10:02Это точно.
10:02Ей нужно, понимаете, давить на чувства.
10:06Да, чтобы она сама от шпирта отказалась.
10:09Откажется она, как же.
10:11Он молодой, холостой, состоятельный.
10:16Свят место пусто не бывает.
10:18Так вот, надо, чтобы Артур был занят.
10:22Да.
10:23Чтобы у него была какая-нибудь великая любовь.
10:26Чтобы он какую-нибудь женщину боготворил.
10:29Ой, ну я знаю такую женщину.
10:31Я ему не скажу.
10:34Подождите.
10:35Подождите, Георгий Ильич.
10:37Да.
10:37Ха-ха-ха.
10:39Надо, чтобы она видела, что Артур влюблен по уши.
10:43Да, тогда она не станет разбивать чужие чувства.
10:48Поймёт, что ей нужно отойти.
10:51Понимаете?
10:52А что?
10:54Может, такая перегруппировка ей даже и понравится.
10:57Она про это дело-то стежков наковыряет, и привет.
11:02Ха-ха-ха.
11:05Ой, только где же взять такую женщину?
11:08Ой, ой, ой.
11:10А я знаю такую женщину.
11:16Перестаньте, Георгиевич.
11:18Перестаньте, ей-богу.
11:22Послушайте.
11:23Может, Валерию попросить?
11:25Ой, бедный Артур.
11:29Хороший был парень.
11:37Вообще, Людочка, я просто в липосамое не хочу.
11:40И да, и Антонина Михайловна считает, что ты должна стать моей невестой.
11:43Антонина Михайловна, конечно, голова, только я как-то связи не вижу.
11:47Ну, пойми, что ты единственным шансом избавиться от НС.
11:49Вот если мы с тобой изобразим трепетную нежную страсть,
11:53и то она проникнется уважением к нашим чувствам,
11:56в связи с тем, что она натура поэтическая и творческая, и отстанет от меня.
12:00Я поняла.
12:01Только как я потом с расцарапанными глазами буду жить?
12:03Скажи мне, пожалуйста, а?
12:04Ой, как...
12:05Артур!
12:06Ну, слава богу, ты здесь.
12:11Не бейте сердце боли, это креяно.
12:13Ведь я нашла его.
12:15Искала я тебя повсюду.
12:17И думала, с тобой случилось что-то.
12:20И место я тебя не находила.
12:22И руки на себя я чуть не наложила.
12:26Люда, это Инесса.
12:30Инесса, это Люда, моя невеста.
12:34Какая невеста?
12:35Так, а вот так.
12:36Очень приятно.
12:38Невеста?
12:39Да, теперь есть.
12:40Ой, я тебя не переживу.
12:42Какой удар судьбы.
12:45Знаете, я, наверное, тоже не переживу.
12:46Подожди, ну, вчера она сказала,
12:48что мы с тобой не знакомы.
12:50Да?
12:51Мы просто только сегодня познакомились, да?
12:54А-а-а, как же вы уже так быстро?
13:06Понимаешь, это любовь с первого взгляда.
13:08Как только Людочка вошла в мой кабинет и открыла рот,
13:12я заглянул туда и понял, что я не могу без нее жить.
13:16Ага, я примерно то же самое подумала.
13:19Да.
13:20И завтра мы поженимся.
13:22Да, и будем жить долго и счастливо.
13:23И умрем в один день.
13:24А, в четверг.
13:26Как я умел и Чульетта?
13:28Ага, отравимся.
13:30В узбекском ресторане.
13:36Людмилы нет.
13:40Вы знаете, я бы и сам хотел знать, где она.
13:42Паша, где Людмила?
13:47Я ей в секретаре не нанимался.
13:50Сказала, что должна зайти к шпирту.
13:52Ну, так иди и позови ее.
13:53Давай, давай, давай, давай.
13:56Ну, тогда я к шпирту попить спирту.
14:00У меня...
14:01Я к шпирту попить спирту.
14:04Короче, я сейчас приду.
14:05Людмилы нет.
14:16Позвоните в следующем месяце.
14:17И теперь мы просто не можем друг без друга.
14:29Артур, это так низко.
14:34Ну, и так прекрасно.
14:36Что остается мне?
14:38Иж пожелать вам счастья.
14:39Спасибо большое.
14:41Это выше моих сил.
14:46Нет, не могу терпеть я, Поля.
14:52Спасибо.
14:53Поздравляю.
14:56Не могу просто так уйти.
14:59Я должна вернуть тебя, мой рыцарь.
15:02Не могу поверить в то, что ты нашел себе другую.
15:06А как же те стихи, что ты писал мне?
15:09Что мне делать с ними?
15:11Сожги.
15:14Сжигать стихи сродни самосожжения.
15:18А дайте мне, я сожгу.
15:21О, портфель.
15:23Она не любит поэтию.
15:24А вы знаете, обожаю.
15:26Особенно его стихи.
15:29Так ты ей писал.
15:33Коварничек.
15:34Ну, ну, ну, хотелось бы послушать.
15:36Да, очень хотелось бы послушать.
15:38Ну, ж не надо, а вы.
15:39Ну, нет, нет.
15:41Смелее.
15:42Я не уйду, пока я не услышу.
15:43Надеюсь, это не стих, что ты писал мне.
15:47Ну.
15:51Ну.
15:56Из ненаписанного.
15:58СМЕХ
15:59О, вы, прекрасная Людмила.
16:10Не откажите мне в любви-ла.
16:14Меня любовь заполонила.
16:17И удержаться нету сил.
16:21О, какой сломка.
16:24Какая экспрессия, страсть.
16:28А мне ты писал Хорреем.
16:31СМЕХ
16:31Нифига себе, Шпирт.
16:34Шекспирт.
16:35Простите.
16:42Серега!
16:43А!
16:45Слушай, сколько раз в год нормальному человеку нужно психиатру показываться?
16:48Тебе каждый день.
16:49А нормальным нужно не показываться.
16:51Что случилось?
16:52У меня, по-моему, глюки.
16:53Но я только что был у Шпирта.
16:55И он стоял на коленях и читал любовные стихи.
16:57Представляешь?
16:58Возьми отпуск, Паша.
16:59В жизни не поверю, чтобы Шпирт читал стихи.
17:01Да еще на коленях.
17:03Чушь, Паша, чушь.
17:04А кому?
17:07А, по-моему, этой, как ее, вчера приходила.
17:11Инесса, кажется, да?
17:12Ну.
17:13А какие стихи?
17:18О, вы!
17:19Прекрасная Людмила!
17:24Людмила?
17:26Так это он, люди.
17:28Вот гад!
17:29Паша!
17:30Паша!
17:31Паша!
17:32А мне это писал лучше.
17:36Но эти искренне.
17:37Эти.
17:41От души.
17:45Все равно.
17:46Не хватает какой-то внутренней экспрессии.
17:51Экспрессии.
17:52Экспрессии?
17:52Угу.
17:53Пожалуйста.
17:56Ну, наконец, осталось сделать мне одно.
17:59О чем мечтаю я уже давно.
18:04Я сейчас сделаю.
18:05Одно, о чем мечтаю.
18:07Не так давно, но очень сильно.
18:09Нет, Паша!
18:10Нет, Паша!
18:10Нет, он убил его некому, Аша!
18:12Они же убьют друг друга!
18:14Артур!
18:15А что ты?
18:16Давай, сделай мне никого!
18:18А то его, Паша!
18:19А то, а то!
18:20Инесса, понимаете, я очень люблю Артура.
18:33Очень люблю Артура, но как друга.
18:35Да, поэтому наше чувство, оно не может, вернее, его чувство не может быть ответным.
18:42Бетный мой Артур, мой рыцарь печально.
18:46Ты, ты, ты, ты веришь в любовь с первого взгляда, а?
19:03Теоретически.
19:04Ну вот, о прекрасная Светлана из сказок про царя Салтана.
19:08Артур действительно любит Свету, но тоже безответно.
19:11А вот и нет.
19:12Ответно.
19:13А я говорю, безответно.
19:15Иначе я научу тебя летать, понял?
19:20Как?
19:21Сверху вниз, Дартаньян, сверху вниз.
19:25Я поняла, Артур.
19:27Ты никому здесь не нужен, кроме меня.
19:30Я хочу с тобой пойти в единице в литературном кафе и прочитать в своем стихе.
19:35И все читать, читать, читать, читать.
19:39Извините, что прерываю вас.
19:41Инесса, кажется.
19:42Да.
19:43Дело в том, что наш господин Артур приглашен к нам на ужин.
19:48Да.
19:49Но вы можете пойти в ресторан, например, с Пашей.
19:52Я не могу.
19:55Я тоже приглашен на ужин.
19:57Да?
19:57Да, пожалуйста.
20:01Сереж, мы еще утром договорились.
20:04А, точно.
20:06Договорились.
20:06Да?
20:07Ну что ж.
20:09Тогда я тоже пошла.
20:11Ну, я это так не оставлю.
20:15Я напишу поэму.
20:17Э, тихо.
20:18Ну, естественно.
20:20Я еще приду за тобой, любовь моя.
20:23Да, экземплярчик.
20:28Да уж.
20:29И ведь придет.
20:30Ладно, пойдем.
20:31Давай-ка, сделаем нам кофейку.
20:32Что вы выкатаете?
20:34Откуда ты ее откопал, Артур?
20:36Слушай, Серега, это очень длинная история.
20:39Так что, наливай.
20:42Подождите, без меня не начинается.
20:53Никогда бы не подумала, что такие женщины вообще существуют.
20:58Да.
20:59А я бы никогда не подумал, что он мог жениться на такой.
21:02Ну, дает шпирт.
21:03А я бы никогда не подумала, что за него вообще кто-то замуж пойдет.
21:08Как пошла, так и ушла.
21:10Да.
21:12Значит, не совсем безнадежно.
21:14А ушла она, когда он был в командировке.
21:17Да.
21:17В таком случае надо послать его опять в командировку куда-нибудь в Африку, например.
21:22Ну, ты не видела эту Юнессу, поэтессу.
21:24Она его и в Гондурасе найдет.
21:26Подумаешь, Африку.
21:27А зачем так далеко, в Африку?
21:29Пусть шпирт у нас спрячется.
21:31Ну, здесь же ему бояться некого.
21:33Ну.
21:34Даня Михайловна, этого еще не хватало.
21:37Дядя Лер, дядя Артур такой прикольный.
21:40Знаешь, пап, он мне свои инструменты обещал показать.
21:43Ну, пусть он нас поживет.
21:44Ну, пожалуйста.
21:46Ну, вообще-то Артур человек коммуникабельный.
21:49С ним веселее будет.
21:50А?
21:51Может, и правда, Лер?
21:52Ну, можно подумать, что мы без него скучаем.
21:56Да уж, с собой-то не соскучишься.
21:58Дядя Лер, ну, пожалуйста.
22:00Ну, дедушка, перестань, ну что-то о чем ты говоришь.
22:06Ну, что такое, я не понимаю.
22:08Ну, хорошо, хорошо.
22:09Так, пожалуйста, сделайте так, чтобы я с ним пореже встречалась.
22:14А я думала, что вы прихватите с собой только зубную щетку.
22:27Зубная щетка, кстати, есть не что иное, как лучшее профилактическое средство от таких напастей, как стоматит, пульпит.
22:36Ну, конечно же, наш старый добрый знакомый кариес.
22:39О-о-о, благодарен.
22:42Это он ваш старый знакомый, а я, слава богу, его знать не знаю.
22:47Да вы что?
22:47Да.
22:48А вы немножко подождите, и еще с ним очень и очень подружитесь, да?
22:52Да, да, да.
22:53О, вижу дрель.
22:55Чувствую, скучать не придется.
22:58Буду сверлить, так сказать, оттачивать свой профессионализм.
23:02Это Георгий Ильич.
23:04Оставил, бросает, где попало.
23:06Значит, Георгий Ильич тоже любит посверлить.
23:09Ну что ж, думаю, мы с ним споемся.
23:11А, пойду покажу Дашке свой профессиональный инструмент.
23:15Давно просила.
23:16Отдайте чужую вещь.
23:19А, ну да.
23:21Ну что ж.
23:22Именно.
23:25Позвольте в таком случае.
23:27Пожалуйста.
23:28Надо спрятать куда-нибудь.
23:35Ой.
23:39Дядя Артур, это для чего?
23:42Орехи колоть?
23:44Сама-то орехи, Дашка.
23:45Конечно же, печенье есть.
23:46Смотри.
23:50Нормально.
23:51Эту челюсть мне мой дедушка передал.
23:54А у него что, лишнее было?
23:55Или у тебя два рта?
23:58Нет.
24:00Это талисман.
24:02Его передавали, так сказать, из уст в уста.
24:06Понимаешь?
24:07От отца к сыну.
24:08Я ведь стоматолог в третьем поколении, понимаешь?
24:10Кстати, эта челюсть приносит удачу.
24:14А я поняла, почему старые люди челюсти носят.
24:17Нет, не поняла.
24:18Если бы это была та челюсть, про которую говоришь ты, ее нужно в какой стакан, аккуратно, и заливать теплой кипяченой водой на ночь.
24:33Вот видишь?
24:35Взболтать, но не перемешивать.
24:37До дна.
24:39А мне орехи колоть прикольный.
24:42Ладно, пойдем, я тебе свои рисунки покажу.
24:45М-м-м, пойдем.
24:47М-м-м, пойдем.
25:17М-м, пойдем.
25:47Субтитры подогнал «Симон»
Recommended
26:01
|
Up next
26:00
26:00
25:59
25:59
26:07
23:56
26:09
25:47
23:23
24:26
26:04
27:07
24:57
25:33
24:34
28:34
25:59
54:54
54:58
52:14
25:58
25:57
26:00
25:59