- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Две тещи
00:30Слушай, не парься, хочу сказать, все это было давно и все за нас решено. Ты точно не первый и, слава Богу, не последний герой. Держись, дружище, я с тобой.
00:51Надо признать, Анна Михайловна, что с вашим приездом наша семья стала питаться значительно лучше. А то даже не знаю, как бы мы пережили этот стресс.
01:03Какой стресс?
01:05Ну, я имею в виду, я говорю о том, что вы очень хорошо готовите.
01:10Я что ли одна готовлю? Светка вон, поварик-то не хуже меня? Да сколько ни старается Сережа, никто ее талантов не замечает.
01:21Я стараюсь?
01:23Она старается.
01:25А кто же?
01:27В выходной встала, бульон сварила. Ты не волнуйся, я туда соли положила, морковки, помидорок нарезала, перловочки добавила.
01:40Мам, я никакого бульона не варила.
01:45А, тетя Лера отвар готовит для мытья головы.
01:51Сережа!
01:53Спасайся, кто может.
02:00Вот. Кто? Кто это сделал?
02:06Сделал.
02:08Валерочка, можно так шампунчиком отмоиться? Отмоиться? Ну, раза с третьего.
02:15Что?
02:16А можно и без? Ты знаешь, будет такой прекрасный, прекрасный, рыжеватый оттенок, Валерочка.
02:23Так это ваша работа.
02:26Лера, нет, мама не виновата.
02:28Ах, так? Значит, твоя. Я и не сомневалась.
02:33А я знаю, что это работа.
02:35Да? Ну, говори, Павлик Морозов.
02:37Ну, я не скажу.
02:40Ясно.
02:41Значит, в этой семье против меня заговор.
02:45Лер, мы все исправим.
02:47Пойдем в ванную.
02:48Не прикасайся ко мне.
02:50Ненавижу.
02:51Всех вас.
02:53Ненавижу.
02:54Особенно некоторых.
02:56Как я ненавижу.
03:04Слушайте, а что такая нервная прямо, а?
03:07Да?
03:08Вы считаете, что у него нет на это оснований?
03:10Да.
03:11Ее можно понять.
03:14Да что тут непонятного?
03:15Да ей замуж пора.
03:17Извелась девушка.
03:18И нас извела.
03:20А, пусть мужа извелит.
03:22А тебе вообще об этом рано рассуждать.
03:25Давай, иди, возьми у тети Леры какую-нибудь книжку.
03:28Лучше не сейчас.
03:30И потом у себя почитаешь.
03:31Давай, иди, иди.
03:32Могу и уйти.
03:34Но у меня для тети Леры жених есть.
03:37А у вас нет.
03:39Смотрите, и это туда же.
03:41Тоже о женихах.
03:43Женщины, вы что, ни о чем другом разговаривать не можете?
03:44Только о женихах.
03:46Почему же?
03:48Можем и о мужьях.
03:49Да что-то, Сереженька, ни одного не наблюдается.
03:54Ой, Ли.
03:56А я схожу, посмотрю.
03:58Может, ходит где-то рядом.
03:59И не знает, что мы его ждем.
04:06Здравия желаю, Антонина Михайловна.
04:08В обращении с мебелью требуется грубая мужская сила.
04:12Позвольте.
04:13Пожалуйста.
04:13Простите, ради бога.
04:25Нет, нет.
04:26Ничего.
04:27Вы же предупредили, да?
04:29Что сила будет грубая мужская.
04:32Давайте.
04:33Я вам перевяжу.
04:33Пустяки, господи.
04:35Одним ранением больше, одним меньше.
04:37Вы так мебели давно мучаетесь?
04:39Ой, Антонина Михайловна, ну какая у генерала мебель?
04:42Господи, боже мой.
04:44Взвод бойцов в полчаса все перетаскивает.
04:47А, так у вас и привычки нет.
04:49Да.
04:50Ну и ничего, дело молодое.
04:52Женитесь, натаскаетесь еще.
04:55Вы полагаете.
04:56А как же.
04:58У хорошей жены муж должен быть.
05:01Как огурчик.
05:02А зеленый весь пупырышком.
05:06Нет, ухожен, тренирован, перевязан обязательно.
05:11А, да.
05:12Ну пойдемте, я вас хотя бы пончиками угощу.
05:14О, ради такого удовольствия отдаюсь ваши заботливые руки.
05:19Но, позвольте, я вам все-таки помогу.
05:21Не, не, не, не, не, не, нет.
05:22Давайте, лучше я вам.
05:23Вот так беритесь.
05:24А, спасибо.
05:25А.
05:27Даш, может скажешь мне по секрету, что у тебя там за жених для Валерии на примете, а?
05:32Не скажу.
05:33Сама догадайся.
05:37Ну, отгадывай.
05:38Какой-нибудь школьный учитель?
05:41Вот еще.
05:42Учителей влюбляются только девчонки.
05:45Четвере нужен не такой человек.
05:47А откуда ты знаешь, какой ей нужен человек?
05:50Ненужный человек каждое утро мимо забора ходить туда-сюда не будет.
05:55Мимо забора, Даша, это еще не любовь.
05:58А вот если в гости ходить начнет...
06:00Здравия желаю.
06:06Разрешите присутствовать.
06:09Проходите, Георгиевич, в ванную.
06:12А я бинт принесу.
06:13В ванную нельзя.
06:15Там тетя Лера отмокает.
06:18Тогда на кухню.
06:20Надо руку сунуть в холодную воду.
06:23А что у вас с рукой?
06:24Выполнял сборку-разборку.
06:28Не уложился в норматив.
06:29В общем, сам не до вас.
06:31Проходите, проходите.
06:34Ну вот и в гости пришел.
06:36Что я говорила?
06:38Так это он жених?
06:41Представь себе он.
06:43Опять спорить будешь?
06:45Да разве я спорю?
06:46Хороший жених.
06:47Вы только пожилой и здоровье, наверное, не в порядке.
06:50Прикидывайте.
06:53Вот.
06:55Сто процентная руку пораня, чтобы увидеть тетю Леру.
06:59Я про такое читала.
07:01А где это ты про такое читала, а?
07:05Роза пламенной страсти.
07:08Ого.
07:09Ну если ты такие книжки читаешь, то я молчу.
07:13Откуда она у тебя?
07:14Откуда надо.
07:16Кстати, перестань со мной как с ребенком разговаривать.
07:18Угу.
07:20Кушайте, кушайте.
07:27Нужно силы восстановить.
07:28Да, силы-то у меня есть.
07:30Да?
07:33Вот и хорошо.
07:35Что еще военному человеку надо, да?
07:37Это верно.
07:39Только вот иной раз задумываешься.
07:42А чего, собственно, надо-то?
07:45Пенсия у меня хорошая.
07:46Дом новый, хозяйство.
07:47А для кого все это?
07:49Одному мне, что ли?
07:50Вот и мысли посещают.
07:52Невеселые.
07:54Ну, чего это вам грустить-то?
07:57В вашем возрасте еще вполне можно счастье свое найти.
08:00О, Антонина Михайловна,
08:03вашими бы устами да знамя целовать.
08:06Я уж и сам подумаю.
08:08Надоело мне это одиночное дислоцирование-то.
08:10А что, может, невесту уже приглядели?
08:15Может, и приглядел.
08:19Ба, можно пончик?
08:22Да садись с нами и чайку попей.
08:25Да не, мне некогда.
08:29Хорошая девочка, тактичная.
08:30Хе-хе-хе.
08:32Хе-хе.
08:33Вся семья хорошая.
08:34Да.
08:35Я вам, Георгий Ильич, как на духу скажу.
08:38Полюбила я их всех.
08:40Я вот когда...
08:41Давайте.
08:42Ой, спасибо.
08:43Я вот когда своим письма в сосновку пишу,
08:46не нарадуюсь на них.
08:49Неужели письма пишете?
08:51Теперь же все звонят.
08:53Прочее и удобнее.
08:54О, нет, Георгий Ильич.
08:56О некоторых вещах лучше писать, чем говорить.
09:02Генерал, говоришь?
09:04Заглядывается, говоришь?
09:07На Валерию, говоришь?
09:08Сомнительный вариант.
09:10Сережа, ну как тебе не стыдно говорить так о своей родной сестре?
09:14Вообще-то я о генерале.
09:16А что, он человек военный, решительный.
09:18И у такого не закапризничаешь.
09:21И Валерия ничего не останется, как быть счастливой.
09:25Ну так оно так, Света.
09:26Ну просто у него есть один существенный недостаток.
09:29Живет рядом.
09:30Ну и хорошо.
09:31Быстрее ухаживать будет.
09:32Ходить далеко не надо.
09:33Что-то я сомневаюсь насчет этой быстроты.
09:36Ну, слишком они не похожие люди.
09:38Ну да, да, это проблема.
09:39Подумаешь, проблема.
09:41У нас в классе все такие проблемы решаются одной запиской.
09:44Так, ты опять здесь?
09:45Тебе же было сказано, идти и читать книгу.
09:47Я и читаю, вот.
09:48Так, что это такое?
09:49Где ты взяла эту гадость?
09:51Где сказано, там и взяла.
09:53У тети Леры.
09:54Дашка, ну как тебе не стыдно?
09:57Тетя Лера интеллигентный человек.
09:58Она вот это читать не может.
10:00Конечно не может.
10:01Она дошла только до 6 выпуска.
10:03Это 16.
10:04Ну-ка быстро к себе.
10:05Давай, давай, давай.
10:06Мне все понятно.
10:07Ишь ты, генеральская племянница.
10:12Надо же.
10:13Роза пламенной страсти.
10:17Да нет, Лера этого читать не может.
10:19А что ты ищешь?
10:33Я?
10:34Да книгу на столе оставила.
10:36А 16 выпуск?
10:37Нет, 6.
10:38Том.
10:39Кавки.
10:40Не видел?
10:41Нет.
10:42Нет.
10:42Нет, нет, нет, нет.
10:44Ничего, без присмотра оставить нельзя.
10:46Ну, заходите еще.
10:48А то бываете у нас только вон по ранению.
10:51Ну, раз приглашаете, обязательно зайду.
10:53Спасибо.
10:53Слова не в силах выразить всего, что говорят глаза.
11:05Ровно в 6 на опушке у одинокой березки.
11:08Верности тайна.
11:11Значит, о некоторых вещах лучше писать, чем говорить.
11:15Какая женщина.
11:24Долго, долго возишься.
11:26Лосяра, отдай сечу.
11:27Сережа, что такое?
11:28Ну, что ты?
11:29Ничего, Лера.
11:31Лера, Лера, Лера.
11:32Ну, что там у тебя?
11:33Счет за переговоры, Лера.
11:34Какой счет?
11:34Да вон он уже, представляешь?
11:35Он бегает, как бенемот.
11:36Ты не лось.
11:37Ты просто лось.
11:37Просто лось.
11:38Отключи свой зоопарк, поговори с утройкой.
11:40Лера, Лера.
11:41Сережа.
11:42Ну, что ты хочешь?
11:43Ну, хорошо, я разговариваю с сестрой.
11:45Что?
11:45Что?
11:47Я у себя в комнате.
11:48Так.
11:49Нашла вот это на туалетном столике.
11:50Ну, отлично.
11:52Читай, читай.
11:53Лера.
11:55Боже мой.
11:57Валерия, страстное желание видеть вас, говорить с вами, переполняет меня.
12:03Я больше не в силах таиться, вы синие птицы моей мечты.
12:06Опа.
12:07Смотри, правда написано.
12:08Валерия, моляю о встрече сегодня ровно в шесть на опушке рощи под дзидохой березой.
12:14Ваш доселе не мой обожатель.
12:16Ну, что скажешь?
12:19Ничего не могу сказать.
12:20Ну, только одно.
12:20Это не мой обожатель.
12:22На, хочешь, я просто детский.
12:23Можно я, Лера?
12:25И что ты думаешь, что я попрос на эту, в смысле, пойду на эту опушку?
12:29Ничего я не думаю, Лера.
12:31В твоем возрасте вообще не ходят на романтические свидания.
12:34Что?
12:34Ты что имеешь в виду?
12:36Что на свидание мне нельзя ходить?
12:37Мне нужно в богательню уже пора, да?
12:39Спасибо большое.
12:39Ничего я не имею в виду.
12:40Ну, ты сама определись, пойдешь ты или нет.
12:42Ну, оставь меня...
12:43Естественно, нет.
12:43Ну, вот.
12:44Можно я теперь футбол посмотрю?
12:46Пожалуйста, смотри.
12:46Ну, отлично.
12:47Я хотела с тобой поговорить, как с братом.
12:49Хотела спросить совета.
12:50Если ты не хочешь говорить, пожалуйста, не надо.
12:51Ну, что я тебе должен посоветовать, Лера?
12:54Я просто хотела спросить тебя.
12:57Как ты думаешь, мне лучше в каком флатье?
13:01В красненьком с жабой?
13:04Или в синеньком с бантиком?
13:07Помнишь, у меня такое?
13:08На рынок сходить надо.
13:11Я думаю, лучше в красивом, Лер.
13:12Ну, вот, реклама, Лера.
13:22Может быть, мне кто-нибудь в этом доме объяснит,
13:25кто приходил, пока я была в ванной?
13:28А что за беда?
13:29Зашел человек на пять минут.
13:32В гости.
13:33Чем уже он тебе не угодил?
13:34Я не спрашиваю вас, чем он угодил, не угодил.
13:37Я спрашиваю, кто он такой?
13:39А к тебе он, что ли, приходил?
13:40Представьте себе.
13:42Я не могу представить такого представления.
13:49Ах, вот как.
13:50Да.
13:51Тогда, пожалуйста, почитайте записочку.
13:55Читайте.
13:58Так, Валерия.
14:00Валерия, страстное желание видеть вас,
14:03говорить с вами, переполнять меня.
14:06Я больше не в силах таиться.
14:08Вы синяя птица моей мечты.
14:17Валерия, поздравляю.
14:19А это кто ж такой?
14:22Так вот, я хотела спросить, что вы на это скажете?
14:25Очень душевно написано.
14:27Только буквы корявые.
14:28Ну, естественно.
14:30Человек писал печатными буквами, чтобы скрыть свой почерк.
14:35Это понятно?
14:44Скрыть свой почерк?
14:45Зачем я?
15:00А-а-а!
15:06А-а-а!
15:08Потому что у него палец был перебинтован.
15:17Мам!
15:19Мам, что с тобой?
15:21А?
15:21Что говорю с тобой?
15:23А, не, обращай внимания.
15:24Я задумалась просто.
15:26Задумалась.
15:27Тебя Валерия опять расстроила?
15:30Да нет, что с нее взять?
15:32Дитя капризная.
15:34Мам, ты не переживай.
15:35Скоро все изменится.
15:36Кажется, нашелся жених для Валерии.
15:40Знаешь, кто?
15:41Конечно, знаю.
15:43Наш сосед.
15:44Генерал Суббота.
15:47Что-то ты не очень довольна.
15:49Мам,
15:51скоро все будет так, как ты хотела.
15:54Выдадим Валерию замуж
15:55и
15:57вздохнем с облегчением.
15:59И ей хорошо, и нам, Сережкой.
16:02Ой, Светун.
16:03Вот поверишь, я ради твоего счастья
16:06на все готова.
16:08Ну и пусть забирает.
16:10Все.
16:11Совет на любовь.
16:12Все.
16:15Мам.
16:21Мам, ты что, сама в него втерилась, да?
16:25Ты что?
16:26Что ты говоришь на мать-то?
16:28А что здесь такого
16:30особенного?
16:32Он мужчина
16:33видный
16:34как раз для тебя.
16:36Да, конечно.
16:36Слушай, мы эту ситуацию
16:37исправим.
16:39Разрулим.
16:40Валерий, какая разница,
16:41тот ли, другой ли, а?
16:43Мам.
16:43Да поздно, поздно.
16:45Поздно.
16:45Он уже ей письма
16:46любовные пишет.
16:48Не может быть.
16:49Да она мне сама показывала.
16:52Птица пишет.
16:53Птица моей мечты.
16:56Умоляю вас.
16:58О как.
17:00Что-то не похоже на генерала.
17:02У него все слова
17:03как из устава
17:06бронетанковых войск.
17:08А может, это не от него письмо?
17:10Да как не от него?
17:11Ну что ты, ей-богу.
17:13Он вот на этом самом месте
17:16мне сказал,
17:17что невесту уже себе приглядел.
17:19А я-то подумала.
17:29Я старый солдат.
17:31Я не знаю слов любви.
17:34Чуть я не знаю,
17:35что у меня своих слов нет, что ли.
17:38Разрешите обратиться
17:39со словами любви.
17:41Господи, идиот старый.
17:43Я прожил, ума не нашел.
17:45Березка ты моя.
17:48Белая.
17:50Кудрявая.
17:52Ненаглядная.
17:53Можешь, когда хочешь.
18:00А вот и я.
18:01Что это вы здесь делаете?
18:15Я?
18:15Да.
18:16Фу.
18:17Ну, бродил по лесу.
18:18Грибки, ягодки собирал.
18:21Да?
18:22Да.
18:23В костюме?
18:24Все в стирке.
18:25А что это у вас там в руках?
18:32Это?
18:32Да.
18:35Шиповнику наломал.
18:37Да.
18:38Знаете, это самое,
18:39как его от кашля помогали.
18:40Чтобы пропотеть.
18:44А вы что?
18:45Что?
18:46Гербари собираете.
18:48Кто я?
18:48Да.
18:49На таких каблуках.
18:51А вам-то что?
18:52Да нет, мне, собственно, без разницы.
18:54Только, знаете,
18:56место тут неподходящее.
18:57Да, вот я тоже так думала.
18:58Да, комары.
18:59Да.
18:59Эти, слепни.
19:01Да.
19:01Потом эти.
19:03Заползают.
19:04Кто?
19:04Ну, эти, как их,
19:07клещи нецифалитные.
19:08А!
19:09Господи, Боже мой.
19:11А, вспомнила.
19:12Чего?
19:13У меня прививка.
19:14Ага.
19:17Ту-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
19:22Ту-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
19:25Ту-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
19:27Ту-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
19:28Ну, и?
19:30Чего?
19:31Ну, вы же хотели куда-то идти.
19:34А, ну, сейчас отдохну и пойду.
19:37Я не понимаю, ну что,
19:38отдыхать нужно именно в этом месте?
19:40Да что, мне здесь нравится.
19:42Место подходящее.
19:44Воздух, солнце.
19:46Солнце.
19:46Да, вид, знаете, на этом месте.
19:49Вот чуть-чуть отойдешь,
19:51уже вид совсем другой.
19:52Да.
19:53Нет, если вам не нравится мое общество.
19:56Вот, я хотела, да.
19:59Ну, тогда не смею задерживать.
20:00До свидания.
20:00С катертью, как говорится, колья.
20:05Утро туманное, утро седое,
20:19Невечальное, все синяком покрытое.
20:26Мужики, они все такие.
20:31На словах соловьями разливаются.
20:35Это точно.
20:36А на деле только и зыркают по сторонам.
20:40Правда?
20:41А ты думала?
20:43А где тетелера?
20:44А что?
20:45Как что? Ей же на свидание пора.
20:47А ты-то откуда знаешь про свидание?
20:49Как же я могу не знать, если я сама его назначила?
20:53Даш, так это ты написала про синюю птицу?
20:56Нет, я бы так не смогла.
20:58Это в книжке написано.
21:00Сейчас.
21:01Во, письмо Франсуа к Амелии.
21:04А здесь письмо Амелии к Жанну.
21:06Во.
21:07Слова не в силах выразить всего, что говорят глаза.
21:12Верность и тайна.
21:13Даша.
21:17Что?
21:19Дай я тебя расцелую.
21:25Ну неужели вы никаких намеков не понимаете?
21:28Я здесь жду одного человека.
21:29Вы мне мешаете.
21:30Я мешаю.
21:31Я тоже жду одного человека.
21:33Ну где, где, где, где ваш человек?
21:34Где?
21:35Где, где?
21:35Отставить.
21:37Там же где и ваш.
21:40Врёте.
21:42Я вру?
21:43Да я вообще в жизни никогда не врал.
21:45У меня назначена здесь встреча.
21:46Ровно 18.00.
21:47Вот на этом месте.
21:48У меня и документ есть.
21:50Между прочим.
21:51Только на клетчатой бумаге.
21:53Покажите.
21:56Сами покажите.
21:58Пожалуйста.
21:59Вот.
22:01Ёлки.
22:02Дождичка лиственных пород.
22:04Сейчас, погодите.
22:05Пожалуйста.
22:08Ну, а нос.
22:09Слушайте, дайте посмотреть.
22:11Видишь?
22:11Из моих рук.
22:12Ну, разверните.
22:14Пожалуйста.
22:16Во.
22:17Валерия.
22:17И почерк одинаковой корявости.
22:21Во.
22:21И он.
22:24Страстное желание видеть вас, говорить с вами, переполняет меня, переполняет меня.
22:27Слова не в силах выразить всего, что говорят глаза.
22:30Ровно в шесть на опушке у одинокой берёзки верности тайна.
22:34Вот так вот.
22:35Ваш доселе не мой обожатель.
22:39О.
22:40Вот и господин Танин Михайлович.
22:41Ну, наконец-то.
22:42Что вы здесь делаете?
22:44Валерочка.
22:45Что?
22:46Да я так просто зашла, чтобы отдать тебе вот эту книгу.
22:51Да.
22:53Это не моя книга.
22:55Да?
22:56Да.
22:56Странно.
22:58А Дашка говорит, что взяла её у тебя, чтобы скачать отсюда пару писем.
23:04Ты что, Дашка, что ли, написала-то?
23:08Проходка.
23:11Дайте.
23:11Да.
23:16Нервная женщина.
23:18Ей бы хорошо бы...
23:19Да жениха.
23:20Я хотел сказать, нервы подлечить.
23:22Нет, ну, конечно, жениха тоже хорошо бы.
23:24Только я думаю, что им потом вместе она будет нервы-то лечить.
23:28Я вот тут букет специально купил, чтобы подарить вам.
23:45Точно мне?
23:46Не понял.
23:48Не понял.
23:55Понял.
23:55Что такое, Серёжа?
24:09Валерия, мне надо с тобой серьёзно поговорить.
24:13Я бы не стал заводить этот разговор, но Даша, она...
24:17Слово, мне не нравится.
24:19Да.
24:23Лер, ты взрослый человек, ты можешь приносить в дом всё, что угодно, и потом это читать.
24:28Но мне не... не хотелось бы, чтобы вот эту сомнительную литературу читал ребёнок.
24:39Кавка?
24:42Ой, Лерочка, прости. Кавка, прости. Лерочка, я...
24:46Да-да-да, Серёжа, да. Нет ничего проще.
24:48Чем обеять родного человека.
24:49Лёшка, даже мыслик не имел.
24:50Не надо слов, Сергей? Слов не надо.
24:57Блин, неудобно получилось.
25:02Грудь её страстно вздымалась, она отклилась на атласные подушки в ожидании...
25:11Кавка, говоришь.
25:15Валерия!
25:18Уважаем.
25:19Ааааааааааааа.
25:48Редактор субтитров А.Семкин
Recommended
25:47
|
Up next
24:57
26:07
25:33
23:56
26:00
26:01
24:11
22:49
26:09
27:07
24:34
24:26
23:29
25:36
28:34
25:00
25:59
26:00
26:00
26:02
25:59
23:23
25:31
27:00