- yesterday
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Присядь
00:30Хочу сказать, все это было давно
00:33И все за нас решено
00:36Ты точно не первый
00:40И слава богу, не последний герой
00:45Держись, дружище, я с тобой
00:49Тан-таран, такс
00:55А я ловлю буки
00:56Люд, не смеши меня, ты что?
00:58Девушки, а где Паша?
01:01Паша задерживается по очень уважительной причине
01:04Хорошо, когда появится, пусть зайдет ко мне
01:07Да легко
01:08Вместе с уважительной причиной
01:09А к вам у меня есть одно предложение
01:14Ух ты
01:15Займитесь, наконец, делом
01:18Приходить вовремя в офис
01:20Это еще не значит работать
01:22Это еще не значит
01:24Люда, я все слышу
01:26О, легок на помине
01:32Долго жить будешь, Паш?
01:35Да?
01:35Ну и какая у нас сегодня уважительная причина?
01:37Переводил бабушку через дорогу и попал в пробку?
01:41Еще более уважительная
01:43Да?
01:43Тупо проспал
01:44А?
01:45Все ночью снились гвоздики
01:47А я их считал
01:48Причем их было четное количество
01:51К чему вся эта чушь?
01:53Ой, к неприятностям, Паша
01:55К неприятностям
01:56Гадалки не ходи
01:57Кстати, Крымов тебя уже спрашивал
02:00Причем четное количество раз
02:04Копытин!
02:08О?
02:08Нечетное
02:10Никого?
02:28Нет
02:29Я так и думала, забыли
02:31Ой
02:33Это мне сюрприз, наверное
02:36Ой
02:42Как мило
02:44Ой, Лера, нет
02:46Прошу тебя, не трогай
02:47Лера, что ты наделала?
02:51Господи, ты боже мой
02:52Лера
02:54Ты не представляешь, что ты наделала
02:56Это мы два дня искали этот подарок
02:58Потом полдня упаковывали
02:59Ну зачем трогать то, что не для тебя приготовлено?
03:02Скажи
03:02Как не для меня?
03:05Так не для тебя
03:05А для кого?
03:07Сначала разобьет, а потом для кого, для кого
03:09Тетку должны мы были поздравить одну из МИДа
03:12Тетку?
03:13Тетку
03:14Какую тетку?
03:15Такую
03:16Половина доходов нашей фирмы от нее зависит
03:19Лера, ты хоть понимаешь, что ты наделала?
03:21Да
03:22Мне кажется, все поняла
03:23Я не вовремя родилась, Сережа
03:26Алло, Паша
03:26Паша
03:27Значит так
03:28Дуй опять в магазин за подарком для Шаповаловой
03:32Я знаю, что ты уже купил
03:34Но этот подарок
03:35Этот подарок уже погиб
03:37Что?
03:39Как?
03:39Как?
03:40Так
03:40Мышка пробежала, хвостиком махнула
03:43Да
03:45Эй, хозяева
03:55У вас там дверь нараспашку
03:57Алло
03:59Как бы что ни сперли
04:01Я все сопру
04:04А ну положи цветы на место
04:06Пожалуйста
04:06Ой, это ты, Артурчик
04:12Здравствуйте, Антония Михайловна
04:13Здравствуйте
04:14Не испугался?
04:15Ну
04:15Слушай, а что это ты?
04:19Такой нарядный, при параде
04:21Из ночного, наверное
04:22А ты мне что, конем пахнет?
04:25Нет
04:26Из ночного клуба
04:28Может, рассольчику?
04:30Антония Михайловна
04:31Обязайте, я сегодня как стеклышко
04:33У меня еще важные планы
04:35Валерия, где?
04:39Ну, где же ей быть?
04:40Посуду с утра разбила
04:41И к себе пошла
04:43Артурчик
04:46А ты что, свататься пришел?
04:50А говоришь, как стеклышко
04:52Антония Михайловна, не так поняли меня просто
04:56Да?
04:56Да
04:56Да все я прекрасно поняла
04:58А, пошли
04:59Налью для храбрости
05:01А то еще передумаешь
05:02Нальете?
05:03Да
05:03Звучит заманчиво
05:05Да
05:06Опа, Пашка, что ли, приезжал?
05:15Наверное
05:15А зачем он сюда привез?
05:17Да какая разница
05:18Красивый подарок, да?
05:21Да, но нам было сразу в офис
05:22Вылетай, Антония Михайловна
05:24Ладно
05:24Бери букет
05:26Поехали, времени нет
05:27Ну, совет вам да любовь
05:36Я умоляю вас, Антония Михайловна
05:38У него просто день рождения сегодня
05:39Мрозь, день рождения
05:43Кто тебе сказал-то?
05:47Стоматология, Антония Михайловна
05:48Наука точная
05:49Ты что, по зубам определил?
05:54Почти
05:55По учетной карточке
05:56У меня же досье
05:59На все ваше семейство
06:00Да
06:01Ты что?
06:03Так вот что он охотит
06:04Как в воду опущен, а?
06:05Про день рождения мы забыли, а?
06:07Чужой человек, можно сказать, напомнил
06:08Боже, стыд и позор
06:10Кто знает, Антония Михайловна
06:12Кто знает
06:13Может быть
06:15И не такой уж и чужой
06:17Так ты все-таки
06:20Свататься пришел?
06:23Тогда давай
06:24По восьмой
06:26Ой
06:47Сережа, ты вспомнил
06:50Антония Михайловна
06:53Что за шутки?
06:54Я поняла
06:58Товарищ генерал
06:59Боже мой, ну надо же
07:01Мне так приятно
07:03Я так ценю ваше внимание
07:04Не-а
07:05Ну тогда я не знаю
07:08Кто еще может быть?
07:13Как же так?
07:15А как же я?
07:19Как ливопытно
07:20Артур
07:21Да
07:22Ну интересно, что ты здесь делаешь?
07:26Угадай с трех раз
07:27Только не говори, что ты вспомнил о моем дне рождения
07:31И пришел специально меня поздравить
07:33Ну что ты, что ты
07:34Да
07:34Какая глупость
07:35Да, да, да
07:35Я тут стеклотару собираю
07:37Вот
07:37А для маскировочки взял с собой цветы и подарок
07:41Что ты говоришь?
07:42Да
07:43Да
07:43Ну и где они?
07:45Та-дам
07:47Довольно неуклюжая импровизация
07:55Да
07:56Лера
08:03Что?
08:06Лера, я тебе зуб даю
08:08Я тебе все зубы даю
08:09Да, здесь был подарок
08:10Да?
08:11Да
08:11Да
08:12Опять начинаешь?
08:13Опять?
08:14Я
08:14Эти инсинуации
08:15Ты лучше скажи, что ты случайно проездом попал в наш дом после ночного клуба
08:21Вот у тебя
08:22Рассул на кухне
08:26А кони во дворе
08:33Антонин Михайлов
08:44Антонин Михайлов
08:48Антонин Михайлов
08:53Оу!
08:57Аюшки!
08:58А дочка-то уехала
08:59Так что заходите в гости
09:01Это что?
09:03Типа хата свободная?
09:04Ну
09:05Нет, Георгий Ильич
09:06Только после свадьбы
09:08А когда?
09:09Ха-ха-ха
09:10Давайте назначим день
09:11День?
09:13Да
09:14Хорошо
09:14Пятница
09:16А до пятницы вы себе никого не найдете другого-то?
09:22Это еще смотря до какой пятницы
09:25Ты, Антонина Михайловна
09:31Ух ты
09:40Дорогая Вера Сергеевна
09:42От всей нашей туристической компании Крымов ИКО
09:46Разрешите поздравить вас с днем рождения
09:49И подарить вам вот этот скромный
09:51Подарок
09:54Да? Что вы? Не стоило
09:56Да нет, это ничто по сравнению с тем, что вы для нас делаете
10:01Я имею ввиду оформление загрампаспортов для наших клиентов
10:05Ну что вы, какие пустяки
10:07Мне так приятно
10:09Вы такие замечательные
10:11Вы такие потрясающие люди
10:13Да
10:13Да
10:14Ой, что такое?
10:16Я такая чувствительная
10:17Может, валерьяночки накапнет?
10:19Ну что ты, Люда
10:20Шампанского
10:21Шампанского?
10:22Давай
10:22Прошу вас
10:23День рождения
10:24Спасибо
10:24Спасибо
10:25Ура
10:28Спасибо, ура
10:29Вы знаете, там потрясающая вещь
10:33Эксклюзив
10:34Да, мы очень долго выбирали
10:36Надеемся, что вам понравится
10:38Ой, спасибо
10:39А вот и я
10:39Здрасте, Вера Сергеевна, дорогая
10:42С днем рождения
10:42Это вам
10:43И это тоже вам
10:45В знак нашей безграничной благодарности
10:48Позвольте вам это вручить
10:49Спасибо
10:50А это вам, Паша
10:51Вы меня балуете
10:54Зачем такой подарок?
10:55Ой, ты мне сказал, что тебя купил
10:57Сосредоточься, Копытин
10:58Сегодня больше за подарками ездить не надо
11:00Ой, какой прелесть
11:03Да
11:04Я старался
11:06Это я выбирал
11:06Павел Копытин, да
11:07Если опять ничего не перепутал
11:09Спасибо
11:10Целых два подарка
11:11Так мило
11:12Но два подарка лучше, чем один
11:13Спасибо
11:14Держите, пожалуйста
11:15А там что?
11:16А так что?
11:17Боже мой
11:25Какая прелесть
11:27Да
11:27Записка
11:30Записка?
11:31Паша
11:31Не откажитесь от приглашения
11:34Вдвоем отметить день рождения
11:36Заказан столик для двоих
11:39Короче, только для своих
11:41Артур
11:43Артур?
11:45То есть как Артур?
11:46Так это
11:47Эээ, господи
11:49Вера Сергеевна, этот подарок, понимаете
11:51Он должен
11:51Да, да, да, да, я понимаю, это потрясающе.
11:54Я такая чувствительная.
11:56Да.
11:57А кто? А кто этот актур?
11:59Ну, это...
12:00Один очень хороший человек, он вам очень понравится.
12:03Да.
12:03Он просто мечтает с вами познакомиться.
12:05Да, ночами не спит, да.
12:06Только он еще об этом не знает.
12:09Паша имеет в виду, что он не знает, как много вы для него сделали.
12:13Я?
12:14Да.
12:15А что я сделала?
12:16Ну...
12:16А что, что...
12:17А, Вера Сергеевна, если бы не вы, его прадедушка никогда бы не полетел в Париж.
12:22Да.
12:23Не увидел бы никогда.
12:23А так, знаете, старик всегда и говорил.
12:26Не умру, пока не увижу.
12:31И теперь он вам страшно благодарен, просто страшно.
12:34Да, да.
12:34Да, да.
12:35Да, да, благодарен.
12:36О, я как себя вовремя.
12:39О, да.
12:41А вот, кстати, и Артур.
12:47Как мило.
12:50Разрешите представить, Артур, Артурчик, сосредоточься.
12:54Вот это и есть та самая Вера Сергеевна.
12:59Та самая?
13:00Ну да, с которой ты мечтал познакомиться.
13:02Да.
13:02Что, я?
13:03Да.
13:04А, ну да, я же никогда не был знаком с Верой Сергеевной.
13:09Спасибо вам, Артур, за все.
13:12В первую очередь за стихи.
13:14А, будьте добры, почитайте что-нибудь еще, пожалуйста.
13:19Артурчик, надо.
13:20Просим.
13:21Пожалуйста, Артур.
13:22Починь.
13:27Мой дядя самых честных правил.
13:29Тогда ни шутку за не мог.
13:33Я помню эту трогательную историю.
13:37Но только там был не дядя, а...
13:40Кто?
13:40Про дедушку.
13:41Артурчик, дорогой, ну я и так без тебя уже все понял.
13:49Ну забыл, вылетел из головы, что у Леры сегодня день рождения.
13:51Артур.
13:53Я случайно, слышишь ты, случайно я взял твой подарок.
13:56Ну прости меня, гада, Артур.
13:59Ну это очень, очень нужная тетка, слышишь ты, нет?
14:02На кой черт она мне в ресторане?
14:04Я с Валерией собирался.
14:05С Валерией я все улажу.
14:07Да потом ты с ней сходишь.
14:08Артур, ты не понимаешь, что ли?
14:10Ну, потом мы закатим дома сегодня, закатим дома праздничный ужин.
14:14Слышишь ты или нет?
14:16Ну очень надо, очень.
14:17Ну своди ты ее в ресторан, раз уж пригласил.
14:19А то она обидится.
14:20Я ее не приглашал.
14:21Хорошо, я пригласил.
14:23А твоего имени?
14:24Какая разница, можешь ты наконец выручить друга хотя бы один раз?
14:28Ну не один раз.
14:29Это во-первых.
14:30А во-вторых, друга могу.
14:35Вот.
14:36Но не за свои деньги.
14:39А, да конечно.
14:41Господи.
14:42Артур, посидишь там пару часиков, вот.
14:45И сразу к нам, ладно?
14:46Поздравишь Леру.
14:49Что?
14:50На подарок.
14:53Вот.
14:54Ну давай только быстрее, я тебя умоляю.
14:59Артур.
15:00За моральный ущерб.
15:01Артур!
15:12Неудобно.
15:14Ну да, конфуз получился.
15:17У человека в году не так много дней рожденет.
15:19Конечно.
15:21Вот, идет.
15:24А, это вы?
15:31Ну-ну.
15:33Пойду пройдусь к реке.
15:35Валерия, не надо, вода холодная.
15:38Не надейтесь, топиться я не стала.
15:41Да что ты.
15:42Просто пойду и подумаю
15:44о черной человеческой неблагодарности.
15:54Как стыдно.
15:57Господи, как стыдно, что мы забыли про ее день рождения.
16:01Да, а кто сказал, что вы забыли-то?
16:03Ну как это?
16:05Так это.
16:06Георгий Ильич, вы голова.
16:08То есть?
16:10Правильно.
16:11Мы сделаем вид, что готовили ей сюрприз.
16:14И потратили на это целый день.
16:18Маневр.
16:20Слушайте, а вдруг не получится?
16:23Ну придумаем тогда какой-нибудь план Б.
16:25Так.
16:26Молодец.
16:28Надо позвонить Сереже и Свете.
16:30Срочно.
16:30Правильно.
16:31Ну вот.
16:48Никто не удосужился даже свет включить.
16:51Такая темнота.
16:54Ура!
16:56Пограмляем!
16:58Пограмляем!
16:59Пограмляем!
17:01От всех российских войск.
17:14Спасибо.
17:17Не ожидала?
17:18Нет.
17:19Думала, мы забыли?
17:21Да.
17:21Не дождешься.
17:23Мы просто целый день делали вид.
17:26А ты купилась.
17:28Зато какой сюрприз получился.
17:29Лера, ты меня, честное слово, удивила.
17:32Ну как ты могла подумать, что я забуду про твой день рождения?
17:35Я же твой брат.
17:37Кому как не мне.
17:38Об этом помню.
17:39Ну ты же в прошлом году забыл, Сережа.
17:42Да.
17:42А в этот раз по-другому.
17:44И поэтому от нас всех ты получаешь вот этот подарок.
17:47Давай, давай, открывай, открывай.
17:49Это потрясающая вещь.
17:51Эксклюзив.
17:52Я знаю, что тебе нравятся такие высокохудожественные работы.
17:55О, как красиво.
18:09Так, ну что стоим?
18:12Сережка?
18:13Лерка, поздравляю.
18:14Надо идти за шампански.
18:15Хорошо.
18:16А мы будем тетя Леру за уши дергать.
18:18Меня ж дергали 10 раз.
18:20Зачем?
18:21Тетя Лере-то уже не 10?
18:24А зачем мне такие уши?
18:26А блинов я уже напекла.
18:35Ну надо же.
18:38Ой, а коробочка какая красивая.
18:50Мне кажется, она поверила.
18:57Антонина Михайловна, вы прелести.
18:59А ты довольно паршивый брат.
19:01Ну вот.
19:02Хотя вы правы.
19:04Забыла.
19:05Кстати, шампанского, как вы думаете, хватит?
19:09Не хватит.
19:10У меня в подвале еще 4 бутылочки наливки.
19:14Уже 2.
19:18Что?
19:19Да.
19:20Ты еще и зять не сахар.
19:23Ну?
19:24Вы правы.
19:25Антонина Михайловна, я не сахар и не зять.
19:37Артур, теперь шампанского точно не хватит.
19:40Слушай, он, наверное, еще и эфиру нанюхался.
19:42Он на Леркин день рождения с женщиной идет.
19:46Представляешь?
19:47С какой же?
19:48Это не женщина, Антонина Михайловна.
19:51Это, это Вера Сергеевна из МИДа.
19:54Из МИДа?
19:55Ну все, теперь и наливки не хватит.
19:57Что делать?
19:59Мне бы ваши заботы.
20:00Добрый вечер.
20:11Добрый вечер.
20:12Валерия, еще раз с днем рождения.
20:16На этот раз с букетом.
20:18Как это мило своей страны, Артур.
20:24А это кто?
20:26Это Вера.
20:28Вера Сергеевна.
20:31Уважаемая Валерия Ивановна, я вас тоже очень-очень поздравляю.
20:35Мы сейчас с Артуром были в ресторане, он мне все рассказал.
20:38И я, услышав эту ужасную историю, сказала, что мы должны быть непременно здесь.
20:43Вот просто.
20:45Были в ресторане.
20:46Ага.
20:48Это совсем не то, о чем вы сейчас подумали.
20:51На самом деле, Артур потрясающий человек.
20:53Он просто хотел помочь своему другу.
20:56Вашему брату.
20:57О, Вера Сергеевна, здравствуйте.
21:02Очень хорошо, что вы зашли и как бы нашли время, чтобы прийти к нам.
21:05Сережа, помолчи.
21:08Ну, вот вы сейчас его напрасно ругаете, потому что Сергей очень хороший человек.
21:13Ну, он забыл про ваш день рождения, конечно.
21:15Ну, на самом деле, он потрясающий.
21:17Забыл?
21:18Он удивительный человек.
21:20Зачем ты ее привел?
21:21Я хотел, чтобы она сказала, что ты хороший человек.
21:25Ну, спасибо, Артурчик.
21:26Лера, я тебе все объясню.
21:28Не надо, Сережа.
21:29Не надо.
21:30Вот вы напрасно его ругаете.
21:32Вы напрасно, потому что это потрясающе.
21:34В этот удивительный момент.
21:35А, вот этот подарок, который на самом деле подарил мне Артур.
21:41А это ваш подарок.
21:43На самом деле, это подарок для вас, совершенно уникальная вещь вам.
21:51Две, две уникальные статуретки.
21:54Лучше, чем одна.
21:56Да что вы делаете из меня, дуру все?
22:02Так, ну что, будем праздновать, да?
22:06А что праздновать, Антонина Михайловна?
22:08То, что вы меня так, так обманули?
22:12Понятно.
22:13Понятно, не будем.
22:14Как тебе не стыдно, как ты мог, Сергей Крымов Иванович?
22:21Очень хороший человек.
22:23Да, хороший.
22:24Да ты бессердежный, Сережа.
22:26Ты жестокий.
22:27Ты, ты, ты.
22:29Да, ну очень хороший человек.
22:31Очень.
22:31Что делать-то, а?
22:33Переходим к плану Б.
22:35Валерия.
22:36Валерия, ты права.
22:38Ты права.
22:39Сережа слишком много стал думать о себе.
22:43Да.
22:43Что?
22:45План Б.
22:47Да, Сергей просто эгоист.
22:50Ага.
22:52Раз так, Антонина Михайловна, я вынужден вас спросить.
22:55А как, на каком праве, почему вы на меня кричите в моем собственном доме?
22:59А?
22:59Что происходит, я не понимаю.
23:01План Б.
23:03Сергей.
23:04Зачем ты так разговариваешь с моей мамой?
23:08Я разговариваю с ней так, как она заслуживает.
23:10Покажу не оскорблять Антонину Михайловну.
23:13Товарищи, товарищи, давайте не будем ссориться в такой музею.
23:15Да, вы молчите.
23:16И как ты себе позволяешь вести себя при гостях?
23:22Можно сказать, ты уже совсем сдурел, Сережа.
23:26А, это еще надо было.
23:28О, какой прекрасный вечер.
23:30Да, но как-то неловко все получилось.
23:43Не-не-не-не-не, все замечательно.
23:47Бьют по смеху.
23:51А помните, вы вчера меня пригласили в ресторан?
23:56Может быть, повеселимся?
24:00С удовольствием.
24:07Идем.
24:09Сережа, защитите меня!
24:13Не за разденья, не за разденья!
24:14Сергей, я прошу тебя!
24:16А ты такая же, как твоя мама?
24:20Стоп, стоп, тихо, все, ушли, ушли.
24:23О, Господи, слава тебе, Господи, а то я уже хрип.
24:28А скандал удался на славу.
24:31Как думаете, ей понравилось?
24:33А то же.
24:34Да она лучшего подарка за всю жизнь не получала.
24:38Подождите, подождите, подождите.
24:39Вы что, это вот сейчас все разыграли для Валерии Ивановны, чтобы доставить ей удовольствие?
24:45Да.
24:45Да.
24:45Вы потрясающие, вы удивительные люди.
24:58Это точно, Вера Сергеевна.
25:00Мы иной раз сами себе удивляемся.
25:04Ну что, стоим.
25:06Именинный пирог есть?
25:08Именинница есть.
25:10Сережка, открывай шампанское, будем праздновать.
25:13Давай, Серега.
25:15Давай.
25:45Субтитры подогнал «Симон»!
Recommended
24:18
|
Up next
24:55
54:54
54:58
52:14
24:48
25:22
25:12
25:35
25:38
24:57
25:05
25:18
24:39
25:32
25:11
25:34
25:59
26:00
26:01
25:59
26:00
25:58
26:00
25:59