- 7/4/2025
Kokoro Connect Episode 17 OVA (Eng Dub)
#KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode17OVA
#KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode17OVA
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00Why the hell did you bring her?
00:07What do you mean? I had to after she saw our faces and all.
00:11Satoshi's on her way. We can decide what to do when she gets here.
00:14Hell, we got a girl tied up here and nobody knows anything about it.
00:18I say there's only one thing to do, and I have to say I don't mind that one bit.
00:23Are you looking to get us in trouble?
00:24We already broke the law, you idiot.
00:26Damn, I'll tell you one thing. This dumb job wasn't worth the reward she promised.
00:31They couldn't have taken me very far.
00:34I'm probably being held in the abandoned warehouse near our school.
00:40Did you hear that?
00:42That was Inaba.
00:43She's in the abandoned warehouse near our school.
00:56Did you hear that?
01:16You are beautiful and beautiful.
01:19I remember when I was born.
01:22I remember when I was born.
01:26What are you waiting for?
01:29I'm waiting for you.
01:32I'm waiting for you.
01:37ๅใ่ฟฝใ่ถใใฆ ไธ่ฒใซ็นใใฃใฆใใ
01:47ๅ ๅใง้ฒใ้ ๅ
ใฎๅฃฐๆใใใใซ
01:54ๅฑใใใใฎ็ฌ้ก ๆธฉใใใ็ฅใฃใ
02:01ใใคใ ใฃใฆ ใใใซใใ ๅใใไฟกใใฆ่กใใ
02:08ใใใใฃใฆ ็ใพใใฆใ ๆๆฅใซใชใใใใใ
02:17ๆฌกๅใฏ ๅฑใใใฎใงใ
02:22ๅฑใใใฎใงใ
02:24่ญฆๅฏใฏ ่ญฆๅฏใฏ ๅฑใใใฎใงใ
02:26ใใใฏ ใใใ ๆ็ตถใใฆใใ
02:28ไบบ้ใฎใใใซ ๅฑใใใฎใงใ
02:30ใใชใใฏ ๆๅใซใใใฎใงใ
02:31ใคใใใณ
02:32ไฝใใใฃใฆใใใฎใงใใ
02:35ใคใใใณใฏๅฑ้บใงใ
02:38ใงใ ไฝใ็ฅใฃใฆใใใ ใใใใฎใงใ
02:41ไฝใ็ฅใฃใฆใใใ ใใใใฎใงใ
02:43็งใฏ ใใใงใใใพใใ
02:44ๅฐใใใคใใใซใใใฎใงใ
02:45The ideal me would dash off to save her, while a terrible person would just watch on the sidelines.
02:52But I'm stuck here because I can't make a decision.
02:55I'm doing what the terrible person would do.
02:58Which means...
02:59It means I'm a terrible person.
03:01We're coming to hell!
03:15It's your own life, so live it the way you want to!
03:23True, we may have been unconsciously pressuring you to meet our expectations,
03:28but you're the one who pushed yourself to fully meet those expectations!
03:32That was stupid!
03:42Satoshi...
03:43I still love you, with all my heart, Hiyori Nagase.
03:54I don't have to be perfect.
03:57I don't have to meet everybody's expectations.
04:00There are people who accept me as I am.
04:03Life isn't about doing everything right.
04:05It's about doing what you want to do, being who you want to be.
04:09That's what I should be focusing on.
04:11We'll save you!
04:13We'll save you!
04:15We'll save you!
04:21Enough.
04:22Enough is enough.
04:24I'm going to follow my heart.
04:26Hiyori Nagase is going to be Hiyori Nagase!
04:29Now, what do I want to do?
04:32Be free!
04:33Be more free!
04:34I will be!
04:39Satoshi's inside.
04:40Satoshi?
04:42How many are inside?
04:43Three men.
04:45You went too far!
04:46This isn't a prank anymore!
04:48What were we supposed to do?
04:49We didn't have a choice.
04:51She came at us out of nowhere!
04:53This is all your fault to begin with.
04:55You're the only one who told us to destroy their presentation materials.
04:59That's because everyone said to do it.
05:02Don't try to blame other people!
05:06What's that look for?
05:08You got a problem?
05:09Stop!
05:10Huh?
05:12Who are you people?
05:13Who gave you twerps permission to come in here?
05:18We're a little bit busy right now.
05:21Are you children looking to get beat up?
05:27Bastards!
05:27You bitch!
05:42That was cool!
05:44They'll wake up soon.
05:46Hinaba, it's okay.
05:52Stop that!
05:53That's dangerous!
05:55Don't be stupid!
05:56Shut your mouth!
05:57If you move one inch, there's no telling what'll happen to her.
06:00I'm serious here!
06:01Okay!
06:02We understand, so calm down!
06:04It was all that girl's fault anyway!
06:06She sure talked big when she wanted us to mess up the room!
06:09Don't get so worked up!
06:11If you let Inaba go now, we can all walk away!
06:14You think I'm gonna trust you people?
06:16Who's there?
06:17Who's there?
06:17Who's there?
06:31Who's there?
06:36Well, well.
06:38Sure looks like you're in a pickle, huh?
06:40Huh?
06:40You can't get out of this alone, can you? I'll give you a hand.
06:45What's going on, Nagase?
06:47You see, I got a grudge to settle with these guys.
06:51So I'll side with you, what do you say?
06:53Like the old adage, the enemy of my enemy is my friend.
06:58Work.
06:59The enemy of my enemy is my friend. Yeah, I get it.
07:03Iori, what are you talking about?
07:05Please work. Work.
07:08Don't be stupid, Iori. What do you think you're doing?
07:11Don't talk to me like we're friends.
07:14So, what do you need me to do?
07:16Let's see now.
07:18What should I do?
07:19Work. Work. Work. Work. Work. Work. Work.
07:24Please work.
07:27Grab Edoban, now!
07:38I was so scared.
08:00I've had enough of this crap. Enough, enough, enough, enough!
08:07I was so scared.
08:09You are like...
08:10Let's get out of here.
08:23You come with us, Satochi.
08:24So, basically, you have a crush on Shirayama from the jazz band, and you were mad about Iori rejecting Shirayama's confession, so you started messing with her.
08:43I wasn't going to do anything to your clubroom, but everyone just kept pushing me and egging me on, and then I couldn't back out.
08:54But that's just an excuse, huh? I'm sorry.
09:00Well?
09:00I've made up my mind.
09:07Satochi, stand up.
09:12Brace yourself!
09:14Here I go!
09:16Hey!
09:18What? What? Did I hit her too hard?
09:20That wasn't so much of a slap as a palm strike.
09:23That was a flawless straight palm strike.
09:25You even put your hips into it.
09:27You could have given her a concussion, Iori.
09:30Are you okay?
09:32I'm sorry.
09:34I didn't mean to hate you so hard.
09:37I'm sorry.
09:39I'm so sorry.
09:41I'm sorry.
09:42I'm sorry.
09:44I'm sorry.
09:46I'm sorry.
09:48We'll say that was for the other members and call it even, okay?
09:52They didn't come from me.
09:54It was partly my fault, so...
09:57I guess we're even.
09:58Oh, man. Can you forgive me, please?
10:00Huh?
10:01Huh?
10:01Huh?
10:02Huh?
10:03You know, I've been wondering about something.
10:06I think you're actually a pretty nice girl.
10:08Huh?
10:09You see, I'm used to figuring out what other people are thinking.
10:13Why are you putting on that bad girl act?
10:15That's because I was trying to match the boy I used to like.
10:21Oh, you were trying to match him?
10:23Huh, it all makes sense now.
10:25You and I are pretty similar in that way.
10:27Huh?
10:28From what I can see, you're currently pretending to be someone you don't want to be.
10:34Tell me something.
10:35What do you want to do?
10:39Well, I...
10:41You know...
10:43I just...
10:44I know I'm not the type, but I'd like to try harder to join a club.
10:49I'd also like to join the student council.
10:51And I want to ask Shirayama out.
10:53Then do all of those things.
10:54You shouldn't take it out on others when things don't go your way.
10:58Wait!
10:59I shouldn't be lecturing you about this.
11:01Not when I did the exact same thing.
11:02Hey, Satoshi.
11:04What do you say the two of us become friends, okay?
11:07Huh?
11:07Friends?
11:08We're similar.
11:10So I'm sure we'll get along.
11:12Which means that Iori Nagase is back in action!
11:15Sorry for all the trouble I caused.
11:22I restricted myself to meaningless standards all of my life.
11:27I was always too worried about what people normally would or wouldn't do.
11:32That was how I decided the actions that I would take.
11:36So I felt like I was trying to be someone else.
11:44Whenever my mother got divorced and remarried,
11:47I would try to be the kind of good girl my new father wanted.
11:53But I was always trying to be what someone else wanted.
11:57And that was wrong.
11:59I didn't need to worry about being normal or following common sense.
12:04There are people who accept me for who I am.
12:08It's your own life.
12:10So live it the way you want.
12:12It's that simple.
12:13The sun's already up.
12:20Iori, did you call your mom?
12:22We were scheduled to stay at school overnight for the presentation.
12:26Oh no, it's covered.
12:28I totally called her about it last night.
12:30Wow, you really surprised me back there.
12:32You actually asked her to be your friend.
12:34I have to say that you're truly special.
12:37Not many people would do that.
12:39But I'm not saying that you should act the way I want you to.
12:42It looks like we were putting pressure on you without realizing it.
12:46And that wasn't fair to you.
12:47I'm really sorry that happened.
12:49But you're still an amazing person and someone we all love.
12:52You don't have to worry about it so much.
12:56It's okay.
12:57I understand what you're trying to say.
13:00Still, nobody would have expected you to ask her to be friends.
13:04A normal person wouldn't have said those words in that situation.
13:07I don't care what normal people do anymore.
13:10I'm going to live my life the way that I want to.
13:13I'm going to live my life the way that I want to.
13:43Tell me something.
13:54Were we truly in love?
13:56I honestly believe that we were.
14:00It was an immature love, though.
14:02I feel the same way.
14:04Sorry about being so immature.
14:06I actually did never see the real you.
14:09I only saw what I wanted to see.
14:11But I'm still really happy that you fell in love with me.
14:16I feel you.
14:20No.
14:21I also loved you.
14:24And my feelings of love were real.
14:29But there was a lot I didn't understand, so...
14:32I made mistakes.
14:36I want to reset our relationship.
14:39Sorry for being selfish.
14:42I was just as selfish as you.
14:45To be honest, I was kind of in love for the sake of love.
14:48This whole conversation is pretty embarrassing, isn't it?
14:52It's only possible because of where we are.
14:55I guess we have to thank Emotion Transmission for that.
14:57Are you kidding?
14:58I'm never going to be thankful for that mess.
15:01I have one last thing to say.
15:04I do as well.
15:05I'm glad I fell in love with you, Taichi.
15:08I'm glad I fell in love with you, Iori.
15:11I'm glad I fell in love with you, Iori.
15:20Taichi?
15:22Taichi!
15:23Taichi!
15:24Good morning, Inaba.
15:26I'm so glad.
15:28If anything had happened to you, I don't...
15:30I don't know if I would be able to...
15:33Oh, don't cry.
15:36Where are we?
15:37The school infirmary.
15:39You were hit by one of those guys.
15:42He got away.
15:44We carried you here since it was closer than the hospital.
15:48Should I call for an ambulance to be safe?
15:50It's not that serious.
15:53Sorry about making you worry like that.
15:56Just don't push yourself.
15:57I don't know what I'll do if anything happens to you.
16:01Especially if it's my fault.
16:03Because I...
16:04I don't...
16:05I need you.
16:06I really do.
16:08I love you.
16:09I love you.
16:09I love you.
16:10I love you so much.
16:11Oh, God, wait!
16:12I love you.
16:13I love you so much.
16:15I don't know what to do!
16:17Wanna go out with me, Inaba?
16:19Do you think I'm cute?
16:31You're cute.
16:32Shut up.
16:33I love you.
16:34I love you.
16:34Oh, really?
16:36Oh, hold on.
16:41Um, well, I...
16:43I...
16:43I...
16:44I...
16:44Yeah.
16:51I don't know what to do now.
17:05Nagase?
17:06I think I'll end it now.
17:09It's not too much fun now.
17:12I thought you should be the one I tell.
17:14After all, you've been affected the most.
17:16Wait a minute.
17:17You kept transmitting my emotions to all of my friends when I was feeling absolutely horrible.
17:23Were you intentionally choosing the worst possible emotions to transmit to everyone?
17:27No idea.
17:28I'm not really able to say.
17:30You said that the phenomenon would happen at random, but the timing was too perfect.
17:35You were trying to make me hate myself.
17:39Well, that's something you have to decide for yourself, don't you agree?
17:46Still, it feels like this is a turning point of sorts for all of you guys.
17:52Am I wrong?
17:53Ah, but I never expected to become acquainted with all of you people.
18:02I suppose I'm an oddball.
18:04In any case, the phenomenon has ended.
18:07I'll be leaving then.
18:22Who's that?
18:23Is it Satoshi?
18:28You're keeping me earrings?
18:30Well, I really kind of like them.
18:32You know, I think you look a lot cuter with a clean-cut look, Kaoru.
18:36You're making it sound like I wasn't cute before, Iori.
18:38That's not true.
18:39You were totally cute before.
18:41What's going on here?
18:42Tell me everything, Iori.
18:44Hold on.
18:45What happened?
18:47Wow, are you really Satoshi?
18:48I think you're cuter this way.
18:51Hey, seriously.
18:52What's going on around here?
18:54Well, I'd see we found the best possible solution.
18:57Nagase is one special girl.
18:59Just as I expected, the children of Class 1-3 performed well.
19:04We are so awesome.
19:07And then, it was finally time for our club presentation.
19:10Here's our next recommended spot.
19:15A chic cafe that's perfect for dates.
19:18We've even verified that if you go with someone, love will blossom.
19:22The two members who checked the place out are now a couple, so there's no mistake about it.
19:26Right, Tai Chi?
19:27Inabo?
19:29Hold on, you guys.
19:33That wasn't in the script.
19:34But it's true that we're a couple now.
19:37We can't deny it.
19:38But don't announce that here.
19:40It's not a time.
19:48Good job, kids.
19:50I'm incredibly proud to be your advisor.
19:52Should you be here right now?
19:55The jazz band just finished performing.
19:57Yeah, did you hear them?
19:59They played really well.
20:01I'm impressed by all the hard work you've put in.
20:04And I'm impressed by how I'm so popular that two clubs are fighting to keep me as their advisor.
20:10That's amazing!
20:12So, I'm thinking about being the faculty advisor for both the clubs.
20:16What?
20:16So, we did this for nothing?
20:19After some thinking, I realized that I just have to serve as the STUCS advisor and help with jazz band practice when I'm free.
20:27How's that?
20:30If that was originally an option...
20:33You should have got it to first place, idiot!
20:37Inabo, use more force on it!
20:40Actually, I would have joined in!
20:41Wait, that wouldn't exactly be considered punishment.
20:44You can do it to me instead if you like.
20:46Where did Inaba learn a pro-wrestling move like an arm lock?
20:49Skip the stupid remarks and help me!
20:53And so, we were somehow able to survive another ordeal.
20:56Come April, STUCS will have the same advisor and same structure.
21:02Aoki's fears were realized as he had to take make-up exams.
21:08If he didn't pass those, he wouldn't be able to advance to the next grade with Kiriyama.
21:12So, he studied hard.
21:13And it sounds like Kiriyama helped him study.
21:17They've been growing closer little by little, which we all think is good for both of them.
21:22And...
21:24And...
21:25Inaba and I are dating now.
21:30Are you sincerely sure you want to go out with me?
21:33We've gone over this already.
21:35We just took too long getting here.
21:37That's what Iori said, too.
21:39I need you.
21:40And you need me.
21:42There's nothing else to worry about.
21:44We're a perfect couple and you know it.
21:46Taichi?
21:52Hey, Inaba.
21:54Oh, Taichi.
21:57Stop it.
21:58We're out here in public.
22:00Hey, Inaba.
22:02After seeing Inaba act this way,
22:04Nagase upgraded her from Inaban to Tsukiban.
22:09Nagase is popular in the classroom again.
22:12She has a new friend in Satoshi, and they're getting along great.
22:16As for the guys who trashed the STUCS club room.
22:21You don't need to worry about them.
22:24Inaba and I dealt with them.
22:26Of course, I should add that we had some help from my father.
22:29I promise they will never lay a finger on you again.
22:34Y-yeah.
22:36What'd they do?
22:38I'm too scared to ask for details.
22:40A new school year, huh?
22:50I wonder if anyone's weird enough to join our club.
22:54We'll need to plan ahead in case someone joins.
22:57I'm not any good at that.
22:59If they join STUCS, they may have to deal with bizarre phenomena and stuff.
23:04I don't think we need to worry about that.
23:07Heartseed hasn't shown up again, so that may be the end of it.
23:10We should all still stay vigilant.
23:12You never know what he'll try.
23:14Or even when it'll happen.
23:16Yep, that's right.
23:17You never know what may happen in life.
23:19But if you believe in the path you take, that path becomes part of who you are.
23:24Wow, Iori, that sounded smart.
23:27Full speed ahead.
23:29You should enjoy each and every day to the fullest.
23:33We still have long lives ahead of us.
23:36I'm sure we'll get lost or run into obstacles.
23:39But we will continue to walk on the path we've chosen.
23:44Connecting our hearts in the process.
23:49Connecting our hearts in the process.
24:19ๆฐๆใกใฎๅณ่ฆ
24:21็ใๅทใ้ ฌๅผตใใใจใซใพใใญ
24:27็ใฟใๅค ็ฑ้ใๅทใใใๅ
ใ
24:32ๆ็ตถใๅธๆใ็ตกใพใๅใ
24:36ไฝใๅบๆฅใใซๅซใถ
24:41้ฃใณๅบใใๅคฉๆฐใๅทใใใๅ
ใ
24:46Chocolatoloo,
24:47็ๆณใชใใฆใใ
24:50็ใๅฐฝใใฆใใพใฃใใฎ
24:53ๅผฑ่ซใฎ่ณ้ณดใใฏๆญขใพใชใ
24:58ๆบขใใฆใ็งใ
25:03่ฆใคใใฆ
25:16ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ
Recommended
24:50
|
Up next
27:17
24:50
24:50
21:17
27:07
29:07
24:10
23:56
23:56
23:56
23:56
23:52
23:56
23:56
23:56
23:56
23:56
23:56
23:56
24:10
23:56
23:56
23:56
23:56