Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 7/4/2025
Kokoro Connect Episode 15 OVA (Eng Dub)

#KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode15OVA
Transcript
00:01Sorry to call you out here on such short notice.
00:04Uh, you're really popular around here, so I...
00:07I figured that there had to be someone you liked at school already.
00:11But I heard people saying that you didn't give anyone chocolate on Valentine's Day.
00:16So I guess what I...
00:18Uh, you see, I, uh...
00:22I've been interested in you for a really...
00:23Don't bother.
00:25Huh?
00:25I'm telling you to stop there. Don't bother.
00:28Why is that?
00:30I don't understand. Do you dislike me that much?
00:33I don't dislike you.
00:35Well then, if you don't really dislike me, why are you acting so differently then?
00:39Usually you're bright and cheerful, with a smile on your face.
00:43Loved by everyone. You're just like the sun.
00:46I see.
00:47So that's who you like. Not who I am now, right?
00:52Uh, well, I just...
00:54It's clear that you don't know who I really am.
00:56What else is there to say?
00:58No, something's wrong.
01:08This isn't right.
01:10I can't keep this up.
01:12It's hopeless, impossible, and feasible.
01:16Liar.
01:17No, I haven't lied.
01:19I haven't told a single lie.
01:23Nothing is working out the way that I hoped.
01:26I can't do this any longer.
01:28I can't keep this up.
01:30I can't act normal anymore.
01:33I just can't.
01:34I can't keep this up.
01:48I can't keep this up.
01:49I can't keep this up.
01:49I can't keep this up.
01:50I can't keep this up.
01:51I can't keep this up.
01:52I can't keep this up.
02:21I'll see you next time.
02:51So I want to be born in the future.
03:21You're the one who's too full of yourself.
03:23What?
03:24It's none of your business who asks me out and who I turn down. Just leave me alone.
03:29You've got a nasty streak in you.
03:32Clearly you have me beat in that category.
03:35What's your problem? Why does it have to be you?
03:39I'm the one... I'm the one... who really...
03:44Who really what? Say it.
03:47I hate you.
03:59Hey, did you hear about what Nagase did? She...
04:02I don't believe it. Iori would never say mean things like that.
04:06You must have heard wrong, Satoshi.
04:08It's true. We've all been fooled. She's putting on an act.
04:17Hey, Iori. There's some pretty weird rumors going on around the school about you.
04:22I don't believe any of the ones I've heard. I know you're not that kind of person.
04:27It's probably just jealous people making up stuff.
04:30Let them make up stuff if they want to. I don't care. Huh?
04:33Just ignore them.
04:36I understand that you're probably angry about what they're saying.
04:40No, I'm not angry at all. Huh?
04:43It's fine this way. I've had enough.
04:46Come on, Iori! You're scaring me!
04:50I can be like that sometimes.
04:53Oh, okay. I'll talk to you later. Hope you'll be alright.
04:58I'm sorry. Huh?
05:01Hmm.
05:09Nagase used to be a more cheerful, fun person.
05:14You probably think I'm a liar.
05:31We're starting our research today. There isn't much time left, so we have to make it count.
05:36Yeah.
05:39You've been acting a little weird lately, Nagase. Don't try to deny it.
05:45If it's because you feel bad about turning me down, there's no need.
05:51Sorry.
05:52There's something on your mind, right?
05:55And until I know, I can only do so much.
05:57But I...
05:58I'll do what's needed to help you if you'll let me.
06:01Thanks, Tai Chi.
06:02I really appreciate it.
06:04I don't need your help. Stop trying to pry!
06:11Well, there's your answer.
06:13Let's split up.
06:22Maybe we should disband the Student Cultural Society.
06:46Thanks for calling me.
06:49This place is too fancy to come to by myself.
06:53It certainly looks like it's meant for couples.
06:57Anyway, it really sucks that other people can hear me thinking about stupid things.
07:02Sorry about that.
07:04I'm really not trying to blame you. That's how this phenomenon works.
07:08Inaba, what did you mean about disbanding us to UCS? Were you serious?
07:13I've been thinking about this for a while now.
07:15Heartseed seems to view the five of us as a complete set.
07:20He's trying to mess with all of us just to get his kicks.
07:24So, I was thinking that the weird phenomena would stop if the five of us stopped getting together.
07:30Makes sense if you think about it.
07:32That's where disbanding comes in? To make Heartseed leave us alone?
07:36There's no guarantee that it will work.
07:39You know how Iori's been acting strangely lately?
07:44It's starting to impact her standing in the classroom, too.
07:48And at this rate, her reputation's going to suffer.
07:51So, in that case...
07:52If we split up, these phenomena will stop.
07:56And Nagase will be better off.
07:59Is that really what you want? Because I don't think it is.
08:01I don't think it is.
08:09Yeah, yeah, you're right.
08:11I still want the five of us to stick together.
08:14Why would I want to disband the club? As if...
08:18Thought so.
08:19Wait.
08:20When did you become so perceptive?
08:23I feel the same way you do about this, too.
08:26I want us all to stay together.
08:28No matter the obstacles we face.
08:31SDUCS is the reason I got to know everyone.
08:34And I want to keep doing all kinds of things with the whole gang.
08:38That includes you, Inaba.
08:42Can you just say that last part one more time, please?
08:45That includes you, Inaba.
08:48Put more feeling into it.
08:50Like you did the first time.
08:51That includes you, Inaba.
08:53Yeah.
08:58Disbanding SDUCS is off the table.
09:01But Iori is still an issue.
09:03I'm hoping that she'll go back to her old self eventually.
09:07I know something.
09:09I just have a feeling that I never understood Nagase at all.
09:13I know, I'm the same way.
09:15To be honest, I thought I understood Iori better than anyone.
09:20If I hadn't come between you guys, things might have been different.
09:24You might have been a couple now.
09:26And she wouldn't have changed so much.
09:29I wouldn't be so sure about that.
09:31After all, I wasn't able to understand Nagase's feelings either.
09:36I have the feeling she would have still turned me down in the end.
09:39It's not your fault, Inaba.
09:41It's my fault that she shot me down.
09:43What's wrong?
09:45I was shot down.
09:47Huh? What are you talking about, Tai Chi?
09:49I was shot down!
09:50I was shot down!
09:51I was shot down!
09:52Good.
09:53What are you doing?
09:54What are you doing, idiot?
09:55I needed to shout it out of my system since I can't be hung up on this forever.
10:01I have to face my rejection, accept it, reflect, and move on.
10:06That was kind of cool, when you consider you were shot down.
10:11You were shot down.
10:13You didn't need to repeat yourself like that.
10:16What did you want to talk about, big brother?
10:20I want you to have a seat.
10:22Why are you trying to project authority?
10:25It's not like you at all.
10:27Why are you sitting next to me?
10:29Couldn't you tell that you were supposed to sit across from me?
10:32What's the difference?
10:34I'm busy, so make this quick, okay?
10:37Remember how you gave me a chocolate on Valentine's Day?
10:41Yeah, I remember.
10:42When you gave it, you said it was made with my love.
10:46Serena, do you remember telling me that?
10:49Yeah, I think I said that, so?
10:52So, my point is, I love you, but that's because you're my sister.
10:57We're siblings, so I believe that it's morally wrong.
11:01You're hilarious, big brother!
11:04Why would you even think that?
11:06You're my big brother!
11:09That's what I'm saying.
11:10I'm glad that.
11:12I was thinking that as well.
11:13I just wanted to make sure you were, that's all.
11:16Geez, big brother.
11:18You love me that much?
11:20Do you?
11:21Well, you're my sister.
11:23Big brother, lean this way.
11:26Just so you know, that was my first kiss ever in my life.
11:30My sister kissed me on the cheek!
11:32Yeah!
11:34Ew.
11:41We're playing soccer today?
11:44That sucks.
11:45It's way too cold.
11:46This is torture.
11:49You're lucky to be good at sports, Yui.
11:51What?
11:52I hate the cold as much as you do.
11:54Uh, Yori.
11:55Don't talk to me.
11:57What?
11:59What's wrong, Yui?
12:00Uh...
12:02Don't talk to me.
12:04What?
12:06What's wrong, Yui?
12:08Uh...
12:10Uh...
12:11What?
12:12What?
12:13What?
12:14What?
12:15What?
12:16What?
12:18Yui's always been there to help me.
12:21When I was feeling so down that I couldn't go to school,
12:25Yui came to visit me all the time.
12:28Yui is kind, upbeat, and dependable.
12:32She's a wonderful person.
12:34But...
12:36The emotions she's transmitting tell me that she's hurting right now.
12:39But I don't...
12:42I don't know the cause.
12:44I can feel my friend's emotions as surely as my own, but I can't understand her.
12:50I can feel her pain.
12:52But I can't help.
12:54That's the worst part about it.
12:56I'm completely helpless.
13:00I wonder if this is how Yui and the others felt when I was shut up in my room.
13:05But thinking about it won't help.
13:09I need to work on the club's presentation right now to prepare for when Yui comes back.
13:15We've got a little-known cafe that's great for dates, a Chinese restaurant that's cheap and serves big helpings, and a shop that sells cute accessories.
13:25It's kind of impressive that we found so many wonderful spots.
13:30But I'm thinking that compiling all of this information into pamphlets is kind of overkill.
13:35Plus it's taking too much time.
13:37But we have to do this much if we want to beat the jazz band.
13:40This is kind of complicated. Is this really how we want to letter the title?
13:44Yes. If we lose because we copped out, we will always regret it. And I hate to lose.
13:51Yui, you're the best at this artsy kind of stuff. Stay focused or we'll never finish.
13:58Oh, sorry. I thought I heard Iori outside.
14:00Oh.
14:04Nagasi isn't here again.
14:07Well, she probably has a lot on her mind. Not that surprising, given that we don't know when emotional transmission will happen.
14:15But we can always do what we can.
14:17I'm scared. I'm scared. I'm so scared.
14:21Is something wrong?
14:23Did emotion transmission just happen?
14:25Uh, yeah. Yui, don't say anything, okay?
14:28Uh-huh. I know.
14:30Anyway, don't worry about it. Yui knows we'll be there for her when she needs help. So let's wait until the time comes. That's really all we can do, isn't it?
14:39Yeah, you're right.
14:41That's what I like about him.
14:43Yes! Yui has expressed her love for me!
14:47You're wrong! I was just complimenting one single aspect of your personality! Don't take it the wrong way! You're overreacting!
14:54What's going on?
14:57I have a good guess.
14:58Yeah, I guess I do too. But Aoki's right. We have to cover for Nagase right now.
15:04Mm-hmm.
15:05I'm going! I'm going to go see Iori!
15:09W-why now, all of a sudden?
15:11I'm worried about her. I'll-I'll make up for the lost time tomorrow. Please, let me go!
15:16Are you sure? Do you need my help? I'll come, too.
15:19I can handle this myself. Inaba and you guys are working hard. I have to pull my weight!
15:24I'm really not sure you should do that just yet.
15:29Yeah. We just said we were going to wait for Nagase. It's a bad idea to act on impulse.
15:35I'll be fine! And you have no right to say that!
15:38I have a feeling this could be dangerous. More for you than Iori.
15:43Don't worry, it's okay! I'm stronger now than I was.
15:46Sorry to call you out here so suddenly.
15:55I remember this happening before. Except our roles were reversed.
16:00Uh-huh. You really saved me back then.
16:04So it's my turn now. How do you feel about this emotion transmission thing?
16:09What do you mean?
16:11Well, is it hard on you or painful or anything like that?
16:14It's pretty hard on me, I guess.
16:17Well, could you be more specific? I-I want to do something to help you, Iori.
16:22I don't think there's anything that you can do.
16:25Hey, what's wrong, Iori?
16:29You've always had a smile on your face and cheered everyone up.
16:33But you've been looking down in the dumps lately. You've done so much to help me.
16:37I really want to help you go back to normal.
16:40Everyone wants to help you, Iori. Please let us-
16:43Enough with the go back to normal crap.
16:45Huh?
16:46You've seen nothing. You understand nothing.
16:50And it's not just you. It's everyone. All of you.
16:54Nobody knows the real me.
16:57What do you mean?
16:58I'm tired. I'm done. I can't do this anymore.
17:06Nothing is over yet. You can't say you're done?
17:09I can't be Yui's friend anymore.
17:15I-I really like you, Iori. Nothing will ever change that. Nothing.
17:21No matter what I become.
17:23Of course.
17:24Even if I end up a different person.
17:26Mm-hmm.
17:27So tell me something. What is it about me that makes you want to be my friend so badly?
17:33If I completely change, all of that will be gone. I'd be no more than a stranger to you.
17:38But we still have the relationship we've built.
17:42So if you used to be friends with someone, you'd still consider them a friend, even if they did terrible things or became a criminal.
17:51The person's feelings and their nature mean nothing.
17:55Uh, um, this isn't the Iori we know.
17:58That's why I can't be Yui's friend.
18:12So you're saying your friend has turned delinquent?
18:15No, it's not that bad.
18:17But she's become a bit negative.
18:21So you panicked and called me?
18:23Uh-huh.
18:24I was hoping that someone outside our group could provide better advice.
18:29Well, it's hard for me to say anything when I don't know the details.
18:33Are you still relying on other people for everything?
18:42That kinda stung.
18:44Good day to you, Miss Kiriyama.
18:55Oh, it's dark out, so I should say good evening.
19:00I shouldn't try to use these greetings I'm not used to.
19:04What's the matter, dear Kiriyama?
19:07You seem to be feeling unwell.
19:09Why are you here?
19:10Ah, please don't resort to violence.
19:14I'm so much stronger than you are.
19:17But, of course, you already knew that.
19:21What do you want from me?
19:23Kiriyama.
19:25How do you feel about this phenomenon?
19:28Are you not terrified?
19:30Everything inside your heart will be exposed to everyone.
19:35Help!
19:36Yui!
19:39Where are you?
19:40Where are you?
19:42They heard me. Great.
19:43They'll come save me.
19:45Aoki and Taiji will find a way.
19:48Are you still relying on other people for everything?
19:55What's this?
19:56This emotion transmission business is scary.
19:59And I hate it.
20:01But I told myself that I would stop running away.
20:04I've already embarrassed myself before, so it doesn't matter what my friends learn about me now.
20:09But I won't rely on them for everything.
20:11They're all working hard.
20:13And I know I can do the same for them.
20:15I shouldn't ask my friends to save me or tell them I'll do everything by myself.
20:19We have to work together.
20:20It appears that this methodology was a bad idea.
20:25What?
20:26I'm losing interest, so maybe I should stop.
20:29It doesn't seem that I'll be able to change your mind.
20:32What are you talking about?
20:34In any case, you've gotten much stronger, Kiriyama.
20:37You may be less interesting than Naoki, but that in itself is interesting.
20:43Never mind. It's nothing.
20:47Goodbye.
20:50That doesn't make sense.
20:55Kiriyama!
20:56Of course, Taichi's first.
21:00Are you okay, Kiriyama?
21:02Sorry about making you run all the way here.
21:04I'm fine.
21:05Heart Seed has already left.
21:08That's good. I'm glad.
21:10Taichi, I hate to tell you I failed.
21:13What do you mean?
21:14I wasn't able to get through to Iori.
21:16I think all I did was make the situation worse.
21:18Well, I'm in the scene boat.
21:20Looks like Nagase is completely ignoring me now.
21:23That's not true.
21:24I'm sure that Iori is waiting for you to help her.
21:28Taichi, you've gotten really lazy. I'm serious.
21:32Before, there was no stopping you from butting in.
21:36And how can you just sit back and ignore what's happening to Iori in the classroom?
21:41I honestly want to do something that will help Nagase.
21:45But I... I don't even know what it is she actually wants.
21:49I failed big time.
21:50Anyway, what should I do?
21:53Be a man and stop worrying about it.
21:56I honestly don't know what to do either.
21:59I tried my best only to make things worse.
22:02But when you fail, you should think about how to do better next time.
22:06Kiriyama, could you just calm down?
22:08I mean, I realize I have no right to be lecturing you, but you're so out of it and I have to say something.
22:14Don't put me in this position, stupid.
22:17I'm so sorry.
22:18You think an apology is gonna cut it?
22:20That's all you have to do?
22:22I guess I still have to forgive you.
22:28I guess that's right.
22:33Say, Kiriyama.
22:35What is it?
22:37Let's work together.
22:40Let's just do the best we can, I guess.
22:43Joey, I'm almost there!
22:45Hmm, that boy of mine is always running late.
22:48Or is it because Taichi's timing is too good?
22:51What are you talking about?
22:53Nothing.
22:57Today has been a terrible day.
23:00I broke my favorite hair clip.
23:03I got in a fight with my mom.
23:06I didn't get enough sleep, and I'm not really feeling well.
23:09But what makes life so cruel is that bad days are always when bad things happen.
23:16Can you explain what you're trying to do?
23:19We can't ignore this anymore.
23:21What do you want me to do?
23:23Tell me what you're thinking.
23:25You know what I'm thinking, thanks to emotion transmission.
23:29That only gives us bits and pieces, not the whole story.
23:32I want you to tell me everything.
23:35Why do I have to tell you everything, Inaban?
23:39Iori, do you remember when you saved me?
23:43No, I want to be the one to save you this time.
23:46And it might be forward of me to say this, but...
23:49Aren't you and I friends?
23:51Friends are supposed to help each other out.
23:53So come on, ask for help already.
23:55Stop trying to force me into your mold.
23:58What happened to you?
24:00This is so not like you.
24:02You've never said stuff like that before.
24:05Something's wrong with you.
24:07It started after you've turned down Tai Chi.
24:09I understand that emotion transmission is taxing.
24:12But why are you doing this?
24:14And why did you have to turn down Tai Chi?
24:16It makes no sense at all!
24:18You're in love with Tai Chi!
24:20That's exactly what I mean!
24:21You want me to tell you how I feel?
24:24Fine.
24:26But you're not going to like it.
24:28You're an incredibly selfish person.
24:31Out of everybody, you're the one who makes no sense at all.
24:35First you do everything you can to push Tai Chi and me together.
24:38And then you keep telling us to become a couple.
24:40When I'm finally open to the idea, you say that you love him too.
24:46But then you were upset when I turned him down.
24:49What the hell's wrong with you?
24:52What do you want?
24:54How selfish can you be?
24:56You encouraged me to fall for him.
24:58But then you come in and mess everything up!
25:01That's so cruel!
25:03Have you ever considered how I feel?
25:05What's going through your mind, Inaba?
25:07I'll make them cry!
25:08I'll make them scream!
25:09I loved you Nagase!
25:10Hard work usually pays off!
25:12The question is if the five of us can present together.
25:13Why do you have to take the blame?
25:14I don't deserve to know how they feel.
25:15I don't deserve to know how they feel.
25:16I don't deserve to know how they feel.
25:17I don't deserve to know how they feel.
25:18I don't deserve to know how they feel.
25:19I don't deserve to know how they feel.
25:20I don't deserve to know how they feel.
25:22I don't deserve to know how they feel.
25:23I don't deserve to know how they feel.
25:24I don't deserve to know how they feel.
25:25I don't deserve to know how they feel.
25:26I love you Nagase.
25:27I love you Nagase.
25:28I love you Nagase.
25:29Hard work usually pays off.
25:30The question is if the five of us can present together.
25:31Why do you have to take the blame?
25:33I don't deserve to know how they feel.
25:35I don't deserve to know how they feel.
25:39Why do you want to blame?
25:45What are you doing?
25:59I'll see you next time.
26:29I'll see you next time.
26:59I'll see you next time.