Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 5/13/2025
Monster Episode 11 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode11
Transcript
00:01Well, well, you certainly have found an excellent piece of property.
00:06It's only a 20-minute drive to the center of Berlin, perfectly situated in a convenient and lovely neighborhood.
00:14It's rare to find a unique property of such caliber, especially on the east side.
00:20I can only imagine. If I'm not mistaken, wasn't this the residence of Mr. Liebert, the former head of commerce of East Germany?
00:28Eh? What? You're not a buyer? You just came to investigate Mr. Liebert? Is that all?
00:37Please forgive me, but I just need some information.
00:42I don't know anything about an official who died almost 10 years ago.
00:46Apparently Mr. Liebert and his wife adopted fraternal twins during the time that they were here.
00:51I told you I don't know anything.
00:53Well, who owns the property? Can you direct me to them?
00:57Listen, a lot of the property in former East Germany used to be owned by Jews who had to flee during the Nazi regime.
01:04In some cases the government ended up borrowing land from people on the west side or in other countries.
01:10The owner of this property is overseas.
01:12Besides, my company is a west side real estate firm that entered the eastern market after the wall fell.
01:19I don't know anything about the past. Now if you could please hurry and leave, I'm locking up.
01:24Isn't there anyone who might remember? Could there possibly be someone who knew the Lieberts?
01:29Like I already told you, this was a residential area where many high-ranking officials lived.
01:34Most of them fled soon after the wall came down. Especially the official from the Ministry of the Interior.
01:41Come to think of it, an ex-official from the East German Department of Commerce lives about ten houses away.
01:50Yeah, I remember Mr. Liebert. I'll never understand why he decided to take such a risk if only he'd waited just a little longer until East Germany collapsed.
02:00It makes you wonder why he went to a free country only to be killed in the end. It's a damn shame, really.
02:07Do you remember if Mr. Liebert had children? Twins, perhaps?
02:10Did he have twins, you say? Hmm.
02:15Oh, yes, that's right. Mr. Liebert adopted those twins from the orphanage.
02:20Are you sure?
02:21That's right. Those two were such cute kids. Mr. Liebert always did talk about wanting children.
02:27Which orphanage was it?
02:29Which one was it? Hmm. 5-1-1?
02:35Yes, that's right. I believe they came from 5-1-1 Kinderheim.
02:40I'm sorry. 5-1-1 Kinderheim?
03:05I'm sorry. I don't know if they were kids. I believe it.
03:08I don't need an adult family. I'm sorry.
03:10Who makes a child? I am not in the middle, but it's not in the middle.
03:12I don't know who's the child is. I don't know who's the child is.
03:14But I'm sorry. It's not in the middle. So your child is alive.
03:15I'm sorry. I can't wait to live there.
03:16I can't wait. I can't wait to live there.
03:17If you're not alone with the child. I can see them.
03:18So your child is what my child is.
03:20Look at me. It's a beautiful child.
03:21And on the left hand side that I'm reallyões.
03:25If I'm not in touch with the child.
03:26I don't know who's the child has died.
03:28Oh, oh, oh, oh, oh.
03:58Oh, oh, oh, oh.
04:28Oh, oh, oh, oh.
04:58Oh, oh, oh, oh.
05:27Oh, oh, oh, oh.
05:29Oh, oh, oh, oh.
05:31Oh, oh, oh, oh.
05:33Oh, oh, oh, oh, oh.
05:35Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
05:37Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
05:39Oh, oh, oh, oh, oh.
05:41Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
05:45I really prefer not to talk about it. It was such a tragedy.
05:52But I...
05:53If you want to find out more about it, there's a former official from the old Ministry of Welfare named Hartmann over on 47th Street.
06:15Hello there. Do you know if a man named Hartmann lives around here?
06:28Wait, what's wrong? You're injured? Let me take a look.
06:33Don't be afraid. I'm not going to hurt you.
06:38You re-injured an old wound. It's infected, but this should help.
06:42Attaboy. I know this stings, but it'll help you get better.
06:51There you go. All done.
07:00Be careful, okay? You might get hurt again.
07:10Hartmann.
07:12After the fall of East Germany, I became the foster parent to all those kids you see photographed up on the wall.
07:36Foster parent?
07:37Yes, well, it just means that I took care of them until they were adopted or eventually able to go off on their own.
07:45The boy in the middle was adopted by the president of an accessories company.
07:49And the last one on the left is enlisted in the army.
07:53I still have one left in my care right now.
07:56It must be hard work for you.
07:57To tell the truth, I wouldn't call it work.
08:01As the district official for the Ministry of Welfare, I worked for many years dealing with orphans,
08:07and I was adamantly against the way the government handled them.
08:13After the fall of socialism, I thought I'd try doing things my own way.
08:17I couldn't do any worse.
08:18Of course, it isn't easy, and I don't have many resources.
08:23But it's far better than the way they were living in that orphanage, if you can call it that.
08:27The Ministry of the Interior and the Ministry of Welfare ran 511 Kinderheim as a special orphanage.
08:36Well, all East German orphanages were pretty severe places to be.
08:43But these special orphanages were particularly notorious.
08:47It wasn't just an institution for children with nowhere to go.
08:50It was the place where children of criminals and political prisoners or suspected dissidents were sent.
08:56But discrimination and inhumane cruelty were part of everyday life for the children there.
09:02Those poor unfortunates were defenseless and couldn't do anything about their situation.
09:07Ironically, it was a contradictory clash between socialism and totalitarianism.
09:14The government claimed they were re-educating them to be good citizens.
09:18But in actuality, behind closed doors and away from the public eye,
09:22those helpless children were treated like criminals, even worse than criminals.
09:27The director and instructors were absolutely terrible.
09:31The worst of the bunch would confiscate care packages sent to the children and sell them for their own profit.
09:36Who then were the real criminals, I ask you?
09:39Fear and violence ruled the daily lives of those poor children in those special orphanages.
09:44You can't raise normal people that way.
09:49And then one day, that incident happened.
09:53Incident? What exactly do you mean by that?
09:56Well, when you came here, you said that you wanted to ask me about the twins, didn't you?
10:01Yes, that's right. Can you tell me anything at all about them?
10:04I don't know much about the girl, except that she was left at an orphanage in a different district.
10:09But the boy... I'll always remember the brother, Johan.
10:13Johan? Yes, please. Tell me whatever there is to know.
10:23What happened? They kept everyone from finding out.
10:28The East German government placed a strict gag order on it.
10:32Well, it is in the past now, so I suppose it's all right.
10:36I guess there's no harm in talking to you about the incident.
10:39Sir, what are you talking about?
10:41I need to know what Johan do.
10:49He led an uprising.
10:56I'm home.
10:58Dieter, we have company. Come here and say hello to him, why don't you?
11:02Oh.
11:03Dieter, where are your manners?
11:05Well, are you going to greet the man or not?
11:08Oh, it's okay. We already met earlier out in front of the building. Remember?
11:15Please, continue, Mr. Hartman. I'd like to hear more.
11:18No, I'm sorry. I can't. Not in front of the child.
11:22Uh, understood.
11:24Well, it's late. Can we continue this another time?
11:27Dieter, maybe you'd like to stay and have dinner with us?
11:36Sure, if you don't mind.
11:46Mr. Tenma, you say that you're a freelance journalist.
11:49Does that mean you're going to write an article about the things we've been talking about?
11:54Eventually.
11:55When you do write your article, please be sure to emphasize this.
12:00The moral development of a child all depends on the adult that raises him.
12:05It is essential that we encourage every child to follow the proper path.
12:08If we do, they'll be able to achieve their dreams and have a happy life.
12:15Dreams, huh?
12:18Hey, Dieter. What are your dreams?
12:22A soccer ball.
12:24Huh?
12:25I want a soccer ball.
12:28I see.
12:30Thank you for dinner. I was hoping we could continue our conversation another time.
12:35Of course. I am sorry we couldn't finish it up tonight, Mr. Tenma.
12:41I'll be back. Perhaps I can come by tomorrow.
12:55Well, Dieter.
12:56I don't know.
13:16I don't know.
13:19I don't know.
13:19Hey. Hello, I'm sorry. May I still make a purchase?
13:42Mr. Hartman? It's me, Tenma. Mr. Hartman?
13:49Mr. Hartman? Mr. Hartman, what's wrong? Please, open up!
13:55Mr. Hartman?
13:58Mr. Tenma?
14:01Dieter!
14:03What happened to him?
14:04He was playing. He was standing on a chair and he fell.
14:09Oh, my dear Dieter.
14:11It hurts. Oh, it really hurts.
14:14Where, Dieter? Where does it hurt?
14:15It hurts everywhere.
14:17Mr. Hartman, call an ambulance, quick.
14:19All right.
14:22Dieter, let me take a look.
14:24My God.
14:27What are all these bruises?
14:30Does this hurt?
14:33What about here?
14:35Two of your ribs are fractured.
14:37And also, your shoulder is dislocated.
14:41How did you get this injury from falling off a chair?
14:44The ambulance is on the way and should be here soon, so everything's going to be all right.
14:49Uh, good. But where'd these bruises come from?
14:52I said everything's all right. You can leave now, Mr. Tenma.
14:56But...
14:57Your hands just now. It was like you were examining him. It's as if you were a doctor.
15:03Uh, well...
15:04Tenma, I thought I heard that name somewhere before. You are a doctor, aren't you?
15:11The one wanted for murder.
15:13These bruises. Just how did he get these bruises all over his body, huh?
15:21You shouldn't worry about the boy. You've got your own problems, don't you?
15:26The police are on their way along with the ambulance.
15:28Mr. Hartman, what really happened to Dieter? How did he get all of these injuries?
15:34What's it matter to you? I mean, you're the one who's wanted for murder, doctor.
15:43You're very short-tempered. Just like a fugitive.
15:46You did this to him, didn't you?
15:49Did what? What do you mean?
15:51You're the one who's been abusing Dieter all this time, aren't you?
15:55Abusing? Why, I'd never do such a thing to an innocent child.
15:59Right, Dieter?
16:05Wait, what are you doing?
16:06I'm taking Dieter to the hospital.
16:09First murder, and now kidnapping, too?
16:12Don't move.
16:14The police will catch you eventually.
16:23It's okay, Dieter. We'll be at the hospital soon.
16:27I'm scared. I'm scared of the hospital.
16:30There's nothing to be afraid of. The doctors will take good care of you.
16:34But Mr. Hartman is always the one who took care of me every time I got hurt before.
16:39What?
16:42What are you telling me?
16:45You're completely covered in scars and bruises, and you've never been to a hospital?
16:49I'm scared.
16:51The world is full of bad things.
16:53That's why I have to become stronger.
16:55If I'm gonna fight all the bad things, I have to become...
16:59stronger.
17:01Is that what Hartman told you?
17:03The world is dark.
17:05The future is bleak.
17:07That isn't true.
17:13The world's not a dark place. That's a lie.
17:17Really?
17:18Yes, really.
17:20Oh, I almost forgot.
17:22This soccer ball is for you.
17:24What?
17:27Tomorrow will be a good day.
17:29I promise.
17:30I'm sorry for coming so late. Thank you, nurse.
17:38It's all right, but the ER is pretty busy at the moment. It might end up being a while before we can treat him.
17:44Can't you move him up at all?
17:46There was a very big accident. I'm sorry.
17:48He died instantly. So we need to ask the truck driver about the circumstances of the accident.
17:53He broke both his legs, but he can still talk, can't he?
17:56We have to treat him first. You can question him after we're done.
18:01All right, then we'll wait right here until he's ready.
18:03Uh, I see. I'll be back in two hours.
18:06What?
18:07Please, just do what you can to take care of the boy.
18:10And whatever you do, please be sure not to let anyone else take him away. I will be coming back to get him. I owe you one.
18:19But, sir...
18:21Is the accident site cleaned up yet?
18:23No, traffic's still backed up.
18:28Okay, what should I do now?
18:31First, what to do with Dieter?
18:33Even if I call the police, I can't go with him.
18:40I don't know much about the girl, except that she was left at an orphanage in a different district.
18:46A different orphanage?
18:49Wait, that's it?
18:59There's a child that you want me to take in?
19:03Well, are you the child's parent?
19:05What are you doing coming here at this hour?
19:07I'm sorry. I know it's a strange request, but this child needs you.
19:12Look, I understand that the child is being abused.
19:15But if I don't know who you are, then how can I...
19:17Well, I... I just...
19:19I can't take in a child from a suspicious person who won't even identify himself.
19:26Wait!
19:26Did Anna Liebert live here with you at this orphanage by any chance?
19:31Hold on a second.
19:33Are you saying that you know Anna Liebert?
19:35That's right. So you do remember Anna?
19:39Yes, of course I do.
19:42How is Anna? Is she doing well for herself?
19:45Uh, yes.
19:47She's currently taking classes at Heidelberg University.
19:50Really? Then I guess she's doing very well.
19:53Anna was such a nice girl.
19:55I heard she was adopted by Mr. Liebert of the Commerce Ministry.
19:59Along with her twin brother...
20:01Oh, dear.
20:02What was his name again?
20:03Johan!
20:05That was it. His name was Johan.
20:07They were truly very close.
20:08I felt so sorry for them when they had to be separated, but they had to be placed in different orphanages.
20:14Before the two of them arrived here, they only had each other.
20:17They were truly alone in this world.
20:19They were found walking hand in hand near the border of Czechoslovakia.
20:26Just the two of them, shivering all alone in the cold.
20:31At first, Mr. Liebert was only going to adopt Johan, but Johan wouldn't go anywhere without his sister.
20:37There was no separating them.
20:39Thankfully, Anna was able to live a happy life because of her brother.
20:42I heard that the conditions in the orphanages in East Germany were pretty terrible.
20:47Not all orphanages were like 511 Kinderheim.
20:51Inga, dear, the bathroom is the other way.
21:07Down the hall, okay?
21:11Mommy!
21:12It's all right. It's all right. There's nothing to be afraid of.
21:17Now you can go to the bathroom by yourself, can't you?
21:28These poor children have never really felt the love of a parent.
21:32In order to develop as a person, the only thing you need is love.
21:36The orphanages of the East Side were truly horrible places for the children to grow up in.
21:41Everything was so impersonal. Even this place was only known by the number 47.
21:47You'd better believe we did everything we could do within our power, so that we wouldn't be controlled by the government.
21:54We weren't going to be another 511 Kinderheim.
21:58It was a special orphanage controlled by the Ministry of Welfare and the Ministry of the Interior.
22:04Do you know what that means?
22:06Uh, no.
22:07The reality was, it was the Ministry of the Interior's pet project.
22:12East Germany was using that place for experimentation.
22:16On the children.
22:17One is more than a family of us.
22:24And a waste of water.
22:27One is more than one.
22:28One is more than one.
22:31One is more than two.
22:33And...
22:34You look.
22:34The soul of war.
22:35contra Angelou.
22:36Erede's face of the purpose.
22:39The dream was the way.
22:39And another time will Stre przy.
22:40And another time will parse him.
22:42Following the due meetup of artists.
22:43The gray levee that even��ured from our own hands.
22:44And another time will Fantastic.
22:45mana scary time will ensure they're getting together.