Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 5/25/2025
Monster Episode 26 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode26
Transcript
00:00and you haven't touched a drink since is that correct absolutely not even a drop well that's
00:08very good but you have to continue to stay away from booze to give yourself the chance to start
00:13over there's no way i'm gonna drink as long as i report to you once a week i don't want to incur
00:18your wrath yeah just the thought of it makes me afraid what are you talking about i always conduct
00:23myself in a very calm professional manner i was kidding i don't have time to drink anyway
00:28i got my first big case since becoming a private investigator well that's very good news
00:34dr rifein how would you judge this fellow what do you mean using your knowledge of physiognomy i
00:41thought maybe you could tell me what kind of young man appears in this photograph i don't practice
00:46physiognomy richard i'm afraid you're mistaking me for some kind of quack fortune teller or weirdo
00:51psychic but you have a well-acknowledged reputation you're able to predict someone's behavioral traits
00:56from just a single glance right that's the result of many years of accumulating information from
01:01observing patients then can you use all of those years of acquired wisdom to tell me this guy looks
01:07like a con man con man that's not possible a man with a face like his couldn't fool anyone
01:15even if he tried some kind of con he'd be easily found out uh-huh what are the odds that he'd commit
01:22suicide absolutely none at all people with faces like his would never kill themselves well i must
01:29say doctor your observations seem to be pretty convincing and give me quite a lot to think about
01:34and they're based on experience so who hired you if you don't mind my asking hans georg schuwald
01:40you're working for schuwald i take it you know who he is am i right yes i'm quite familiar with him
01:48he's the wealthy vampire of bavaria well that immensely rich gentleman is my client and the
01:54young man in the photograph is edmund foreign an impersonator who actually passed himself off as
01:59schuwald's son for a while he eventually gave himself away not really mr schuwald bought every
02:06detail of his deception it wasn't your typical run-of-the-mill scam artist you know i myself
02:12had a lot of trouble figuring out it was a complete fraud even now some pieces of the mystery about him
02:18still remain how did foreign know so much about schuwald's missing son where'd he get the information
02:24and who supplied it the only way is to go straight to the source and demand that foreign tell you
02:29yep normally i would but the boy committed suicide they say
02:59so
03:01so
03:03so
03:05so
03:07so
03:09so
03:11so
03:13so
03:15so
04:19Can't justify bending the rules.
04:21The two kids who found the body, Carl Neumann and Lota Frank, didn't they work at the same part-time job as Edmund Farrin?
04:28They were just friends, that's all.
04:31Maybe they weren't such good friends.
04:33So, how are you doing anyway? Is it the same old grind?
04:36Yeah, you know how it is. We never have enough personnel. In fact, I've had no time to rest since I took over your position, so thanks a bunch, Richard.
04:46Slowpoke Martin has become one of the big shots now.
04:49You don't get to call me that anymore.
04:51Huh?
04:52Well, you're not my boss anymore, so I don't have to put up with your wisecracks.
04:56Oh, come on, Martin.
04:57You just don't get it, do you? You have no idea how much trouble you put us through.
05:01We spent countless hours hunting down that serial killer and had him in our sights, but you were drunk as hell and killed him.
05:09Believe me, it was no picnic cleaning up your mess.
05:11Now, if you'll excuse me, I haven't got time to waste on simple suicides. I'm a very busy investigator with important criminal cases.
05:25I want to check out the crime scene. I presume everything's been preserved, right?
05:30I already gave the go-ahead to have it cleared out, since it's been determined that there was no crime.
05:35They'll be removing all of the deceased's effects sometime today.
05:39Damn it!
05:39When did Slowpoke Martin become so efficient?
05:51I made it.
05:52They're supposed to be arriving any time now to take everything away.
05:55Don't worry. It won't be more than a couple of minutes.
06:04Must have hung his rope from this pipe in the ceiling.
06:07And it appears that he wrote a suicide note at this desk.
06:14Here's a paper he was in the middle of writing.
06:17The birth of tragedy, process and reality, world views on psychology.
06:24Par for the course for a philosophy student.
06:27These must be the materials he was using for his paper.
06:34Caesar's Gallic Wars?
06:36Now, what was he doing with this book?
06:39Seems out of place.
06:40Spanish?
06:41Or it could be Latin.
06:43I can't read a word of it.
06:45Huh.
06:48This is the only passage underlined in the book.
06:51That seems odd.
06:52Oh, here it is. Room 204.
06:55You two. Better go down and get a bunch of boxes.
06:58Okay.
06:59Start with the books. It's gonna take a while.
07:02I'm on it.
07:03Hey, don't work too hard, guys.
07:05Uh, hey, what should we do with this desk?
07:08Uh, let's just leave it there.
07:09All right.
07:17Yeah?
07:18I'd like to ask you a few questions about your former neighbor.
07:22I have nothing more to say. Just leave me alone.
07:24Hold on. I'm not with the local police. I'm a private investigator.
07:28I don't care who you are, mister.
07:29You're bothering me, and I have a paper due tomorrow.
07:32But I haven't been able to get it finished because of all the questioning and commotion going on next door.
07:36All right. I'll be quick.
07:38Just one question, then.
07:39Would you happen to know if these two were close friends of Edmund Farrin?
07:43Couldn't say.
07:44I'm too busy to hang out watching everybody around here.
07:47But as far as I know, that guy didn't seem to have any friends I ever saw.
07:51Really?
07:52I've said enough. Go away.
07:53Hold on a second. Just one more little thing.
07:56Aw, come on. Now what?
07:58Could you translate this passage for me?
08:00The part that's underlined in red ink.
08:02Huh?
08:04This is just ridiculous.
08:05It's gonna be your fault if I flunk my class.
08:08I can't believe I'm doing this for you.
08:10I appreciate it.
08:12It says I can no longer continue...
08:16Mm-hmm.
08:17To deceive.
08:19Mm-hmm.
08:20Hmm?
08:21What was the last thing you said?
08:23I don't know. Now if you don't mind, I'm busy, okay?
08:26So I can no longer continue to deceive, huh?
08:32Where have I heard that before?
08:33So, you like coming here too?
08:53Hey, we met a few days ago. Johan, right?
09:05Why don't you come all the way up?
09:07You can get a much better view if you're standing up here at the very top.
09:10Right.
09:11Right.
09:20Hey, thanks for the hand.
09:22Oh man, kind of scary up here, huh?
09:30It's not scary at all.
09:35Oh, Johan, come down from there.
09:37Come on, stop it.
09:42I'm serious.
09:43You're gonna fall.
09:47Do you come up here a lot?
09:50Uh, yeah.
09:52Around this time, the lights start coming on and the neighborhood looks beautiful.
09:55Family members are returning home and the delicious smells of dinner begin filling the air.
10:04It's something I've wanted for a long time.
10:07Really?
10:08Yeah, I guess because I never really had anything like that when I was growing up.
10:13So tell me, what's your family like?
10:18Oh, got it.
10:21Not something you want to talk about.
10:24Wish I could say the same.
10:25Being bounced from one foster home to another made it important.
10:28If you don't mind, I'd like to hear your story.
10:32Tell me everything you remember.
10:40This is just sloppy police work.
10:43I can no longer continue to deceive, and those words are supposed to be proof he was writing a suicide note?
10:49Hmm.
10:50That wasn't a suicide note.
10:52Farn was just working on translating a Latin phrase from this book.
10:56So anyway, that's my story.
11:05I wish it weren't so depressing, but it's all true.
11:09It's very strange, but I feel like I can talk to you about almost anything in the world.
11:15Tell me one more thing.
11:16That rich father of yours.
11:18Are you talking about Shuvald?
11:21Those tears in your eyes.
11:43Are you crying for me?
11:46Listen, we've got to do something, Carl.
11:56I'm there every day, tending to housekeeping chores, and I see changes in him that really have me worried.
12:02Ever since Edmund committed suicide, Mr. Shuvald hasn't been eating very much.
12:06If he continues to starve himself, he's going to end up dying, too.
12:13Carl, why don't you try telling him that you're his real son?
12:16What have you got to lose?
12:18I want him to get to know me first, and then maybe Shuvald will grow to like me.
12:22If I tell him the truth now, he won't believe it, because he just doesn't trust me yet.
12:26He could completely reject me, and think that the only reason I'm coming forward is because I'm after his money.
12:31It seems like money means everything to him.
12:35That's all he knows.
12:38So how can he understand how I feel?
12:41Well, we can't just do nothing.
12:43Your father is in a deep depression, and we have to come up with a way to get him out of it.
12:50I see you're worried about him, but don't know what to do.
12:54Huh?
12:54I have an idea that I think might work.
13:05I can no longer continue to deceive.
13:08Edmund wrote these words, but they weren't meant to be a suicide note.
13:12In his dorm room, I found this Latin book.
13:15Caesar's Gallic Wars, and he was working on translating this underlined portion from it,
13:20which means his death might not have been a suicide.
13:22I don't have conclusive proof.
13:25It's just my gut feeling based on many years of police detective work.
13:34Have you been listening to a word I said?
13:37Anything at all?
13:39No.
13:41Not really.
13:43Hmm.
13:45Why?
13:46It doesn't matter now.
13:48Don't say that.
13:50It does matter.
13:51You have to believe me.
13:52If I'm right that Edmund didn't commit suicide, there's a possibility that your life's in danger.
13:59That dear lad.
14:01He was my son, and I can't bring him back.
14:03Nothing matters.
14:04Now, wait a minute.
14:05You know that's not the truth.
14:07I've already told you the facts.
14:09Everything about him, including his birth, was completely unrelated to you.
14:12He was a fake, a con.
14:15I'll grant you he wasn't a very good con, and apparently he didn't make it a habit to fool people,
14:20but that's precisely what he did to you, Mr. Shuvolt.
14:23He deceived you.
14:24I must ask you to leave now.
14:29Mr. Shuvolt is tired and needs to rest.
14:32I'm not going to let this investigation end yet.
14:36And my decision has nothing to do with this being my first high-profile P.I. job.
14:41I can feel it.
14:44There is a far greater evil lurking somewhere behind this case.
14:49Sometimes in life,
14:51even if we want to,
14:55there are things we can't do over and we can't ever make right.
15:02They're gone.
15:03Can't you understand that?
15:07Yes, I understand.
15:09Only too well.
15:11This isn't over yet.
15:14Good day to you, sir.
15:21A children's rights treaty?
15:23Yes.
15:24I guess you could think of it as an international rights agreement
15:28to secure and protect the civil liberties of children in countries all around the world.
15:32That's what I'm currently working on in my law class anyway.
15:36But my volunteer job with the orphanage is completely unrelated to that project.
15:40I do this because I know I can help make a difference in their lives.
15:44Hey guys, can we get back to what we were discussing earlier?
15:47Peter, you said Schuvald went bankrupt three times in the past?
15:52Yes.
15:53After each one of them, he would just disappear.
15:57And when he'd reappear, he'd start from scratch and work to regain his fortune.
16:03Mr. Schuvald told me during one of our Friday reading sessions
16:06how this experience re-energized him, gave him new strength.
16:10Well, did you ask him where he went when he disappeared each time?
16:14Yes.
16:14I think I get it. Your plan is to take him there, am I right?
16:18Everybody has a place to go where they can feel good.
16:21For you, Carl, it's the rooftop of the university building,
16:25where you go to watch all the city lights.
16:34Mr. Coons, I think there's something wrong with the bathroom sink.
16:37It could be clogged.
16:39Do you mind taking a look, please?
16:40There might be water dripping out of those pipes. See?
16:52Lota, there's nothing wrong with the sink. It's working.
17:00Open up. Come on. Open this door now.
17:02Stop playing around, child.
17:15Stop playing around. This is unacceptable. Let me out.
17:18Open up this door now.
17:19Where are you going with Mr. Schuvald?
17:21Open up, you kidnappers.
17:23I demand you open this door!
17:30Hey, guys. That's that. Mission accomplished.
17:32All right. Let's go.
17:34Aren't you going to tell me where we're going?
17:36It's a surprise.
17:37Look, lady.
17:48I'm well aware that you're not the real Margot Langer.
17:51I just want information on Edmund Farran, the boy who died recently.
17:55He came to see you not long ago, didn't he?
17:58Farran. Remind me which one he was.
18:00Which one?
18:02Apparently, I'm very popular.
18:04I had two pairs of visitors. Each said he was Schuvald's kid.
18:08Was he the blonde one?
18:09Or was he the one with the black hair?
18:12The black hair?
18:13Yeah, the black haired one came with a girl.
18:15Isn't that funny?
18:17I still can't believe he'd actually show up with a girl in a place like...
18:20Black hair, you say?
18:22Did the girl have glasses?
18:23I got photographs of them somewhere.
18:26These two?
18:28Yeah. That's who I saw.
18:30You're positive about this?
18:33He said that he was Hans-Georg Schuvald's son?
18:40Are you sure this is the right spot?
18:43Yeah, I'm absolutely certain.
18:44It should be right around here.
18:46Care to tell me the name of this surprise?
18:50Well, as a matter of fact,
18:52we brought you out to visit Owenburg-Witts, sir.
18:55We were hoping this place would cheer you up.
19:02I'm sorry.
19:05Just let me out of the car.
19:07Can you see the lake from here?
19:18The leaves here always get so beautiful in the fall.
19:23Yeah, very much so.
19:25Wait, something is missing.
19:43What happened to the Wrens?
19:44Why don't I hear the chirping of the Wrens?
19:47Yeah, I know.
19:51I'm so sorry.
19:54This place has changed.
19:56They've turned it into a construction site.
19:58You can't hear them, Carl?
20:01If you listen very carefully, you can make them out.
20:05Little birds delightfully chirping in the trees.
20:07Many apples have ripened and fallen to the ground.
20:23Here.
20:23And when you turn in this direction,
20:39you will see a spectacular sight.
20:43Autumn leaves a blazing color in the afternoon sun,
20:48reflected on the calm surface of the water,
20:51like in a huge mirror.
20:53You must see it.
20:56Don't you, sir?
20:57It's hard to believe such wonders exist.
21:13I see it.
21:15I can see it.
21:23Back up a second.
21:38I just remembered something.
21:40Hmm.
21:40You told me that you had two pairs of visitors,
21:44and you mentioned that the black-haired boy brought a girl with him.
21:47So then, that means the blonde brought someone.
21:51Oh, yeah.
21:52That's right.
21:53He did have somebody with him.
21:54That kid kept mumbling his words.
22:00I could barely understand what he was talking about.
22:03The gorgeous boy who came along with him ended up doing the talking.
22:06He was the one giving me the lowdown.
22:08And hey, truth be told,
22:10if his good-looking pal would have turned around and claimed he was Shuvald's son,
22:16I wouldn't have had any trouble believing him.
22:19Who's the other guy?
22:22Tell me.
22:23He was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who was the other guy who