Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 5/30/2025
Monster Episode 33 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode33
Transcript
00:00That's amazing.
00:21It'll be okay now, little bird.
00:24It's your home, I respect it.
00:26Never again will blood be shed in this forest.
00:32Isn't that right?
00:33Don't you?
00:36I know, there you go.
00:39There you go.
00:40There you go.
00:41I love you.
00:43I love you.
00:44I love you.
00:46I love you.
03:22If your son got caught in the tree, you would have died.
03:24Do you understand?
03:25Please, Martin, just talk to the doctor.
03:28If you don't, we're never going to put all this foolishness behind us.
03:31Madam, do please try to stay calm.
03:34Doctor, if he were to die, I don't know what I'd...
03:37I just don't.
03:39It's all right, madam.
03:41I'm here to see that your son gets the counseling he needs.
03:45I know.
03:46I know.
03:47It's just...
03:49Look, why don't we take this conversation outside?
03:52Now, Dieter, I want you to behave yourself while I'm gone.
04:08And remember, you're not allowed inside that room.
04:10That boy, is he your grandson?
04:14No, I'm just taking care of him for a while.
04:16Well, let's go.
04:46Uh, hi there.
04:59Hi, yourself.
05:01Uh, my name's Dieter.
05:19I'm Martin.
05:22Does it hurt?
05:24Does what hurt?
05:26That stuff.
05:27All the cuts under your bandages.
05:30When you fell off the roof, I thought that was really scary for you.
05:37Hey, what are you doing?
05:39You shouldn't be standing up.
05:40My shoes are in that bag down there on the floor.
05:43Get them for me.
05:44I can't.
05:45You've got to lie down.
05:46Look, just get the shoes.
05:56Where do you think you're going?
05:58You're going to get yelled at.
06:00Why should I care if someone yells at me?
06:04It's not like I'm afraid to get yelled at.
06:10It's just like he told me.
06:13If you come back alive, step outside.
06:16The world will be different.
06:19Nah, the world didn't change.
06:22I'm the one who changed.
06:23You see, I'm one of the special few who've been chosen.
06:49I'm so bored.
06:53I never realized how boring this world is.
07:05Hey, look out!
07:17Come on, hurry up.
07:19There's really nothing to be afraid of.
07:23What did you do that for?
07:50What did you do that for?
07:53Check it out.
07:55Look how scared this guy is.
07:57Martin, stop!
07:58No, just look at him, Dieter.
08:03Someone please help me.
08:06I don't want to die.
08:08Yeah.
08:12Yes, you're lucky.
08:13Because I'm going to let you live.
08:15I have an answer to that question.
08:34Huh?
08:35You said you thought that falling off the roof was scary for me, right?
08:39Yeah, I did.
08:41Falling wasn't even a bit scary.
08:44After all, it's just a game.
08:46Just a game?
08:49But so many people have died because of it!
08:52Ah, but it's so much fun.
08:55Who cares about those guys?
08:58Two people stand facing each other on the edge of the roof of an empty building.
09:03Then you close your eyes and walk towards each other, one step at a time.
09:08It's like a duel.
09:09And it doesn't matter whether you fall or not.
09:12If you survive, you win.
09:14Why play a game like that?
09:17You do it so that you can bet against fate.
09:20Those who manage to survive are the chosen ones.
09:23How can I put this in a way you'll understand?
09:27The survivor gets to keep playing over and over again.
09:31Yeah, but Martin, why play the game at all?
09:34Because everything else is boring, that's why.
09:36But the game is real fun.
09:39And the best part is playing it again once fate has made you a chosen one.
09:46Don't you get it?
09:48And I thought for sure that you must be one of us.
09:51Fine, I'll show you.
09:53If you don't get it after seeing it, then you really are stupid.
10:05Hey.
10:05Hey, you're not really planning on going up to the roof, are you?
10:10Yeah, because I'm chosen.
10:12The superior will always survive.
10:15Just like him.
10:16Just like who?
10:17The person who taught us the game, you dummy.
10:20And who is that?
10:22He's a friend.
10:24A friend to all the children who've been chosen.
10:26Now hurry up.
10:30Get over here.
10:31I don't think I want to.
10:32Stop whining and come on.
10:34Let go of me.
10:35But you need to understand.
10:37Those scars.
10:43Who did that to you?
10:45Bet it was your parents, huh?
10:47Are you really going to stay with them after they did something like that?
10:51You still want to be a part of this worthless world, even after everything they've done to you?
10:55Come on.
10:56You have to see.
11:05What do you think?
11:06How's the view?
11:08How does it make you feel?
11:10Oh, come on.
11:14There's nothing to be afraid of.
11:16Stand up, close your eyes, and take a step.
11:21Stand, Dieter.
11:24I understand now.
11:26I get what you've been saying.
11:28It all makes sense to me.
11:30Huh?
11:33I thought the world was filled with darkness.
11:36That the future would bring nothing but more misery.
11:40I mean, like, what's your favorite food?
11:45I ate this really good sausage the other day.
11:48But if I die, I'll never get to eat it again.
11:51You're such a coward.
11:53I really like playing soccer.
11:55If I die, I'll never get to play again.
11:58You're so weak.
11:59And I really like Dr. Reichwein.
12:02And his secretary, Miss Mirrath, is nice to me.
12:05If I die, I'll never see him again.
12:07There are always things to be scared of.
12:11Learning to deal with that is part of growing up.
12:16Tenma told me tomorrow's gonna be a good day.
12:22If I die, I will never get to see Tenma again.
12:26I'm gonna fall!
12:42Don't panic.
12:58Just don't stand up yet.
13:01I can't be like him.
13:06I can't be like Johan.
13:08I just can't.
13:09What did you say?
13:10Johan is playing an even scarier game than this one.
13:15He said that he was going to be killed soon.
13:20He said that he was gonna be shot by a Japanese guy.
13:23I closed my eyes, and I walked across the edge of the roof.
13:36I'm not kidding.
13:37I really did walk it.
13:39And I wasn't scared at all, you know?
13:41Joachim was supposed to be walking across from me,
13:43but when I opened my eyes, he wasn't there anymore.
13:46I really saw it.
13:47He fell off the building and died right in front of me.
13:51People really die.
13:52Anyone want tea?
13:56Oh, thank you.
13:58Honestly, I just don't know about my son.
14:01He doesn't seem to understand what he's done.
14:03I'm glad he's still alive.
14:06But when I think of what poor Joachim's parents are going through,
14:10I just hope you manage to talk some sense into him.
14:13At least he seems to listen to you.
14:19She gets on my case like that every day.
14:23Seriously, she doesn't understand anything.
14:26She won't let me out of the house or watch TV or even read my comics.
14:30Nothing's worse than boredom.
14:33I'll bring you something to help pass the time.
14:35Really?
14:36You may not be allowed to read comics,
14:38but a picture book should be okay.
14:40Serious?
14:41A picture book?
14:42That sounds pretty stupid to me.
14:49Hey, tell me about that freaky new game you said you were playing.
14:53You said you were going to be shot and killed like any minute now.
14:56Now that is exciting.
14:58So come on, when is that Japanese guy going to shoot you?
15:01Spill it, Johan.
15:12Hermann Hesse, a first edition of Steppenwolf.
15:17And this, a first edition of Hoffman's Night Pieces
15:20and a complete anthology of Goethe's poetry.
15:23This is very impressive.
15:26Despite being the head librarian
15:28of the University of Munich Friedrich Emanuel Campus Library,
15:32I'm simply dazzled by your collection.
15:35I managed to make my way through life
15:37without a proper college education.
15:40I made up for this by reading every book I could get a hold of.
15:44Well, your decision to donate this collection
15:47is a priceless gift to the university.
15:49I cannot begin to express my gratitude.
15:51My eyes are failing
15:54and I've lost the keen vision that reading requires.
15:57I'd much rather these books be accessible to your students
16:00than sitting here in my private stacks collecting dust.
16:04Of course.
16:05You have a number of priceless books here,
16:07but I would also prefer to make them available to the public.
16:10Oh, that reminds me.
16:12We've just finished arranging storage for them.
16:14And would it be possible to arrange a meeting at the library
16:17to discuss holding a ceremony of some sort?
16:20Well, how's the security there?
16:21There are a few dangerous organizations we've had to keep an eye on
16:26ever since Mr. Shuvul re-entered public life.
16:28We just want to make sure you review your guest list thoroughly.
16:32Wouldn't you agree, Johan?
16:35Of course.
16:36It was Johan and Carl who thought up the idea of donating the collection.
16:41They'll make all the necessary arrangements.
16:43I'm Germont, the head librarian.
16:49Pleasure to meet you.
16:52The pleasure's all mine.
16:53This is where we'll be storing Mr. Shuvul's collection.
17:08The general public is not allowed entry.
17:10You've never been here, have you?
17:12Of course, we'll maintain the appropriate temperature and humidity
17:15for preserving the books,
17:17as well as protective measures against theft and fire.
17:19What an amazing collection of books.
17:23A real testament to mankind, isn't it?
17:25Oh, it's a testament.
17:28You're absolutely right.
17:30And this is the central hall
17:36where we plan to hold the donation ceremony
17:38with your approval.
17:40The library's security will be tightened
17:42just as Mr. Shuvul's assistant requested.
17:45We want our benefactor to feel as safe as possible here.
17:49I am sure that my father will be more than happy to attend.
17:53Isn't that right, Johan?
17:54Is there something wrong?
18:16No.
18:17It's nothing.
18:19Would you excuse me, please?
18:20Are you looking for something?
18:37Yes.
18:39I was on the hunt for a picture book
18:41for a good friend of mine.
18:43For a friend, you say?
18:46Yes.
18:47For a friend in need.
18:49Let's see.
18:50Well, I think I would recommend this one.
18:56See?
18:57The illustrations are beautiful.
19:00Oh, yes.
19:02Lovely.
19:03But it might be just a tad too grown up.
19:06Oh.
19:06I'm sorry.
19:07I assumed your friend was a bit older.
19:09If that's the case,
19:10then how about this one?
19:15Ah!
19:15Oh, no.
19:17Thank you very much, sir.
19:24Oh, how embarrassing.
19:33I'm so clumsy.
19:34This happens all the time.
19:41Ah!
19:42How about this one?
19:43It's a beautiful book.
19:44I highly recommend it.
19:46Did that one catch your eye?
19:54Oh, my.
19:56That is beautiful.
19:57Who's the author of this?
19:59I'm sorry, may I?
20:01It's Emil Scherbe.
20:04Moravia Publishing.
20:05It's a Czech publishing company in Prague.
20:08There are quite a few talented writers
20:10publishing picture books in Czechoslovakia,
20:12but I don't think I've ever heard of Scherbe before.
20:15Perhaps he's just not very well known.
20:21Huh?
20:25Is everything all right?
20:45I...
21:01Help!
21:02Somebody, please help!
21:04Help!
21:15Man, this summer heat is really starting to get to me.
21:29Just awful.
21:45Right here.
22:07Right here.
22:15It'll all end here.
22:22On this spot.
22:23On this spot.