Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 6 days ago
Monster Episode 55 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode55
Transcript
00:00Ava Heinemann? Oh yeah, she was here. She's fallen on pretty hard times, but her snotty attitude is still the same. Come to think of it, it's gotten even worse.
00:13Did Ava happen to mention to you where she was staying?
00:17Yeah, she said she'd forgotten her cash, and to collect the tab, I'd have to go to her hotel. I guess she still thinks she's a princess, huh?
00:24And which hotel was that? The Stagant Hotel. I mean, come on, she's staying at a third-rate hotel, claims she forgot her cash. You really think she's gonna come back to pay her bar tab?
00:36Wait, weren't you... yeah, now that I think of it, you were engaged to her.
00:44He's... that doctor.
00:49Yeah, hello, police? Just now, that serial killer was right here in my bar.
00:54Hey, any idea where my coat went?
00:58What?
00:59I hung my coat up on the rack, right there by your front door.
01:02Huh?
01:02Oh, what the fuck?
01:11Oh, sorry, sorry, sorry.
01:11Oh, no...
01:12Ha, yeah.
01:14OK, sure,
03:26Make it quick.
03:32Please hurry.
03:34To tell you the truth, I'm thinking of killing someone.
03:38Your former fiancé, the lovely Eva Heinemann.
03:43Come on.
03:44Thank you for waiting.
03:45Yes.
03:46We rang her room, sir, but she's not picking up.
03:49What's her room number?
03:51I mean that I'd like you to deliver an important business fax to her, so would you please tell me what her room number is?
03:58Please tell me.
03:59Oh, sure.
04:00Oh, sure.
04:00She's in 402.
04:02Our fax number here is...
04:04Room 402.
04:16Ah, it's no good.
04:26Mr. Ball isn't in his office, and he's not answering his cell phone either.
04:29I'm beginning to think that your partner won't meet with us no matter how long we wait.
04:35And here's what my reasoning is in saying that.
04:39Mr. Ball became Dr. Tenma's lawyer to prove his client was innocent.
04:42Then Tenma complicated things by escaping from the police after confessing to the crime.
04:47With his client displaying that kind of guilty behavior, well, he's left with no choice but to withdraw.
04:54Hmm.
04:59Mr. Verdemon, are you going to quit too?
05:03I don't plan on quitting, but I didn't plan on Tenma escaping either.
05:07Since I'm his lawyer, I want him to trust me, but his actions are confusing.
05:13We're all confused by what he's done, but do you even believe him?
05:17Do you believe what he said happened in Munich, Mr. Verdemon?
05:21Do you actually believe all of the things that Tenma has told you are true?
05:27No answer.
05:28To me, that means you didn't believe anything that he's said to you, did you?
05:34I was shocked and disappointed when I heard the news that Tenma had escaped,
05:37but most of all, I couldn't believe that he'd lied about his guilt.
05:41And I had that same unsettled feeling during the library fire
05:44when he suddenly ran off to try to shoot Johan.
05:48Something like that is happening again,
05:51and Tenma escaped for that reason.
05:55You have to believe in him,
05:57just like your belief in your father's innocence led you to become a lawyer.
06:01The phone has been ringing off the hook.
06:09The media is begging to have you answer one question.
06:13As a top lawyer, will you still continue to defend Tenma?
06:16They're going crazy.
06:17Tell them at this time I have no comment.
06:19Are you kidding?
06:20They won't take that for an answer.
06:21They'll eat you alive.
06:22Tell them that I will be holding a press conference
06:26after I thoroughly examine all of the facts of this very unusual situation.
06:31And until that time, don't let anybody into my office.
06:34But you have a visitor waiting in your office.
06:37So you let someone in here without consulting me first?
06:40Look, I don't want to see anyone.
06:42Sorry.
06:43I told him that and tried to turn him away,
06:45but, well, he insists that I'm waiting for you.
06:49Who is he, anyway?
06:50Well, he's with...
06:52He's with the German Federal Police.
06:55The BKA?
07:03Over the Rainbow.
07:05It's quite a nice song.
07:08I believe it was the theme song of the radio station that your father ran.
07:12So, who are you?
07:15I'm Inspector Lungay.
07:19406.
07:20405.
07:26404.
07:36Room 402.
07:39That's her room.
07:40That's her room.
07:40Goat and tug.
07:51Oh, uh...
07:53Goat and tug.
07:54Uh, pardon me.
08:11Huh?
08:12Where's the guest staying in that room?
08:15What?
08:15Oh, the woman who was staying in this room.
08:18I was dropping by to visit her.
08:20You were?
08:21I was told this room's guest was already checked out.
08:27Hey!
08:33You see?
08:34Told you that person was gone.
08:36Ava.
08:38Ava.
08:40Inspector Lungay, you have my thanks for your thoroughness in the report that you wrote on Tenma.
08:48In doing my research to learn more about my client, I read many reports.
08:52Yours was elaborate and outstanding.
08:55I must say as well, I'm quite aware of your reputation as a star in the legal world, Mr. Verdemon.
09:01I imagine you're here because of the news of Dr. Tenma's recent escape.
09:05Even though he's a client of mine, let me assure you, he hasn't contacted me and I don't know where he is at this time.
09:12Oh, so he escaped.
09:15Actually, I'm not here on that matter.
09:16I'm on something of an extended vacation.
09:19You know, in a way, I feel like I've made an escape as well.
09:23Having this time off has been refreshing.
09:26Well, I hope you'll excuse me, but right now I have no time for small talk,
09:30so...
09:31Of course.
09:32I do have a specific question, actually.
09:35Maybe it's a habit I got through my work, but I just can't take a real vacation.
09:39I find myself coming up with a theme for each of my trips.
09:44This is the theme for this trip.
09:47This picture book I'm holding.
09:51Look, Inspector.
09:53I'm out of time.
09:54You have to leave.
09:56Please, let's talk a little longer.
09:58So you really haven't come here to talk about Tenma?
10:01To be quite honest, right now Tenma is the furthest thing from my mind.
10:06Huh?
10:07Besides, I only just heard the news about Tenma's escape.
10:11I heard it while I was on my way over here.
10:14Well, then why did you bother coming to my office?
10:16As I said, it's this book.
10:18I've become intensely interested in finding out about this picture book's author.
10:22But the man who authored this book had many pen names.
10:26The only German pen name he used was Klaus Pope.
10:29Learning more about this mystery man became a challenge for me.
10:33I investigated further and came across the name of someone Pope was acquainted with.
10:38Who was it?
10:39The radio station your father owned had a program called The World's Fables.
10:50According to records in August of 1966, Pope's work, Where Am I?, was aired on his station.
10:59I've read transcripts of your father's trial for spying.
11:02His espionage trial shook all of post-war West Germany, or so they say.
11:06I know that, so what's your point?
11:10Records indicate your father had traveled to Czechoslovakia on numerous occasions.
11:15Since he was just meeting a picture book artist, his trips went unnoticed and weren't brought up at his trial.
11:21Just what are you implying went on?
11:23Well, I'm implying that based on my research, your father appears to have been old friends with this picture book artist.
11:29My father knew many people due to the nature of his work.
11:32He met and had meetings with countless people. That was his job.
11:37So you're saying that your father and Pope weren't well acquainted then?
11:42Nonetheless, according to the investigative work I did, Klaus Pope usually met with people at his editor's house.
11:48Or they would meet at his vacation home, which was an old farm in the suburbs of Prague.
11:53But when he would meet with your father, he always did so at a certain mansion.
11:58Where was that?
11:59The place was known as the Red Rose Mansion.
12:04But he never did meet people in that location while using the name Klaus Pope.
12:09When he used the Red Rose Mansion, he called himself by another name.
12:14The name Franz Bonaparte.
12:18And he was someone who was a very important person.
12:21In the Czechoslovakian secret police.
12:24What are you?
12:32What are you...
12:32What are you trying to say?
12:37Spy kids!
12:39Spy kids!
12:41Spy kids!
12:42Son of a traitor spy, that's you!
12:44You son of a coward spy!
12:46Hey, if you don't like that, then find a way to prove your dad's innocent!
12:56If the dad's a traitor, the son's a spy too!
12:58Spy kids!
13:01Spy kids!
13:02Spy kids!
13:04Spy kids!
13:05Spy kids!
13:06I just want to learn about Franz Bonaparte.
13:10What can you tell me?
13:13I know of no such person.
13:15In 1966, your father met with Klaus Pope at a certain mansion in Czechoslovakia.
13:21That's what really happened back then, isn't it?
13:24It was just an author and a radio station owner having a business meeting.
13:29That picture book author never went by the name Klaus Pope when he used the Red Rose Mansion.
13:35Hold on, what exactly are you trying to say?
13:37When that author of children's books met with your father, they met at the Red Rose Mansion.
13:43Which means he wasn't meeting your father as Klaus Pope, but as Franz Bonaparte.
13:48So your father was actually meeting with someone who was an important part of the Czechoslovakian secret police.
13:54That's not what happened, dammit!
13:56Please allow me to make one thing clear.
13:58I couldn't care less whether or not your father was a spy.
14:01But my father wasn't a spy!
14:03I know you believe that, but your father surely must have known Franz Bonaparte's real identity.
14:10How is that relevant?
14:11You may not wish to accept it, but it certainly appears your father knew what was going on in the Red Rose Mansion, didn't he?
14:17No! No! My father was innocent! Innocent! You're wrong!
14:22I'm hoping that you'll get in touch with me after you calm down.
14:27When you want to talk more on this subject, call me and know this.
14:30I don't care if your father was a spy or not.
14:33I'm not concerned with that.
14:35My only interest here is to learn more about Franz Bonaparte.
14:39My father...
14:46My father was never...
14:50Excuse me, your wife's on the phone. She'd like to...
14:54Huh?
14:55Is there something wrong, sir?
14:58No.
15:02It's your wife. She said she's calling from the maternity ward at the hospital.
15:06Oh. I see.
15:18Hey, honey.
15:20So you can come home?
15:21Well, that's great news. Wonderful.
15:25Sure. I'll come over there right away to pick you up.
15:36Dr. Tenma!
15:50Start driving now!
15:51Just calm down. Listen. Everything is all right.
15:54I said start driving!
15:57Move it!
15:58Stop pointing that gun.
16:07Just calm down, Tenma.
16:08I don't understand. What the hell's going on?
16:10Where is Ava?
16:12Where is Ava Heinemann?
16:15What are you talking about?
16:16Why in the world are you asking about her?
16:19Don't play dumb.
16:20You really think I don't know what you're trying to pull here?
16:23Trying to pull?
16:24Don't stop the car. Keep your eyes on the road and keep going.
16:29I've finally figured out what you're really about. You just wanted Ava.
16:33I don't understand you.
16:35What would I want with Ava?
16:36Spare me your lies.
16:38I know who you're working with and I know what he's done.
16:40You're partners with that man Ball.
16:42What of it?
16:43He's the man that I shot during that library fire at Munich University.
16:47I won't let any more people be murdered.
16:52Answer me!
16:53Where the hell is Ava?
16:56I saved Johan's life. That's what put this all in motion.
17:00So many people have died since that night.
17:03So many precious lives.
17:06I've seen enough bloodshed.
17:08I won't let more innocent people die!
17:12Why did you stop the car?
17:14Is that true?
17:16I told you to keep driving.
17:19Is all of what you just said true?
17:22I need to know if it's the truth!
17:33My father was suspected of espionage and charged.
17:37He was proven innocent after the fact, but...
17:44It turned out he really was a spy.
17:50I believed in my father's innocence and I studied hard to become a lawyer so I could fight injustice.
17:56But while I was still in law school, I found something that devastated me.
18:00I found decisive evidence that proved my father was a spy.
18:04Ever since.
18:05Ever since I could never believe what anyone told me.
18:11Me, the great honest crusading lawyer.
18:14The hero of the legal world.
18:17My whole life is a lie so I don't believe in anyone!
18:20In reality, I really was the son of a turncoat spy.
18:28Ever since I found that notebook.
18:37Ever since I found that notebook that my father had written in the 60s.
18:42As I flipped through its pages, everything about my father I had believed.
18:47All that trust just crumbled.
18:49There was the truth.
18:51There was the truth.
18:53My father was a spy.
18:58The notebook I found was a detailed record of years of contact.
19:02Contact with the Czechoslovakian secret police written in an unbreakable code.
19:08Filled with mysterious people my father knew.
19:10Including Franz Bonaparte.
19:14Did he refer to Red Rose Mansion in the notebook?
19:17Hold on.
19:18How do you know about that?
19:20It's all falling into place.
19:22Huh?
19:23That man, Ball.
19:24He needed the notebook.
19:25It's probably why he approached you in the first place.
19:27So he could get a hold of it.
19:29Where is that notebook right now?
19:32It's at my house.
19:42I'm sorry.
19:44He's been here all right.
19:46And from the way he's left things, we know he was after that notebook.
19:52Here's a letter that's made out to you, Tenma.
19:57I can't say how, but he must have known that you would wind up being here.
20:01Help me, Kenzo.
20:05Please, I'm begging you.
20:07Come quickly to the Red Rose Mansion, Ava.
20:10Does this mean that Ava's safe, then?
20:12No.
20:14This isn't her handwriting.
20:17He's playing games with me.
20:19He's toying with me like a cat and a mouse.
20:28It's still here.
20:29He didn't think to look through my old records.
20:34All for the rainbow.
20:38This is the notebook.
20:41Here, take it.
20:42But what if someone else saw it?
20:44Your father's restored reputation would be ruined forever.
20:48I can't be worried about that anymore.
20:50Can I trust you?
21:13Huh?
21:14I heard everything you told me.
21:17And now I know why you're trying to do what you're doing.
21:20And yet I don't feel I can be of any help to you.
21:23But I need to know if I can trust you, Dr. Tenma.
21:27I don't think you should trust any person
21:34who carries one of these around.
21:36I want to trust you.
21:54I want to trust you.
21:54I want to trust you.
22:18To be continued...
22:48To be continued...
23:18To be continued...
23:48To be continued...