Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 6/4/2025
Monster Episode 69 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode69
Transcript
00:00It's delicious. The best I've ever had.
00:11I'm very pleased you like it. It's our homemade lingonberry jam.
00:15My, homemade.
00:17I was told to show this to any visitors who enjoy the jam.
00:22This is a photo of the jam maker.
00:24Goodness, he made this?
00:26Yes, his name is Conrad.
00:29There's a hill not too far away to the south where many lingonberry bushes grow.
00:34And over the course of time, eventually, he bought up the whole place.
00:38And no one found a reason to complain about him laying claim to the land because his jam is so delicious.
00:44Yes, that's right. But he's also an enjoyable man and one of the few people I can call a friend.
00:49It was his idea to show the photograph.
00:52His way of adding a personal touch to say, please enjoy our authentic homemade jam.
01:00Well, his strategy is working. We'll have to come back for jam, dear.
01:04Oh, yes, absolutely.
01:06I'll tell him the next time we play chess. He'll be very happy to hear that.
01:11Oh, yes, I'll tell him.
01:23Oh, yes, I'll tell him.
01:28Oh, yes, I'll tell him.
01:34Transcription by CastingWords
02:04CastingWords
02:34CastingWords
03:04There are cases where a single gun has destroyed a whole town.
03:081958, in Zweifelstadt.
03:11There was a series of murders in the state of Niedersachsen.
03:15The townspeople began to suspect their neighbors of being the killer.
03:19It left them on edge in a constant state of group hysteria.
03:23Amidst the panic, one of the residents became so paranoid that he ended up shooting his next-door neighbor with a gun he had purchased for protection.
03:31Nobody could stop it after that.
03:33A fire was lit in the town, and everything on hand was used as a weapon.
03:39The townspeople massacred each other, and there was not one survivor left.
03:46Don't tell me that's going to happen here as well.
03:49Because of one man. We have to stop it before it starts.
03:53No. I'm afraid it's too late. It might have already begun.
04:03Come on. Give us your money. We know you've got some. So cough it up.
04:11No, please. That's the money for my...
04:13It's your drunk dad's liquor money. Isn't that right?
04:17Tell your dad drinking isn't good for his health.
04:20We're doing him a favor.
04:21What a wuss.
04:24Yeah.
04:24Let's get something to eat.
04:26Sounds good.
04:27What are you going to get?
04:28Want to go for the usual? Got plenty to spend.
04:30Yeah.
04:33Little boy.
04:36Don't you hate them?
04:40Don't you hate them enough to kill them?
04:43Where do you think you're going?
04:51I'm going to have a little talk with Conrad.
04:53Talk? What are you going to talk to him about?
04:55When we passed the cafe, didn't you notice that Ralph and all of his customers inside were sitting there glaring at us?
05:01Well, maybe they were just surprised to see us out together. That hardly ever happens.
05:06No, that can't be it.
05:07Who knows what they might do if they found out we had just won the lottery and made 20 million marks?
05:13You mean, you think...
05:15That's why I want to have this topic out in the open once and for all.
05:18I'm about ready to jump out of my skin here.
05:21Okay. For argument's sake, let's just say that Conrad does know we won the lottery.
05:26What on earth are you going to do about it?
05:29I'll pay him whatever amount of money he wants.
05:31I think that should do the trick to shut him up.
05:34But then what if Conrad gets greedy and keeps squeezing us for more hush money later on?
05:39If that happens...
05:41What are you going to do about it then, huh?
05:43I don't know.
05:50Speaking of Conrad, isn't this the place where he picks all his lingonberries?
05:57Uh, honey?
05:58What?
05:59You don't really think Conrad is a bad person, do you?
06:02Uh, no.
06:04I mean, he's not the kind of person who would ruin our good fortune now that our ship has finally come in.
06:10Well, what do you think?
06:14Hmm?
06:21What are you looking at?
06:22Oh, dear. You didn't, did you?
06:30Of course I didn't.
06:31Oh, my God. I can't stand it. This is too much.
06:34Listen, I'm telling you I didn't do it.
06:36Well, then who else would have done it?
06:38How should I know? I just bought my gun. Never been fired.
06:41Oh, shut up.
06:48God damn, that dog pisses me off.
06:51Shut up, you old fleabag!
06:58Well, you sure seem happy today.
07:00Huh?
07:02Did something good happen? Come on, spill the beans.
07:04Yeah, he finally showed up.
07:07Wait, who are you talking about?
07:10The perfect man who's going to take me far away from this boring town.
07:18A drink.
07:21Need a drink.
07:23Oh, damn.
07:27They all look at me and laugh.
07:29I'm just a big joker on this place, isn't that right?
07:32But it's not funny at all.
07:35Huh?
07:44God, I need a drink.
07:45Could this be what you really want?
07:56You want this, don't you?
08:02Your boy already took one.
08:06This one's yours.
08:14A gunshot.
08:18And the dog's barking suddenly stopped.
08:21Mr. Lipsky.
08:40Hmm?
08:42You're Franz Bonaparte's son, isn't that so, Mr. Lipsky?
08:45Please, tell me where to find your father.
08:48If I don't hurry and find him, very soon a lot of people are going to die.
08:55You know, don't you, Mr. Lipsky?
08:58You know where your father is.
09:03I suppose that puppet is modeled after Nina, isn't it?
09:06Hmm?
09:07I knew that you would be here.
09:09Nina told me where to find you.
09:11Nina told you?
09:12I don't know.
09:12I don't know.
09:15Could you open those for me?
09:20Sure.
09:21How long have I been like this?
09:26Don't worry about it.
09:27You could use some more rest.
09:29It's important that you get it.
09:31I want to thank you.
09:32All that time I could tell you were there.
09:35Watching out for me somehow.
09:38Please don't worry.
09:39I'm all right now.
09:43I don't want to die anymore.
09:46Dr. Reichwein and Dieter should both be arriving here pretty soon now.
09:50And you?
09:51I have things to do.
09:53Where are you going?
09:55I'm working on that.
09:58You've been looking over lots of documents that you found.
10:02Did you learn anything?
10:03I'll be fine.
10:07You can tell me what you know.
10:12I had some members of Prague's former secret police organization, as well as some of General
10:16Volk's men, track down as much information as they were able to find.
10:20You mean about Franz Bonaparte?
10:22That's right.
10:24He's a very mysterious man, but I managed to piece together a bit of a profile on him.
10:29A German-born Czech.
10:31It appears that the name Franz Bonaparte is also an alias.
10:36After World War II, when most German-born Czechs were chased from their homeland of Bohemia,
10:42his family remained within the country.
10:46It's unclear what kind of a role he served in the communist Czechoslovakian government.
10:50I discovered that he was once married to a Czech woman, and they had a son.
10:59When their son was just a boy, he participated in the very first book readings.
11:05The experimental testing that was run throughout the mid-60s by his father.
11:12Franz Bonaparte's son is still living in Prague.
11:15Those were Peter Chappick's last words to me, and in spite of everything, I believe he was telling me the truth.
11:21I'm gonna show you something that I managed to find.
11:24It's a copy of an old photograph of the first round of pupils who were there and took part in the 60s book readings.
11:30Apparently, the little boy on the far left of the photo was...
11:34Not a superior pupil.
11:36Huh?
11:36He was kicked out of the readings, because he wasn't a superior pupil.
11:42You already knew.
11:43That made him an unwanted child of no use to Bonaparte.
11:47I'm pretty sure that his son is the man I stayed with in Prague.
11:50Assuming that he is Bonaparte's son, do you think he'd have an idea of where his father is?
11:56I don't know.
11:57But he's the only possible lead we have right now.
12:01And we have to hurry before something terrible happens.
12:04Something terrible?
12:06Yes, quite soon I can tell.
12:08I know what Johan is about to attempt.
12:11What is it? Tell me.
12:13The perfect suicide.
12:15True solitude.
12:17The only expression of love.
12:20If we don't hurry,
12:22many innocent people
12:23are going to die.
12:27Your bookshelves.
12:31They're full of storybooks that Franz Bonaparte drew under pen names.
12:35I've actually read almost all the stories myself.
12:38And after reading several of them,
12:40it suddenly began to dawn on me.
12:42For some reason,
12:43all of the characters that appear in his books have German names.
12:47Even in Klaus Popet's The God of Peace,
12:49he uses them.
12:51But the problem in this instance
12:53is the Klaus Popet pen name.
12:55Franz Bonaparte
12:56and all of the other pseudonyms
12:58that he wrote under
12:58were Czechoslovakian.
13:00This is the only German pen name
13:02he ever employed.
13:06Just maybe.
13:07Klaus Popet was actually the true name
13:09of your German-born Czechoslovakian father.
13:12There was a detective who used that same line of reasoning
13:19and also concluded that was my father's real name.
13:21Detective?
13:22He said he was Inspector Lungay of the BKA.
13:25Lungay?
13:26Is he still here?
13:28He was here weeks ago.
13:29He already left.
13:30Where did he go?
13:32He made this deduction.
13:34No.
13:34Actually, with him,
13:35it was more like he became my father
13:37rather than using logic.
13:39I am now Klaus Popet.
13:42I have no place that I can return to.
13:44To regain the peace inside of me,
13:46I will go back to my heart's one true home,
13:49he said.
13:49Many years ago,
13:50the German-born Czechs
13:52were driven from their home in Bohemia
13:53when Germany lost the war.
13:56Where in Germany
13:56were his ancestors originally from?
13:59I'm not too sure of the location.
14:01All I remember is
14:02my father once said to me
14:03when I was very young,
14:05our home is a small town
14:07in southern Germany
14:08surrounded by many mountains.
14:11I didn't want it anymore,
14:13so I gave it to Inspector Lungay,
14:15a postcard I got
14:17three or four years ago.
14:19The address of the sender
14:21was not included.
14:23All it had was a hand-painted picture
14:25of some mountains
14:26with the initials KP.
14:28KP.
14:30Klaus Popet.
14:31Could be.
14:32I'm sorry to say
14:34that's all I really know.
14:36Southern Germany,
14:37a town surrounded by mountains.
14:39Will,
14:40will my
14:41father be killed?
14:44I can't tell you,
14:45but I do know
14:46that it won't end there.
14:47And Nina?
14:49Is Nina safe and sound?
14:51I hope so.
14:52I want to create plays
14:53for this puppet
14:54that always have happy endings.
14:56Please, just keep Nina safe.
14:58I will.
14:59Can you tell me
15:00what's going to happen?
15:03He's trying.
15:05Johan's trying
15:06to recreate them.
15:08A massacre
15:08at the Red Rose Mansion.
15:11Endless slaughter
15:11back at 511 Kinderheim.
15:14Please, listen.
15:17No matter what happens,
15:19Tenma,
15:19come back.
15:21You saved me
15:22and I'll never forget it.
15:24You have to live.
15:25The rain
15:33started.
15:36It started.
15:49Give me a drink.
15:51I need some booze.
15:54Damn us.
15:59Well, what's going on?
16:02Did the police
16:03find Conrad's body yet?
16:04No.
16:05They've labeled him missing
16:06and they've gone out
16:07looking for him.
16:09I knew we shouldn't have
16:10hidden the body
16:10in the forest.
16:11We should have just
16:12gone straight to the police.
16:14What's the use
16:15of saying that now?
16:16I think you're forgetting
16:17you're the one
16:17who thought I'd shot him.
16:19Damn it.
16:19This is what we get
16:20for winning the lottery.
16:22I keep on telling you,
16:23you shouldn't have bought
16:24these horrible things.
16:25No use waiting.
16:34There won't be any trains.
16:36The Elgar River
16:37has flooded out
16:37the railway bridge.
16:39All roads are closed
16:40due to the flooding
16:41as well.
16:44A solitary island.
16:46The worst possible scenario.
16:49Klaus Pope, is it?
16:51Do you know about him?
16:52Jakob Fairbeck.
16:53And Emil Sherbeck.
17:00Do you know about them?
17:01Because I think they
17:02and Pope are the same man.
17:04Even though the subject matter
17:06in art are different in each.
17:08When you've seen as much
17:09as I have,
17:09you notice certain things.
17:11However, I couldn't tell you
17:12why he would use
17:13so many pen names, though.
17:15His art is good.
17:17But for some reason,
17:18I really can't appreciate
17:19his work.
17:20There are plenty of picture books
17:22around the world
17:23that have gloomy stories.
17:24But somehow,
17:25his art...
17:26different.
17:28How so?
17:28What do you mean?
17:30Hmm...
17:31I guess you could say
17:32they're brimming with malice.
17:36Before I forget,
17:38there's another one.
17:38this storybook from Helmut Foss,
17:46published in Germany in 1989.
17:49It's hard to get
17:50because there were so few printed.
17:52But I believe he is also
17:53the same man as Klaus Pope.
17:57How can you be sure about that?
17:59As I said,
18:00I'm able to tell these things.
18:01When you do it long enough,
18:02you know.
18:03No matter how he changes his art,
18:05there are little things
18:06that always remain the same.
18:08This story's content
18:09is an about-face from the others.
18:11A thief sneaks into
18:12a quiet village in the mountains.
18:15He plans to make off
18:15with a good sum of money
18:17from the villagers.
18:18But as he interacts
18:19with the people of the village,
18:20he forgets how to steal.
18:22And eventually,
18:23he ends up leading
18:24a quiet life,
18:25helping the village folks.
18:27The title is
18:28The Peaceful House.
18:30Pope's usual unpleasant
18:32aftertaste is gone.
18:33However,
18:34his artwork takes
18:35quite a turn for the worse.
18:37Bit of a strange thing happened.
18:39It seems his story got better,
18:41but he forgot how to draw.
18:43It's as if...
18:44as if he lost his purpose.
18:48A peaceful home.
18:50A village in the mountains.
18:53Our home is a small town
18:55in southern Germany
18:56surrounded by many mountains.
19:00A map.
19:01Hmm?
19:01So you happen to have
19:04a map of southern Germany?
19:07So what are you looking for?
19:09A small town
19:10surrounded by many mountains.
19:13There it is.
19:14Hmm.
19:18Ruinheim.
19:18Holy cow,
19:27it's a monsoon out there.
19:29So how did it go?
19:30Were you able to locate
19:31Conrad in all that rain?
19:33Nope,
19:34not a trace.
19:35My partners
19:36are still looking around,
19:37but
19:37given the way
19:38it's been raining
19:39all afternoon,
19:41the overflowing river
19:42is taking the trains
19:43and roads out of service.
19:45I know you must be
19:46concerned about your friend.
19:47What's going on here?
19:49I mean,
19:50normally this place
19:50is just so peaceful,
19:52but then Conrad
19:53goes missing
19:54and the next thing you know
19:55Mrs. Hillman's dog
19:56is shot dead.
19:57Poor Mrs. Hillman
19:58is so distraught
19:59she's confined
20:00to her bed with grief.
20:02And that's not all
20:03Mr. Kemnar
20:04was attacked
20:05leaving the pub
20:05last night.
20:07I hear his condition
20:08is serious.
20:09And the perp
20:10got away.
20:11We got nothing.
20:12If he should actually die
20:13as a result of those injuries,
20:15it will be this town's
20:16first ever murder.
20:18Things are falling apart
20:18and because of this rain
20:19we can't get backup.
20:21What are we supposed to do
20:22with only a few people?
20:24It must be the work
20:25of outsiders.
20:27Crime in this town
20:27is basically non-existent.
20:29It's gotta be them, right?
20:31We're outsiders.
20:32Are you locking us up?
20:34Yeah.
20:37No.
20:38I'm not suggesting that.
20:39This rain is fierce.
20:41I can hardly go outside
20:43in my wheelchair
20:44in this weather.
20:48Well,
20:49I better go patrol
20:50one more time
20:51and then catch up
20:52with my partners.
20:53Be careful out there.
21:02Your husband's shoes
21:04are remarkably muddy
21:06and wet
21:06as if he'd been spending time
21:09walking around
21:10in the rain.
21:11I'd like to use
21:12your phone,
21:13if I may.
21:27Huh?
21:30It's just that much.
21:32Can't be him.
21:34He can't do anything at all.
21:39What's wrong?
21:49Are you out of gas?
21:51Is it leaking oil?
21:54I could radio
21:55for a mechanic.
22:04That was another gunshot.
22:09All the phone lines
22:12must be down.
22:17Is it too late
22:18for us to prevent
22:18the bloodshed
22:19around the corner?
22:20I could interview him.
22:22I could.
22:23I could.
22:24Well,
22:24I could.
22:42I could.
22:42I could.