Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 5/25/2025
Monster Episode 29 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode29
Transcript
00:00Rainbow Ranger, kick me!
00:24Hey, that's no fair.
00:26You're supposed to fall when I kick you.
00:30My evil empire is going to take over the world.
00:32Your puny little kick isn't enough to stop me.
00:36The bad guys always lose in the TV shows.
00:38Don't you know anything?
00:41Well, well, how's the global domination coming along?
00:44Come on, Johan.
00:46Tell them to stop breaking the rules and play the right way.
00:49The big secret to breaking the rules is to make it look as though you're following them.
00:54So, what sort of plans do you have for the Earth?
00:56Who knows? Why should I care?
00:58Well, I'm just going to destroy everything anyway.
01:01Hey, messing stuff out sounds like a lot more fun than being a stupid hero.
01:05Yeah, forget being a Rainbow Ranger.
01:07I want to be a Billy, too.
01:13Well, guys, shall we start making our way back?
01:16Okay.
01:17Come on.
01:18So, did you have fun today?
01:20Yeah.
01:23Time to go home.
01:26By the way.
01:31Oh, yeah.
01:32Yeah.
01:41Oh, yeah.
01:42Oh, yeah.
01:43Oh, yeah.
01:45Oh, yeah.
01:52Oh, yeah.
03:22Has Rosemary, uh, you know, caught any colds this winter?
03:27Not a one. Too busy romping around with her friends to get sick.
03:31That's good. She used to get those fevers like clockwork.
03:34Hey, remember that one time years ago, rushing her to the doctor in the dead of night?
03:42Oh. Those old pictures, you always keep them on you?
03:47Of course I do. I bet she's a lot bigger now. They grow up so fast, these photos of mine must be ancient history.
03:54But still, no matter how grown up she gets, I'll always know it's her the moment our eyes meet. She'll always be my little girl.
04:03Oh, almost forgot. Whenever she's ready, please give Rosemary what's in this envelope.
04:11They're newspaper clippings mostly, and the official internal affairs report from when I shot that young man who killed all those people.
04:18I'm not asking you to defend me.
04:26You've done that enough. I shouldn't have shot him. I'll be the first to say it.
04:31I just want our daughter to know. To know the truth about her old man, even if it's terrible.
04:37Oh. I understand.
04:48She said either way.
04:51I'll ask her again if she wants to see you. If she's okay with it, then so am I.
04:57Really? Oh, thank you. Just give me a call. At the latest, I'm usually home by nine o'clock.
05:04Oh, Richard. It's good to see the old you again.
05:07Uh, pardon?
05:08That look in your eyes. They shone like that when you first made detective.
05:13Remember? That fire you had in your belly when you and I first met?
05:22We both had it.
05:25So, what do you think? If you enroll today, we can get you in at a lower premium.
05:30The thing of it is, we already have insurance. We don't really need another policy.
05:34Let me just show you our rates, Mr. Liebert. That's all I ask.
05:37The coverage we have right now is more than enough. I couldn't afford a whole new policy at the moment anyway.
05:44We've had our current one for four years, ever since we moved into this neighborhood.
05:48Four years, huh? Where were you living before?
05:51Over near Mannheim, in Bruntal.
05:54Bruntal. How about that? It's a nice area. So, are you folks from there originally?
05:59Yeah, we are. And nice is an understatement.
06:02So, do you folks have any kids?
06:04A son, yes. He's attending the University of Munich.
06:08Now, that's what I like to hear. As it turns out, we're offering a new plan that's perfect for young adults.
06:13Hear me out. This won't take a minute.
06:15Oh, your son, I presume? Well, he sure was a handsome baby. What's his name?
06:23His name's Johan. Would you like some tea?
06:26Yeah, don't go to any trouble on my account.
06:28They must keep him pretty busy at school. Seems like he hasn't called us in a long time.
06:33Boys get like that when they leave the nest.
06:35Sounds like you speak from experience.
06:37Hello, Dr. Reiflein. I'm back.
06:54Yeah, I went to Johan's folks' house.
06:57That's the thing. They were normal as could be. Totally average.
07:02Hmm. So what do you make of it, Richard?
07:04Well, back in my detective days, I probably would have said,
07:08there's nothing fishier than normalcy, or something to that effect.
07:12Now, I just don't know.
07:13Hard to tell.
07:14At any rate, I'm going to keep checking out the people around Johan.
07:20Where's the flaw? Nobody's that perfect.
07:26Johan enjoyed a great reputation during his prep school days.
07:29His grades were top-notch, and his evaluations paint him as a model student.
07:34But still,
08:03no matter how grown up she gets,
08:06I'll always know it's her the moment our eyes meet.
08:09She'll always be my little girl.
08:10That baby's face in the photo. There's no way he grew up to look like Johan.
08:30Here you go, sir. The birth certificate you asked about.
08:36Ah, thank you.
08:41Johan Wilhelm Liebert. Date of birth, 9th of February, 1976.
08:48So he was definitely born in this town.
08:50Everything here reads pretty legit.
08:58Mr. Hertz!
08:59Huh? Huh?
09:00How many times do I have to tell you?
09:02You cannot light up in here.
09:04Just give me an ashtray.
09:05I promise I'll smoke it real quick.
09:07No way.
09:08And risk another fire like four years ago?
09:10I am not replacing all those damn files again, mister.
09:13You had to recreate your files from scratch?
09:17Uh, well, yeah.
09:18We did have to ask people to resubmit their information.
09:21It took a while, but we're a small town,
09:23so we got all our ducks in a row again eventually.
09:25Hey, thank you so much for coming, Dr. Gillen.
09:37Good to see you again.
09:38It's been too long, Dr. Reichwein.
09:47So I'm to understand that when Dr. Tenma came to see you,
09:51he was looking for a young man he called Johan.
09:53That's right.
09:54But there was no evidence with which to corroborate his story.
09:57However, if the young man in this photo is the friend
10:00who manipulated my current research subject,
10:02one Peter Juergens, a serial killer,
10:04into committing another murder,
10:06then clues must exist that tie these three events together.
10:10I'm counting on you, Dr. Gillen.
10:12Right.
10:13I'll get Clarence to interview Juergens as soon as possible.
10:16I'll let him see this photograph and monitor any reactions.
10:20If it might help prove Tenma's innocence, it's worth a try.
10:24I'll let him see you next time.
10:29But then, please.
10:30Don't let him see you next week.
10:31I'll let him see you next week.
10:34You said that it's not looking for you to engage you within your next time.
10:38Let's go.
11:08So he's dead?
11:14That's right. The real Johann Liebert, who was born in Bruntal, died when he was two years old.
11:20Hold on. You're saying the Lieberts replaced their dead son with someone else?
11:25And after that fire destroyed the original records, they used that chance to plug the other boy into that identity?
11:31I'm afraid so.
11:32If they did, then who's this young man masquerading as Johann Liebert, alive and well?
11:38Beneath the lies, who the hell is he?
11:42At any rate, I did pass along Johann's photograph to Dr. Gillen when he stopped in to see me.
11:48Hopefully he'll get to interview that killer of his again sometime soon.
11:52Now then, how about dinner?
11:54Sorry, but it's getting late. Another time?
11:57What's this? You run around all day and now you're working through the night as well?
12:01Hardly. I'm expecting a very important phone call.
12:05Cross your fingers. There's a chance I may get to see Rosemary.
12:09Really?
12:10Don't worry. I'm okay.
12:12You're always telling me to focus on the road ahead, aren't you?
12:15Hmm?
12:16Of course. This is an important step in your recovery.
12:30Yes, hello.
12:35Hi, Daddy. It's me.
12:38Hi, Rosemary.
12:45Uh-huh. Yeah, Daddy's fine.
12:49Mm-hmm.
12:50Of course. I'd love to see you.
12:53You say when,
12:54and I'll be there.
13:00Mr. Brown, it's Johann.
13:02Tell me, Juergens, this young man.
13:08Do you recognize him?
13:11Maybe you've met him somewhere before.
13:17I don't know him.
13:20Hmm.
13:21This friend of yours, Johann, right?
13:23You only know him through his letters.
13:25You've never actually met him, isn't that correct?
13:27But Johann certainly seemed to know a lot about you.
13:35Could I borrow your pen for a moment?
13:38What's that?
13:39I'm sorry.
13:40You know the rules here prohibit me from giving you anything.
13:43Give me your pen.
13:52Hmm?
13:57The park.
14:03Huh?
14:05That's where I was.
14:06Killed someone the day before.
14:09I remember thinking,
14:10I'm going to stop killing people.
14:12I've had enough of all this.
14:14That's what I told myself.
14:17He was there.
14:18With a bunch of kids.
14:20Uh, wait. Hold on a second.
14:23I should be recording this.
14:24Just start over again, please.
14:26Come with us.
14:27Huh?
14:29Come with us.
14:31Come with us.
14:34Come with us.
14:36Come with us.
14:38Come with.
14:42Ah!
14:52What are you doing here?
14:55We met at Mr. Schuvald's estate, remember?
14:59Johann Liebert, sir.
15:01I've been trying to get in touch with you, but to no avail, so...
15:05I figured I'd drop by.
15:06Oh, Dr. Gillen, it's you.
15:17Good.
15:17So, did anything interesting happen when you showed Juergens that photograph of Johann?
15:21Wait, he's dead?
15:25Wait, he's dead?
15:27Correct.
15:27I'm at the hospital right now.
15:30The police still aren't done questioning me, so I'm stuck here.
15:33Listen, we lost a vital witness tonight because I was careless and handed a psychopath a ballpoint pen.
15:39But I do know one thing for sure.
15:42Juergens committed suicide because he saw that photograph of Johann.
15:46Hmm.
15:47I'll be over there as soon as I've finished up with the police, all right?
15:51All right.
15:52I'll give Richard a call and let him know.
15:59He'd better be home.
16:00A report for class, huh?
16:11That's right.
16:12On the recent UN Convention on the Rights of the Child.
16:15And if the treatment of juvenile offenders holds up.
16:19Oh, how rude of me.
16:20Care for something to drink?
16:21No thanks, I'm fine.
16:24That's right, you do abstain from alcohol.
16:27Yeah, probably for the best.
16:29You did have quite a drinking problem.
16:32I mean, you were drunk when you shot that boy, isn't that right?
16:36Or so I've heard.
16:38Yes, I was.
16:40Not that it matters.
16:41What I did is unforgivable, drunk or not.
16:44I have a few questions about what happened, if you don't mind.
16:48Tell me about the victim, Stefan Yos, age 17.
16:53Of what crimes have the child been accused?
16:56Don't be so naive, son.
16:57Yos was a monster.
17:00He was old enough to rape and murder nine women and almost killed two more.
17:05So you executed him.
17:07No, I didn't.
17:08Right.
17:08Pardon me.
17:09Speaking of, Article 40 of the UN Convention states every child is presumed to be innocent until proven guilty according to the law.
17:17Were you familiar with that?
17:20Yes, of course I was.
17:22I used to work in juvenile detention.
17:24I see.
17:25And Article 37?
17:26The one that goes,
17:28You cannot impose capital punishment or life imprisonment without possibility of release on any person below the age of 18?
17:34You knew that one?
17:35The Convention agreements are considered basic human rights for adults and children alike.
17:41What kind of a fool do you take me for?
17:43You really think I planned it all out in advance?
17:45My shooting him was a drunken mistake.
17:47Look, I know that what I have done can never be undone, all right?
17:50And I accept the consequences of my actions.
17:52Please, Mr. Brown, allow me to explain.
17:55I'm not trying to antagonize you.
17:57I just want to cover my topic from every angle.
17:59I'm very sorry, sir.
18:02I really should have used more tact.
18:04Shall we walk?
18:05The night air might do us some good.
18:09I'd like to purchase the bottle, please.
18:11Just something to take the edge off of the night air.
18:15Oh, Dr. Gillen.
18:17I keep calling him, but there's no answer.
18:20You know, Richard did say he might be getting to see Rosemary soon,
18:23but this hardly seems the hour for a father-daughter reunion.
18:27Well, when you finally do get a hold of him,
18:29let him know how dangerous that young man can be.
18:32And tell him that I'm en route to his apartment.
18:36Did you ever look into Stefan Yos' background?
18:39Of course.
18:40He grew up in an East German orphanage or something like that.
18:44There's more to it than you know.
18:46Huh?
18:47His crimes were to be expected, if you knew his past.
18:52To a child like Stefan,
18:54that orphanage was hell on earth.
18:56He was a good boy.
18:59But that didn't save him from the horror.
19:01That might have even made it worse.
19:03That orphanage devoured his mind,
19:05and then picked its teeth with his soul.
19:08The Convention on the Rights of Children, Article 6.
19:11The Right to Life, Survival and Development.
19:14Article 8, Preservation of Identity.
19:16Article 19, Protection from Abuse.
19:18To Stefan, these were so many fairy tales.
19:22Evil.
19:22There's no more fitting word for a place like that.
19:25I can barely speak its name aloud.
19:275-1-1 Kinderheim still sends a chill down my spine.
19:32So, when will you be seeing your daughter?
19:36What did you say?
19:38How do you know about her?
19:39Before you answered the door,
19:41you were on the phone with her.
19:42Isn't that so?
19:43When do you see her?
19:46Tomorrow, maybe?
19:53Enough talk.
19:54What are you up to?
19:56I'm just doing research for my report.
19:59That's all.
20:00No, dammit.
20:01I'm on to you, kid.
20:02You're gonna tell me what you've got planned for Shuvald.
20:07So, who are you?
20:09Who are you?
20:11Tell me!
20:13You got drunk and shot that boy to death.
20:23That's what you said.
20:27Plenty of people did see you drinking in a bar that day.
20:30But that was after you'd already killed Stefan.
20:35It's kind of odd, Mr. Brown.
20:37I've researched this case exhaustively,
20:39and try as I might,
20:40I can't find a single person who saw you drinking
20:43before you murdered that young man.
20:45Not a one.
20:47Mr. Brown,
20:48this charade has gone on long enough.
20:50Were you really drunk when you pulled the trigger?
20:53What?
20:54You were quite sober.
20:56And you were calm.
20:58You executed Stefan Yos.
21:00And you knew exactly what you were doing.
21:05Did I get it right?
21:08No!
21:10How weak the mind when it wants to forget.
21:13Maybe you didn't forget.
21:15Maybe you're lying.
21:17Is it a lie you tell everyone around you?
21:19Or perhaps a lie you tell yourself?
21:22Were you absolutely certain he committed those crimes?
21:25Certain enough to put him down like a rabid dog?
21:29You're guilty of murder.
21:31Do you think your lies can free you?
21:40That boy's blood is on your hands.
21:42How are you going to look Rosemary in the eye tomorrow?
21:46Isn't her daddy a coward and a murderer
21:48hiding behind an empty bottle?
21:50No!
21:55Well, Richard,
22:03how about a drink?
22:11Huh?
22:12Dr. Gillen,
22:13is that you?
22:16We're the police.
22:18We've come here regarding your patient,
22:20Richard Brown.
22:21He's dead.
22:25We're close to him,
22:27and he-
22:29We're close to him.
22:33All seven is empty.
22:35Don't die.
22:35We're in a fire.
22:35Goodbye.
22:37You don't know what to do.
22:37When you reach the customsCOMIC,
22:38we can bring you to the incarnations,
22:38we can bring you to the master.
22:39Thanks!
22:39We wereæ„Ÿ Saudi Arabia.
22:51We're close to him.
22:52Once we have killed him,
22:52we're in a fire.
22:53We're close to him.
22:54Please,