Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 7/4/2025
Kokoro Connect Episode 16 OVA (Eng Dub)

#KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode16OVA
Transcript
00:00This one's really got me down.
00:04Yori was absolutely right about everything.
00:07I have no right to complain.
00:09If she's mad at me, it's my own fault.
00:12I knew I was being selfish,
00:14but I took advantage of you guys by pretending not to notice.
00:18Still, Nagasi didn't have to be so harsh about it.
00:23Inaba, I need you working in the club room.
00:26We need to be finished when we go on break before exams.
00:29Oh, sorry. Taichi's with me, so we're on our way.
00:31Hurry up.
00:35Let's go.
00:36Yeah.
00:37Let's go.
02:46You have to pick on me, too.
02:48I'm starting to get worried here.
02:50I don't want to flunk and end up in a grade below Huey.
02:53Don't worry.
02:54Even you can pass your first year on your second time through.
02:58You're already assuming I'm going to flunk?
03:00I'm impressed that we got so much done in such a short amount of time.
03:04We really did a good job, if I do say so myself.
03:07I don't think STUCS has ever worked this hard before.
03:11Yeah, I can objectively say that we've delivered quantity and quality.
03:15We have a decent shot of winning.
03:17But the question is...
03:18Hmm?
03:19If the five of us can present together...
03:23Inaba, it's okay.
03:26Yeah, thanks.
03:27Oh, it's Mr. Go.
03:39What's this, Kiriyama?
03:41You're that happy to see me.
03:42I'm flattered.
03:43You're so cute.
03:45Do you really think I'm cute?
03:46Wait, it doesn't make me happy to hear that from you.
03:50Now, I'm the one who's not happy.
03:52I even brought a bunch of food for you guys.
03:55Really?
03:55Because I don't see anything.
03:57Huh?
03:58Crap, I left everything in the office.
04:00You can forget all your problems when watching an idiot work.
04:03Hey, Inaba, did you just say something insulting to your teacher?
04:07You can leave now.
04:08I say she's disrespectful and she does it again.
04:11I don't think you've ever brought us food before.
04:14You guys have been working really hard.
04:16I can't really pick sides given my position,
04:18but I'll be cheering for both the jazz band and all of you guys to win.
04:22Hard work usually pays off.
04:24There are always people who want to help those who work hard.
04:29You really are a teacher, Mr. Go.
04:32He has his moments.
04:34Actually, I think this is the first moment I've experienced.
04:39Where's Nagase?
04:40Did she go to the restroom?
04:41It's cold today.
04:51Yagashi, what's wrong?
04:53Oh, no.
04:55It's nothing.
04:55Did you get an emotion transmission from Yori earlier?
05:07Yeah.
05:08I just heard her thinking it was cold out.
05:11I wish she would come to the club room.
05:13Don't let it get you down.
05:21Didn't we go over this yesterday?
05:23You need to press the issue like you used to.
05:25Yeah.
05:26But first, we have to get through the presentation.
05:29You're right.
05:30Remember, this is all to help Yori.
05:32She'll be back to her cheerful self in no time,
05:34so we shouldn't worry about it.
05:36You're right.
05:38We're not alone.
05:40I'll do whatever I can to help Nagase.
05:43Yori will go back to her old self,
05:45so we should have a little faith in her and just wait.
05:49No one understands.
05:51Forget it.
05:53Seriously, that's enough.
05:54The emotions they're sending me are too warm and brilliant for me to bear.
06:02They're too kind.
06:04And I don't...
06:05I don't deserve to know how they feel.
06:12Watase,
06:13how did your Fujishima didn't give me chocolate on Valentine's Day,
06:16but I'll still give her a present on White Day
06:17and ask her out on a date plan work?
06:19Tell me.
06:20Well, it turns out that Fujishima has the important mission
06:24that day of kicking the ass of every boy in our class
06:26who received chocolate,
06:27but didn't actually have the balls to take action.
06:30I ran into Fujishima last night walking her dog.
06:33She has a cute little bulldog that's absolutely adorable.
06:37Really?
06:38Bulldogs actually don't seem all that cute to me.
06:41I can't let that comment slide.
06:43Huh? Fujishima.
06:45Sit tight while I give you an extensive explanation
06:48on how adorable bulldogs really are.
06:50Once I'm done,
06:51you'll swoon when you see how cute my baby is.
06:54Here's a picture, by the way.
06:57Fujishima is pretty well liked.
06:59I'm more interested in that conversation over there.
07:02I always had this feeling
07:04that Iori was doing nothing but putting up a big front.
07:07There's no such thing as a girl
07:08who's naturally cheerful and innocent.
07:10If you look at the way she's acting now,
07:12the rumors about her putting on an act
07:14to trick guys are probably true.
07:15Can I have everyone's attention?
07:21I'm sure you've all noticed
07:22that Nagase's been acting strange lately.
07:25And there have been rumors flying around the school about her.
07:28More facts than rumors.
07:30Just look at how she's acting now.
07:31I don't know what you've all been told,
07:33but I want you to take those rumors.
07:35The ones you've all been hearing?
07:36Just take them with a grain of salt, please.
07:39You just have to look at the way Nagase's acting
07:41for proof that they're true.
07:43True, she has a point.
07:45She's like a completely different person.
07:48There's a reason for that.
07:49Really?
07:50What is it then?
07:58I was in love with Iori Nagase.
08:04So I forced myself on her.
08:06I did things that I'd rather not repeat.
08:08Hold on, Yagashi.
08:09Should you really be telling us this?
08:11To be honest, I crossed the line.
08:13I went too far.
08:14Way too far.
08:16I can't believe the things I tried to do.
08:18And as a result,
08:20Nagase can't trust anyone anymore.
08:22So it's my fault Nagase's been acting strangely.
08:25It's not her fault.
08:27Just blame me for everything.
08:33If it's true, he's in big trouble.
08:35Did he really force himself on her?
08:37Don't say anymore.
08:38If it's true, I'll go back for you.
08:40Hey, now's a good time to take it back
08:48or defend yourself or something.
08:50Oh, but I can't do...
08:52Hello, Daddy?
08:55There's a criminal in my class,
08:56so can you send some men over right away?
08:59Hold on!
09:00Isn't your dad a high-ranking police officer?
09:02I've called the authorities.
09:04I didn't break any laws!
09:06Well, I was just kidding you.
09:10Come with me.
09:11What were you trying to do back there?
09:26I was trying to stop the rumors.
09:28Oh, I can see that.
09:30I thought if someone else took the blame for how she's changed,
09:33the rumors would start to die down.
09:35And people might end up sympathizing with her.
09:37Yeah, I'm getting that, too.
09:39But I can't tell anybody here about Heartseed.
09:42The only other explanation I could think of
09:44was that I forced myself on her.
09:45Seriously?
09:46Why do you have to take the blame, Tummy?
09:48I couldn't think of a better idea.
09:50Did you have to say that you assaulted her?
09:52I object to that statement.
09:53I said I forced myself on her.
09:55I didn't say anything about assaulting her.
09:57You could have found a better way to put it,
09:59and it doesn't do anything about the actual problem.
10:01You're right.
10:03I realize that.
10:04If you say something about wanting to shoulder some of the pain,
10:07I'm gonna smack you.
10:08That wasn't my intention.
10:10But it'll be easier on Nagase if people would just stop talking about her.
10:14And Kiriyama mentioned the other night
10:15how I used to be much more aggressive.
10:18And she's right, I guess.
10:19Idiot.
10:21N-none of this is Kiriyama's fault.
10:24So no slapping or punching or kicking or anything like that, okay?
10:28Wait a minute.
10:29How did you know what I was thinking without a motion transmission?
10:33Your face?
10:34Anyway, from now on,
10:36if you have any other stupid ideas,
10:38I want you to run them by me first.
10:40Don't just act on your impulse.
10:42You got it?
10:44Yeah.
10:45The two of you have been rather close lately.
10:49Oh, excuse me.
10:51Am I interrupting your roleplay?
10:53We're not roleplaying!
10:54Nice work back there.
10:55Well, I'll help clear Yagashi's name later
10:58so you don't have to worry about a thing.
11:01Thanks to you,
11:02the criticism of Nagase is going away.
11:04Actually,
11:05why didn't you do anything back there?
11:07I would have expected you to jump at this opportunity.
11:11I thought about it for a while,
11:13but I decided that I shouldn't interfere.
11:15It's my duty as the class representative
11:17to silently wait for all of my students to mature,
11:20if you follow.
11:21Just when did you become our mother, Fujishima?
11:24My job is to provide guidance
11:26while giving students room to grow on their own.
11:29This is a very important task,
11:30though I'm willing to lend a hand when necessary.
11:33We don't need your help.
11:35There's nothing the two of us can't do together.
11:37I can think of a few examples.
11:43Are you ready to apologize?
11:45I have no reason to apologize.
11:47You really are full of yourself, you know that?
11:49You probably forced Yagashi to say that stuff
11:51to get yourself off the hook.
11:53I have no idea what you're talking about.
11:56I heard that your cultural whatever club
11:59and the jazz band are competing for an advisor.
12:01Your point?
12:02You need to let the jazz band win.
12:04But why?
12:06You're not even in the jazz band.
12:08Oh, you're not, but Shiryama is.
12:12Shut up!
12:13Karu, stay calm!
12:14Nagase, you've got a real nasty streak.
12:18Karu, let's go.
12:21Man, she's really pissing me off.
12:24We should teach her a lesson.
12:27For instance, we could...
12:29Wait, seriously?
12:31Ooh, I like that.
12:32What'd you say?
12:33It's none of your business.
12:35It's your own fault anyway.
12:37What are you up to?
12:38What are you up to?
13:03I feel so liberated.
13:07I'm telling you guys, this is why exams exist.
13:10You might have makeup examinations coming up, you know.
13:13Come on, Yui, that's not funny.
13:15Just so we're clear,
13:16the presentation is more important
13:18than Aoki's makeup exam.
13:19I think they're both important.
13:21The presentation is next week.
13:23All that's left is to rehearse our delivery,
13:25and then we can just wait for the judges to...
13:27Judges to...
13:28But why?
13:42I...
13:43I worked so hard to write this.
13:45Who did this?
13:46The door was locked, wasn't it?
13:49When I find out who's responsible,
13:51I'll make them pay.
13:52No point in getting mad now.
13:55How am I supposed to stay calm?
13:57Who's responsible?
13:59Was it someone from that jazz band?
14:01No, I don't think it would be one of them.
14:03The jazz band's been practicing hard,
14:06so I doubt they'd play dirty.
14:07What now?
14:11There's nothing that we can do.
14:15We'll have to start over from scratch.
14:17But the presentation is next week.
14:20We won't finish in time.
14:21It's not possible for us to do all that work over again
14:24in just a week.
14:26There's time to throw together something simple.
14:28But that won't be enough to beat the jazz band.
14:31It'll be a tough battle.
14:33But I mean, bring it.
14:34We haven't lost this just yet.
14:36We said we were going to all make up
14:39for Nagase's absence here.
14:41She's going to come back here,
14:42and the five of us will be a team again,
14:44so we can't give up on this.
14:46If you think about it,
14:48we've only really lost our pretty materials.
14:51So we just have to focus our energy
14:53on content and presentation instead.
14:56You're right.
14:57We need to get the job done.
14:59Exactly!
15:03There's no point in moping around.
15:05All we can do is move on.
15:07It's time to get myself fired back up
15:09and do this thing!
15:10Right on!
15:11You're the man, Yui!
15:12I'm a girl!
15:13Okay, we'll just worry about finding who did it later
15:16and get back to work.
15:18But as soon as the presentation's over,
15:20I will track them down.
15:21I'll chase them into hell if I have to.
15:24But we need some kind of plan
15:25in case whoever did this comes back
15:27and tries to mess all of our work up again.
15:29We just have to take our work home this time.
15:32And we should probably report this
15:34to Mr. Goto as well.
15:39Nagase.
15:41They'll regret this.
15:43I swear it!
15:44I'm going to make them regret
15:46the moment they decided to bring other people into this!
15:49I'll make them cry!
15:51I'll make them scream!
15:52I'll make them pay for this!
15:55What's wrong?
15:56Did you hear what Iori was thinking?
15:58You guys stay here!
16:00Shouldn't Kiriyama and Aoki be a part of this?
16:03No.
16:03I'd rather we take care of this by ourselves.
16:06We just heard some ugly emotions coming from her.
16:10True.
16:14Fujishima?
16:16Thanks.
16:17I owe you one.
16:18What'd you call Fujishima for?
16:20To get Setochi's phone number.
16:22So come out with it.
16:25What do you want?
16:26You are in serious danger.
16:28And I'm guessing you might know why.
16:29I...
16:30I don't know anything.
16:32I wasn't involved.
16:33I found you!
16:38I'll make you pay!
16:39Hurry up and get out of here, Setochi!
16:52Don't stop me!
16:54Don't stop me!
16:59Don't...
16:59I'm sorry!
17:00I'm sorry!
17:01I'm sorry!
17:01I'm sorry!
17:02I'm sorry!
17:03I'm sorry!
17:04I'm sorry!
17:06I'm sorry!
17:07It was all my fault!
17:09I'm so sorry!
17:11Why does this have to happen?
17:13I'm sorry!
17:14I'm sorry!
17:16Iori...
17:17Can we have a serious conversation?
17:21And running away won't work for you this time.
17:24I...
17:25I...
17:26I...
17:27I know I asked you before to tell me what you were thinking, but in hindsight, I was being too pushy.
17:39This one's really got me down.
17:41So I'm gonna try to be fair.
17:43I want you to share your pain with me, and in return, I'll give you some of mine.
17:48I'm gonna embarrass myself to death in the process.
17:51So, Iori, one way or another, you're gonna tell us why it is that you've decided to shun us.
17:56Isn't that what I tried to do with you, Inaba?
17:59You got a problem with that?
18:00You bet I do, and your logic is flawed.
18:03I'm talking to Iori right now.
18:05If you're gonna complain, get lost.
18:09Anyway, I'm about to tell you an embarrassing story, and I'll be doing it in front of the man I love.
18:16It doesn't get any worse than this.
18:21As you already know, I'm in love with Tai Chi.
18:24And lately, it's gotten so bad that I've been dreaming about it.
18:29Hold on, Inaba.
18:30You're embarrassing me with this story, too.
18:32And just the other day, I had a dirty dream about Tai Chi.
18:36But I woke up before I got to the good part, which was so frustrating.
18:41And if you want to know, we were positioned like this in my dream.
18:44Look at that.
18:44See?
18:47My heart was pounding when I woke up.
18:49It hurt so much, I felt like I was suffocating.
18:52But I didn't want that feeling to go away.
18:55So since I was already in the mood, you said it, I just think about Tai Chi.
18:59Well, stop!
19:00What kind of story is this?
19:02I'm just following your example.
19:05Oh, God, I'm so embarrassed.
19:06I'm about to cry.
19:07So, yeah, I went a little off track, but it was still pretty embarrassing.
19:16You were absolutely right when you said that I'm selfish.
19:20I was the one trying to match you and Tai Chi together.
19:23But then I fell in love with them.
19:26But in the end, I realized I couldn't help it.
19:29Back when I had to rationalize everything I did,
19:32I wouldn't have accepted that kind of conclusion.
19:36But now, I really can accept it.
19:39I don't need to rationalize or justify everything with objective evidence.
19:43I may not be perfect, but I can believe in myself.
19:48It's true.
19:49And I know you can, too.
19:53Feel free to go ahead and complain.
19:56I realize that I'm being audacious,
19:58so you should be willing to do the same.
20:00Don't just curl up and take it.
20:02Enough already.
20:04I've had enough of this crap.
20:07What are you trying to do?
20:09Stupid!
20:11Yeah, yeah, that was an embarrassing confession.
20:14And it was a very touching moment.
20:17And if I break down crying and apologize,
20:20it'll make for an emotional ending.
20:22Sorry, but it's not gonna work that way for you.
20:25I'm so sick of all of this!
20:27I can't take it anymore!
20:29I'm done playing the tragic heroine!
20:32How many times do I have to reveal my deepest secrets to you people?
20:36How many times do I have to be completely worn down?
20:38When will it end?
20:40What is heart-seek?
20:42How does he take over someone's body?
20:44None of this makes any sense at all!
20:47How many times do I have to suffer?
20:49I've had enough!
20:50Enough!
20:50I can't take any more of this!
20:53I-I can't!
20:54I-I just-
20:56I-I just-
20:56You're correct.
20:58That's a normal reaction.
21:00It's been hard.
21:01I didn't realize you were so stressed out.
21:04Sorry.
21:05It's not your fault, Iori.
21:06But if you would just talk to us about it, we'll do anything to get you back to normal.
21:11You've got it all wrong!
21:13Who do you want me to be?
21:15Just tell me!
21:17Iori, who do we want you to be?
21:20What do you mean?
21:21Nagase, you just have to be your usual self.
21:25You make everyone around you happy just by being there.
21:28And you're universally loved.
21:30I'm saying that I can't do that anymore!
21:37I'm Nagase.
21:39I-I just can't.
21:42Nagase.
21:44I can't be the person everyone wants me to be.
21:48I can't be a wonderful person who makes everyone happy, is universally loved.
21:54I-I...
21:55What were we forcing Iori to be?
21:59I-I...
21:59Perhaps...
22:00Iori Nagase is just an ordinary girl.
22:05I'm actually a pretty gloomy person, but...
22:08I pretend to be cheerful.
22:10Everyone else seemed to like it better that way, and it was more fun for me, too.
22:15But I can't do it anymore.
22:17I'm tired of pretending to be the ideal me.
22:21I might have been able to handle it under normal circumstances, but...
22:25Then Heartseed showed up, took control of my body, and almost got me killed.
22:29I survived that ordeal, but then he came back.
22:33When it happened, I was so scared that I tried to bear it when I was around you guys.
22:38Then after everything happened, and I was completely worn down, he offered me a chance to redo everything.
22:44I considered it, but said no.
22:46I can't keep trying so hard all the time, and now I have to deal with emotion transmission.
22:53I have to live in fear that I'll be called a liar because I'm a completely different person on the inside.
22:59But I don't know what to do.
23:01I-I panicked and lost control.
23:03I-I was hoping to do a better job, but...
23:06That's not our problem, stupid.
23:13You were the one who called me stupid first.
23:16You're just as stupid, stupid, stupid!
23:19True, we may have been unconsciously pressuring you to meet our expectations,
23:23but you're the one who pushed yourself to fully meet those expectations.
23:27That was so stupid!
23:29It doesn't have to be all or nothing, you moron!
23:31God, learn to ease off the gas and pace yourself!
23:35Why bottle everything up until you explode?
23:38How dumb can you be?
23:40Nobody's gonna care if you screw everything up and end up a mess.
23:43It's your own life!
23:45So just live it the way you want!
23:51Don't you have anything to say?
23:54Nagase, I told you that I loved you, but I didn't see you for who you actually were.
24:00So it makes sense that you rejected me.
24:03But now that I know what you want to be and what you don't, I'm sure I can accept that.
24:08I think I can actually get through to the real you that's inside.
24:14I still love you.
24:15With all my heart, Hiyori Nagase.
24:19But why?
24:20I'm not the person you thought I was, Taiji.
24:23Doesn't matter.
24:24It's true that you aren't who I thought you were all this time, but I still want to be your good friend, Hiyori.
24:30And I consider you my friend.
24:32In the end, that's all that matters.
24:34That's all I need.
24:41Can I, um...
24:44Have some time to think about it?
24:46I didn't know the Satoshi was so cruel.
24:57Look who's talking here.
24:58You're the one who trashed the room, dude.
25:00Yeah.
25:01Well, it's actually a good way to blow off stress, if you know what I mean.
25:04Who was it again?
25:05The Student Cultural Society?
25:07I feel pretty bad for him.
25:08We messed up that room something bad.
25:10It's just a bunch of stupid papers and stuff.
25:12So it was you guys, you bastards!
25:15Hey, who are you?
25:16Shoot.
25:18Hey, give me a hand.
25:21Help!
25:27Help me!
25:33Inaba!
25:34Taiji!
25:35We'll save you!
25:36We'll save you!
25:37We'll save you!
25:38I don't know what I'll do if anything happens to you.
25:40I have one last thing to say.
25:43I'm glad I fell in love with you.
25:46離れ離れいつも私
25:50差し伸べられてる手の中
25:56鍵をかけた小さい箱に知ってたはずの道の味覚
26:07痛む傷を頬を頬張るごとにまた寝たみが
26:14熱量が 冷たさが 光が 拒絶が 希望が 絡まり合い
26:22何もできずに叫ぶ 何もできずに叫ぶ
26:27とろける甘くて黒い感情は ショコラ取る
26:33理想なんてもう 燃え尽きてしまったの
26:39弱虫の耳鳴りは止まない
26:44溢れてく私を 見つけて
26:53とろける甘くて黒い感情は 何もできずに