Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 5/14/2025
Monster Episode 18 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode18
Transcript
00:00Hey, wait up!
00:06What the hell are we doing here anyway?
00:08Come on, let's get out of here!
00:10I give up.
00:11There's no use with this guy.
00:13I guess he'll be starving and broke forever.
00:16If only I still had that rug.
00:19Damn it!
00:23Huh?
00:25The hell's that supposed to be?
00:27No, it's a message.
00:38Help.
00:40The monster inside me is about to explode.
00:46What is this supposed to mean?
00:48He has a split personality?
00:57What is this supposed to mean?
00:58Have a great day.
01:05Let's go.
01:06Transcription by CastingWords
01:36CastingWords
02:06CastingWords
02:08CastingWords
02:16To be continued...
02:46He confessed that he's a right-wing extremist, said he was celebrating his people when he lit the fire.
02:52Anyway, Miss Liebert, your record's clean, so that's all we need from you today.
02:56We do appreciate your cooperation.
02:58So then you're saying that I can go home now, Detective?
03:01Yes, ma'am.
03:07Oh, hold on. There's one thing I forgot to ask about.
03:11The townsfolk refer to the Asian man you mentioned as Dr. Tenma.
03:14Miss Liebert, you wouldn't happen to know anything else about this guy, would you?
03:22No, I don't know anything about him.
03:23Tell me, what are you thinking?
03:31I'd say from the way Miss Liebert was dressed, she might just be a high-class call girl.
03:36That isn't what I meant.
03:38Huh?
03:38I'm talking about Dr. Tenma.
03:41When we first spoke to the Turks from that district, all of them referred to our Asian guy as Dr. Tenma.
03:47But as soon as we told them the doctor was under investigation and suspected to be a serial killer,
03:53they got real tight-lipped.
03:55All of the sudden, none of them knew who he was.
03:57They told me I'm responsible for you now.
04:10Mr. Wilson.
04:14Anna, it's so great to see you.
04:16I was worried about you.
04:18When you left town, it was just so sudden.
04:20Hmm.
04:20Hmm.
04:21Hmm.
04:21Hmm.
04:22Hmm.
04:22Hmm.
04:22Hmm.
04:22Hmm.
04:27Now that's more like it.
04:36There.
04:37Now you look more like the Anna I've always known.
04:40I like you better in casual clothes.
04:42Come on, sit down and eat.
04:44I ordered what you like.
04:45Enjoy!
04:48Mr. Rosso, aren't you going to eat?
04:50No thanks, dear.
04:51I've already eaten.
04:53I'll just have me some coffee.
04:54Go on, dig in!
04:59I am pretty hungry.
05:10What's so funny?
05:12You haven't changed.
05:13You still take five sugars in your coffee.
05:18Well, that's what tastes best.
05:21I say coffee isn't any good at all if it isn't sweet.
05:24It's good to see you can smile.
05:30Huh?
05:35It's good to see you can smile.
05:37Uh.
05:39Uh.
05:40I know you're in the middle of a big job interview, and up to now you've looked quite serious.
05:46But you smiled when you saw me put all that sugar in my coffee.
05:49Your name's Anna...
05:51Right.
05:52My name is Anna Liebert.
05:53So, uh...
05:56Well, Miss Liebert, the job's yours.
06:00It'll start today.
06:02Having a young lady like you waiting tables in my cafe might give my business quite a boost.
06:07Except...
06:09Except what?
06:10Do me a favor.
06:11Show off that smile a little more, all right?
06:14When you smile, it'll make everyone feel good.
06:16Thank you so much for the job.
06:19I'll work very hard, really.
06:22Chances are you may not have to.
06:24This is an Italian restaurant in a small town.
06:27Two tables of folks is as busy as it gets.
06:30Anna, come stand over here.
06:41Sure.
06:43I'll place all the orders here on the bar, and you'll take them from here to the customer's tables.
06:48All used plates go on that side of the counter, the wine is right here, and the glassware's back here.
06:55You'll find more bottles of wine above this shelf, and you can hang the food orders on these little hooks.
07:01So more wine is above this shelf, and glassware's back there.
07:05This is for water.
07:07Got it.
07:08Morning, Rosso.
07:09So, how are you today?
07:11Good morning, and welcome.
07:13I'm starving.
07:20Nice to meet you, sir.
07:26My name's Anna.
07:27It's not possible.
07:29I must still be dreaming.
07:30No way someone as pretty as you could be a waitress in a place like this.
07:34Huh?
07:35Well, you're awake, and my place is classier than you thought.
07:39Introducing Anna, our new waitress.
07:41She'll be serving here from now on.
07:43Like I said, I'm pleased to meet you.
07:46You really mean it?
07:48Oh.
08:00Ooh.
08:00Ooh.
08:00Ooh.
08:01Ooh.
08:01Ooh.
08:01Ooh.
08:01Ooh.
08:01Ooh.
08:05Hey, Anna, how about a nice plate of carbidora?
08:13Hey, Anna, I think I'll have a bolognese.
08:28Uh, Anna, dear, could you please get me some more water when you have a chance?
08:31Uh-huh.
08:32Right away.
08:35Order up.
08:36One bolognese and one carbonara.
08:38Coming right up.
08:40All right.
08:41Here you go, sir.
08:42You're a gem, Anna.
08:43Bongolet and rigatoni.
08:46And table three's fettuccine order is up.
08:49Okay.
08:51Hey, Rosso.
08:52Come on.
08:53You gotta tell us how you tricked this cutie into working here for you.
08:56I didn't have to trick her.
08:57Guess I was just my charming self.
09:02Hey, Anna.
09:03If you're free tonight, how about you let me take you out to a real restaurant?
09:07Come on.
09:07It'll be fun.
09:08Hold on.
09:09Just forget about trying to make time with my Anna.
09:12I'd hate to have to hurt you.
09:13Oh, boy.
09:14Listen to the crybaby Rosso, everybody.
09:16He's suddenly acting all tough.
09:18Hey, way to get a load of this.
09:19Last week, he was at my house watching a TV movie, bawling like a baby.
09:24Hey.
09:26Another order of squid ink risotto.
09:37Ah.
09:39Summertime is playing across the street.
09:41Huh?
09:42That old movie house is screening Summertime.
09:45See there?
09:51What a city.
09:53Frankfurt has so many great old movie theaters.
09:57That movie was on TV just last week.
10:00That one really brings me to tears.
10:03Have you ever seen Summertime?
10:04Mm-mm.
10:05It's touching.
10:08The whole thing takes place in Italy.
10:10Actually, in the city of Venice.
10:12Folks don't know the history of Venice.
10:15It was a port city back in medieval days, and everyone called it the city of water.
10:19The entire city of Venice was originally built on a lagoon.
10:25There are these canals that run through the whole thing.
10:28I'd really like to go see it with you someday.
10:30It's just beautiful.
10:32It sounds to me like you've been there before.
10:35I have.
10:37The film's soundtrack is great music.
10:39It's very well composed.
10:40I bet you've heard its theme song.
10:42I'd say most folks have heard it.
10:44It was a popular, very well-known song.
10:46Tell me, how does it go?
10:48Let's see.
10:55Hey, I know.
10:58Let's go across the street and see it right now.
11:01We've missed some, but they'll still let us in.
11:04Oh.
11:05It's just...
11:06Well, I...
11:08Some other time.
11:09It is kind of late, and you're still eating.
11:12Sorry.
11:16Well, I'm back.
11:27Great!
11:28So, how was your break?
11:30Oh.
11:30Can I scrub that for you?
11:32No, thanks.
11:33I can handle it.
11:34I appreciate you letting me take off a few hours from work every afternoon.
11:38That's no problem.
11:40It's always slow around this time of the day.
11:42Anna, I don't want to be nosy, but...
11:47Where do you go every day?
11:54Hey, forget I asked.
11:56It's your private time.
11:57It's none of my business where you go.
12:02I've been learning how to shoot a gun.
12:05Oh, learning to shoot.
12:06Tell me, Mr. Rosso, have you ever shot a gun before?
12:32Me shooting guns?
12:37No way.
12:38Honestly, I get all nervous just looking at them.
12:41I'm thirsty.
12:43messed up.
12:44Let's see.
12:45Oh.
12:47Mm.
12:50Mm.
12:57Mm.
13:00Mm.
13:00Ah.
13:00Mm.
13:03Mm.
13:06Hmm.
13:07Oh, my God.
13:37Here you go, sir. Enjoy.
13:50Thank you very much.
14:07How did I do this time?
14:34Take a taste.
14:38No, you should try it.
14:45Oh.
14:48Tell me, what's it taste like?
14:51Like there's some garlic, olive oil, parsley, and not much else.
14:55So the flavors of the other things you put in there are gone, right?
14:58Mm-hmm.
14:59That just means you haven't learned how to make it proper.
15:03This cooking's tough stuff.
15:05Anything worth learning takes practice.
15:07I'm all done with the bathroom, Mr. Rosso.
15:20I'm heading for bed now, so...
15:22When I was younger, I never realized that movies like this existed.
15:39Mr. Rosso, movies have always affected you deeply.
15:55That's true.
15:56When I was younger, I always wanted to watch movies, but with work, I never had the time to.
16:02Back then, I ate a lot of fabulous meals, but to be really honest, I never felt any of them had any taste or flavor.
16:09I didn't even appreciate the taste of sugar then.
16:13Really? Is that the truth?
16:14Well, after you left, I checked up on you, and I know what happened.
16:34You're really Nina Fortner, and you disappeared two years ago after your parents were murdered.
16:44Exactly what were you looking for me to do?
16:47Were you looking for me to do a hit?
16:49Or did you want me to teach you to kill?
16:54I guess I wanted to learn from you.
16:56That was it.
17:02So how did you find out about me and what I did?
17:05From one of my professors at law school.
17:08He had done research on you and all the cases you were involved in.
17:11The Ristorante Nino case, the Sacco Milano case, the Sabatini murder case.
17:18You were called into court to testify in all three of those murder cases.
17:22And in each of those cases, all charges were dropped due to a complete lack of evidence.
17:29However, my professor came up with a theory about it that made sense.
17:33There was only one conclusion.
17:35A world-class hitman committed all three of the murders, and he said that you were that man.
17:43I suppose you want to know how many people I killed.
18:08To be honest with you, I can't even remember.
18:10I was never a good kid.
18:15And before I knew what was what, I was in way over my head.
18:19Robbery, blackmail, if you can name it, then I did it.
18:23And eventually, I became a hitman.
18:26I rewarded myself by eating very well.
18:29I never had any feelings about it.
18:41It was just my job.
18:42This one day, I was doing what I always did.
18:58Waiting to kill some faceless guy.
19:00It was sunny, and he was alone.
19:24I'd been doing it so long, I was numb.
19:27I didn't know how many I'd killed or who was next.
19:31I had him as good as dead.
19:34He had ordered a coffee, and as I watched, he started putting sugar in it.
19:39One spoonful, two spoonfuls, and three, and four.
19:52After the fifth spoonful, he stopped.
19:55That moment, that moment started me finally tasting the coffee I drank.
20:03When I saw how he was enjoying that coffee, I couldn't do it.
20:08That was the day I put my gun down for good.
20:26That part of my life is done.
20:28I know I can't kill people and steal their simple pleasures.
20:31After all the time we've spent together, I don't get it.
20:36You never asked me to teach you how to kill someone.
20:42I decided...
20:44I decided that getting you involved wouldn't be right.
20:48I don't know.
21:01Do you really have to go, Nina?
21:13Mm-hmm.
21:17Goodbye.
21:26Thank you for everything, Mr. Rosso.
21:28You should know killing's easier than you think.
21:33You just have to forget how sweet the sugar is.
21:36You just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go, you just have to go
22:06I don't know.
22:36I don't know.
23:06I don't know.
23:36I don't know.