Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 6/4/2025
Monster Episode 61 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode61
Transcript
00:00You got a job as a waitress and found a place to live.
00:05And you got furniture, too.
00:07But this bed is terrible.
00:10I'm just sitting on it and it's tilting like it's gonna sink into the floor.
00:14If you put all your weight on it, it'll fall apart.
00:16So it looks like I'm gonna be the one sleeping on this bed.
00:19You'll be more comfortable on that sofa.
00:21There's no place for you to sleep, Dieter.
00:23Huh?
00:24It's time you packed up your things and returned to Dr. Reichwein's place in Munich.
00:29Why should I?
00:30You know very well because you have to go back to school now.
00:33I don't need school. I don't want to go.
00:35And just how are you going to learn anything?
00:36You can teach me what I need to know.
00:38It's more than just your studies. You won't be able to make any friends living like this.
00:43Well, I already have friends named Nina and Tenma.
00:46Besides, you need my company. You'd be very lonely if I wasn't around.
00:53Nice try, but you're going back to Munich anyway.
00:56No, I'm not!
00:57Forget it. I'm not going to Munich.
01:04Wait a minute, Nina. Are you going back there again today?
01:08Stop it already!
01:10You've got to give it up now!
01:12You keep going to that same place every day!
01:15No matter how many times you do it, it's always the same.
01:18You never remember anything!
01:19Nina!
01:27Cause you have to be Maya!
01:28I'm not going to die!
01:28Doing that fuel chain!
01:29Just sitting inside the street with me!
01:30You're not going to die!
01:30You're making me go
01:45Like you!
01:45What's more?
01:46You're not gonna work!
01:47Oh look!
01:48You're not gonna discriminate!
01:48You're always being your friends!
02:50The three frogs. We lived here. Mother and I. And Johan.
02:57Here. That day as he struggled, Johan was dragged down these stairs and taken away.
03:16No! The coffee! Stop! Mother! Nina!
03:27That's wrong. Because Nina's the name I have now. So what was the name that Mother called me way back then?
03:38Nina? Anna? I can't remember which one was my name.
03:48The car those men put Johan into traveled along this same road.
03:56Keeping secrets from him is definitely a no-no.
03:58They gathered all the children together every single Friday afternoon at 3 o'clock for book readings here at the Red Rose Mansion.
04:14Looks like the lock's broken.
04:25This is where they worked trying to create... a superior pupil.
04:30What is a superior pupil?
04:40Johan...
04:42And they...
04:46But who did it? Who was responsible?
04:57He escaped.
05:00Johan ran away.
05:01He ran through the rose bushes.
05:03Are you all right?
05:15Was this the pain?
05:17A pain as...
05:20Could it be?
05:21While I was waiting in this room for Mom to come home...
05:32For Johan to come home...
05:35I was reading this picture book.
05:39People can become whatever they want to be.
05:43By Franz Bonaparte.
05:46Readings of Mr. Bonaparte's picture books were being held at the Red Rose Mansion.
05:51At the same time, I was reading this one...
05:54As I waited for Johan to come home.
05:59I stood in this room facing the front door.
06:02I remember I was smiling and said...
06:04Welcome home.
06:06Welcome home.
06:10Welcome home.
06:14Welcome home.
06:15Welcome home.
06:16Welcome home.
06:17Welcome home.
06:18Welcome home.
06:19Welcome home.
06:20Welcome home.
06:21Welcome home.
06:21Welcome home.
06:22Welcome home.
06:23Welcome home.
06:23Welcome home.
06:26Now...
06:27Come with me.
06:31The door won't open.
06:33No matter how many times I said welcome home...
06:37The door won't open.
06:38The door won't open.
06:39The door won't open.
06:40Because I...
06:41I remember.
06:42I remember.
06:43Stop it, Nina.
06:44Ah!
06:45Ah!
06:46You don't have to remember it.
06:47You don't have to remember anything at all.
06:49I'm the same.
06:50I have lots of terrible memories floating around too.
06:52But I don't have to remember those things and neither should you.
06:56All right.
06:56I'll go back to Dr. Reichwein's and go to school.
06:59But you come with me.
07:00Let's go back together, Nina.
07:02Come on.
07:03Why don't we do what Tenma said?
07:05We'll make our own.
07:06Good memories only.
07:07From now on, Nina.
07:08We'll make our own.
07:09We'll make our own.
07:10Good memories only.
07:11From now on, Nina.
07:25Hold on a second, Chief Detective.
07:28You mean I'm to be an observer and all I can do is sit next to the officer and watch?
07:32We're complying with your request.
07:34Under the circumstances, it's the best we can offer you.
07:36The best, really?
07:38I'm being allowed 30 minutes per person to observe.
07:40I don't think that's enough time.
07:42It's sufficient.
07:43You're just going to be listening.
07:45And I think it's extraordinary that we've done so much to cooperate with you in this matter.
07:50We've finally been allowed to talk to these people.
07:52But it'll be a miracle if we could get any usable information from them.
07:56I need more time.
07:57I need to collect as many testimonies as possible.
07:59Don't be naive.
08:00What?
08:01Most likely, these people won't remember or want to talk about anything from their past.
08:05The book readings occurred when they were just kids.
08:09My own personal theory is, the numerous bodies that our men were able to uncover at the Red Rose Mansion must have some direct connection to the former Czechoslovakian secret police.
08:19However, the truth in this case may never be known.
08:25Things like this usually remain a mystery forever.
08:30Ah.
08:31Here's a detective who's in charge of the case.
08:33This is the lawyer from Germany, Mr. Verdemont.
08:36I'll leave the rest to you.
08:38I'm Detective Souk.
08:39Nice to meet you.
08:40I prepared a list of questions in advance. I'll be asking them.
08:44Please, do as I say. I need your full cooperation.
08:47You're only coming in here as an observer. I want to make that very clear.
08:51Number 3, Cerveni Street. Also known as the Red Rose Mansion. It burned down. And this photo shows what's left of it.
09:06From what we've ascertained so far, you were there in 1968 and participated in weekly book readings. Isn't that right, Mr. Erno?
09:16Well, Mr. Erno?
09:17Does the name Franz Bonaparte sound familiar to you?
09:20Look, would you please be quiet?
09:22We don't have much time.
09:24I'm just trying to be careful.
09:26If you keep being this careful, you'll end up with no information when you're done.
09:30You have no idea how hard we've had to work to prepare them for this interview process!
09:33I'm not feeling sad.
09:36I had always thought that the mansion was my emotional foundation.
09:40And as I was viewing this image of the burned remains, I thought I'd feel very sad.
09:45But there isn't a bit of sadness anywhere in me.
09:48Do you feel at all nostalgic about the mansion?
09:51Nostalgic?
09:52Yes, because you spent a lot of time there. The mansion was like a school to you, wasn't it?
09:57Mr. Verdemont, would you please be quiet and let me ask the questions that I've prepared?
10:01I'm not sure I know. Feeling sadness. Nostalgia. I'm not sure.
10:10Emotional scars? What do you mean by that?
10:13Let me ask it another way. Do you believe your participation in those weekly book readings has in some way negatively affected you throughout your adult life?
10:20Uh... not really.
10:23Any troubles in your family life?
10:26You don't have to answer that. Remember, you have the right to refuse.
10:29Well, I'm divorced. There really weren't any big problems between my wife and me. We got along for the most part.
10:36But my children... my oldest son and my second son both committed suicide.
10:46They didn't seem to have any troubles or problems. But for some reason... they both killed themselves and I've always had to wonder why.
10:57Is there something you're trying to say?
10:59I'll save you the trouble of figuring it out. I feel your whole line of questioning is far too by the book. So far, you haven't been able to get anything useful from anyone.
11:07I think you typify the way today's youth operates. If it's not in a manual, you're unable to make a move. That probably applies to how you pick up women, too.
11:16Who do you think you are? My father?
11:19For the record, I don't have a father. And if I did, I wouldn't want one like you. The next person may come in now.
11:28Memories of the book readings, huh? I'm not sure.
11:31Anything you can tell us. No matter how small.
11:34The God of Peace was very busy.
11:36Hey, come on! What are you trying to do?
11:38He was so busy playing the trumpet, he didn't have time to look in the mirror. It's a passage from Klaus Pope's The God of Peace. It sounds familiar, doesn't it?
11:47It does. I kind of think I remember it. And there was another one. Yeah, it was about the monster from the west and the monster from the east. I liked that one much better.
11:56Could you describe what you liked most about these storybooks?
12:00Hmm, how should I put it? I guess I could say that they all took me away to a different world.
12:06Different how?
12:08Crying when you're sad. Being happy as well as being afraid and fearful. All those feelings just seem to go away, I'd say.
12:15Why did you feel that way about these books?
12:17I really don't know. Actually, I didn't feel anything about anything. Even your name disappears. I didn't want it.
12:24Think about it. That's true freedom. That's what it felt like, anyway.
12:29But why did you feel like that? Did Franz Bonaparte teach you to feel that way?
12:34Hmm, was he the person who held all those readings? Was that the name of the guy?
12:38This is what you clearly remember learning from all the book readings, isn't that correct?
12:42That's what I clearly remember? No.
12:46One afternoon, while I was there, a man came by to visit the mansion. He said he was from a radio station.
12:55Hmm?
12:56He mentioned a song that was a favorite of his called, Over the Rainbow. And he took the time to tell me about the Wizard of Oz.
13:03What was his name? Did he say? Tell me! Tell me everything about him right now!
13:08Calm down! What the hell are you doing? Tell me! Cut it out! Please! Anything!
13:14What's going on? What just happened in there? Suddenly, it's as if your questions have personal feelings attached to them.
13:20It's personal for you too, right? You're the young detective who was framed for the series of crimes that were actually committed by the secret police.
13:29That was you, wasn't it, Detective Souk? You're desperate to dispel all the allegations and suspicion around you. Am I wrong?
13:37You and I are the same. My father was in prison for working as an East German spy during the Cold War. I always believed that he was falsely accused. Then I found out that he was a spy all along.
13:52I could no longer believe in anybody. I no longer believed in anything in the world. I'm pursuing a case involving a man who's truly innocent. So now I found somebody I can believe in again.
14:08That man from the radio station the witness was talking about? That man was my father. My father might have taken part in the brainwashing experiments that occurred at the Red Rose Mansion. I mustn't look away. I have to find out the truth.
14:26Say, may I go home now? It'll be just a bit longer. That man from the radio station that I was talking about? Do you know what he said to me? He said, you get out of here fast. Hmm?
14:41There's a wonderful land somewhere over the rainbow. That's where your family is, he said to me. Dorothy, the brave little girl from the Wizard of Oz, is able to go back home in the end. You have to get out of here too, he said. Go home.
14:59So then, directly after that, I cut all my ties to the mansion. Have you heard enough? My wife and kid are waiting on me at home.
15:06Yeah.
15:07You mustn't look away. I know. We need to finish. There are two more. All right. Let's keep going.
15:36Come on, Dieter. Stay focused. I need you to hold this while I work. After all, it's going to be your study desk.
15:45Hmm.
15:46Nina doesn't want to talk about anything that happened in Prague just yet. According to what I heard from you, she's recovered quite a bit of her memory. She's probably thinking about those things in her past. But it seems that right before her memories fully come back to her, she just stops remembering. And that's because of you.
16:04I keep wondering if maybe I did something bad.
16:07No. You certainly didn't. You did a very good job, Dieter.
16:11Now, what do you say we finish putting this desk together quickly so we can go have ourselves some Weisswurst?
16:17Did you forget we ate all the Weisswurst last night?
16:20What do you mean we ate it all? Oh, darn it, you're right.
16:23Doctor! We brought you something. It's your favorite, Weisswurst.
16:29How considerate of you, my boy. You've saved the day.
16:33Doctor Reichwein, how are you?
16:36I'm sorry for not contacting you for so long.
16:40I'm sure I've had you worried.
16:43But I'm fine.
16:45The truth is, Doctor Reichwein, I have a favor to ask.
16:49I believe you know Eva Heinemann, don't you? She's being targeted by a certain organization right now. I've sent her in your direction. Please take good care of her. And please, look after Nina and Dieter as well. It'll all be over soon. I believe that there is only one way I can put an end to this.
17:14Sincerely, Kenzo Tenma.
17:21Tenma's letter arrived here about three days ago. But so far, Eva hasn't shown up. There's been no sign of her.
17:27I'm wondering what city this letter was sent from.
17:30The postmark doesn't show up clearly. Is there a way to figure it out?
17:34Probably. I'll try.
17:36If we do that, then we'll know where Tenma is, right?
17:39Yeah, but in the meantime, I'm a bit worried about this last sentence that he wrote.
17:44It'll all be over soon. I believe that there is only one way I can put an end to this.
17:54Enough of that. Let's go finish that study desk. I could use your help. I hope that beer won't impair my coordination.
18:02Dr. Reichwein, I want to remember all the memories from my past.
18:11When you remember them, are you prepared for the consequences?
18:14Yes. I'm ready for you to try any means necessary to bring back my full memory.
18:21To be honest, I don't want to try anything myself. However, let me see what I can do if that's what you really want.
18:28You're sure you're all right with this?
18:35Yes, Dr. Gillen. But...
18:38Hmm?
18:39After you've put me in a hypnotic state, there might be some things that are absolutely terrifying.
18:46Will you face them with me, Dr. Gillen?
18:48Don't worry, Nina. I'll be here. Every step of the way.
18:52First, I want you to close your eyes. Next, take a deep breath and release it, relaxing your whole body.
18:59Tell me, what was your mother like?
19:09My mother...
19:12My mother was gentle.
19:16The songs...
19:18The singing...
19:21A very beautiful voice.
19:24The smell of pea soup that she always made for us.
19:27What about your father?
19:28My father was...
19:30My father was...
19:32A government soldier.
19:34A government soldier?
19:36Did you ever meet your father?
19:38I never had a chance.
19:40My mother told me what happened to him.
19:43My father...
19:45He was killed.
19:47My mother was...
19:49A political activist.
19:50Your mother, who had taken part in anti-government activities, fled the country with her children when your father was killed.
19:58Who was she running away from?
20:00She moved us into the Three Frogs.
20:02We had to hide there.
20:04But...
20:06Then one day, my brother was caught...
20:08By a man with glasses.
20:10When your brother was caught, where did they take him?
20:12To the Red Rose Mansion!
20:14A lot of people...
20:17Died that day.
20:19Did your brother see what happened to the people?
20:21It hurts! It hurts!
20:23It hurts! The thorns hurt!
20:26Welcome home.
20:34Can you hear me?
20:36Nina.
20:38I got it! I found out where Tenma's letter was mailed from!
20:41Well, where?
20:42It was Frankfurt.
20:44Nina.
20:46You've remembered everything now, haven't you, Nina?
20:48Not Nina. It's not my name.
20:50Well, who are you then?
20:52I don't wanna say.
20:54There's nothing to be afraid of. You can tell me. It's alright.
20:57Who am I talking to?
21:00Don't wanna say.
21:02Don't be afraid. We're safe here. Huh?
21:07Don't wanna say.
21:09Huh?
21:11Back.
21:12Huh?
21:15I'm back.
21:17I'm going to clap my hands right now.
21:19And when I do, you're going to wake up from your trance!
21:26Nina!
21:29We're... alright now.
21:31Did I...
21:34Did I...
21:36Did I say something really terrible?
21:38No, but...
21:39While you were hypnotized, you refused to tell me everything, Nina.
21:43But I'm sure you remember all of it now, isn't that right?
21:46I don't know.
21:56Dear Dr. Reichwein.
21:58Dieter.
22:00Please forgive me for leaving so suddenly.
22:03I'm going to Frankfurt, where Tenna is.
22:06I know everything.
22:09Who I am.
22:11Where Johan came from.
22:14And where he is headed.
22:16If I go...
22:18I can put an end to everything.
22:21If I go...
22:23I can save Tenna.
22:24What do you thinkçš„?
22:25I'm...