Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 5/31/2025
Monster Episode 43 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode43
Transcript
00:00To be continued...
00:30Because I'm a rookie? Get moving!
00:34I'm Detective Souk, Prague Police.
00:43As crime scenes go, this one is pretty brutal.
00:47Yeah.
00:50Inspector Zemont.
00:53He was savagely beaten to death.
00:56So bad we can't even make out his facial features.
01:00His face is completely unrecognizable.
01:03I guess it's good he had his police ID with him.
01:06Otherwise, we wouldn't have been able to figure out who he was.
01:10The bodies of two other men are over there.
01:13We haven't been able to figure out who they are.
01:16One took a gunshot to the head.
01:19The other was beaten to death by the inspector.
01:21Preserve the crime scene.
01:26Detective Souk, wait!
01:29Yeah, so...
01:30I haven't found anyone suspicious yet, sir.
01:32The other...
01:33Two other men are over there.
01:33The other men...
01:37Their men...
01:38Uh...
01:39Our men...
01:49We broke off his own in the internet.
01:50What theéo...
01:51Picture his son...
01:57The other men...
01:58Transcription by CastingWords
02:28CastingWords
02:58CastingWords
03:28Yeah, you're a rookie detective.
03:30And when you got to the crime scene, you took one look and lost your lunch.
03:37Just because you grew up liking cop TV shows doesn't mean you can do the job.
03:42Jan, you always got carried away, even when we were back in college.
03:47Yeah, what do you know about how I feel?
03:50Inspector Zeman was murdered.
03:52He always treated me like I was his own son.
03:56When I started, I didn't know anything.
03:58But Inspector Zeman was there for me.
04:01That man taught me what it takes to be a real detective.
04:04I respected him, you know, for caring enough to help out a guy like me who needed a hand.
04:11I will avenge his senseless death if it's the last thing I do!
04:15I swear I'll track down his killer and I will make him pay!
04:20Okay, well, uh...
04:22We have a staff meeting early tomorrow morning, Jan.
04:25Hey, what kind of friends are you? It's still early.
04:27I'm fighting for justice to protect both of you.
04:33So come on, support your local police and let's have another round.
04:37Just one more, what do you say, huh?
04:39Hey, cut it out, crime fighter.
04:40You know, we're out there working for justice.
04:52And to get murdered.
04:55It's so sad.
04:59That's a hell of a reward.
05:00Hey, Jan, what are you looking at?
05:12It's her. It's that girl from the grocery store.
05:15Huh?
05:16I've seen that girl twice when I went to the supermarket.
05:20It was after working night duty.
05:22That's her.
05:22I really wanted to introduce myself to her then, but I didn't.
05:26Looks like I've got another chance.
05:29Hey, Jan, don't even try it.
05:31She's way too pretty to go for a guy like you.
05:33Seriously.
05:35Uh, hello.
05:38Hi there.
05:39You don't happen to remember me from the supermarket?
05:41Uh, no.
05:45Guess you don't.
05:46I've, uh, wanted to talk to you for a while.
05:49Oh, my name's Yon Sook.
05:51And I'm not some random barfly.
05:54I may not look it, but I'm a policeman.
05:58Actually, I'm a detective.
06:00But don't be scared of me.
06:02I'm off duty now.
06:03I just wanted to meet you.
06:06Man, I don't think she's even said a word to him.
06:08Yeah, he's striking out.
06:10Well, you better go give him a hand.
06:11Sorry for butting in.
06:15Our friend here is feeling pretty depressed.
06:17Any chance you could talk to him for a bit?
06:19Something terrible happened to the superior of his?
06:22He's all broken up.
06:23Oh, yeah.
06:24He's been pretty depressed.
06:25Come on.
06:26I haven't acted depressed at all.
06:31I never met a person as kind as he was.
06:34Inspector Zaymon was an inspiration to me.
06:37And his murderer took that great man away from us.
06:40I know I'll find a way to bring him to justice.
06:44Oh, wow.
06:46Here I am doing all the talking.
06:47Sorry.
06:49You're passionate about what you believe.
06:51You've got to try your best to catch his killer.
06:53Oh, I can't believe this.
06:57I finally get the chance to talk to you and I haven't even asked you about yourself yet.
07:01So, uh, what's your name?
07:02I wish I knew my real name.
07:08But I don't.
07:10What?
07:10Well, maybe I can help you.
07:12Yeah, I'll figure out who you are.
07:14IDing people is part of my job.
07:16Maybe I can guess your name.
07:18After all, I am a detective now.
07:20I'm betting your name is...
07:22I told you I don't even know my name.
07:24So there's no way you can guess it.
07:27I'll tell you two things I know about myself.
07:32Chedok Bridge.
07:34And three frogs.
07:35And that's all I know.
07:38Hold on.
07:40Hey, wait.
07:41Wait a second.
07:42What can I see?
07:43What did we tell you?
07:45You blew it.
07:46Next time, try picking one that's not so pretty.
07:50All right.
07:51We've identified the two men murdered at the same time as Inspector Zaymon.
07:56Victim number one is Chestmere Murat.
07:58This other guy is Yakov Suhacek.
08:02Turns out they were both sergeants in the Czech secret police.
08:06After the fall of socialism, they went underground and started getting up to all sorts of no good.
08:11After analyzing blood at the crime scene, we found something.
08:14Besides Zaymon, Murat, and Suhacek, we ID'd someone else's blood at the murder scene.
08:20Someone with blood type ABRH positive.
08:23Judging from the amount of blood we found, we know they were seriously injured.
08:26At present, we're trying to actively determine that person's identity.
08:30Detective Souk!
08:32Souk, wake up!
08:34Yes, sir!
08:34What on earth were you just daydreaming about?
08:37We have lost a brilliant officer.
08:38Inspector Zaymon, we're facing a dire situation.
08:41And you're daydreaming here?
08:44I...
08:45I'm very sorry, sir.
08:47Anyhow, according to a witness, there was a man seen walking away from the murder scene at a time we feel was immediately after the crime.
08:56He is described as a tall, thin man in his forties carrying a large duffel bag, looking like a tourist.
09:02Now I want all of you to get out there and track that guy down.
09:04Oh well.
09:12Oh well.
09:12That girl.
09:17Guess she won't be back.
09:19Mr. Detective.
09:21Did you find your friend's killer?
09:24Have any luck?
09:25Not yet.
09:27It takes time.
09:29But I did get more information that might help.
09:33The inspector.
09:35He was investigating a murder case just before he died.
09:39Tell me more.
09:40This old man.
09:42He was running his own illegal orphanage.
09:45Somebody shot both him and his maid.
09:47All morning, Zaymon was busy questioning the man who discovered that crime scene.
09:52Who was he?
09:54Huh?
09:54You know.
09:55Who was the man who found the bodies?
09:59He seemed nice.
10:00He was a tall, skinny looking guy.
10:02He was visiting from out of town.
10:04He had this big, heavy duffel bag.
10:08A tall, thin man.
10:10And he was carrying a big duffel bag.
10:13Could it be?
10:14That man being questioned, do you know where he is?
10:17Yeah.
10:17I think I do know.
10:19I'll call the station and check.
10:22Come on, pick up.
10:24Huh?
10:25You go get him, Mr. Detective.
10:29Hi.
10:29It's Suk here.
10:31Oh, come on.
10:31Not again.
10:32Yeah, I'm here.
10:40Chedok Bridge.
10:52Chedok Bridge.
10:52And three frogs.
10:55Wait, Chedok Bridge.
10:57That's over in Mikalska.
11:00I need to find those three frogs.
11:02Please.
11:11Huh?
11:12Oh, come on.
11:23Ah.
11:24Huh?
11:24There they are.
11:35If I come here, I bet I'll see her again.
11:54He checked out?
11:58Well, when?
12:00Let's see, Mr. Grimmer, Mr. Grimmer.
12:03Ah, it says here Mr. Grimmer checked out the day before yesterday in the morning.
12:08There's no doubt.
12:09I know exactly who murdered the inspector.
12:12It was Grimmer.
12:13He slept here in this room.
12:15Damn!
12:16Why couldn't I have figured this whole thing out two days ago?
12:20Don't worry, Inspector.
12:21I'll still catch that bastard.
12:23I swear.
12:27Hey.
12:28My word.
12:29Detective Souk, what are you doing here?
12:32Chief Detective Patella, I could ask you the same, sir.
12:37I see.
12:39Using your wits, you progressed this far all by yourself.
12:42That's impressive.
12:44And, sir, I knew I'd be the first.
12:47To make a breakthrough in this case, I just knew I would.
12:50And I won't stop doing all I can to make sure that cop killer is apprehended.
12:54Yeah, you've really pulled things together here.
12:56Great job.
12:57Thanks, Chief.
12:58Now, I'm ordering you to do me a favor here and keep this whole thing top secret.
13:03Huh?
13:03But Grimber killed them.
13:07All the clues lead to that conclusion.
13:08We can't just let him go.
13:09Just hold on, Detective.
13:11This case is a little more complicated than you think it is.
13:14What?
13:15Inspector Zeman had been assigned to a special investigation.
13:19It was top secret.
13:20Wait, the inspector was working undercover?
13:24Right.
13:25He was investigating former Czechoslovakian secret police agents.
13:29Some of them had faked their records and were working as officers on the Prague Police Force.
13:34Inspector Zeman was working with members of the Czech secret police?
13:37You know those two corpses we found with Zeman?
13:40Both of them were formerly Czech secret police.
13:43Oh.
13:43And aside from myself and the chief, almost no one knows about this.
13:49Don't stick your nose in too deep.
13:51You could get yourself killed.
13:57Not a word to anyone about this.
13:59Got it?
14:02Uh, sir?
14:03What should I be doing regarding this case?
14:06Whoa, just slow down.
14:07Grimber might come back to this hotel at any moment, so you need to be here.
14:11Keep your eyes peeled.
14:13Uh, yes, sir.
14:17By the way, Sook, you happen to find yourself a girlfriend yet?
14:20What?
14:21At the briefing, as you sat there, you had this smitten look.
14:24Come on, who's the lucky girl?
14:26Uh, she's not really my girlfriend, sir.
14:29She just hangs out at this bar where I usually go.
14:33Is she a pretty girl?
14:34Oh, yeah.
14:35She's very pretty.
14:37Well, in that case, introduce me to her.
14:39What's the name of that bar now?
14:41Well, I wouldn't feel right about doing that, sir.
14:45But didn't you just tell me she's not your girlfriend?
14:48Well, I suppose that's true, but...
14:51Sook sends his regards, honey.
15:01Well, hey, he wasn't kidding.
15:03You really are a beauty.
15:05Who are you?
15:06Glad you asked.
15:08I'm one of Sook's bosses.
15:10But tell us my name.
15:11We were talking, and he said that there's a real beauty that he meets here.
15:15He couldn't come tonight.
15:18He's stuck doing a stakeout.
15:20How about I buy you a drink?
15:23Huh?
15:25Hey, come on, honey.
15:27Don't leave.
15:28Why not just one little drink?
15:30Hey there, Sook.
15:40Oh, Detective Janacek, it's you.
15:42Good morning, sir.
15:43Patilla and I had a little chat.
15:45He met that girl you're going after.
15:47Said she's a real knockout.
15:49Uh, sir, you went to that bar I talked to you about?
15:53Oh, yeah.
15:54But you didn't do anything to her, did you, sir?
15:57Please, say you didn't.
15:58Oh, no.
15:59Come on, Sook.
16:00Don't get so excited, my boy.
16:02Yeah, but everyone at the station knows that Chief Patilla here really has a way with women.
16:07Relax.
16:08She gave me that cold shoulder pretty quick.
16:12That gal of yours must be a pretty tough cookie.
16:15Most girls fall for him in a heartbeat.
16:17It's true.
16:18She's a nice girl.
16:20I mean, she's a good listener and interesting to talk to.
16:24It's fun just to be around her.
16:25She's cool.
16:26You're not talking to me, are you?
16:29Anyways, Chief Farabek wants you to meet him right now in Inspector Zaymon's office.
16:33Oh, uh, yes, sir.
16:34Oh, yeah.
16:35That reminds me.
16:37Someone gave me these.
16:39Want a whiskey bonbon?
16:40Nope, I'm off candy.
16:41Fine.
16:42Hey, Sook, you want a bonbon?
16:43Uh, no, thank you, sir.
16:45I'm okay.
16:46Hey, hold on a second.
16:48Yes, sir?
16:48Don't say a word to the Chief about our tall, thin suspect.
16:56Right.
16:59Poor Zaymon.
17:00What a way to go.
17:02Looks like his desk has pretty much been cleaned out.
17:05All that's left are these two boxes of his personal stuff.
17:08See to it that his widow gets it.
17:09Looks like a key for a gym locker.
17:34Looks like a key for a gym locker.
17:39Oh, God, that smells.
17:42Nothing in here but, oh, sweaty shirts, stinky socks, and moldy towels.
17:47Oh.
17:49Huh?
17:54A notebook?
17:56What the heck is this?
18:00It's got detailed personnel files of everyone that's on the force.
18:04Oh, wow.
18:05It's even got my whole record in here.
18:07Inspector Zaymon had been assigned to a special investigation.
18:13It was top secret.
18:15Right.
18:16He was investigating former Czechoslovakian secret police agents.
18:19Some of them had faked their records and were working as officers on the Prague police force.
18:28Wait.
18:29There's something missing.
18:32Two files aren't in here.
18:34Chief Detective Patella's and Detective Janicek's.
18:36You're right, Detective.
18:55This is a suspiciously large amount of cash.
18:58That's why I brought it here, Chief.
18:59Hmm.
19:01So, tell me, Sook.
19:03What do you surmise about Inspector Zaymon from these things that you found?
19:07Well, sir, it appears that Inspector Zaymon was conducting an internal investigation.
19:13Mm-hmm.
19:13And, as a result, he discovered that Detectives Patella and Janicek worked previously in the old regime as agents for the Czechoslovakian secret police.
19:24Mm-hmm.
19:24I think...
19:26And it makes me sad to say this, sir.
19:29The Inspector must have taken all that cash as hush money in return for keeping quiet about the truth.
19:41The implications of this evidence are serious.
19:44I know.
19:46I feel sick just saying it.
19:49Detective Sook.
19:51Yes, sir.
19:52You need to keep this matter completely to yourself.
19:55Yes, sir.
19:56We'll talk again later.
19:58I'll return to your regular duties.
20:00Yes, sir.
20:01I never thought this would happen.
20:13Yeah.
20:14Things have become complicated.
20:16We were plain stupid to do what we did.
20:18Why'd we take a guy like Sook so lightly?
20:21And we haven't even settled the matter with this guy Grimmer that killed Zaymon.
20:25And now there's an even bigger issue that we have to face.
20:27So then do we offer the rookie money, like we did with Zaymon?
20:31If that doesn't work, the only option is...
20:34You know.
20:35Whatever it takes.
20:37I don't want any trouble for allowing former secret police into the force.
20:41From here on, we've got to keep a tighter lid on all of this.
20:46Once Sook's gone, things will be as smooth as silk.
20:49My head.
20:50I sure could go for a nice drink right about now.
20:53How about a whiskey bonbon instead?
20:55Hey, they're better than nothing.
20:59Besides, these were a gift from a real beauty.
21:02Here.
21:04Chief.
21:04What's wrong?
21:16You look depressed.
21:18Hmm?
21:24I feel like I can't believe in anything anymore.
21:27Why do you say that?
21:28What's wrong?
21:28I'll help you if you want me to.
21:32I believed in him.
21:33I never would have thought that Inspector Zaymon could do such a thing.
21:39What happened?
21:42I believed in him.
21:43Right now, the only person who I really believe in...
22:02Do you know who I really believe in?
22:17It's you.
22:18It's you.
22:18I don't know who I really believe in you.
22:19I don't know who I really believe in you.
22:19I don't know who I really believe in you.
22:20I don't know who I really believe in you.
22:21I don't know who I really believe in you.
22:22I don't know who I really believe in you.
22:23I don't know who I really believe in you.
22:24I don't know who I really believe in you.
22:25I don't know who I really believe in you.
22:26I don't know who I really believe in you.
22:27I don't know who I really believe in you.
22:28I don't know who I really believe in you.
22:29I don't know who I really believe in you.
22:30I don't know who I really believe in you.
22:31I don't know who I really believe in you.
22:32I don't know who I really believe in you.
22:33I don't know who I really believe in you.