Monster Episode 53 (Eng Dub)
#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode53
#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode53
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Tell Helene and Gustav that I'm counting on them to tape Detective Forster, the crime drama on television right now.
00:10Huh?
00:11It's my favorite show. I'm addicted. The reruns are on at 10 on Tuesday mornings. Tune in, you might learn something.
00:18Come on, Mills. Will you get serious? You shouldn't be kidding around right now.
00:22The boss isn't happy with your sloppy work. Do you have any idea how much trouble you caused by screwing up and getting yourself caught?
00:28Despite the fact that you are a complete idiot, the boss still sent me here to be your legal counsel. So how about showing him a bit of gratitude?
00:36Come on. Who do you think you're kidding? You're here to keep an eye on me so I don't spill the beans, right?
00:41I won't deny it. Listen up, Mills. I presume you are aware of what would happen if you were to say anything. Well, aren't you?
00:49What are you so worried about? I'd never rat on any of my buddies.
00:54That's very smart. I need you to stick to the scenario that I laid out for you and confess, alright?
01:00Alright. So has my next job been decided? I'd kinda like to prepare for it.
01:04What do you mean next job? Given your present situation, you won't be getting out of prison anytime soon.
01:10Yeah? How can you be so sure?
01:12What?
01:14Think about it. Did you forget who I am? I'm Gunter Milch, king of prison escapes.
01:20I'm getting way behind schedule, so just stop the nonsense. If you follow the blueprint I'm drawing up and confess, you'll get out in about five years.
01:29Don't forget to talk to them about that favor. Huh?
01:33I told you to tell Helene and Gustav to tape Detective Forster while I'm in lockup.
01:38Hmm. Yeah, but they're not very reliable, are they? I may have to try it one more time while I'm still at this station jailhouse.
01:48Try what?
01:55Ha, ha, ha, ha, ha,
04:17Give me a break.
04:23You can't put me next to a serial killer.
04:24I know my rights.
04:25I demand another bed.
04:26Why is he even here?
04:27Stop complaining, Milch.
04:29That man's refused his meals and collapsed from starvation.
04:33He's hooked up to an IV.
04:34Oh, I feel a lot worse just being next to him, see?
04:38Just lie there and be quiet.
04:41Doctor, you said some people were injured.
04:43Do you have any idea how many?
04:44That's what I'll find out as soon as I get there.
04:47Wait till I get my hands on them.
04:49Those punks are going to do a hard time when they're here with me.
04:51I've been thinking about what you said the other day.
04:59I need you to help me.
05:00I have to get out of here.
05:07I'm thinking of killing someone.
05:17I'm thinking of killing your former fiancée, the lovely Eva Heinemann.
05:22So, what do you think?
05:27Personally, I like the idea very much.
05:30You know, she's dangerous.
05:32She knows a little more than she should.
05:34That rainy night at the building, the one under construction,
05:38she heard three distinct gunshots.
05:40And she saw someone as well.
05:42It was him.
05:46Now we don't need people like her complicating things.
05:49We really don't, don't you agree?
05:52No, you...
05:54You can't!
05:55Forget it!
05:56It's not an option!
05:58Eva would never even think to testify about that!
06:00All she wants is to get back at me,
06:02to make me regret and suffer!
06:04She's mad that I left her!
06:06She wants me to spend the rest of my life behind bars for that!
06:09She'll only testify to things that will hurt me, do you understand?
06:13So... so...
06:15So that's why you need to take a little more time to consider my idea.
06:19She'll be out of the way once and for all.
06:22And you may not have to go to prison if she's not on the witness stand.
06:29This could be very good for both of us.
06:32Elimination is the winning choice, no matter how you look at it.
06:35I mean, what other options do you have?
06:40If you go to the police, they won't believe you, an accused murderer.
06:43What are you gonna do? Tell Mr. Verdemond?
06:48I wouldn't.
06:49I mean, think about it.
06:50He could be one of us who really knows.
06:52We'll make sure you're found innocent.
06:59After all, that's what we brilliant defense attorneys do.
07:03And once you're free and moved out of this place,
07:05you should have yourself a drink to celebrate.
07:08Because by that time, that miserable, stuck-up, loudmouthed bitch
07:11will be long gone from this world.
07:14Never, ever to be seen again.
07:16I want to escape.
07:32Hey, get me out of here!
07:42I'm allergic!
07:43I can't sleep with this serial murderer next to me!
07:46Button it, Milch.
07:46Quit all that squawking.
07:48I button it, you button it.
07:50Has everyone got all their buttons now?
07:51Hey, knock it off!
07:53They'll be moving me out of this holding station in five days
07:56because I'm gonna confess
07:57that it's goodbye forever to serial murderers like you!
08:00What's all the racket for, huh?
08:03Pretty fast recovery.
08:05Yeah, just another one of your fake-outs.
08:10I'm gonna be rid of you.
08:12In five days, I'm done looking at your miserable face.
08:14You're a real piece of work, Milch.
08:18Enough already!
08:20Just five more days to go.
08:35So, on that particular rainy night,
08:37from inside a building under construction,
08:40you heard three gunshots
08:41and soon afterwards saw a young blonde man
08:44come hurrying down the stairs.
08:46Is that correct, Miss Heinemann?
08:49That's right.
08:51Now what's the plan?
08:52Are you still proceeding with the case
08:54and denying Johann's existence?
08:56Well, I...
08:57I don't know.
08:59Listen, Miss Heinemann.
09:01If I called upon you,
09:02would you be willing to testify to this in open court?
09:05No, I would not.
09:28What could Dr. Tenma possibly want this late at night?
09:31Would you kindly tell us what this is all about?
09:34Well, I don't exactly know.
09:36He just asked to see you right away.
09:45So what did you want to talk to us about, Dr. Tenma?
09:48At Dusseldorf's Eisler Memorial Hospital,
09:56there was the director, Dr. Heinemann.
10:02The chief of surgery, Dr. Oppenheim,
10:04and then Dr. Boyer as well.
10:07Along with one Adolf Junkers,
10:10who was a patient of mine at the time.
10:11It was me.
10:22I confess.
10:30I did it.
10:32I killed every one of them.
10:34The wind blew hard.
10:49The bottle fell over.
10:51The sandwiches were covered in dirt.
10:54According to this announcement made by the police,
11:14murder suspect Kenzo Tenma confessed shortly before dawn.
11:19Up until now,
11:20he had relentlessly kept silent about all the charges against him.
11:24Now,
11:24in regard to the killing of the director of Eisler Memorial Hospital in Dusseldorf
11:28and two other doctors,
11:30as well as the murder of Adolf Junkers,
11:32he has admitted that he committed these crimes.
11:35But,
11:36that can't be.
11:39This is breaking news.
11:42He confessed.
11:42Kenzo Tenma,
11:45who had previously maintained total silence about the charges,
11:49surprised authorities with his unexpected confession to the string of serial killings.
11:57I want the truth!
11:59Hey,
12:00what the hell did you idiots do to Tenma?
12:02What method of torture did you subject him to
12:05in order to obtain that false confession?
12:07Huh?
12:07Please take your hand off me and calm down.
12:10I am calm,
12:11dammit!
12:11Just take me to Dr. Tenma!
12:13I'll talk to him myself
12:15and find out what kind of treatment he received during his questioning!
12:18It's useless,
12:19Dr. Reichwein.
12:22Hmm?
12:26I've already tried.
12:27He won't even see me,
12:29his own lawyer.
12:30It would appear that his confession was completely voluntary,
12:33without any coercion.
12:34But that's impossible!
12:37I did a little research.
12:38It turns out that his interrogators are men I know personally.
12:42And these are men who would never condone the use of torture.
12:45Tenma summoned them both when he made his declaration.
12:48Then he proceeded to willingly admit his guilt.
12:52Wait,
12:52Mr. Verdemont.
12:53You're actually suggesting his confession to the murders is genuine?
12:56How can I even begin to tell what he intended when he won't meet with me?
13:04Mr. Verdemont,
13:06you've got to believe.
13:08Dr. Tenma didn't commit murder.
13:13I still believe he's innocent.
13:15Hello, this is Verdemont.
13:31Oh, Mr. Ball.
13:33Listen, I'm sorry I wasn't able to be there,
13:35but some urgent business came up that couldn't wait.
13:37That's all right.
13:39How did it go?
13:40Were you able to talk to Dr. Tenma?
13:42No.
13:42He refused to have anything to do with me.
13:44What can I say?
13:45I'm stunned.
13:46Here we are in the middle of an effort to prove his complete innocence,
13:50working hard to get them to drop all the charges they have against him.
13:54Then he breaks down and fully confesses.
13:57In that regard,
13:58your father was very admirable.
14:01No matter how unbearable his interrogation got,
14:03he never once capitulated.
14:06Your father held steadfast to his innocence.
14:10And he was innocent.
14:12So then,
14:15any idea of what we should do now to help out Tenma?
14:20Mr. Verdemont?
14:21Huh?
14:22Uh, uh...
14:23Anyhow, uh, that woman,
14:25the key person who could prove Dr. Tenma's innocence,
14:28what did you say her name was?
14:31Oh, Ava Heinemann.
14:33Right.
14:37And where is she now?
14:38She's staying at a local hotel.
14:40I'd certainly like to meet her and hear what she has to say.
14:43Well,
14:44she can be a pretty difficult lady.
14:47I think for now I'll try meeting with her again myself.
14:49Were you admirable father?
14:59Miss Heinemann, it's Fritz Verdemann.
15:22Could you open the door? I'd like to speak to you for a moment.
15:25Look, you might as well let me in.
15:26I know perfectly well you're in there drinking because the maid's been trying to get in all day to tidy up the place.
15:32Miss Heinemann, I fully understand that you have reasons to despise Dr. Tenma.
15:38Your father's death was a big loss for you to bear, but if your relationship with Tenma had continued,
15:43it would have helped heal the pain of that event and made your life easier.
15:48When he broke off your relationship, you felt very alone.
15:52Your life was thrown into turmoil, and you blamed Tenma for that.
15:56I'll tell you about my father.
16:00They sentenced him to 20 years for espionage and murder.
16:04For a very long time, I was called son of a spy.
16:07Fingers were pointed at me, and I was shunned.
16:10My father's actions threw my life into turmoil.
16:13But all that stuff didn't really bother me.
16:15Would you like to know why?
16:16Would you like to know how I was able to endure and keep on fighting?
16:21It was because I believed.
16:25I truly believed.
16:27For me to represent someone, I must first believe they are truly innocent.
16:41I'm going to prove Dr. Tenma's innocence.
16:44Tenma has to be innocent, just like my father.
16:47Just like my father.
16:48I'm leaving you phone numbers for my partner and myself.
17:03When you're ready to testify, please give us a call.
17:06What are you saying?
17:29He's being transported to the detention center tomorrow?
17:32He's only been here a few days.
17:33Why is he being rushed off?
17:34That is standard police procedure, after someone willingly confesses.
17:39Well, can't we do something to delay it, Mr. Vertemann?
17:41The police have been trying to convince Dr. Tenma to meet with us,
17:44but so far they haven't had any luck.
17:47Is Miss Heinemann there by any chance?
17:50No, she went out.
17:52For all I know, she's probably gone off to get drunk at some bar again.
18:02Dusseldorf.
18:02I remember all these places.
18:05Nothing has changed.
18:07I despise this town.
18:09I don't know.
18:09I don't know.
18:12I don't know.
18:19I'm sorry.
18:19To be continued...
18:49To write some of it down. Do you want to go somewhere else to get a bite to eat?
18:54Maybe you'd like some kind of foreign cuisine. Italian might be good. How about French? Where would you like to go? You name it.
19:01Don't let me tear you away from your book. Why don't you just keep on reading?
19:07Wait! Ava! I didn't mean to... Ava!
19:19This sandwich is the bestest ever!
19:34You brought your appetite. Pretty good, huh?
19:41What are you doing?
19:46Holding it down. I'm putting a rock on the edge of the blanket so it won't blow away in the wind.
19:51That wasn't what I meant. I'm wondering why you're putting down a blanket at all.
19:55It's fun having lunch out here every once in a while. And the weather's nice, too.
20:00And who would be having this lunch?
20:03The two of us, of course. I made my favorite sandwiches. I hope you'll like them.
20:07There are bugs everywhere.
20:09It'll be all right.
20:09They've all got dirt on them now. I'm afraid they're ruined.
20:39You look hungry. Do you want this?
20:45Franz, don't bother the lady.
20:47Uh, honey.
20:48Here.
20:58Tasty, huh?
21:09Start walking.
21:24Into the truck.
21:25Oh, hello. This is Eva Heinemann.
21:38I'm having trouble reaching Mr. Verdemont. No one's answering his phone.
21:42That's why I'm calling you.
21:44Oh.
21:45Well, his wife just gave birth the other day, so he's probably at the hospital checking in on her.
21:50But he has told me about you, Miss Heinemann.
21:52And please, feel free to discuss anything you'd like with me.
21:56Well, there is a matter I'd like to discuss.
21:58And what is that, may I ask?
22:00Appearing in court to testify to Tenma's innocence.
22:04Oh, I see. Well, we're very grateful to hear that.
22:07So, where are you staying at the moment?
22:18Yeah, I've written down the address.
22:19I should be over to your hotel in a couple of minutes.
22:23Over to your hotel in most minutes.