- 03/07/2025
💯SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Je ferai une offre au nom des pétroliers Wings tout seul.
00:04Vous l'avez dit à Bobby ?
00:05Ce que j'ai dit à Bobby restera entre lui et moi.
00:08Et n'oubliez pas mon message pour Barnes.
00:10Je vous aime.
00:11Je vous aime à la folie.
00:13Avec votre aide, je pourrai savoir tout ce que J.R. aura appris.
00:15Vous vous rendez compte de l'avantage formidable que ça représente ?
00:19Oui, monsieur, je m'en rends compte.
00:23Ça peut ruiner ma vie.
00:25Vous avez ma parole.
00:26Votre secret est en sécurité avec moi.
00:30Votre secret est en sécurité avec moi.
01:00Et sous ton soleil implacable
01:03Tu ne redoutes plus que la mort
01:11Dans la liste
01:33Patrie du dollar, du pétrole
01:38On peut peut-être attendre sous Hélène ?
02:00Ta boule de cristal t'a dit à quelle heure elle allait rentrer ?
02:03Non, mais elle n'a pas téléphoné pour dire qu'elle sera absente.
02:06Ça ne me fait rien d'attendre.
02:07À moi, oui.
02:08Entre ces migraines et les œuvres de charité qu'elle a prises en charge, on ne sait jamais quand elle sera disponible.
02:13En tout cas, on est au moins trois de la famille au dîner ce soir.
02:16Pourquoi ? Tu n'as pas apprécié notre petit dîner d'hier soir en tête à tête ?
02:20Ah, exactement.
02:21J'aurais bien aimé que tu dînes ici avec Jenna.
02:22Mais je n'ai pas dîné avec Jenna hier soir.
02:24J'ai dîné avec Pam.
02:26Ah, ne me dis pas que vous recommencez à vous voir.
02:28Non, mais même si c'était le cas, ça ne te regarderait absolument pas.
02:32Elle voulait me rencontrer pour me parler de Cliff.
02:34Il s'intéresse aux licences de recherche en mer et il voudrait y participer.
02:37Il a vu les membres du cartel pour essayer de les entraîner avec lui dans cette aventure.
02:40Il a réussi à les dessiner ?
02:41Non, pas plus que moi.
02:42Ah, je ne comprends pas.
02:44Ça n'a rien à voir avec toi et Pam.
02:46Non, mais elle avait peur de voir Cliff faire repartir la vieille bagarre entre Barnes et Ewing.
02:50S'il voulait surenchérir sur les pétroles Ewing.
02:52Alors je lui ai dit que, en ce qui me concernait, il n'y avait plus de problème entre nous.
02:55J'ai eu raison.
02:57Ah oui, tout à fait.
02:59A moins que cet idiot ne reprenne les hostilités, mais c'est son affaire.
03:02Bobby, on n'a plus rien à craindre de ce minable, en tout cas.
03:05Toutes les offres sont sous-scellées, tu le sais bien.
03:07C'est ce que j'ai dit à Pam.
03:08Alors, Barnes va se lancer dans les forages en mer, hein ?
03:14Eh oui, il veut frapper un grand coup.
03:16Tu sais qu'il n'aurait pas pu envisager une opération aussi coûteuse
03:19s'il n'avait pas fait équipe avec ton ex-femme et son petit ami.
03:23Ça n'est pas ton affaire, J.R.
03:26Ah, excuse-moi, je ne voulais pas t'offenser.
03:28Ah, tu as un véritable talent pour ça.
03:31Bonsoir, Sue Hélène.
03:32Bonsoir.
03:34Tu es en retard, chérie ?
03:36J'ai préparé votre salade, Madame Ewing.
03:38Je vous l'apporte ?
03:39Non, merci, Teresa.
03:40Je n'ai pas très faim, je vais monter dans ma chambre.
03:43Vous allez bien, Sue Hélène ?
03:45Oui, merci, Bobby.
03:46Je n'ai pas d'appétit, c'est tout.
03:50C'est bien ce que je disais.
03:52Elle a toujours quelque chose.
03:54Teresa, donnez-moi un peu de vin, s'il vous plaît.
03:56Tu es encore réveillée ?
04:16Ah, mais je ne me suis pas encore endormie.
04:18Tu sais que j'ai une bonne surprise pour toi.
04:20Ah, c'est vrai ?
04:21J'ai trouvé un de tes copains.
04:26Peter ?
04:27Où il est ? Il est ici ?
04:28Non, non, il est chez lui, dans son appartement, mais il va bien.
04:34C'est ça qu'il fallait savoir.
04:35Mais pourquoi il s'était sauvé ?
04:38Chérie, en réalité, il ne s'était pas sauvé.
04:41Il s'était seulement absenté pour quelque temps.
04:45Il ne nous a même pas téléphoné à nous.
04:48Je sais, chérie, je sais.
04:50Et il est important que tu comprennes
04:51que les adultes ont envie d'être seuls.
04:55Quelquefois, ils ont besoin de réfléchir.
04:58Mais il m'a vraiment manqué, tu sais, maman.
05:01Je veux le voir.
05:01Je pourrais le voir bientôt ?
05:04Bien sûr, chérie.
05:05C'est promis.
05:06Mais maintenant, il faut que tu dormes.
05:23Maman, je suis bien contente que t'aies retrouvée Peter.
05:29Pas toi ?
05:31Dorme bien, chérie.
05:36Pour quelqu'un qui essaie de sauver les apparences,
05:48tu ne te conduis pas comme tu devrais, ma chérie.
05:50Si j'avais eu envie de te parler, j'aurais dîné avec toi.
05:53Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?
05:54Je ne crois pas que ce soit ton affaire.
05:56Tu n'as pas oublié nos traditions.
05:57On dîne toujours tous ensemble.
05:59Alors tu aurais pu appeler et dire que tu seras en retard.
06:01Ou traînais-tu encore ?
06:02Écoute, cette conversation me donne la migraine.
06:04Je suis fatiguée, je vais dormir.
06:05Je crois que j'ai le droit de te poser quelques questions.
06:07Tu es ma femme, quand même.
06:09Seulement sur le papier.
06:10Et tu n'as aucun droit de me demander où j'étais.
06:13Tiens, tu parles comme si tu avais été avec quelqu'un d'autre ce soir.
06:17Quelle différence ça peut bien faire ?
06:20Nous avons le genre de mariage que tu voulais,
06:22une caricature de mariage, avec toute liberté.
06:26Chacun de nous a le droit de faire ce qui lui plaît.
06:28Non, chérie, je ne veux pas t'embêter.
06:29Je ne te fais aucun reproche, tu le sais très bien.
06:31Je ne sais jamais ce que tu fais, Gyer.
06:33Jamais.
06:33Pour qui, ces fleurs ?
06:56Toi.
06:58J'espérais bien que tu te reviendrais.
06:59Tu crois que des fleurs changeront ce qui s'est passé entre toi et Mary Listone ?
07:04Il ne s'est rien passé avec Mary Listone.
07:06Tu penses que je vais croire ça ?
07:08Je t'assure, rien ne s'est passé.
07:10Cliff, j'en ai vraiment trop vu avec toi.
07:12Je ne peux pas continuer comme ça.
07:14C'est vrai, j'ai dû supporter tes humeurs et tes dépressions
07:16et la façon dont tu me traitais pour m'abaisser devant les gens.
07:20Allons, tu ne crois pas que tu exagères quand même un tout petit peu ?
07:24Cliff, tu ne t'occupes pas de moi.
07:27Tu ignores ce que je peux éprouver.
07:29Je tiens à toi.
07:31Je devais présenter mon tour de chant hier soir.
07:34Où étais-tu ?
07:35Oh, pas avec moi, oh non.
07:36Tu étais ici, dans notre maison, prêt à bondir dans le lit avec Mary Listone.
07:39Afton.
07:40Non, ne me touche pas.
07:42Je suis revenue uniquement pour prendre mes affaires et te quitter pour de bon.
07:45Bon, si tu es décidé à t'en aller, d'accord.
07:47Mais si tu me quittes sans un remords, ça prouve que tu ne tenais pas à moi.
07:51Comment tu oses dire ça ? Je rentre chez moi et je te trouve avec une autre femme ?
07:56Il ne s'est rien passé.
07:57Mais si je n'étais pas rentrée, il te serait passé quelque chose.
08:00Oh, tu veux dire dans le genre de ce qui s'est passé entre toi et Gilles Thurman ?
08:05Ce n'est pas honnête de ta part de remettre ça sur le tapis.
08:10C'était tout à fait différent.
08:14Oui, c'était différent.
08:15Toi, tu avais couché avec Gilles Thurman et moi, je n'ai pas couché avec Mary Listone.
08:21Tu le sais pourquoi j'ai couché avec ce sale type.
08:24Comme ça, tu as pu avoir la raffinerie que tu voulais tellement.
08:30Si j'ai laissé ce bonhomme me toucher, c'était pour toi.
08:33Parce que je t'aimais.
08:35Oui, je vois.
08:36Alors, ce que tu dis, c'est que si toi, tu couches avec quelqu'un pour affaire,
08:40c'est parfait.
08:41Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
08:44Mais Afton, c'est ce que tu es en train de dire.
08:47Mary Lee est venue parler pétrole.
08:50Et je te le répète, je n'ai pas couché avec elle.
09:06Tu ne crois pas qu'il est temps d'oublier ça ?
09:08Cliff, ne me touche pas.
09:12Tu ne veux pas que je te touche ?
09:15Non.
09:18Que je ne te touche plus jamais ?
09:21Pas maintenant, en tout cas.
09:23Mais comment a-t-il pu disparaître comme ça ?
09:44Il n'a pas disparu, mademoiselle.
09:46Mais je n'arrive pas à savoir où il est.
09:49Je suis allé aux endroits où il a travaillé et personne ne sait où il est passé.
09:54Reynaldo Marchetta travaillait.
09:56Il aurait épousé Jenna White pour sa fortune.
09:59Tout ce que je sais, mademoiselle, c'est qu'il avait un vrai talent pour perdre ses emplois.
10:04Mais je croyais qu'il était comte.
10:06Il n'avait pas de fortune de son côté.
10:08Il peut en avoir eu, mais si c'est le cas, il l'avait mangé.
10:11J'aurais vraiment voulu le retrouver.
10:15Vous êtes sûre qu'il n'est pas à Rome ?
10:17En tout cas, mademoiselle, j'ai interrogé beaucoup de monde, y compris un de ses cousins.
10:22Et il semble que Marchetta ait quitté l'Italie il y a environ trois ou quatre ans.
10:27Et personne n'a plus entendu parler d'lui.
10:29Bon, eh bien, je crois que c'est tout.
10:37Je suis désolé, mademoiselle. J'ai fait tout ce que j'ai fait.
10:40Oh, je sais. Je vous en remercie beaucoup et j'apprécie tout le mal que vous vous êtes donné.
10:44S'il y a autre chose que je puisse faire, n'hésitez pas à me téléphoner.
10:48Encore merci. Mais je crois que pour le présent, je ne peux rien faire d'autre ici.
10:53Je vais repartir pour Dallas.
10:54La beauté de Rome va perdre de son éclat quand votre ravissant visage en aura disparu.
10:59Vous avez une manière charmante de dire les choses.
11:03Merci, mademoiselle.
11:24Oh, ne bougez pas, je réponds.
11:28Allô ?
11:29Lucie ?
11:30Peter, c'est vous ?
11:33Oh, sous Hélène, c'est Peter.
11:36Peter, oubliez-vous ? On se faisait du souci pour vous.
11:39Oh, il n'y avait pas de raison. J'ai quitté le foyer, c'est tout.
11:42Mais on m'a dit que vous aviez quitté aussi votre école.
11:45Seulement pour quelque temps.
11:47J'avais des petites choses à régler et j'ai pris un congé.
11:50Mais vous allez bien ?
11:51Oui, oui, oui.
11:52Tant mieux. Ça me fait plaisir. Vous devriez faire un saut ici.
11:57C'est impossible tout de suite.
12:00Je ne voulais pas dire tout de suite. Peut-être samedi.
12:02Tout le monde sera à la maison et John Rosmer t'a envie de vous voir.
12:05Oui, je serai content de le voir.
12:15Oui, j'irai avec plaisir.
12:16Eh bien, et apportez votre maillot. On va passer la journée autour de la piscine.
12:21Bonne idée. Ce sera parfait. Merci.
12:23Il n'y a pas de quoi ?
12:25Alors, je suis contente que tout aille bien. Au revoir.
12:32Tiens, tiens, tiens. Il a enfin refait surface.
12:34C'est une bonne chose.
12:36Ça n'a pas l'air de vous intéresser beaucoup ?
12:38Bien sûr que si.
12:40J'aime bien Peter. Et John Ros l'adore, vraiment.
12:51Vous voulez bien voir lire ça, Sly ?
12:53Et quand vous étudierez les perspectives, je crois que vous admettrez que le bénéfice fiscal,
12:57dans ce cas, dépassera de beaucoup les ajouts éventuels pour assurer la trésorerie.
13:01Très bien. Signez J.R. et demandez comment va sa femme. C'est Betty, je crois.
13:05J.R., je voudrais te parler.
13:07Ah, j'ai encore une lettre à dicter, c'est tout. Qu'est-ce qu'il y a ?
13:10Eh bien, j'ai beaucoup de mal à trouver un partenaire pour cette affaire de forage en mer.
13:14Ah oui ? Et qui as-tu essayé ?
13:15J'ai essayé tout le monde.
13:17J'ai pensé à quelque chose. Peut-être qu'on ferait une erreur en touchant à ça.
13:20Bobby, tu ne commences pas à avoir peur.
13:22Non, mais c'est risqué. Il n'y a aucun doute là-dessus.
13:25Si ma mémoire est bonne, c'est toi qui as insisté pour chercher de nouveaux gisements de bruts.
13:29Oui, tu as raison. Mais il y a des gisements moins risqués que ceux-là.
13:34Mais je ne vois aucune objection à en prospecter d'autres.
13:36Mais ne t'arrête pas de chercher des partenaires.
13:39Je sais que l'affaire est aventureuse.
13:40Mais ces forages en mer peuvent nous rapporter une fortune.
13:43Je vais continuer à chercher quelqu'un, mais si je ne trouve personne pour partager le risque,
13:47je ne crois pas que les pétroles et wind puissent faire une offre tout seuls.
13:49Oh, Bobby, ce serait de la folie de nous risquer tout seuls.
13:52Eh bien, je vois qu'on est d'accord.
13:53Mais tout à fait.
13:56Vous êtes prêt pour l'autre lettre, monsieur ?
13:58Non, on fera ça plus tard.
14:00J'ai quelque chose pour vous-même.
14:03Je voudrais que vous alertiez Cliff Barnes demain
14:05et que vous lui disiez que j'ai tellement confiance dans ces forages en mer
14:09que même si on ne trouve pas d'associés,
14:12les pétroles et wind feront une offre tout seuls.
14:16Mais vous avez dit à Bobby que...
14:17Ce que j'ai dit à Bobby est entre lui et moi.
14:20N'oubliez pas le message pour Barnes.
14:28Oui ?
14:29Votre frère vient d'arriver. Il a l'air fatigué.
14:32Ah, merci.
14:33Alors, où étais-tu toute la journée ?
14:40Bonjour, Pam.
14:42Réponds-moi.
14:43Quoi ?
14:44Oh, où j'étais ?
14:46Oui, c'était ma question.
14:47Oui.
14:47Eh bien, j'ai pris un jour de congé.
14:49Notre compagnie s'appelle Barnes Wentworth
14:51et il se trouve que Barnes, c'est moi.
14:54Désolée, je me demandais où tu étais.
14:56Bon, si tu veux vraiment le savoir,
14:58j'ai passé la journée à réconforter Afton.
15:00Elle était très abattue à cause de l'autre soir.
15:03Elle avait des raisons pour ça.
15:05En tout cas, ça suffit, toi et moi, on ne va pas parler de ça.
15:08Oh, parfait.
15:10Il y a une autre affaire que je veux aborder avec toi,
15:12c'est celle des forages en mer.
15:13J'en ai encore parlé avec Mark.
15:16C'est très risqué et ça exige d'énormes capitaux, Cliff.
15:19Oui, mais de quoi tu as peur ?
15:20Vous ne marchez pas avec moi et je ne veux pas vous pousser,
15:22je ne veux pas d'associés réticents.
15:24Mais je suis inquiète pour toi.
15:26Même si ton offre est acceptée,
15:28il faudra commencer les forages
15:29et le coût des opérations en mer est absolument astronomique.
15:32Tu peux être ruiné avant d'avoir trouvé du pétrole.
15:35Je le sais, mais j'ai bien réfléchi à cette difficulté.
15:39Et j'ai compris que bien que les potentialités soient phénoménales,
15:43peut-être que le risque était trop grand pour moi.
15:46Oui, il le sera si tu joues ce coup tout seul.
15:48Et les autres indépendants ont peur de s'engager avec toi.
15:51Le cartel a peut-être raison cette fois, Cliff.
15:54Bon, je vais devoir étudier cette affaire.
15:57Oui.
15:58Ça vaut mieux.
15:59Bon.
16:00Oui.
16:00Oh non, merci, Thérésa.
16:14Plus de pommes de terre.
16:15Ah, tu surveilles ton poids, Gérard ?
16:17Vous savez, Gérard, vous devenez une invitée régulière.
16:21Ici, on est tous très heureux de vous avoir.
16:23Merci.
16:23Et votre magasin, Bobby dit que vous avez liquidé tout le vieux stock.
16:29Chaque robe, chaque chemisier, chaque blouse, il n'y a plus que les murs.
16:32Eh, tu en profites pour les retapisser.
16:35Vous devez être épuisé.
16:37C'est plus dur que d'essuyer les tables, mais c'est nettement plus amusant.
16:40Je vais laisser donner congé demain.
16:41Elle viendra à South Fork.
16:42Oh, bravo.
16:43Oui, elle va amener Charlie et moi, j'aurai Christopher.
16:46Swellen, vous serez ici avec John Ross.
16:47Les enfants passeront la journée ensemble comme ça.
16:49Bien, j'avais l'intention d'aller me reposer un peu au bord de la mer.
16:52J'aimerais m'éloigner de Dallas un moment.
16:55Oh, non.
16:56Non, voyons Swellen, ça peut attendre un autre dimanche.
16:58Ce serait bien d'avoir la famille réunie pour changer.
17:01Donna et Ren nous rejoindraient.
17:02Écoutez, je n'en sais rien.
17:04Et Peter sera là, vous vous rappelez ?
17:08Ah, oui.
17:08Ah, finalement, il est reparu.
17:10Oui, et il va venir ici voir John Ross.
17:12Vous ne voulez pas être là, Swellen ?
17:14Oh, Peter n'a pas besoin de moi pour jouer avec John Ross.
17:16Oh, il serait si content de te voir.
17:18Restez, je vous en prie.
17:19On n'a pas beaucoup d'occasion de bien se connaître.
17:22Bon, mais je déciderai ça demain matin.
17:24Bravo.
17:26On pourrait peut-être avoir maman si elle veut bien voir toute la famille.
17:37Nous avons de très bons desserts, si vous les appréciez.
17:40Notre spécialité est un gâteau au chocolat arrosé le cointreau.
17:44Ellie ?
17:45Non, pas de dessert pour moi, merci.
17:48Un café.
17:49Moi aussi, s'il vous plaît.
17:50Très bien.
17:53Eh bien, personne ne dira que Dallas n'a pas de bon restaurant.
17:56C'était un délicieux dîner et une bien agréable soirée.
18:01Parce que nous n'étions que vous et moi.
18:04Et ça devrait toujours être comme ça.
18:06Pas de famille pour nous séparer, pas de problème.
18:09La famille.
18:10Vous savez que c'est drôle, vous connaissez ma famille, mais je ne sais rien de la vôtre.
18:17À quoi pensez-vous ?
18:19Pourquoi ne m'aviez-vous pas dit que vous aviez une soeur ?
18:22Je suppose que c'est parce que je n'ai pas vécu longtemps avec elle.
18:29Jess est partie de San Angelo il y a 30 ans et elle n'est pas souvent revenue depuis.
18:34Elle est partie pour aller où ?
18:36En Angleterre.
18:38Ma soeur était une rêveuse.
18:42Le Texas n'était pas assez grand pour elle.
18:45Elle avait la tête pleine d'idées bizarres.
18:46Elle voulait voyager dans le monde et rencontrer des gens différents.
18:51Beaucoup de filles font des rêves comme ça.
18:53Bref, Jess a beaucoup voyagé.
18:56Elle a même épousé un noble.
18:58Un lord anglais nommé Henry Montfort.
19:01Mais malheureusement, il est mort l'année dernière.
19:04Je suis désolée.
19:06J'y suis allée pour les funérailles et j'ai essayé de la ramener, mais elle a préféré rester là-bas.
19:12Oui, je suppose qu'après 30 années, l'Angleterre a dû devenir son pays plus que le Texas.
19:18Je le crois aussi.
19:20Mais ne parlons plus d'elle.
19:23Ellie, vous êtes déjà allée au Bandstand ?
19:28Non, je ne connais pas.
19:30C'est le seul endroit de Dallas où des orchestres à l'ancienne jouent des airs du folklore.
19:35Vous voulez y aller, y passer un petit moment ?
19:37Maintenant ?
19:38Ah oui, il n'est pas tard.
19:42En plus, il y a une petite piste de danse.
19:44On pourrait se joindre aux jeunes et faire une danse ou deux.
19:47Vous êtes un tentateur, Clayton Farlow.
19:50D'accord, j'accepte.
19:52Alors, on va payer notre édition et filer.
19:55Bobby, Christopher est presque prêt.
20:08Très bien.
20:09C'est nouveau, ça ?
20:10Oui, une vente aux enchères.
20:12Tu l'aimes ?
20:13Oui, c'est très joli.
20:15Tu vas aux ventes aux enchères ?
20:16Quelques fois avec Mark.
20:19Il achète beaucoup d'antiquités.
20:23Bobby, je suis contente qu'on ait un moment de plaisir.
20:25Maman, je te présente mes excuses pour l'autre soir.
20:29Pourquoi ? Pour le dîner ?
20:31Non, pour t'avoir embêtée avec Cliff.
20:36Je me suis bêtement affolée.
20:38Il n'est pas notre problème, en tout cas plus maintenant.
20:41Pour dire la vérité, j'en ai été heureux.
20:43Comme ça, on a pu passer une soirée ensemble.
20:46Oui, c'est vrai.
20:50On n'en aura pas souvent l'occasion.
20:52Mark était mécontent que je t'en ai parlé à toi et pas à lui.
20:54Mais Jenna n'a pas été plus satisfaite.
20:58Elle croyait que tu avais inventé un prétexte pour me voir.
21:01Elle croit que je t'ai téléphoné pour ça ?
21:03Oui.
21:04Voilà le plus beau.
21:06Ah, bonjour, mon chéri.
21:08Tout, tout propre.
21:09Merci, Louise.
21:10À votre service.
21:12Alors, bébé, tu vas bien t'amuser ce dimanche ?
21:15Je te le ramène demain soir.
21:16D'accord.
21:17Au revoir.
21:17Au revoir.
21:18Bonjour, Peter a appelé ?
21:45Non, il aurait dû.
21:48Je pensais qu'il serait déjà arrivé.
21:50Ici, s'il t'a dit qu'il viendrait, il viendra.
21:56Tu ne te mets pas en maillot ?
21:58Peut-être dans un moment.
22:00Oh, John Ross est tellement excitée de retrouver Peter.
22:03Oui, ils sont devenus de bons amis, tous les deux.
22:10Oh, le voilà !
22:14Peter !
22:17Bonjour.
22:25Je suis contente de vous voir.
22:27Je suis contente de vous voir tous.
22:29Bonjour, Madame Ewing.
22:31Bonjour, Peter.
22:31Merci de m'avoir invité.
22:34Oh, Peter, Peter, tu sais, j'ai pensé à toi.
22:37Oh, j'ai pensé à toi, moi aussi.
22:38Tu vas bien.
22:39Oh, oui, puis tu sais, maintenant, je sais nager.
22:41Tu viens, je vais te faire voir.
22:42Oui, oui, oui, mais attends, attends, attends une minute.
22:45Oh, mais je vais te montrer que je sais nager.
22:46Ah, ah, ah, ah, ah, ah !
22:48Cet endroit est plein pendant la semaine.
22:58Beaucoup d'hommes d'affaires s'y rencontrent.
23:00Le samedi, il n'y a pas grand monde.
23:02Vous avez pensé qu'on serait mieux que dans mon bureau.
23:04Merci.
23:04Merci.
23:05Merci. C'est parfait pour moi.
23:09Alors, de quoi voulez-vous me parler ?
23:13De pétrole. Je me sens honteux de le dire, je ne parle que de pétrole.
23:17Vous êtes prêt pour la commande ?
23:18Non, mademoiselle, mais je boirai un autre verre d'entier.
23:20Non, merci, pas moi.
23:21Très bien.
23:22Edgar, nous, les Wings, on a toujours été prudents dans nos opérations.
23:27Dans nos investissements, dans la manière d'exploiter nos puits.
23:30Mais aujourd'hui, j'ai envie de spéculer un peu.
23:33Peut-être dans les forages en mer.
23:36Ah, vous parlez des lots que le gouvernement met en adjudication.
23:39Vous m'avez bien deviné.
23:41Et vous savez que les offres sont centralisées par mon bureau.
23:44Mais bien sûr, je le sais.
23:46Et le fait est que je veux utiliser toute l'aide que je peux avoir.
23:49Les forages en mer sont de terribles coups du hasard.
23:51Si une compagnie tape à côté, elle a toutes les chances de faire faillite.
23:56Je peux supposer que vous me demandez un conseil ?
23:59Non, pas à proprement parler.
24:00Et si on recevait un coup de main dans une aventure pareille,
24:04et si les puits produisaient,
24:06eh bien, un pourcentage sur cette production
24:09représenterait une bonne rente annuelle pour des enfants.
24:13Même pour des enfants avec un père aussi riche que, disons, que vous, par exemple.
24:17Vous savez, c'est drôle.
24:22Quand vous m'avez appelé, j'ai tout de suite imaginé notre conversation.
24:26Oh, il ne faut pas sauter trop vite, aux conclusions.
24:28Je n'ai pas besoin de sauter.
24:29Vous avez clairement exposé les choses.
24:32Oui, j'ai une belle petite fortune.
24:35C'est une des raisons pour lesquelles on m'a choisi.
24:37Je suis moins susceptible d'accepter des offres comme celles que vous me faites.
24:40Non, attention, je ne vous fais aucune offre.
24:42Je crois que vous êtes un agent officiel.
24:44Et ce serait de la corruption.
24:46Vous avez tout à fait raison.
24:48Alors finissons cette conversation.
24:50Par égard pour Donna Krebs,
24:51que j'aime bien et que je respecte,
24:53j'oublierai tout ce que vous m'avez dit.
24:55Je crois que vous faites une erreur.
24:57Il n'y a pas d'erreur.
24:59Vous savez que je méprise les gens comme vous.
25:02Vous croyez pouvoir corrompre n'importe qui au monde.
25:05Mais vous vous trompez.
25:06Bon, on trouvera d'autres moyens.
25:23Tu as vu le gros poisson, Christopher ?
25:26Christopher, tu as vu la baleine ?
25:31Ça va être heureux de manger.
25:32Oh oui, s'il vous plaît.
25:33Ah oui, ça sera très bien.
25:36Merci, Peter.
25:37Peter !
25:38Voilà, mademoiselle.
25:39Peter !
25:40Oh, fais attention, John Ross.
25:45Doucement, tu peux faire mal à quelqu'un comme ça.
25:47Ne sois pas si brusque, il faut être un peu civilisé.
25:50Dis donc, Peter, tu n'as pas vu mon trône électrique ?
25:52Écoute, rappelle-toi ce que je t'ai dit.
25:55Prudence au bord de la piscine, d'accord ?
25:57D'accord.
25:58Maintenant, on peut monter voir mes trains.
26:01Demande à ta maman d'abord.
26:04Maman, maman, je peux ?
26:06Tu peux venir aussi ?
26:07Oh, mais tout le monde est ici, mon chéri.
26:10On redescendra bientôt.
26:11On peut monter, maman, s'il te plaît.
26:16D'accord.
26:17Tu viens, Peter ?
26:18Bon.
26:19Je peux y aller aussi ?
26:21Oui, bien sûr, Charlie va avec eux.
26:23Tu n'as pas encore vu les trains ?
26:24Oh, il y a tout un réseau, tu vas voir.
26:26John Ross et Charlie ont l'air de bien s'entendre.
26:29Les Ewing masculins ont toujours eu de bons rapports avec les filles nommées Wed.
26:35Ah, c'est bien vrai, ça.
26:36Oui, oui, venez, je vais vous montrer.
26:38Oh !
26:39Oh !
26:40Oh !
26:41Ewing, je ne vous ferai plus jamais confiance.
26:45Ah, pas si bête.
26:49Tu as vu, papa ? Il a jeté la dame dans l'eau.
26:53Oh !
26:53Regarde, Charlie, on commande tout d'ici.
26:58Tu vois ?
27:00Peter, qu'est-ce que vous faites ? On peut nous voir.
27:03Le numéro de téléphone de mon nouvel appartement.
27:05Il faut que vous m'appeliez, prenez-le.
27:06Peter, non !
27:07Pourquoi non ?
27:08La seule raison de ma venue ici, c'était pour vous voir.
27:12Mais il y a beaucoup de monde autour de nous.
27:14Qu'est-ce que vous espériez ?
27:15Il y a toujours du monde à South Fork le samedi.
27:18Il n'y a personne chez moi, on peut s'y retrouver plus tard.
27:20Comme ça, on sera seul.
27:22Peter.
27:22Pas si vite, John Ross.
27:25Maman, regarde, il ne s'arrête pas dans la gare.
27:28Je vais arranger ça, mon chère.
27:30Assou, Hélène, promettez-moi que vous viendrez chez moi.
27:32Maman !
27:33Je veux être seul avec vous.
27:37Attendez, j'irai chez vous.
27:39Maintenant, je vous en prie, laissez-moi.
27:42Laissez-moi.
27:46Tenez.
27:52Tenez, t'as rien, chérie, si je ne s'arrête pas tout de suite, tu le laisses rouler.
27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
28:30Votre jambe ou le fait que je joue si bien ?
28:32Les deux.
28:34Vous êtes sûr que ça va ?
28:36Oui, tout va bien.
28:38J'ai eu une conversation avec mon frère hier, à propos des forages en mer.
28:42Ne me dites pas qu'il veut encore s'y engager.
28:45Je ne peux rien jurer, mais je crois que je l'en ai dissuadé.
28:47Bon, oui, parce que j'y réfléchis de mon côté et je ne marcherai sûrement pas avec lui.
28:52Et c'est beaucoup trop onéreux pour qu'un indépendant s'y risque seul.
28:55Ça, je suis d'accord.
28:55Vous êtes bien cogné le genou.
29:01Cogné ? Mais je me suis gravement blessé.
29:03Attendez, je vais vous masser.
29:08Vous êtes très inquiète pour moi, n'est-ce pas ?
29:10Oui, bien entendu. Pourquoi cette question ?
29:12Parce que je crois que je vais vous piler au prochain set.
29:18Regardez un peu.
29:18Espèce d'hypocrite, vous n'êtes pas blessé.
29:22Je ne suis pas hypocrite, mais je suis trop fier pour l'admettre.
29:25Allez, jouons au tennis.
29:27Grayson est prêt.
29:28Et vous, Barnes ?
29:29Et à vos mains.
29:51Vous êtes prêts ?
29:57Vous êtes prêts ?
29:59Portez !
30:00Allez, Peter, allez, allez !
30:15Plus vite !
30:19Il a gardé la forme.
30:45Alors, on dirait que tout le monde s'amuse bien.
30:56Oui, j'y ai.
30:57Bonjour.
30:59Bonjour, papa.
31:00Comment ça va, mon grand garçon ?
31:02Tu viens de baigner avec moi ?
31:03Ah oui, c'est une bonne idée, ça, oui.
31:05Tiens, bonjour, Peter.
31:07Bonjour, monsieur Wing.
31:08Vous nous avez tous inquiétés.
31:11Oui, monsieur.
31:11En fait, il n'y avait pas à s'inquiéter.
31:13On ne savait pas ce qui se passait.
31:15Où est-ce que Hélène ?
31:16Je ne la vois pas dans les environs.
31:17Elle avait de la migraine, elle est montée s'allonger.
31:20Ah, la migraine.
31:21Bon, je vais monter et voir où elle en est.
31:24Tout à l'heure.
31:25Eh, mais n'oubliez pas de mettre ton baillot de bain, papa !
31:27Ah, non, non, non.
31:28Ça me fera du bien de nager un peu.
31:31C'est curieux, mais on dirait qu'il est de bonne humeur.
31:34Oui, il a dû faire une vacherie à quelqu'un.
31:37Allez, on recommence.
31:38Allez, on recommence.
31:39Allez, allez.
31:39Suelen, alors, je m'attendais à te voir coucher avec une vessie de glace sur la tête.
31:48Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
31:50Ben, ils m'ont dit en bas que tu t'étais couché parce que tu avais la migraine.
31:54Et tu t'inquiètes tout à coup comme ça pour ma santé ?
31:57Oui, bien sûr, je m'inquiète, ma chérie.
32:00Je suis monté voir si tout allait bien et si tu pouvais te reposer, tu ne te reposes pas du tout.
32:04Je le ferai quand tu partiras.
32:06Et pourquoi n'es-tu pas en bas à bavarder avec ton jeune admirateur ?
32:09L'acné n'est pas contagieuse, tu sais.
32:12Tu es vraiment révoltant.
32:14Il va falloir que je pose un verrou à ma porte pour avoir la paix ?
32:17Non, je plaisantais.
32:18Tes plaisanteries ne sont pas drôles.
32:21Elles sont dégoûtantes et ennuyeuses.
32:25Bon, j'ai l'impression de ne pas être le bienvenu.
32:28Mais tu ne pourras pas me décourager, Suelen.
32:31Ma vie se passe exactement comme je le souhaite.
32:34Tu m'envoies heureuse pour toi.
32:37Maintenant, sors d'ici.
32:44Entrez.
32:47Bonsoir, Sly.
32:48Vous êtes sûr qu'il n'y a personne ?
32:51Un samedi soir ?
32:53Aucune chance.
32:55Asseyez-vous.
32:57Je vous offre un verre ?
32:58Non, merci. Je ne veux pas rester longtemps.
33:00Je ne me sens pas bien à l'aise dans votre bureau.
33:03Et ça, je peux le comprendre.
33:06Alors, qu'est-ce que vous avez à me dire ?
33:08Voilà, j'ai entendu J.R. parler à quelqu'un
33:11à propos des forages en mer
33:12et ça peut être intéressant pour vous.
33:16Je ne suis plus décidé à prendre des risques
33:18dans cette affaire.
33:19Vous le sauriez peut-être plus
33:21si vous saviez ce que c'est J.R.
33:22Qu'est-ce qu'il sait ?
33:24J.R. est certain que les lots pour lesquels
33:25il veut faire une soumission
33:26sont incroyablement riches.
33:29Vous savez quels sont ces lots ?
33:32Pas encore, mais je crois pouvoir le découvrir.
33:36Continuez.
33:37J.R. pense que les perspectives de profit
33:40sont si bonnes que même s'il ne trouve pas
33:42une autre compagnie pour s'associer,
33:44les pétroles et Wings marcheront tout seuls.
33:47Non, ce serait insensé.
33:49Pourquoi J.R. prendrait-il un risque comme ça ?
33:51Parce qu'il a obtenu des informations
33:53non seulement sur la valeur des lots
33:55mais sur le chiffre des offres.
33:56Non, pas même J.R. ne peut savoir une chose comme ça.
33:58Toutes les offres sont sous enveloppe scellées
34:00et personne ne peut connaître
34:01ce que les autres proposent.
34:02Je vous dis ce que j'ai entendu.
34:06Non, je n'y crois pas parce que le gouvernement
34:07a établi un tel secret sur les offres...
34:09Attendez un peu.
34:11Vous avez dit que J.R. avait des informations ?
34:14Ça voulait dire qu'il a un informateur.
34:17Je crois que oui.
34:18Un informateur ?
34:19Alors je crois savoir, je crois savoir qui c'est.
34:22C'est facile à deviner,
34:24c'est Edgar Randolph de Washington.
34:25Il a un poste officiel
34:26et il est chargé de toute cette affaire
34:29de gisements marins.
34:30Je ne peux pas vous affirmer que c'est lui.
34:31Non, non, je suis prêt à le parier sur ma vie
34:33et pour moi, ça veut dire que J.R.
34:35va connaître toutes les offres
34:37et que grâce à vous, moi aussi,
34:38je connaîtrai leur montant.
34:41Vous comprenez bien
34:42quel formidable avantage ça va nous donner.
34:47Oui, monsieur, ça va vous aider.
34:56Je vais poser ça dans la penderie.
35:01Vous allez rester pour regarder le dernier film de ce soir ?
35:05Non, je ne vais pas rester pour regarder le dernier film
35:07parce que toi, tu ne vas pas rester debout
35:08pour regarder le dernier film
35:09parce que c'est l'heure d'aller te coucher.
35:11Me coucher ?
35:12Oh, Bobby, je voudrais que Christopher reste ici toute la nuit.
35:16Je voudrais le garder avec moi.
35:18Oui, je sais, mais il est un peu jeune
35:20pour passer la nuit loin de chez lui.
35:22Mais chez lui, c'est pas South Fork
35:23et pourtant il couche là-bas.
35:25Oui, mais il a l'habitude de South Fork
35:28et sa grand-mère s'occupe de lui chaque fois qu'il y va.
35:31Bon, en tout cas, je vous remercie beaucoup.
35:34Ça a été une belle journée.
35:36Moi aussi, je me suis bien amusé.
35:38On recommencera, hein ?
35:44Il faut que j'aille me coucher.
35:49Oui, je crois.
35:50Bonne nuit, Bobby.
35:51Bonne nuit, ma chérie.
35:52Bonne nuit, maman.
35:53Et alors ? Pas un baiser pour moi ?
35:55Oh, oui.
35:57Bonne nuit, mon ange.
35:58Dors bien, sûrement.
35:59Cette journée de soleil m'a épuisée.
36:01Oui, je comprends.
36:06Alors, vous l'avez bien conquise ?
36:08Oh, non, non, c'est...
36:11C'est elle qui m'a conquis il y a bien longtemps.
36:14Eh bien, je voulais vous dire la même chose.
36:18La même chose ?
36:19Je viens de passer une merveilleuse journée.
36:23Et je suis très heureuse de me trouver avec un homme comme vous.
36:28Dis, maman, je...
36:29Oui, Charlie ?
36:32Oh, non, rien.
36:33Vous deux, continuez ce que vous étiez en train de faire.
36:35Je ne veux surtout pas vous déranger.
36:36Je suis désolée, ma chérie.
36:38Oh, ne soyez pas désolée.
36:39Je crois que c'est très bien.
36:40Je vais me glisser au premier
36:41et vous ne saurez même pas que je suis là-haut.
36:43Remonte vite de te coucher
36:44et je te rejoins dans dix minutes.
36:45Oh, rien de presse, rien de presse.
36:47Vous voyez ce que c'est que de vivre avec une fille de 13 ans ?
36:53Vous n'en avez pas l'habitude ?
36:55Non, aucune habitude.
36:56Vous voulez un peu de café ?
36:58Je vois, vous voulez me saouler ?
37:00Tout va bien, messieurs-dames ?
37:09C'est trop tôt pour le dire.
37:11Je parlais des aperitifs.
37:14Moi, je boirais bien un autre verre.
37:15Un peu moins pour le moment, merci.
37:21Ne vous inquiétez pas, personne ne nous a vus.
37:24Oui, on ne sait jamais.
37:25Dans un bistrot comme ça,
37:27j'espère que personne ne m'a vu.
37:30Je vais vous demander,
37:32qu'est-ce qui s'est passé
37:33avec votre petite chanteuse l'autre soir ?
37:34Elle est revenue ?
37:36Elle est revenue le lendemain.
37:38C'est vrai.
37:40Si j'avais surpris mon amie
37:41dans une position comme celle-là,
37:43je lui aurais arraché les yeux.
37:45Oui.
37:46J'aimerais mieux ne plus parler de ça.
37:48Je me sens gêné de toute cette histoire.
37:50Je dois dire que j'étais gênée moi-même.
37:52Bon, allons, on n'en parle plus, d'accord ?
37:55D'accord, pas de problème.
37:56De quoi voulez-vous qu'on discute ?
38:01Je voudrais qu'on revienne sur ce projet
38:03de forage en mer
38:04que j'avais abordé avec Jordan et moi.
38:06Oh, ce projet !
38:08Je crois vraiment que c'est une bonne affaire
38:10et je voudrais qu'on s'y engage ensemble.
38:14Bon, d'accord.
38:17On va discuter de votre projet maintenant
38:19pourvu qu'on discute du mien plus tard.
38:25Merci.
38:26À votre service.
38:28Marélie, vous êtes vraiment quelqu'un.
38:31Oui, vous pouvez le dire.
38:34Vous savez ce que je pensais, Clive ?
38:36Probablement, mais dites-le.
38:38Vous et moi, on va faire une équipe terrible.
38:41Je suis exténuée.
38:50L'avion a fait une escale à Londres
38:52et on a été retardés pendant cinq bonnes heures.
38:54Ma pauvre chérie, j'ai du café qui va être prêt.
38:56Tu en veux un peu ?
38:57Très volontiers.
38:58Bien, je m'endormirai avant d'être à l'hôtel.
39:00Mais tu devrais rester ici quelques jours.
39:02Ah non, je rentre chez moi.
39:04J'ai probablement une montagne de courrier à ouvrir.
39:07Tu ne m'as pas dit pourquoi tu étais allée à Rome.
39:09Tu m'as annoncé ton voyage
39:10et le lendemain, tu étais partie.
39:12J'avais besoin de me détendre, c'est tout.
39:14Rien de spécial.
39:15Mais pourquoi à Rome ?
39:16Pourquoi pas ?
39:18Oui, c'est vrai, pourquoi pas ?
39:19J'ai des amis qui habitent là-bas
39:21et je voulais m'éloigner pendant un moment.
39:23Tu sais que depuis un an,
39:24je n'ai pas beaucoup soufflé, moi non plus.
39:26Et oui, je le devine facilement.
39:29Et moi, j'ai eu tellement de problèmes.
39:30Je suis bien obligée d'avouer
39:31que je n'ai pas toujours pensé à toi comme j'aurais dû.
39:35Oui, j'en ai eu aussi.
39:36Et j'avais les tiens, en plus.
39:37Ton divorce a été une dure épreuve pour moi aussi.
39:42Tu sais combien toi et Bobby vous comptez pour moi.
39:45Ça m'a profondément brisé le cœur
39:46de vous voir vous séparer comme ça.
39:50Maintenant, Bobby s'est fait accrocher par cette serveuse.
39:54Ils sont toujours ensemble, n'est-ce pas, Pam ?
39:57Oui, toujours.
39:58C'est impossible de comprendre
40:00ce qu'ils trouvent à cette femme.
40:01Mais elle est-elle le premier amour de Bobby ?
40:06Oh, ça, je sais,
40:06mais je ne vois pas du tout
40:07ce qui les fait rester ensemble.
40:10C'est probablement la fillette.
40:12Bobby doit croire qu'il est son père.
40:14Je n'en sais rien.
40:17En tout cas, Jenna est la seule
40:18à pouvoir connaître la vérité
40:19et elle ne dit rien.
40:21Ah, Pam !
40:23Quelqu'un finira par le savoir un jour ou l'autre.
40:26Tu sais, j'aimerais mieux changer de conversation.
40:28Je pense que le café est prêt.
40:29Je vais le chercher.
40:40Une seconde.
40:44Voilà, j'arrive.
40:51Bonjour, Sue Ellen.
40:53Je ne peux rester qu'une minute.
40:54Vous venez juste d'arriver.
40:56Oui, je le sais, Peter, mais...
40:57On ne s'embrasse pas ?
40:58Je ne suis pas venue pour ça.
41:00Ah, d'accord.
41:00Je finis de me raser et je suis à vous.
41:03Peter ?
41:04Peter, il faut que je vous parle.
41:07Oh, magnifique !
41:08Il faut que je vous parle, moi aussi.
41:19Peter, il y a tellement...
41:20Il y a tellement de choses dont je veux vous parler.
41:23Je sais que vous aurez beaucoup de mal à me comprendre.
41:34Mais la raison pour laquelle j'ai laissé les rapports entre nous aller aussi loin,
41:37c'était parce que...
41:38parce que je croyais que...
41:40que de cette manière,
41:43je vais vous remettre en accord
41:45avec vous-même, comme avant.
41:49Je croyais que vous étiez en train de gâcher toutes vos possibilités
41:52et votre départ dans la vie.
41:58Cette mauvaise passe était amée.
42:00Vous avez repris vos cours.
42:01Maintenant, vous avez le moral.
42:11Peter, ce que je voudrais vous dire, c'est que...
42:13c'est que je ne pourrais plus venir ici
42:16vous retrouver comme vous l'espérez.
42:21C'est arrivé une fois, mais...
42:25ça n'arrivera plus.
42:26C'est très important pour moi que vous compreniez.
42:36C'est oui?
42:38Oui, quoi?
42:41Vous comprenez ce que je vous ai dit?
42:43Oh, je n'ai pas entendu un seul mot.
42:46Mais je dois vous dire quelque chose.
42:50Quoi?
42:51Que j'ai besoin de vous.
42:54Peter!
42:54Non, écoutez-moi.
42:55Vous ne savez pas ce que vous êtes pour moi.
42:57C'est vrai, rien que...
42:58en sachant que je peux vous voir, être avec vous,
43:00je me sens plus important.
43:01Je me sens imbattable.
43:03Quand vous êtes ici, il n'y a rien qui me paraisse impossible.
43:06Je peux être un brillant étudiant premier de sa classe.
43:09Vous savez pourquoi?
43:13Parce que je vous aime.
43:16Je vous aime à la folie.
43:17Je vous aime.
43:25Je suis venu par simple curiosité.
43:32Je dois dire que vous m'avez étonné.
43:33J'ai entendu dire bien des choses sur J.R. et Wing,
43:34mais on ne m'a jamais dit qu'il était stupide.
43:36Ah, Edgar.
43:42Ça me fait plaisir que vous soyez venu.
43:45Je suis venu par simple curiosité.
43:49Je dois dire que vous m'avez étonné.
43:51J'ai entendu dire bien des choses sur J.R. et Wing,
43:54mais on ne m'a jamais dit qu'il était stupide.
43:55Ah, et vous trouvez que je suis stupide?
43:57Je me suis exprimé clairement durant notre déjeuner.
44:00Et pourtant, vous me demandez de passer ici
44:01pour me montrer un document intéressant.
44:03Je parie que c'est un rapport
44:04avec cette même détestable conversation.
44:08Oh.
44:09Je vous présente mes excuses pour ce déjeuner.
44:12Mais il y avait une chose importante
44:13que je voulais savoir sur vous.
44:15Hein?
44:16Je voulais savoir si on pouvait vous acheter pour de l'argent.
44:20Vous êtes fixé sur ce point.
44:21C'est vrai.
44:22C'est vrai, ça me fait très plaisir.
44:25Parce que si moi-même, je ne peux pas vous acheter,
44:27personne ne le pourra.
44:28Ni Cliff Barnes, ni Westar, ni personne.
44:32Et ça veut dire surtout que notre gouvernement
44:34a placé sa confiance dans l'homme qu'il fallait.
44:37Les offres sont en sécurité entre vos mains.
44:40Vous pouvez en être sûr.
44:41Et ça me va tout à fait bien.
44:43Parce que je sais que je serai le seul
44:45à obtenir cette information dont j'ai tant besoin.
44:52De quoi diable voulez-vous parler?
44:55Venez dans mon bureau, je vous montrerai.
44:57Ah, mon argent ne peut pas vous acheter.
45:03Mais j'ai quelque chose qu'il pourra peut-être.
45:06Ces documents sont tombés en ma possession
45:08peu de temps après notre rencontre
45:09chez Punk l'autre soir.
45:10Je m'en souviens.
45:12Je n'en voyais pas l'usage à l'époque,
45:13alors je me suis dit
45:14que si je les conservais dans mon coffre,
45:17peut-être qu'un jour ils serviraient.
45:19Et il semble que ce jour soit arrivé.
45:21Où avez-vous eu ça?
45:25De sans importance.
45:27Vous les reconnaissez?
45:32Tout ça remonte à des années.
45:35Vous ne devez les montrer à personne.
45:36Toute ma vie est différente à présent.
45:38Oui, comme vous dites,
45:41ça remonte à des années.
45:42Peut-être que personne ne s'y intéresserait.
45:44Ah, si, on s'y intéresserait.
45:47Ah, Edgar.
45:49J'ai essayé de vous ménager, reconnaissez-le.
45:51Mais vous n'avez rien écouté.
45:53J'y dire.
45:58Ça peut ruiner ma vie.
46:01Alors on va se montrer extrêmement prudent.
46:04Vous rentrez chez vous et vous réfléchissez.
46:06Vous connaissez mes besoins
46:07et je connais les vôtres.
46:09Nous sommes des hommes sensés
46:10et nous devons trouver un arrangement.
46:12Et en attendant,
46:14je tiens à vous faire savoir
46:15que vous avez ma parole.
46:18Votre secret est en sécurité avec moi.
47:01...
47:03...
Recommandations
46:44
46:46
46:45