Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Gente, por que você odeia tantos mutantes?
00:32Aconteceu alguma coisa na sua vida pra você ter tanto ódio assim?
00:39Mas é claro que a gente vai encontrar, meu amor.
00:42A gente vai encontrar.
00:43Sua mãe e seu irmão, você vai ver.
00:45É razão.
00:46A gente vai sim.
00:48Custe o que custar.
00:52O senhor tá bem?
00:54É, não vai.
00:55Uma mutante vampirinha me atacar.
00:57Gente, o que ela tá falando?
00:58Uma mutante vampira.
01:01Uma mutante horrorosa.
01:02Doutor, ela ia me atacar.
01:04Uma monstra.
01:06Calma, calma.
01:08Foi só um pesadelo.
01:10Um pesadelo.
01:14Tudo bem.
01:16Então a gente se encontra lá no mesmo lugar onde a gente se viu pela primeira vez.
01:19Mas agora eu tenho que caçar esse monstro, esse vampiro.
01:22Antes que ele faça novas vítimas, entende?
01:24Desculpa a correria, mas é a minha missão.
01:35Você não vai mais encontrar com o Madeus.
01:37Nem com o Tonio.
01:38Pra encontrar com o Madeus, quando ele estiver morto, você vai vendo do enterro, tá tudo certo.
01:41Mas agora para de me encher o saco, porque eu vou pegar minhas coisas pra gente sair.
01:45Posso tomar uma ducha primeiro, rapidinho?
01:46Pelo menos?
01:47Hein?
01:48Ela tá muito folgada, né?
01:49Força do bem e do mal, eu tô convertindo pra praia nesse exato momento.
01:54Nem você captou, filho.
01:57É isso mesmo.
01:59Posso sentir o universo inteiro se movimentando em alvoroço.
02:04Vai ter um grande confronto entre as energias da criação e da destruição desse planeta.
02:12Rapaziada, vamos sentar o dedo em geral.
02:14Eu tô sendo perseguida pela DPCOM.
02:33Ela tá falando a verdade.
02:35Tá assustadinha também, né, moça?
02:37Eu não quero ser presa de novo.
02:39Gente, olha só.
02:43Eu só tô precisando de um esconderijo, sabe?
02:45Um lugar pra ficar.
02:46Por favor, me ajudem.
02:47Um lugar pra ficar lá.
02:53E aí
03:00E aí
03:01E aí
03:08E aí
03:10E aí
03:15E aí
03:16É hora de agir, Pé.
03:28Seja o que Deus quiser.
03:29Nem mais o passo, mutante, se não há tiro.
03:31Você é uma simples humana.
03:34Pretende mesmo me desafiar.
03:35Se eu te atingi com o Zacarita, você perde todos os seus poderes.
03:39É melhor fazer o que eu estou mandando.
03:40Para a água aí.
03:41Você não vai ter tempo para isso, garoto.
03:44Cuidado na atividade.
03:46Não se preocupe, não se preocupe.
03:49Cuidado, Pé.
04:00Covarde, ia me atacar pelas costas.
04:02Para mim, tanto faz.
04:04Se você quer morrer pela frente, tudo bem.
04:07Você não pode me vencer, mulher elétrica.
04:18Vamos ver qual é a minha vontade em massa.
04:19Ele nem se falou alô.
04:40Zé, eu mandei voltagem suficiente para eletrocutar qualquer pessoa.
04:43Mas eu não sou qualquer pessoa.
04:46Agora dê uma olhada no que vou fazer com você.
04:52Para com isso, por favor.
04:54Ai.
04:56Para com isso, para com isso.
04:58Travada de vida, por favor.
05:00Perfeito.
05:01Perfeito.
05:03Perfeito.
05:04Antes, eu acho...
05:06Eu acho que eu vou morrer.
05:07Não tem terremoto, nem furacão
05:18Tem muito hip-hop, rap, samba de montão
05:20Uma cidade super visitada
05:22O ano inteiro é verão
05:24Sempre bem frequentado
05:25O bicho pega, não é mole, não
05:27Artista de cinema
05:28Jogador de futebol
05:30Galera da favela
05:33Trabalhador
05:34Celebridade
05:35Famosos da novela
05:37E todos juntos num só coração
05:39Anota aí
05:40Deus é mesmo brasileiro
05:41Agradecemos a força e a bênção
05:43Fala, Pete
05:46Por que esse ódio a todos os mutantes?
05:48Porque eles destruíram a minha vida ali
05:50A minha mãe morreu assassinada por um mutante
05:52Nossa, Pete
05:53Eu...
05:55Eu não sei nem o que dizer
05:56Entendeu agora?
05:59A minha mãe foi morta no assalto
06:00Ela tava saindo do carro
06:02Era uma noite chuvosa
06:03E a gente tava indo numa lanchonete
06:05Aí de repente apareceu um cara
06:08Dizendo que tava com fome, sabe?
06:10Minha mãe falou que ia dar um trocado pra ele
06:12Aí assim que ela abriu a bolsa
06:14O cara falou que não queria só trocado
06:16Que queria a bolsa toda
06:17Aí ela pediu calma
06:19Quando ela pediu calma
06:23O cara falou
06:23O cara começou a rir, sabe?
06:26Falando que não gostava de humanos
06:28Aí ele começou a levantar a mão
06:30E começou a sair um monte de espinhos na mão dele, sabe?
06:35A minha mãe ficou assustada, claro
06:37E disse que...
06:40Que todo mundo podia viver em harmonia e paz
06:42Que ela não era contra os mutantes
06:43Aí o cara pegou e falou que não tinha pedido a opinião dela
06:47E lançou um monte de espinhos
06:50No peito da minha mãe
06:51Ela caiu morta na minha frente, Dili
07:00De repente
07:05O cara olhou pra mim e falou que
07:07Que não queria mais levar a bolsa
07:09Porque eu tava suja
07:10Sangue humano, sabe?
07:14Ele olhou pra mim
07:16Virou as costas e foi embora
07:19Vocês não acham que eu tenho
07:21Um motivo bom o suficiente
07:23Pra odiar todos os mutantes?
07:25Eu sinto muito pela sua mãe
07:26Mas eu gostaria que você não alimentasse
07:27Tanto ódio pelos seus semelhantes
07:29Você não pode generalizar, cara
07:31Olha, eu também sinto muito pela sua mãe
07:33Eu sinto muito por você
07:35Mas, por exemplo
07:37Minha mãe, ela também foi morta
07:38Até de forma violenta
07:39Eu não quero saber a sua história não, Maria
07:41Eu quero me vingar de todos os mutantes
07:43Isso sim
07:44Ô, amigo
07:46Pitty, não fica assim
07:49Você levou um golpe muito forte da vida
07:52Mas
07:53Tenta se levantar
07:55Deixa o amor guiar seu coração, amor
07:57Eu gostaria que você utilizasse essa energia
07:59Pra fazer algo bom, Pitty
08:01Algo que ajudasse a humanidade
08:02Porque só
08:04A gente só vai conseguir a paz
08:06Quando os humanos e os mutantes
08:08Passarem a conviver em harmonia
08:09É, a violência é um mal, Pitty
08:11Você não pode generalizar
08:12Tem que dar a volta por cima
08:15É difícil, mas tem que aprender a perdoar
08:17Quieta aí, menina
08:18Não pedi sua opinião, não
08:19Eu nunca vou perdoar esses monstros
08:21Nunca, ouviu bem?
08:22Eu odeio todos os mutantes
08:23Começando por esse daí, ó
08:26Eu sei que vocês são mutantes
08:27Não adianta estar escondendo, não
08:29Ai, começou
08:30Ô, Pitty, por favor
08:31Para com essa história
08:32Deixa a gente em paz
08:33Vem cá
08:34Será que você não tem nada melhor pra fazer
08:35Ao invés de ficar acusando todo mundo
08:36Que passa na sua frente, não, menina?
08:38Isso é um absurdo
08:39Você não tem o direito de acusar ninguém sem provas
08:42Isso é falta de educação
08:44Isso sim
08:45O valente não devia ir nesse encontro com o óleo
08:50Ele é muito perigoso
08:51E o pior é que eles já devem estar lutando
08:53E eu aposto que a Júnior e o Lúcio insistiram pra ele também
08:57Eu tô muito preocupada com eles
08:58Ai, nem fala, Clarinha
09:00Eu tô insistindo que uma coisa muito ruim vai acontecer
09:02Vocês não estão exagerando, não?
09:04Eles são mutantes e eles vão saber se defender
09:06O óleo
09:07Além de ser muito poderoso e perigoso
09:09Ele veio do futuro querendo a destruição
09:12E não vai ser fácil vencer esse ódio dele
09:15E o pior é que a gente não pode fazer nada, gente
09:17Se pelo menos eu estivesse lá
09:19Eu poderia curar quem tivesse ferido
09:20Mas com você longe, Clara
09:22Quem se ferir vai morrer
09:23É isso que o óleo quer, gente
09:25Ele quer matar todo mundo
09:26Gente, eu tô apavorada
09:27Calma, manjinha
09:29Eu vou tocar um pouco de gueto pra você
09:31Ai, Miltinho
09:32Esse dor é maravilhoso
09:34Ainda bem que você existe, Miltinho
09:36Porque aqui na escola eu nem posso abrir minhas asas
09:38Ai, Miltinho, desculpa te interromper, mas...
09:53Olha, eu tô mais calma assim, mas...
09:55Eu não consigo parar de pensar
09:56No que, Clarinha?
09:57Eu tinha que estar nessa batalha
09:59Se acontecesse alguma coisa com o Valente
10:00Com a June, com o Lúcio
10:02Eu poderia curá-los
10:03Mas não
10:04Eu tô aqui no colégio
10:06Eu tenho que dar um jeito de sair daqui
10:09E ir pra lá
10:09Eu também queria estar lá
10:11Pra morder esse mutante do mal
10:13Vou contar até três, hein
10:22Um
10:23Dois e...
10:27Vamos detonar a geral, vampirada
10:45De novo essa, Cláudia
10:47Ninguém vai invadir minha delegacia
10:49Se impunemente
10:50Pena que foi de Zacarita
11:15Entrou no lugar errado
11:25Sempre me dá
11:29Esta saudade
11:33Vontade de poder te abraçar
11:40Vem procurar
11:42Sinceridade
11:46Encontre alguém pronto pra te amar
11:53Sempre me dá
11:55Sempre me dá
11:57Esta saudade
12:00Vontade de poder te abraçar
12:06Arlete Cordeiro, Arlete Cordeiro
12:12Uma língua dessas
12:15Ela mudou o sobrenome
12:20Quem sabe ela não casou de novo
12:24Bernardo
12:29Bom, esse não trocou o sobrenome, Cláudia
12:32Ou será que trocou?
12:35Eu nunca pensei que um dia voltaria a me preocupar com Arlete e com Bernardo
12:40Será que eles são vivos?
12:43Acho bom que estejam vivos, sim
12:45Vai ser uma decepção muito grande pro Amadeus se não conseguir encontrar o irmão e a mãe
12:50E eu...
12:52Eu bem queria ver
12:55Como é que está o meu outro filho Bernardo
13:00Alô, meu Deus do céu
13:04Que coisa
13:05Estou tão preocupado
13:08Tão nervoso
13:09Quase que eu mulei o laptop
13:11Josué, limpa isso aí enquanto eu atendo o telefone
13:13Alô
13:16Seu Tonho?
13:19Sim, é ele mesmo
13:19Tudo bem?
13:21Tudo
13:21Quem é?
13:22É a Armanda
13:23Oi, querida
13:24Ué, você não vai voltar mais, não?
13:27Não, seu Tonho
13:28Por enquanto, não
13:29Que pena
13:31Nós gostamos tanto de você aqui na pousada
13:34Seu Tonho
13:35Eu não quero ser invasiva
13:37Eu percebi que o Amadeus está gostando mesmo da Sofia
13:41Então o que adianta eu estar apaixonado por ele se ele está com outra?
13:44Em um determinado momento vai chegar a sua vez, não é?
13:47Quem sabe?
13:47Eu adoraria ser sua nora
13:50Eu também adoraria
13:52O Amadeus, ele está aí?
13:56Não, não, não
13:57Ele foi treinar
13:58Ele está aí no Rio
13:59Está no ar
14:00Por que você não telefona para ele?
14:02É
14:02É uma ideia, né?
14:05Amanda, eu te peço
14:06Não esquece o Amadeus não, viu?
14:09Tá?
14:09Eu tenho um pressentimento de que um dia desses ele vai ficar decepcionado com a Sofia
14:15É
14:16E aí você vai ter a sua chance
14:18Tomara, seu Tonho
14:20Tomara
14:21Amanda
14:22Bom, eu tenho que ir, tá?
14:24Um beijo
14:25Tchau
14:26Estava falando com quem o telefone?
14:31Eu liguei para a pousada
14:33Falei com seu Tonho
14:34Para avisar que eu não vou voltar, né?
14:37Não foi o que você me pediu?
14:38Então, para eu sumir de lá de uma vez?
14:40Olha aqui, Amanda
14:40Se você estava avisando para o Amadeus que ele vai rodar, tu já sabe, né?
14:46Tu roda também
14:46Não me ameaça
14:47Não me ameaça porque eu não aceito ser ameaçada
14:51Ou eu sumo da tua vida, Nestor
14:52Quer dizer, então, que a gatinha está precisando de um refúgio?
15:02Isso
15:03Sim
15:03E quem foi que te disse que isso aqui é uma pensão, queridinha?
15:06Ou pior, quem foi que disse que isso aqui é um abrigo de mutantes?
15:08Não, ninguém me disse nada, não
15:10É porque vocês são mutantes também, né?
15:13E vocês me tiraram da prisão e...
15:16Vocês também estão fugindo da DPCOM
15:17Aí eu pensei que...
15:18Pensou errado, queridinha
15:20Aqui não tem lugar para você, não
15:21Agora a fase é que a gente já estava de sair
15:23Calma, calma, Alino
15:24Vamos pegar mais devagar, mais leve com a gatinha
15:27Olha só, olha a cara dela
15:28Ela está com medo
15:30Calma
15:31É isso aí, Alino
15:32Se eu fosse você, eu escutava o telê
15:35Porque ela é uma gatinha
15:37Essa casa está cheia de cueca
15:39E a presença dela é assim, muito bem-vinda
15:41Vem cá, igual
15:42Vocês são muito assanhados, né?
15:45É
15:45Querida, se você estiver interessada mesmo, é melhor ter cuidado, viu?
15:50Porque os hormônios desses mutantes aí, pelo visto, também parecem ser sobre-humanos
15:54Gente, por favor, vai
15:57Me deixa ficar aqui
15:58Eu só preciso de um lugar para ficar
16:01Eu não quero nunca mais voltar para a DPCOM
16:02Coitada, Alino
16:04Ela só quer uma vínculo
16:06Deixa ela ficar, vai
16:08Já comigo, Bibi
16:09Eu sei o que eu estou fazendo
16:09Alino, se liga aí, cara
16:12A menina atravessa a parede
16:13Isso pode ser muito útil no assalto, cara
16:15E você acha que eu não já pensei nisso, Metamorfo?
16:17Vai saber, né?
16:18E aí?
16:19Eu posso ficar?
16:21Não sei
16:21Se eu deixar você ficar aqui no nosso cafufo
16:27Você se esconder aqui
16:28E aí, o que eu levo em troca?
16:32Eu não vou dar trabalho
16:33E eu posso ajudar aí nas tarefas domésticas
16:36Não sei, varrer, lavar, essas coisas
16:39Até que eu não acho uma ideia, não, viu?
16:41Ter alguém que limpasse essa bagunça toda que vocês fazem
16:44É, eu tenho o menor talento para a dona de casa também
16:47Muito pouco, mocinha
16:48Muito pouco
16:50Mas você pode ficar aqui, sim
16:53Numa condição
16:54Participar dos nossos assaltos
16:57É assalto, não
16:58É isso aí
16:59Assalto
17:00E hoje a gente planejou roubar uma joalheria
17:04É?
17:05Isso aí, é pegar ou largar, Benzinho?
17:07Você escolhe
17:13Imaginante
17:14Hoje
17:15Hoje, enquanto é tempo, ele é muito poderoso
17:18Ele vai acabar te matando
17:20Perdendo!
17:26Como assim?
17:42A Zacarita não fez efeito?
17:43Você não perdeu seus poderes?
17:45Eu sou imune a Zacarita
17:46Vim do futuro
17:47Nada pode me vencer
17:49Deixe a nossa em paz
18:01Deixa a nossa em paz
18:01Você não vai fazer mais nenhuma vítima
18:07E quem vai me impedir?
18:10Você?
18:10Você?
18:40É isso aí, mutantada!
18:42Tomamos, é tudo nosso, mané!
18:46O poder dos mutantes é muito maior do que o de vocês, seus seres humanos!
18:51Vocês nunca vão vencer este fuzil!
18:59Então libera o patrão!
19:00Libera o patrão da parada!
19:02Que aí nós vai embora!
19:04Nós deixa vocês em paz, hã?
19:06Sem chance de acordo, marginal! Sem chance de acordo!
19:08Eu tô mexendo com fogo, covarde!
19:13E aí você, por que meu nome é Chico Fuzil?
19:15Meu fuzil é um mutante, mas...
19:20Eu tô doido pra levar um de você pra contar com o papai lá no inferno!
19:29Cuidado, gente! Ele está enfurecido!
19:31Agora é matar ou morrer!
19:33Alguém tem que deter esse homem!
19:35Que aí?
19:37Que aí?
19:38Para o empate!
19:39Beto!
19:42Vamos fora, pirata!
19:45Vamos nessa, papai!
19:46Oh! Mas nós vai voltar, hein?
19:48Vai voltar pra pegar o chefe, hein?
19:49E não vai ser melhor, não, vai ser pior, hein?
19:52Seus fermes!
19:53E não vai ser melhor, não. Vai ser pior, seus velhos.
20:02Cara.
20:04Beto.
20:05Me pegaram.
20:07Dessa vez não deu pra escapar.
20:08Não, Beto. Não. Não.
20:11Não, me deixa. Se protege.
20:13Beto, eu vou te levar até a Clarinha.
20:15A mutante vai curar. Ela vai te curar.
20:16Não.
20:18Isso não é.
20:19Os mutantes estão ligando bem. Não podem ser preso.
20:21Tudo bem, Beto.
20:23A gente tem que fazer alguma coisa.
20:28O Beto tá morrendo.
20:30Pode levar o Beto pro hospital.
20:35Beto.
20:36Beto, seja forte.
20:38Nós estamos indo pro hospital.
20:48Como agora eu vou te deixar
20:50porque teus alunos estão te esperando?
20:51Você não vai me contar qual é a surpresa, né?
20:53Ok.
20:55Tudo bem.
20:56Até mais tarde.
20:57Até mais tarde, Matheus.
20:59Eu vou, né?
21:01Curiosa, mas vou.
21:02Tudo bem.
21:03Aliás, eu preciso ir.
21:04Porque meus alunos estão me esperando mesmo.
21:07E eu tenho tanta coisa pra dar pra eles hoje.
21:09Nossa, a aula de hoje me deu um trabalho danado pra preparar, viu?
21:11É, né?
21:12As pessoas acham que o trabalho do professor termina na sala.
21:15Pois é.
21:16Mal sabem o planejamento que tem antes.
21:18Mas, por exemplo, tô pensando em aplicar uns exercícios de interpretação de texto.
21:22Você sabe como é que é, né?
21:23Eu peço pra um aluno ler um trecho de um livro, eu peço pra outro interpretar, enfim.
21:26Eu vou assistir essa aula.
21:28Vem cá, pode entrar adulto?
21:30Sério, eu tô precisando melhorar minha interpretação de texto.
21:33Você pode ir parando por aí, hein?
21:35Tô aqui falando coisa séria, você fica me fazendo rir, Amadeus.
21:38Você não tem jeito não, né?
21:40Que história é essa de aula pra adultos, me diz?
21:43Eu não tô namorando uma professora.
21:44Eu quero voltar a estudar.
21:45Quem disse que pra voltar a estudar você precisa entrar no colégio?
21:49Eu te dou umas aulinhas particulares, seu bobo.
21:51Pode deixar que hoje à noite vou te aplicar uns exercícios de interpretação de texto.
21:58Ah, aula particular.
21:59Tô gostando disso.
22:01Agora eu posso pagar com beijos.
22:03Leve, levo, levo.
22:05Vamos parando por aqui, né?
22:07Chega de conversa, chega de conversa.
22:09Vai embora, bom treino, meu amor, eu tenho que ir.
22:12E aí, vem cá, amiga.
22:13O que?
22:14Não esquece que eu te amo mais do que tudo nessa vida, tá?
22:16Não mais do que eu.
22:19Tchau.
22:22Tchau.
22:27Vai com Deus, Amadeus.
22:30Eu não vou esquecer de você em nenhum instante.
22:32E sabe que o meu amor por você é do tamanho do mundo?
22:39Eu quero sair daqui.
22:54Eu quero sair daqui.
22:55Eu quero sair daqui.
23:02É você um monstro.
23:04Socorro!
23:05Socorro!
23:06Alguém me tira daqui!
23:08Calma que você já vai dormir, Isabel.
23:12Socorro!
23:14So...
23:14Pronto.
23:16Logo, logo, você vai ter ótimos sonhos.
23:20Mãe?
23:21O que que é isso?
23:22Eu ouvi minha mãe gritando.
23:24Sua mãe?
23:25Mãe!
23:25Ah, sua mãe tá dormindo.
23:28Mãe!
23:29Eu tenho certeza.
23:30Eu ouvi minha mãe gritando socorro.
23:31Ah, não, Silvia.
23:33É impressão sua, com certeza.
23:35Mãe, fala comigo, mãe.
23:36Eu tô aqui.
23:37Mãezinha.
23:38Mãe.
23:39Mãe, fala comigo, mãe.
23:40Eu ouvi você gritando.
23:42Ô, mãe.
23:43Mãe, é.
23:45Fala comigo, mãe.
23:47Eu me cansei de vocês, das suas mentiras, dessa farsa toda, dessa família, onde cada
23:52irmãozinho tem uma cara diferente da outra.
23:54Eu e o Luciano não somos da mesma família da Águia e do Aquiles.
23:57É, nem eu sou da mesma família.
23:59Vem cá, você só parou pra pensar em quantos amigos você podia ter se você não fosse
24:02uma pessoa tão violenta assim?
24:03Você, menininha, deve ser mutante também, né?
24:06Esse irmãozinho aí consegue disfarçar mais, ele corre rápido demais no futebol, ele
24:10cabeceia rápido demais, ele consegue driblar todo mundo.
24:13Pra mim, vocês filhos da professora Érica e do professor Pepe?
24:17Não são uma família normal, não.
24:18Vocês são mutantes escondidos aqui no colégio.
24:21São totalmente diferentes do nerdzinho ali que vocês dizem que é irmãozinho de
24:24vocês, né?
24:25Amigão, será que é porque a gente foi adotado?
24:27Não, isso é porque ainda existe gente nesse mundo que acha que vale a pena fazer o bem,
24:30né?
24:30E adotar, sim, crianças órfãs.
24:32Todo mundo diferente dizendo que é adotado.
24:35Ha, conversa fiada, né, galera?
24:37O que tá acontecendo aqui?
24:38Peraí, Marli.
24:39Vocês estão todos juntos porque são mutantes.
24:41Fingir que é uma família foi o melhor espaço que vocês encontraram pra ficar na moita,
24:44né?
24:45Pitty, você não acha que você tá fazendo muita teoria da conspiração na sua cabeça,
24:49não?
24:50Qual é a tua, hein, Lili?
24:52Tu vai ficar do meu lado ou do lado dessas aberrações da natureza?
24:54De ninguém, Pitty.
24:55Olha aqui, Pitty.
24:57Eu já disse que nós não somos mutantes.
24:59Mas se você quiser ficar acusando a gente, tudo bem.
25:01Só por favor, para de perseguir meus irmãos.
25:03É, cara, ninguém aqui nunca fez nada contra você.
25:05É verdade, Pitty.
25:06A gente tá sempre quieto no nosso canto quando você chega, cheio de provocações.
25:09Mas tudo o que a gente fez até agora foi se defender.
25:12Não adianta não, galera.
25:13A máscara de vocês já caiu.
25:14E eu vou dar um jeito de terminar com sua farsa toda.
25:16Pitty, calma.
25:17Tá?
25:17O que você vai fazer?
25:19Eu vou falar com o professor Camargo de novo.
25:21Eu vou exigir que ele estale logo esse detector de mutantes aqui no colégio.
25:24Você some da minha vida?
25:32Sumo.
25:32E de um jeito que você nunca mais vai me ver.
25:35Some nada, Amanda.
25:36Some nada.
25:37Sabe por que você não some?
25:38Por causa disso aqui.
25:40Por causa do meu dinheiro.
25:42Eu vivia do meu jeito antes de te conhecer.
25:45Eu posso muito bem sobreviver sem você.
25:46Você vai largar essa vida boa toda que eu te dou?
25:49É, irmã.
25:50Não vai nada.
25:51Você não vai nada.
25:52Sabe o que você vai fazer?
25:53Você vai fazer tudo o que eu mandar.
25:56Tá ouvindo?
25:56E agora você vai pro shopping porque eu vou pro colégio olhar a Sofia.
26:01Nojento.
26:02Você é simplesmente nojento.
26:04Você não me irrita.
26:05Não me irrita porque você não sabe do que eu sou capaz.
26:07Você tá na minha mão.
26:08Me larga.
26:08Me larga que você tá me machucando.
26:11Irmã, Amanda.
26:12Isso não foi nada.
26:14Tá?
26:15Isso não é nada perto do que eu sou capaz.
26:18Agora você fica quietinha na sua.
26:21Tá bom?
26:21Porque você vai fazer exatamente tudo o que eu quero.
26:25Se você se meter no meu caminho, Amanda.
26:27Se você quiser dar uma de boazinha, você vai se ferrar comigo.
26:29O que você nunca faz gesto?
26:30Eu já sabia, Néstor.
26:32Mas você tá cada dia pior.
26:35Esse ódio pela Madeus.
26:36Essa fixação pela Sofia.
26:38Isso tá te envenenando, sabia?
26:39Para com essa ladainha.
26:40Tá bom?
26:41Para com essa historinha.
26:42Porque você acha o quê?
26:43Você acha que o Amadeus vai ficar dando mole pra você?
26:46Vai ficar dando bola pra você?
26:48Não vai não.
26:48Sabe por quê?
26:51Você trabalha na rua, Amanda.
26:53Você roda a bolsa.
26:54Grosso!
26:56Você acha que o papaizinho dele vai continuar teu fã depois que souber de onde é que você veio?
27:01Não fala assim, Néstor.
27:03Não fala assim, Amanda.
27:04Não fala mais.
27:05Você acha mesmo que o Amadeus vai querer ficar com você depois que ele souber que você profissa?
27:16Não vai, Amanda.
27:18Isso é sonho, gata.
27:20Acorda.
27:22Você não tá no cinema não, tá?
27:25Sabe qual é a tua realidade?
27:28Eu.
27:29Você trata de andar na linha se você não quisesse dar muito mal.
27:34Eu te odeio, Néstor.
27:35Ele me ama.
27:36Você me ama.
27:38Tá?
27:40Você me ama.
27:41Você me ama.
27:45Se liga.
27:46Se liga.
27:47Se liga.
27:49Você vai ficar quietinha.
27:52Tá bom?
27:53Você vai esperar eu ligar pra você.
27:57Eu vou te ligar.
27:58Vou te pegar e você vai me servir.
28:01Não é maravilhoso?
28:02Você vai servir, Néstor.
28:04Você é minha serva?
28:06Você é minha escrava, Laura.
28:09Você acha?
28:11Você acha mesmo?
28:12Você não tá entendendo que eu tô aqui porque eu quero.
28:14Ah, é?
28:15É.
28:15Eu não sou sua escrava.
28:16Eu tô aqui pro meu interesse.
28:19E na hora em que eu quiser eu vou embora, tá?
28:21Por isso trata de me respeitar.
28:23Você não vai embora na hora em que você quiser, não, mano.
28:28Para com essa pareçada, tá?
28:30Porque se eu for embora daqui, eu busco você no inferno!
28:34No inferno!
28:35Tá ouvindo?
28:36No inferno!
28:41Alô.
28:42Opa, Néstor.
28:44É o Grilo?
28:44Grande Grilo.
28:46E aí, Grilo?
28:48Tudo bem, meu camarada?
28:49Ô, eu tava pensando em você agora aqui, cara.
28:51Vigou pra dizer que viu que a minha proposta é irrecusável e vai aceitar fazer o serviço, né?
28:57Não, nada disso, Néstor.
28:59Nada disso.
29:01Como é que é?
29:03Néstor, olha só.
29:04Eu não vou matar o Amadeus.
29:07Não vou, cara.
29:08Tá maluco?
29:09Você só pode estar brincando comigo, né, cara?
29:11Parada séria, meu irmão.
29:12Olha só, cara.
29:13Eu pensei bem, pensei muito.
29:14Eu não vou tirar a vida de ninguém, cara.
29:16Grilo, olha a barbaridade que você tá falando, rapaz.
29:21Você não pensou no carro e na grana que eu te oferecia, meu irmão?
29:23Pensei.
29:24Pensei sim, Néstor.
29:25Pensei, cara.
29:25Já tomei minha decisão.
29:27Prefiro perder a grana e o carro, mas continuar com a consciência limpa.
29:30Que consciência limpa, rapaz?
29:31Que mal é consciência limpa, meu irmão?
29:35Não tô entendendo.
29:35Mas tu se borrou todo, não se borrou?
29:39Hein?
29:39Tá amarelou, né, Grilo?
29:41Olha aqui, rapaz.
29:42Eu achei que tu fosse um pouco mais homem.
29:43Eu achei que tu não fosse tão frouxo assim, não, sabia?
29:45Olha aqui, Néstor.
29:47Você me respeita, cara.
29:48Eu sou teu amigo.
29:49Eu pensei que fosse, Grilo, mas agora eu não sei mais.
29:51Olha só, cara.
29:53Eu tenho princípios.
29:54Eu não vou vender minha alma por qualquer trocado.
29:57Princípio, Grilo.
29:58Que mal é princípio, rapaz.
30:00Tu tá amarelando, né?
30:02Tá amarelando.
30:03Eu já entendi.
30:04Beleza, rapaz.
30:04Se você não quiser o dinheiro que eu te ofereci, azar é o teu.
30:08Tem quem queira.
30:10Só que eu pensei em você.
30:12Me disse que tava sem dinheiro, tava precisando comprar um carro.
30:14O que que eu falei?
30:15Pô, vou ajudar o cara, vou adiantar ele.
30:16Ele me adianta, meu irmão.
30:17Faz serviço pra mim, tá tudo certo.
30:19Mas beleza, rapaz.
30:20Eu achei que tu fosse meu brother.
30:21Pelo jeito, me enganei.
30:23Néstor, Néstor, não confunde as coisas, cara.
30:25Olha só, pensa bem, meu irmão.
30:27Pensa bem.
30:28Esse negócio aí de assassinato é coisa séria.
30:31Vai sujar pro teu lado.
30:32Olha aqui, Grilo.
30:34Se eu sujar pro meu lado, meu irmão, eu sei que foi você que me dedou.
30:38E aí, já sabe.
30:40Se tu der com a língua nos dentes, rapaz.
30:43Se tu sair por aí contando que eu te ofereci dinheiro pra pagar com o Mauriçal da Amadeus.
30:47Tu vai rodar, meu irmão.
30:50Pior.
30:51Eu mando matar tua mãe também.
30:53Tão entendido aqui?
30:55Escuta aqui você, Néstor.
30:56Escuta aqui você.
30:58Estão pensando o que, cara?
30:59Você não é meu amigo coisa nenhuma, tá sabendo?
31:01Amigo que é amigo, não fica ameaçando o outro, não.
31:03E olha só, eu não vou aceitar chantagem nenhuma sua.
31:06Sabe por quê?
31:06Porque eu tenho princípios, meu irmão.
31:09Eu tenho valores.
31:11Nem por carro, nem por grana nenhuma eu vou fazer uma coisa dessas.
31:15Eu tenho limites de escrúpulos, coisa que você nem imagina o que é.
31:19Tá sabendo?
31:19Olha só.
31:20Um abraço pra você, meu camarada.
31:22Com quem você tava falando, Kim?
31:28O que é que você não faria por dinheiro nenhum no mundo?
31:30Tia, eu não tava...
31:32Sabia que você tava aí?
31:33Responde o que eu perguntei.
31:35Eu quero saber em detalhes essa sua conversa por telefone.
31:42Mas por que tanto medo de um detector de mutantes?
31:45Ué, quem não deve, não teme.
31:47E quem disse que alguém aqui tá com medo desse detector de mutantes, Cristina?
31:51Eu tava dizendo, não é uma questão de medo, é uma questão ideológica.
31:55Exatamente.
31:56Quer dizer que se eu for a favor dos direitos humanos ou for contra a pena de morte,
32:00eu tenho culpa no cartório?
32:01Isso é um absurdo.
32:02Não, não.
32:02Não, não, desculpem.
32:04É que vocês defendem tanto esses seres geneticamente modificados, né?
32:08Que dá o que pensar.
32:10Ah, não.
32:11Bom, já vi que essa discussão não vai chegar a lugar nenhum.
32:15As minhas crianças estão me esperando, eu tenho que dar aula.
32:17Com licença.
32:18Até logo, Cristina.
32:20Tchau, Pepe.
32:20Tchau, Eric.
32:22Eu também, eu também.
32:23Eu tenho uma opção de coisa pra fazer.
32:25Eu tenho que encontrar com a inspetora Renata, ainda lá na escola de teatro, pra ela me ajudar.
32:31Desculpa, com licença, tá?
32:36Vocês dois ficam muito inflamados quando o assunto é mutante, né?
32:40Hum?
32:42Pra mim, aí tem.
32:44Que exagero, Pete.
32:46Olha só, se tivesse algum mutante violento aqui no colégio, a gente poderia ficar sabendo, tá?
32:49É, olha, eu sou totalmente contra esse detector de mutante.
32:52O senhor vai aumentar o preconceito que já existe.
32:54Ah, peraí, né, gente?
32:55O detector, ele vai servir pra separar o joio do trigo.
32:58E se tiver mesmo mutante aqui nesse colégio, a gente tem que descobrir e expulsar.
33:02É lógico, mas eles têm medo, é porque tem culpa no cartório, né?
33:05Cara, você tá viajando, Pete.
33:06Ah, é? Eu quero só ver.
33:08Eu vou ameaçar e fazer um protesto aqui pra todos os alunos humanos saírem da escola se não separarmos.
33:12Quem é gente de verdade e quem é geneticamente modificado.
33:15Aí eu quero ver quem é que vai continuar estudando aqui no colégio com um monte de monstro e aberração.
33:20Aquele lugar de monstro é na cadeia e não no colégio.
33:23Gente, às vezes eu não entendo vocês, sinceramente.
33:29Então, eu também não concordo com o Pete pegando no pé de vocês.
33:32Mas se você contra o detector de mutantes, por quê?
33:35Ele vai provar, ele vai ajudar a provar que o que vocês estão dizendo é verdade, gente, que vocês não são mutantes.
33:41Tá, e agora eu vou atrás do Pete, porque ele não tá nada bem.
33:45Tchau.
33:46Eu não acredito que a Lili tá caindo na onda do Pete.
33:49Pois é, daqui a pouco vai estar todo mundo defendendo esse detector de mutantes aqui no colégio.
33:53Olha, eu tô começando a ficar de verdade preocupado com o que esse Pete pode fazer, viu?
33:57Olha, se tiver mesmo um detector de mutantes aqui no colégio, pode ser nosso fim, gente.
34:05Essas pessoas estão fugindo apavoradas.
34:07O Orion tá semeando o pânico.
34:09Nós precisamos deter esse mutante no futuro antes que mais pessoas inocentes sejam feridas.
34:14Agora que tu tá se acalmando, aparece esse mutante do futuro querendo destruir o centro do Rio de Janeiro.
34:20Tô captando uma energia horrível na mente dele.
34:23Tô vendo também, tô sentindo que outros mutantes e humanos já começaram a matar a Lila e destruir esse monstro.
34:29E eles estão morrendo.
34:31Nossos amigos da Liga do Bem estão sendo vítimas desse ódio.
34:33Não, não, não, isso não pode acontecer. Vamos logo atrás desse covarde, vai.
34:36Olha aqui, mais uma vítima, gente.
34:42Meu Deus, é horrível o que o Orion fez.
34:44Eu deveria acabar com aquele mutante.
34:50Vocês têm certeza? Vocês querem continuar?
34:57Juno, minha filha.
35:00Eu tô com medo de te perder.
35:02Eu não quero que você vá enfrentar esse mutante maléfico que veio do futuro.
35:06Por favor, Juno.
35:10Não vai.
35:11Não vai.
35:12Não vai.
35:13Coitada da Sofia.
35:27Ela tem sentido tanta culpa por tudo que tá acontecendo.
35:29Mas ela não tem culpa de nada.
35:32Eu queria tanto que ela entendesse isso.
35:34Às vezes fico com medo que ela se afaste de mim
35:35só pra tentar me proteger de toda a violência que ela tem sofrido.
35:39Mas eu não posso ficar longe da Sofia.
35:42Meu amor por ela é muito grande.
35:45Nunca meia outra mulher desse jeito.
35:47Eu não posso perder a mulher da minha vida
35:49por conta das implicâncias do meu pai.
35:51Muito menos por causa da violência daquele delegado Ferraz
35:53e daquele Nestor.
35:56Nossa, como aquele rapaz me tira do sério.
35:58Eu sei que a Sofia não sente nada por ele,
36:00mas mesmo assim me remou de ciúmes.
36:03Mas eu não tenho que pensar nada disso.
36:05Pensamentos negativos atraem coisas negativas.
36:08Eu tenho que me concentrar nas coisas boas.
36:10Nosso levado, no casamento.
36:12Meu Deus.
36:14Meus pensamentos estão indo longe.
36:16Agora eu preciso mesmo me concentrar nesse treino.
36:18O Campeonato Brasileiro de Pismo logo, logo tá aí.
36:21Foco, Amadeus. Foco.
36:30Rê?
36:31Ai, menina, esse dia voltou.
36:33Que coisa boa de vir aqui.
36:35Ai, senti sua falta.
36:38Cheia de livros.
36:40Tá parecendo uma biblioteca ambulante.
36:42Pois é.
36:43Pois é.
36:43Eu vou usar isso tudo hoje na aula de interpretação de textos.
36:46Tudo isso?
36:47José de Alencar, José Linhos do Rego,
36:50Machado de Assis, Clarice Lispector,
36:53Érico Veríssimo, Jorge Amado.
36:55Nossa, mas isso é um filé linhão da literatura brasileira.
37:00É, né?
37:01Tô pensando o quê?
37:02Faço questão que os meus alunos tenham o melhor.
37:05Ai, eu tenho certeza disso.
37:08E esse brilho nos olhos?
37:09É o amor?
37:11Tá tão na cara assim, é.
37:13É amor, Rê.
37:15É muito amor, viu?
37:16Eu tô amando muito.
37:19Olha, eu amo a Deus.
37:20É um homem incrível.
37:21Ele é diferente de tudo.
37:23Ele é tão...
37:25Rê, a impressão minha é que você tá triste.
37:29Aconteceu alguma coisa na sua viagem?
37:30Na sua família?
37:32Você tá com algum problema?
37:33Não, não, não.
37:34Tudo bem com a minha viagem.
37:35Não se preocupe, tá?
37:37É, mas você não tá legal, né?
37:39Sua voz tá triste, tá tensa.
37:42O que é que foi, hein?
37:44Sabe o quê?
37:46É que a professora Isabel foi hospitalizada.
37:51Como é que é?
37:52A professora Isabel hospitalizada?
37:55Como assim, Rê?
37:56O que aconteceu com ela?
37:57Olha, ninguém sabe direito, sabe?
38:00Só falaram que ela foi internada numa clínica
38:04depois que ficou sabendo que o marido dela
38:06tava com a professora Cristina.
38:10Nossa, mas isso é muito sério, Rê.
38:13Você jura?
38:14Você tem certeza disso?
38:16Ai, Sofia, você sempre é a última a saber
38:18das fofocas do colégio, né?
38:20Você sabe que eu nunca fui muito ligada a fofoca.
38:22Você sabe disso.
38:24Mas o que aconteceu, afinal,
38:25pra ela ser internada, meu Deus do céu?
38:26Parece que ela teve uma crise nervosa
38:28e o professor Camargo internou a coitada.
38:32Crise nervosa?
38:34Eu, hein?
38:36Que estranho.
38:37Lá o professor Isabel, né?
38:38Que sempre foi uma mulher tão calma, serena,
38:41super equilibrada.
38:42Ela deve ter ficado arrasada
38:44quando descobriu que o marido tinha uma amante, viu?
38:46Eu não gosto de me meter na vida dos outros.
38:48Mas eu sabia que ela tava com problema com o marido
38:51e queria se separar.
38:52Agora você sabe como é que são os homens, né?
38:55Não tem nenhum que preste.
38:57Rê, também não é assim.
38:59Nem todos os homens são galinhas, nem todos traem.
39:01Há homens fiéis que amam suas companheiras,
39:05que respeitam o pacto de fidelidade que fazem com elas.
39:08Pelo menos eu acredito nisso.
39:09É.
39:10Um homem desse nunca apareceu na minha vida.
39:13Eu tô chocada com tudo isso.
39:16O professor Camargo e a professora Isabel.
39:19Eles sempre pareceram um casal tão feliz, né?
39:22Que viviam em harmonia.
39:23Pois é, Sofia.
39:25Isso tudo é muito esquisito.
39:26Eu não consigo imaginar a professora Isabel
39:28tendo uma crise nervosa
39:30e sendo internada.
39:32O que você tá querendo dizer com isso?
39:34Ah, sei lá, viu?
39:36Ela tava muito bem nos últimos dias.
39:38Agora tá internada,
39:40tá sedada,
39:41tá inconsciente.
39:43A gente não pode ir lá fazer uma visita,
39:45não pode falar com ela.
39:46Eu já tentei.
39:46Ai, meu Deus.
39:48Será que o professor Camargo
39:49não é?
39:51Não?
39:51Não, o que é isso?
39:53Ele não faria mal a mulher dele.
39:54Imagina.
39:55Ai, não sei não, viu, Sofia?
39:58Não sei mesmo.
40:00O que vocês querem comigo, meninos?
40:03Fala um de cada vez e rápido
40:04que eu tô cheio de coisa pra fazer aqui.
40:06É sobre detector de mutantes, professor.
40:07A gente quer saber
40:08quando é que vai ser instalado no colégio.
40:10É que nós estamos desconfiados
40:11nos alunos aí
40:11e queremos tirar a prova definitiva,
40:13tá entendendo?
40:13Não é possível.
40:15Esse assunto
40:16é coisa particular
40:18da direção do colégio.
40:19Vocês dois não foram chamados
40:21a dar o pneu.
40:22Não se metam nisso.
40:23Mas, professor Camargo,
40:24a gente só quer ajudar o colégio
40:25a se livrar dessa praga.
40:26É isso mesmo, professor.
40:27Eu tenho certeza
40:28que esse colégio
40:28tá cheio de mutantes.
40:30Vamos mandar prender
40:30todo mundo, vai.
40:31Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom.
40:33Se eu precisar da ajuda de vocês,
40:34eu peço, tá bom?
40:35Agora me deem licença, por favor.
40:37Sabe o que eu acho, professor Camargo?
40:38Que o senhor nunca
40:40vai fazer um teste
40:41pra saber
40:41quem é mutante
40:42e quem não é.
40:42Ah, é?
40:45Eu posso saber
40:45por que a mocinha acha isso?
40:47Porque o senhor pode
40:48perder alunos, né?
40:49Olha, Lili,
40:50ele só pode perder alunos
40:51se deixar essa mutantada
40:53misturada entre a gente.
40:54Agora,
40:55se a notícia se espalha aí
40:56que o colégio novo ensino
40:57tá cheio de mutantes,
40:59aí sim,
40:59é que ninguém mais
40:59vai querer estudar aqui, né?
41:01Olha, vocês dois,
41:03é de todo o meu interesse
41:05desmascarar mutantes
41:07no meu colégio
41:08se de fato
41:09eles existirem aqui.
41:10O que os dois não sabem
41:13é que não é fácil
41:14conseguir um detector de mutantes.
41:16Ah, é?
41:17E por que, hein, professor?
41:18Nós, alunos humanos,
41:19exigimos esse detector instalado.
41:21Rapazinho.
41:25A bem da verdade
41:26não existe ainda
41:28o tal detector
41:29de mutantes.
41:31O que nós sabemos
41:32é que há uma equipe
41:33de técnicos
41:34de pesquisa de ponta
41:35trabalhando,
41:37mas não há nenhum
41:38resultado positivo ainda.
41:40Compreendem?
41:41Agora, por favor,
41:42saiam daqui
41:43e me deixem trabalhar
41:44sossegado.
41:45Tá bom?
41:46Pai,
41:47eu vou suspender
41:48os dois
41:48se não saírem.
41:51Vamos,
41:51nove,
41:52fora.
41:53Beleza.
42:06Ah, Isabel,
42:07Isabel,
42:09por que é que
42:10você foi me desafiar?
42:12Eu ouvi a voz
42:13da minha mãe!
42:14Você deve estar
42:14impressionada, Silvia.
42:15veja com seus olhos,
42:17a sua mãe
42:18dorme serenamente.
42:19É lógico,
42:20vocês devem ter dopado
42:21a minha mãe outra vez.
42:21Por favor, Silvia,
42:23quantas vezes
42:23eu preciso dizer
42:24que a sua mãe
42:25está em tratamento?
42:26Ela só veio pra cá
42:27porque é uma ameaça
42:28pra sua própria vida.
42:29mas ela vai melhorar.
42:32Você vai ver.
42:33Chega!
42:33Acabou!
42:34Eu não quero mais
42:34a minha mãe
42:35nessa clínica.
42:36A minha mãe
42:36e a minha mãe
42:37vão ser tratadas
42:37em casa.
42:38Ok.
42:39Você tem razão.
42:40Em breve
42:40ela vai sair daqui.
42:42Como é que é?
42:43Muito em breve
42:43a sua mãe
42:44vai voltar pra casa.
42:45A sonoterapia
42:45já está terminando.
42:47Ou você acha
42:47que nós íamos
42:48deixar a sua mãe
42:49dormindo aqui
42:49pra sempre,
42:50Silvia?
42:50Onde é que eu estou?
42:54Eu não quero mais dormir.
42:57Ô, mãe.
42:58Mãe, eu estou aqui.
42:59Mãe, está tudo bem?
43:00Eu ouvi você gritar.
43:01Eles te doparam
43:03contra a sua vontade
43:04outra vez,
43:04não foi isso?
43:06Quem é você?
43:12O quê?
43:14Mãe, eu quero saber
43:14onde é que está
43:15minha filhinha.
43:17Eu estou com tantas
43:18saudades da minha filhinha.
43:21Ô, mãe.
43:22Ô, mãe.
43:23Sou eu.
43:24Sou eu a sua filha,
43:25mãe, a Silvia.
43:28O que vocês fizeram
43:30com a minha mãe?
43:31Isso faz parte
43:31do processo de esquizofrenia
43:33que a sua mãe
43:34está desenvolvendo, Silvia.
43:36Eu avisei
43:36que ela não estava
43:37nada bem.
43:39Socorro!
43:41Ele não é humano.
43:43Eu vi a cara de lagarto.
43:45Eu vi.
43:46Ele é um monstro.
43:50impossível, mãe.
43:52Mãe, sou eu.
43:54Fala comigo, mãe.
43:55Você me reconhece?
43:57Ai, mas é tão bonitinha.
43:59Me leva daqui.
44:01Me leva daqui.
44:02Me leva pra longe
44:03desse homem
44:05com cara de lagarto.
44:07A sua mãe está doente, Silvia.
44:09Mas ela vai melhorar.
44:12Ela só precisa ser tratada.
44:14Pesadelo.
44:22Doutora,
44:23parecia tão real.
44:25Calma, Lina.
44:26É normal.
44:28O teu trabalho
44:29te submete a um alto nível
44:30de estresse e tensão.
44:31Depois de tudo
44:32que você passou,
44:33você quase perdeu a vida.
44:35Então, acho que
44:35o menor dos seus problemas
44:36agora é um pesadelo.
44:39Eu lembro.
44:41Eu lembro.
44:42Foi o botão de telê.
44:43Ele me atacou.
44:46Como é que...
44:47Como é que ele está?
44:48E a liga do mal?
44:51Infelizmente,
44:51eu não sei.
44:52Olha, Lini,
44:53é melhor você se preocupar
44:54com a sua saúde agora.
44:56Você já está bem melhor.
44:57É.
44:58Você já fez uma transfusão.
45:00Daqui a pouco
45:00o tratamento
45:01vai começar a fazer efeito.
45:03Isso mesmo.
45:04O seu organismo
45:04começou a reagir.
45:06Você é uma mulher
45:07muito forte.
45:08Muitos não teriam resistido.
45:09É, doutora Carla,
45:11doutora Gabriela,
45:13eu preciso da ajuda
45:14de vocês duas.
45:15O que aconteceu?
45:16Tinha algum problema?
45:17É, acabou de chegar
45:18aqui na clínica agora
45:19um oficial da DPCOM
45:20e ele está gravemente ferido.
45:23O oficial da DPCOM?
45:25Doutor,
45:26você se lembra
45:26do nome dele?
45:27Sim, claro.
45:28É...
45:29O nome dele é
45:30Montenegro.
45:31Agente Roberto Montenegro.
45:34Roberto.
45:34Meu Deus,
45:34o que fizeram com o Beto?
45:37Então, queridinha,
45:45você já se decidiu?
45:46A gente não tem
45:46o dia todo, não.
45:47Eu não sei.
45:49Eu não sou criminosa.
45:50Eu...
45:50Eu nunca...
45:52Nunca participei
45:52de um assalto.
45:53Ah, amorzinho.
45:54Meu amorzinho,
45:55relaxa.
45:56Sabe por quê?
45:56Porque tem sempre
45:57uma primeira vez pra tudo.
46:00Mas eu nunca tirei
46:01nada de ninguém.
46:03Fica tranquila.
46:04Depois que você começar
46:05você vai ver
46:05você nunca mais
46:05vai querer parar.
46:06Tá entendendo?
46:07Não, gente.
46:08Olha, vocês não estão
46:08entendendo.
46:09Eu estou sendo perseguida
46:11e estou fugitiva
46:12porque descobriram
46:13que eu era mutante.
46:15Mas antes eu era
46:16só uma estudante
46:17que queria passar
46:18no vestibular.
46:18Oh, que bonitinho.
46:22Acontece, meu amorzinho,
46:23que mutante boazinha
46:25aqui não fica.
46:26É isso aí.
46:27Tu vai ter que escolher
46:27de que lado
46:28tu vai querer ficar.
46:28Ah, é do nosso lado, né?
46:31Do lado da liga
46:31bandida.
46:33É, meu amor.
46:33Ou você está pensando
46:34em ficar do ladinho
46:35daquela liga
46:36do bem, otária.
46:38Pois é, queridinha.
46:40Para ficar com a gente
46:41ter abrigo
46:43e gozar da nossa proteção
46:44você vai ter que entrar
46:46no esquema.
46:46É, meu amor.
46:48Todos nós aqui
46:49contribuímos de alguma forma
46:50com a causa mutante.
46:51Tudo que a gente quer
46:52é construir um lugar
46:53onde os mutantes
46:53possam viver em paz,
46:55protegidos.
46:56E para isso, fofa,
46:57eu preciso grana.
46:59Nada na vida é de graça.
47:00Então, queridinha,
47:02decide de uma vez
47:03ou toma teu rumo
47:04e deixa a gente em paz.
47:05É, né?
47:06Eu acho que eu não tenho
47:07muita escolha.
47:08Ah, gente, sendo assim
47:09eu vou ajudar vocês
47:10no assunto.
47:10Agora fala, minha linha.
47:12Agora fala, minha linha.
47:13E vai ser muito mais fácil
47:15roubar uma janelinha
47:16com a mulher que atravessa a parede.
47:18Vamos pegar um iso
47:19para comer, amor.
47:19É isso aí.
47:20E tem mais.
47:21Ninguém vai deter a gente.
47:23Fala aí, Draco.
47:24É isso aí.
47:24Isso vai ser mais um golpe,
47:26mais um daqueles
47:26sopa no mel.
47:27Então, vamos nessa.
47:33O que foi, Rana?
47:34O que você está sentindo?
47:37Você está passando mal?
47:38Ih, rapaz,
47:38será que ela está
47:39naqueles dias, hein?
47:40Respeita a dor dela, Lino.
47:41Você não sabe nem
47:42o que ela está sentindo.
47:43Ela não está bem, gente.
47:43Ela está pálida.
47:45Rana.
47:46Oi, gente, é sério.
47:47Me deu uma tonteira.
47:49Ai, ai, ai.
47:50Eu estou passando muito mal.
47:51Era só o que faltava, né?
47:52Resolvi passar mal
47:53justo na hora
47:54de sair para o assalto.
47:55Poxa, Lino.
47:56Rana.
47:57O que está acontecendo?
47:58Eu não sei.
48:00A minha garganta está seca.
48:02A minha pele está repuxando.
48:04Eu estou muito tonta.
48:07Não sei, gente.
48:07Eu acho que é porque
48:08faz muito tempo
48:08que eu estou longe do brejo
48:09e os meus gêneros de rai
48:11eu preciso de água, Lino.
48:13Nossa, gente.
48:14Gente, eu acho que eu vou...
48:15Calma, calma.
48:16O que ia dar?
48:17Hana, ela está aí.
48:18Pega aí, tem aí.
48:18Pega aí.
48:19Pega aí.
48:20Pega, ajuda a carregada.
48:21Ajuda aqui, Lino.
48:23Vamos levantar ela aqui.
48:24Vamos levantar.
48:25Rana.
48:25Rana, senta.
48:27Senta ela.
48:28Bota ela aqui.
48:28Bota ela aqui.
48:29Eu vou, eu vou descalmar.
48:30Vou descalmar.
48:39Não devia ter se metido
48:41no meu caminho.
48:42Você é muito forte,
48:43mas eu ainda posso te vencer.
48:45monstro covarde.
48:56Você vai ser vítima do meu ódio.
48:59Detesto seres que atacam mulheres.
49:01Você não faz ideia
49:02com quem está lidando.
49:04Eu nunca enfrentei
49:04um mutante tão forte.
49:07Talvez o valente.
49:08você não sabe
49:10do que sou capaz.
49:12Sou mais poderoso
49:12do que você
49:13e aquele viajante
49:14do futuro juntos.
49:16Eu sou
49:17indestrutível.
49:30Nada, nem ninguém
49:31vai me impedir
49:32de cumprir minha missão.
49:33Quem entrar no meu caminho
49:36paga a sua própria vida.
49:45Meu Deus, o que é isso?
49:47Ele está sugando
49:48a vida de dentro de mim.
49:50E aí