El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Vaya, Sara! ¡Te veo muy contenta!
00:14¿No te habrá enviado un mensaje ese idiota?
00:17Ni de broma. Últimamente está ocupado con otra persona.
00:23¿Cómo dices, tiene novia?
00:25¿Pero cómo lo sabes? ¿Os habéis visto?
00:28Digamos que nos hemos cruzado alguna que otra vez.
00:35¿Estás diciendo que sois amigos?
00:37¿Amigos? ¡Qué tontería! ¿Esa no es ya una relación muerta?
00:41Claro. Me resulta difícil ser su amiga después de su terrible engaño.
00:46¿Qué es lo que te hizo ese imbécil?
00:48Me engañó. Primero.
00:51Me hizo creer que estaba enamorado de mí.
00:56Después hizo que me enamorara de él.
00:58Y al final se largó.
01:02Tal vez lo hayas malinterpretado.
01:04Puede que él nunca te quisiera.
01:07Sí, ¿verdad? Es posible.
01:09Ah, ¿y por eso se presentaba en mi casa y ponía música a toda pastilla?
01:12¿No quería llamar mi atención cuando revolucionaba el motor y hacía maniobras espectaculares con el coche?
01:18No sé, Sare. ¿Crees que lo que hacía era una exhibición de amor?
01:23Sare, perdona, pero ¿es probable que tu exnovio simplemente trabaje en el sector del automóvil, revolucionaba el motor y hacía derrapajes?
01:30¿Es algo semejante?
01:32Le encanta estar rodeado de coches.
01:35No sé si os lo he contado.
01:40Ese idiota, ¿sabéis?
01:42Quería que me casase con él.
01:47Acabas de describir a Osman.
01:49¿Pero qué dices?
01:52Si no nos parecemos en nada.
01:55Qué tontería.
01:56¿Los chicos de Ordu sois todos así?
01:59¿Les pedís matrimonio a todas las chicas que os gustan?
02:04Sare, Sare.
02:05Vamos a ver.
02:07El chico te pidió matrimonio.
02:09Y después de pedírtelo, te dejó.
02:12¿Nos cuentas por qué?
02:14Sí, es cierto.
02:15¿Qué te hizo ese idiota?
02:16No, no me refiero a eso.
02:18Yo voy por otro lado.
02:19Espera y verás.
02:22¿Reconoces que odias a ese chico?
02:24¿Y no es posible que hayas cambiado partes de la historia para que parezca que él es el culpable?
02:31Sí, ¿cómo sabemos que estás diciendo la verdad?
02:34Puede que él quisiera casarse contigo y tú lo asustaras.
02:38¿No puede haber sido así?
02:39Sí, puede que hubiera lo que él le dice.
02:41Sí.
02:43Cariño, ¿se puede saber qué te ocurre hoy?
02:45¿Por qué estás defendiendo a un chico que ni siquiera conoces, eh?
02:49No lo defiendo.
02:50Doy una versión más objetiva de la historia.
02:53Claro, es neutral, sí.
02:55Olvidémoslo.
02:57Cambiemos de tema.
02:58¿Por qué no hablamos de vosotras?
03:02Oye, Osman.
03:05¿Tienes claro el futuro?
03:06¿A qué te refieres?
03:09¿A qué si estáis pensando en casaros o no?
03:11Ah, no.
03:13Tal vez.
03:14¿Qué dices?
03:15Tal vez.
03:16Osman, ya lo hemos discutido y quedamos en que no nos casaríamos.
03:20Pero no era algo tajante.
03:22Puede que volvamos a discutirlo dentro de un par de años.
03:26El futuro de Emin y el mío está muy claro.
03:29Personalmente, yo sí estoy preparada para convertirme en esposa y madre.
03:33¿Con quién?
03:34¿Conmigo?
03:35Pero, ¿con quién va a ser?
03:37Estoy deseando...
03:38Estoy deseando que le pidas mi mano a mi padre.
03:42Me casaría contigo, sin dudarlo.
03:44No te lances, Minet.
03:46¿Por qué no te compras un anillo y te declaras ahora mismo a tu novio con globos y flores?
03:51Espero que todo suceda así, hermanita.
03:54No te preocupes.
04:23Quedará como polvo de estrellas.
04:25Anda, pon unas cuantas más.
04:26No te pases.
04:27No tenemos que dormir a todos los vecinos, solo la familia.
04:30Cuñada, las dos sabemos cómo son.
04:32¿Nos vamos a arriesgar?
04:33Pon más pastillas en el mortero.
04:35Tienes razón.
04:36¿Habrá que poner más?
04:37Sí.
04:42¿Suficientes?
04:42Espero que sí.
04:43Relájate y abre los ojos.
04:48Jim, mira.
04:49Si nos descubren, ve tocando madera.
04:52La culpa no es mía.
04:54Yo no te conozco y no tengo ni idea de lo que se trama.
04:56Sabes que mi suegro no me lo perdonaría nunca.
04:58Cuñada, no pasará nada.
05:00Y además, yo sería la única responsable.
05:04¿De qué habláis?
05:06¿De qué serías la responsable?
05:08¿A qué vienen tantas preguntas?
05:10¿Ahora te dedicas a espiar a tu familia o qué?
05:12¿Me crees capaz de espiaros a vosotras dos?
05:15¿Qué estáis machacando ahí?
05:18Y, Camer, vivimos en Ordu.
05:20Machacamos frutos secos, ¿no, Gildy?
05:22Sí, machacamos avellanas.
05:24No os creo, es otra cosa.
05:25Sé que estáis intentando engañarme.
05:27No te pases.
05:28¿Esto es una cocina o una sala de interrogatorios?
05:30¿Desde cuándo trabajas con Poirás?
05:34¿Entonces esto qué es?
05:35A ver, nada.
05:36No te importa.
05:37Ya sé lo que es.
05:39Son soníferos.
05:40Os he pillado machacando pastillas para dormir.
05:42¿Qué estás pasando?
05:43Tranquila, tranquila, Naide.
05:45A Camer no podemos ocultárselo.
05:46También es mi cuñada.
05:47¿Qué haces?
05:48Cállate.
05:49Está en su papel de nuera buena.
05:51Podría delatarnos.
05:53No es una mosquita muerta.
05:54No digas eso.
05:55Yo nunca os traicionaría.
05:56Ya, eso nos dices ahora.
05:58Poirás y tú.
05:59Nos habéis dejado sin dignidad a mí y a Sefer.
06:02Gildis, no es necesario que digas nada.
06:04Sé lo que tenéis ahí.
06:05Son soníferos.
06:06¿A quién queréis dormir?
06:07Escúchame, Camer.
06:08Si le cuentas algo de esto a alguien, te juro que solo te casarás en sueños.
06:13Vale, vale.
06:13No te preocupes.
06:14No pienso contárselo a nadie.
06:16¿Y a quién queréis dormir?
06:21A todos.
06:22¿Qué?
06:23¿Vas a dormir a todo el mundo y largarte?
06:25¿Quieres no gritar?
06:26Cálmate.
06:26Será algo temporal.
06:27Pienso volver.
06:28Solo quiero pasar un par de horas con tu hermano.
06:30Ah, vale.
06:31Está bien.
06:32Prometo no contárselo a nadie.
06:33Tú impedías que Poirás y yo nos viésemos.
06:36Pero yo no soy así.
06:37Soy más considerada.
06:38¿Qué?
06:39¿Me estás acusando?
06:41¿Me acusas de algo?
06:42No, querida.
06:43Se estaba refiriendo a mí con lo buena que yo soy.
06:45Ah, la había entendido mal.
06:47¿Y en qué las meteríais?
06:49En la limonada.
06:50¡Eh!
06:50Poirás odia la limonada.
06:52Se le hace muy ácida.
06:53Vaya, es cierto.
06:55Había olvidado que Poirás nunca la toma.
06:57¿Qué hacemos ahora?
06:58¿Qué hacemos?
06:59Tranquilas, que no cunda el pánico.
07:00Tiene solución.
07:01Me llevaré a Poirás.
07:02Dejadme, yo me encargo.
07:03¿Estás segura?
07:04¿Seguro que podrás?
07:05Gildis, es que no me conoces.
07:07Soy yo, Camer.
07:08¿A dónde voy?
07:09Él viene detrás.
07:10Yo me encargo, no te preocupes.
07:11¡Gildis!
07:12¿Vienes de aquí?
07:13¿Qué hacemos?
07:13No sé si nos tenemos atrás distraerlo.
07:15Esto lo escondo yo.
07:18¿Dónde rayos estabas?
07:19No estabas en tu habitación.
07:21Oye, cuando te llame me tienes que contestar.
07:25¡Qué sofoco!
07:27Escucha, Poirás.
07:29¿Quieres que te aplaste como a un gusano?
07:32Ay, pero por favor.
07:34No está bien que una chica dulce como tú amenace a su hermano.
07:40Venga, sal de la cocina o te olerá la ropa comida.
07:44Cariño, ven conmigo.
07:45Como nuera favorita que soy, no tengo que hacer estas cosas.
07:48Que las hagan, Aide.
07:50Eso es verdad, tienes razón.
07:52Hay mucho trabajo que hacer en la casa.
07:54Tú no tienes por qué hacerlo, que lo hagan ellas.
07:57Oye, si encuentro a Camer agotada, tendrás que vértelas conmigo.
08:01¿Cómo te atreves?
08:03Mensaje recibido.
08:06Aide, cálmate.
08:07Gildis, no lo soporto.
08:09Llévatelo de aquí o no respondo de mí.
08:11Vale.
08:11Sube a tu habitación, pelirroja.
08:13Venga, hazle caso a Naide.
08:20Será mejor que la acompañe.
08:21¡Espérame!
08:21No puedo fiarme de lo que haga Camer.
08:29¿Y si no se lleva a Poirás de casa?
08:33Tengo que pensar en un plan B.
08:35¿Pero cuál?
08:36Piensa, venga, piensa, Naide.
08:37¿Qué puedo hacer?
08:39Ya sé.
08:41Poirás nunca ha soportado el sabor de la limonada.
08:44Pero adora el hosaf.
08:49Ahora verás, podrás.
08:53Ya está.
08:56Bien hecho, Naide.
08:58Él es una mujer muy lista.
09:01Bravo, guapa, bravo.
09:02¿Qué vamos a hacer, Homer?
09:18Los devolveremos al mar, ¿no?
09:20No, nos los comeremos después.
09:21No digas tonterías.
09:23Pescar es divertido siempre que no sea para comer.
09:25No puedes ni hacerle daño a un pez.
09:27No sé de qué planeta has venido.
09:29Pero te juro que no es fácil de saber.
09:34Y es por eso que te quiero tanto.
09:38Me alegro de haber venido aquí.
09:41Sí, es un lugar maravilloso.
09:43Aquí puedes relajarte del todo.
09:45Cuando pesco yo solo pienso en el mar, en nada más.
09:48Entonces supongo que habrás venido muchas veces.
09:51Muchas.
09:52Venías siempre que rompías conmigo.
09:55Escuchaba las olas, hablaba con los peces.
09:58¿Ah, sí?
09:59¿Y ellos te decían algo a ti?
10:02No te preocupes, ella no te dejará.
10:06Entonces los peces sabían incluso más que yo.
10:10Me decían más cosas.
10:12Por ejemplo, que te enfrentarías a todo el mundo,
10:16pero se equivocaban.
10:19¿Por qué dices eso?
10:20Feride, ¿cuántas bofetadas más recibiré
10:29antes de que tu familia me acepte?
10:32Tienen malas pulgas, pero lo hacen con buena intención.
10:34Son buena gente.
10:36No es por las bofetadas.
10:38No me importa recibirlas.
10:39Eres tú quien me importa.
10:42Todavía no le has dicho a tu padre que estamos enamorados.
10:46Así no, pero le dije que habíamos vuelto.
10:49No basta.
10:51Supongo que aún no le has hablado del asunto de Antep.
10:54Homer, ¿sabes lo que piensa?
10:55Que primero debes hablar tú con tus padres.
10:59Les dije todo lo que debía decirles.
11:02Ahora ellos deben aceptarlo o no.
11:03Yo no puedo hacer más.
11:05¿Y esperas que haga lo mismo que has hecho tú?
11:07Sí.
11:08Quiero que hagas algo por nosotros por una vez.
11:11Homer, no es el momento de hablar con papá.
11:13Han expulsado a mis hermanas del Insti y la situación con Gildis es difícil.
11:17¿Cuándo llegará nuestro turno, Feride?
11:20¿Cuándo harás algo por ti?
11:21¿Cuándo lo harás por nosotros?
11:22Homer, ¿por qué me lo pides precisamente en este momento?
11:25¿Me estás acusando de egoísmo?
11:27Justo ahí quiero llegar, mi amor.
11:29Creo que este es el momento ideal para hacerte más egoísta.
11:32Por una vez piensa en ti, no en los demás.
11:34Ya has hecho bastante por todos.
11:35Que piensen ellos en ti para variar.
11:39Me estás pidiendo que no sea yo misma.
11:41Primero dices que me quieres porque soy así.
11:44Y luego me pides que cambie de forma de ser.
11:52Soy yo, Homer.
11:53Feride es así.
11:54Me siento responsable incluso de la vida de un pez.
11:57¿Está claro?
11:58Si lo que buscas es otra cosa, pues adelante.
12:00Tú decides.
12:02Piénsatelo.
12:02Piénsatelo.
12:03Gracias por ver el video.
12:33Gracias por ver el video.
13:03¿Quieres tomar un té, café?
13:04No, ahora no me apetece.
13:06¿Quieres un dulce? ¿Unos profiteroles?
13:11¿Suflé?
13:13Tampoco quieres. Quizás si nos tomamos un dulce irá mejor la conversación.
13:18Doctor, ya te dije que no una vez.
13:21A partir de ahora lo siento, pero no habrá nada dulce entre nosotros.
13:25¿Por qué ha de separarnos esta gran amargura?
13:29Mira, Jihan, ahora sientes curiosidad y entiendo que estés confundido.
13:35Te preguntarás por qué una mujer como Pembe te dijo que no delante de todos después de haberte perseguido.
13:40Pues no, no es eso. Ya sé la verdad.
13:44Quizá te equivoques.
13:47Doctor, no me siento ofendida.
13:50El problema es conmigo misma.
13:51Con lo que desearía tener y no puedo.
14:01Eso es igual, Pembe.
14:02Podemos soñar con una vida color de rosa en la que tú y yo llevemos las riendas.
14:08Ah, pero ¿sabes que no puedo tener?
14:12Lo sé. Lo sé todo.
14:14¿Entonces qué es lo que quieres de mí?
14:18Te quiero a ti.
14:21Porque tu amor es más valioso que cualquier otra cosa.
14:24Tener hijos no me importa.
14:29Pero yo sí quiero tener nietos.
14:31¡Mamá!
14:33Hijo, estaría mintiendo si lo negara.
14:36Quiero nietos rubios que se te parezcan.
14:38Mamá, esto es algo entre Pembe y yo.
14:40No te metas.
14:42No.
14:42Ella tiene razón.
14:45Toda madre tiene derecho a que su hijo sea padre y a disfrutar de sus nietos.
14:50Y yo te quiero a ti.
14:52Porque en este mundo nadie me ha querido como tú.
14:57Por favor, no me dejes.
15:00Hijo mío, fíjate en ella. Es una mujer mayor.
15:04¡Mamá!
15:05Hazme caso.
15:07Soy sincera porque pienso en tu bien.
15:09No quiero que mi único hijo envejezca sin descendencia.
15:12Mamá, te he dicho que no te metas.
15:15Esos gritos son para tu madre.
15:18Nunca pude imaginarlo.
15:20No me importa lo que diga la gente.
15:22Quiero estar contigo toda la vida.
15:26Pero no podrías vivir de esa manera.
15:28Te pondrías triste cuando vieras a tus amigos jugando con sus hijos en el parque.
15:33No te das cuenta.
15:35Es verdad.
15:36Nosotros también podemos tener hijos.
15:38No tienes que dar a luz.
15:39¿Acaso no estás cuidando ya de muchos niños huérfanos?
15:43Eres como su madre.
15:44Déjame ser su padre.
15:46Oh, hijo mío, ¿cómo puedes decir eso?
15:49Tienes salud de sobra.
15:51Y puedes tener hijos.
15:53Si quieres, puedes tener hijos propios.
15:56Así es.
15:58Tú no tienes defectos como yo.
16:01Es una tontería ser padre de niños que no son tuyos.
16:05Doctor, creo que es mejor que me olvides.
16:09Por eso estoy tan enamorado de esa mujer.
16:39Hijo, siéntate, hijo.
16:42Siéntate ahí, hombre.
17:02Muy bien.
17:04Hoy para comer tenemos alubias, arroz y josa.
17:09¿Josa?
17:10¿De qué es?
17:10Tu preferido papá de ciruelas.
17:12Me encanta.
17:13Cogeré uno.
17:15Este es para poiras.
17:16No, a mí no me des que no me gusta mucho.
17:18Ay, poiras, no seas así que me ha dado trabajo.
17:22¿Me has visto alguna vez tomar josa?
17:24No quiero.
17:24No me presiones.
17:25Pues sabes que te digo, tú te lo pierdes.
17:27Si no quieres postre, peor para ti.
17:29Espero que te atragantes.
17:31No seas así, Hayde.
17:32¿Cómo?
17:34¿Estáis cenando?
17:37Bienvenido, esposo mío.
17:39Y vaya cena.
17:40Sí.
17:40Me muero de hambre.
17:41Naide, ¿puedes servirme a mí también un poco de todo?
17:44¿Es cosa?
17:44Ah.
17:47Tranquilo, tranquilo.
17:49Oh, deliciosa.
17:50No es cierto.
17:51Buen provecho.
17:53Permíteme que coja.
17:54Sefer, no comas así de rápido.
17:55¿Te dolerá el estómago?
17:57Naide, tengo bajo el nivel de azúcar.
17:59No me dolerá nada.
18:00Necesito algo dulce.
18:02Despacio, despacio.
18:03Con calma.
18:15¿Qué?
18:16¿Qué tienes?
18:16¿Qué estás haciendo, poirás?
18:18¿Yo qué he hecho, cariño?
18:19Me has dado un pisotón.
18:21Si yo no me he movido.
18:22Has sido tú.
18:23No lo sabré yo.
18:24Me has pisado.
18:25Camer, no he sido yo.
18:26Te estoy diciendo la verdad.
18:27Aún no estamos casados y ya me tratas de esta forma.
18:30No sé si lo soportaré.
18:31No grites.
18:33Cielo, ¿por qué lloras?
18:35Que no es para tanto.
18:36Sí lo es.
18:38Tenía mis sueños.
18:39Se supone que yo tenía que pisar a poirás en la ceremonia de boda.
18:43Ha roto mis sueños.
18:45Los ha roto.
18:47¿Tú qué haces por debajo de la mesa?
18:49Camer, ¿a dónde vas?
18:51Camer, espera.
18:51Dios mío.
18:52Está loco.
19:03¿Por qué me tiembla?
19:08Gildes, casi no sale mal.
19:11Es la peor excusa que he oído nunca.
19:13Es igual.
19:13Con ella ha conseguido llevarse a poirás.
19:22Gildes, ¿estás tomando hosad?
19:28Sí, ¿por qué no?
19:31Pensando en poirás le he puesto los somníferos.
19:34¿Qué?
19:37La idea me ha bajado de nuevo el nivel de azúcar.
19:41Creo que me duermo.
19:44¿Qué sueño?
20:01Naide.
20:04Llama, Kusei.
20:06Dile que me recoja.
20:07¿Aunque ya estés dormida?
20:09Sí, vale.
20:10Ay, no, ella también.
20:16Y ella.
20:19Y Sefer.
20:22Y él sobre el pante.
20:29Ay, Kusei.
20:30Y...
20:31¿Va todo bien, Naide?
20:43Sí, muy bien.
20:44Incluso va mejor de lo que me esperaba.
20:46Ven a buscar a tu chica.
20:47Estás de broma.
20:48Yazar no me dejaría acercarme.
20:50Me pegaría cuatro tiros.
20:52Oye, ¿crees que una mujer cautelosa como yo
20:54pondría en peligro tu vida?
20:56Hazme caso y ven.
20:57Te espera un regalo.
20:58Date prisa.
20:59¿Quieres?
21:00¿Un regalo?
21:01Sí.
21:04Un regalo para mí.
21:19Jamás había visto un regalo tan hermoso, Naide.
21:21Pues si quieres, puedo avisar a los vecinos
21:24y lo contemplamos todos juntos.
21:25¿Qué?
21:27Que te la lleves de aquí antes de que te descubran.
21:29Ah, me he quedado embobado mirándola.
21:32Sé que estás embobado.
21:34Vete y devuélvele antes de medianoche.
21:36O tu querido suegro me convertirá en calabaza.
21:39Pobre, está durmiendo sobre el pan.
21:41Lo haré, tranquila.
21:42Bien, vale.
21:42Cuidado.
21:43Ándate.
21:57Ándate.
21:59¡Camer!
22:00Mi amor, espera, por favor.
22:02No quiero, Poirás.
22:04Deja de seguirme, por favor.
22:05Dios mío, espera, por el amor de Dios.
22:07¿Por qué te pones así?
22:08Solo te he pisado el pie.
22:09Es que sé por qué lo has hecho.
22:11Es porque no quieres casarte conmigo.
22:14No sé a qué viene eso, Camer.
22:15Ah, no, te conozco bien, Poirás.
22:18Ya no me amas como me amabas.
22:20Camer, ¿tú oyes lo que estás diciendo?
22:22¿A qué viene eso ahora?
22:23Es muy fácil de ver.
22:25Lo tuyo no es amor, es una costumbre, un hábito.
22:28¿Quieres volverme loco?
22:30Para ser una costumbre deberíamos vernos más.
22:33Ahora reconoces la verdad.
22:35No te acostumbras a mí y por eso no me amas.
22:38Ya está.
22:38Eres tú la que no me quieres.
22:40Acabo de comprenderlo.
22:42No me quieres como yo te quiero.
22:44¿A qué viene esa tontería?
22:45No es una tontería, Camer.
22:47¿Por qué provocas peleas sin motivo?
22:52Dímelo.
22:53¿Hay alguien más en tu vida?
22:55¿No quieres casarte conmigo?
22:57¿Te has cansado?
22:59¿Qué ocurre?
23:00Dímelo, Camer.
23:01Tengo que saberlo.
23:02No, Poirás.
23:03¿De verdad me crees capaz de amar a otra persona tanto como te amo a ti?
23:07¿Entonces por qué te estás alejando de mí?
23:09¡Me habrá dado un arrebato!
23:10¡No sé!
23:11¡No quieras aprovecharte!
23:13Sé que me estás ocultando algo y voy a descubrirlo, Camer.
23:15¿Qué ocurre?
23:16No, no ocurre nada.
23:18Es un enfado estúpido.
23:20No te oculto nada.
23:21¿En serio, eh?
23:22Nada.
23:23Qué bien.
23:25Eso es lo que significo para ti.
23:27No merezco ni saber la verdad.
23:29Muy bien.
23:31Como quieras, Camer.
23:32Poirás, ¿de acuerdo?
23:33Espérate, contaré la verdad.
23:35Venga, adelante, te escucho.
23:36Hoy estuve con mis cuñadas.
23:38¿Con tus cuñadas?
23:39A ver, ¿te refieres a Gildys y a Naire?
23:41Sí, a ellas y me dijeron que esta noche Kusei se pasaría por casa.
23:46¿Eh?
23:46Tú no debías estar presente cuando fuese.
23:50Sí.
23:50Sí.
23:50Provoca la pelea para alejarte de casa y que pudiesen verse.
23:55Bravo, Camer.
23:56Buen trabajo.
23:57Después de que ellos hicieran todo lo posible para separarnos, tú me rompes el corazón
24:01para que ellos puedan verse.
24:03Amor, no podía imaginar que te afectaría tanto, ¿eh?
24:05¿Verdad que me vas a perdonar?
24:07¿Dónde están ahora?
24:09No lo sé.
24:10Pues lo averiguaré como sea.
24:11Poirás, espera.
24:12Por favor, reflexiona.
24:14Llevan mucho tiempo esperándose el uno al otro.
24:16Deja que se reúnan.
24:19Qué lisa.
24:21¿Nuestro amor no era tan valioso como el suyo?
24:23No esperamos años para estar juntos.
24:25Ellos son la razón principal de que no nos hayamos casado.
24:29Tienes razón.
24:30Si no hubieran mantenido la enemistad tanto tiempo, nosotros hubiéramos podido casarnos.
24:35Vamos a por ello.
24:35Bien dicho.
24:36Por fin lo ves con claridad.
24:38No vuelvas a actuar por tu cuenta, Camer.
24:40Vamos.
24:41Espera, Poirás.
24:42¿Podrás actuar con calma?
24:45Nunca he estado más tranquilo, Camer.
24:47Vamos, tenemos que encontrarlos.
24:49Esta vez se acordarán.
24:58Vamos, tenemos que encontrarlos.
25:28Amor.
25:36Mi amorcito.
25:39Ya vale, quiero dormir, tengo sueño.
25:41Amor.
25:44Vivita.
25:47Déjame, Mahmoud.
25:49Mahmoud.
25:51Mahmoud.
25:53Abrázame, anda.
25:54¿Quién rayos es ese?
25:55¿Qué se siente, Kusei?
26:00¿Te molesta de verdad?
26:03Era solo una broma.
26:05¿Qué?
26:05¿No tiene gracia?
26:07¡Ninguna!
26:08¡Oh, mira qué ofendido estás!
26:10¡Eres muy débil para ser un toro, Kusei!
26:15¡Kusei!
26:15¿Qué te pasa?
26:20Tan solo era una broma inocente.
26:23Gillis, vengarse por el pasado no es empezar de ceo.
26:26¿En serio?
26:27¿Te rindes porque se me ha ocurrido hacerte una broma?
26:30No me rindo, pero si vas a hacerme lo que te hice yo, esto no funcionará.
26:33Si quisiera hacerte lo mismo que me hiciste tú, te diría mirándote a los ojos.
26:38Para mí no significas nada.
26:40Y de repente llegaría mi marido cuando estuviésemos a punto de volver.
26:44Por no hablar de los 20 años.
26:46Sí, tienes razón.
26:47Pero olvídalo y avancemos hacia el futuro sin rencores.
26:50Vale, está bien.
26:51Discúlpate y lo olvidaré.
26:53¿Por qué debo disculparme?
26:54Me has llamado Mahmoud.
26:55¿Es que no sabes encajar una broma de tu novia?
26:57Tenía derecho a hacerla, creo yo.
27:01Vale.
27:03Yelis, te prometo que jamás te haré daño.
27:10No sufrirás por mi culpa.
27:12Serás siempre feliz.
27:13Muy bien.
27:14Genial.
27:16No te pases.
27:17¿Por qué?
27:17Tenemos que dar un paso adelante.
27:19¿Por qué no?
27:20Todavía no me has pedido una cita.
27:22Ah, perdón.
27:28Diosa de cabellos de fuego.
27:31Mi hermosísima Rapunzel.
27:34¿Quieres tener una cita con un toro como yo?
27:41Es cierto, soy una diosa y una reina.
27:44Y no sé si debo salir con un animal.
27:47Tengo mis dudas.
27:48Convénceme.
27:50Si le das un beso a este animal,
27:51se convertirá en el hombre más amable del mundo.
27:53Por favor.
28:01Tendremos que probar.
28:02¿En serio?
28:02Tendremos que probar.
28:11Tendremos que probar.
28:15Tendremos que probar.
28:18Maldita sea, ¿qué hacéis espiándonos por la ventana?
28:40Buenas noches, chicos.
28:42¿Lo dices de verdad?
28:44¿De dónde habéis salido?
28:45Por si lo has olvidado.
28:47Soy tu hermano y estás bajo mi responsabilidad para que no te embauquen.
28:51No tienes derecho a ejercer de hermano cuando está conmigo.
28:53Y esa mocosa tampoco.
28:54¡Largao ya!
28:55De eso nada.
28:56No nos iremos sin llevarnos a Gildys.
28:58Oirás, largaos ahora mismo.
29:00No me provoques que no estoy de humor.
29:01Cuidadito con provocarme tú a mí.
29:03O llamo a papá para decirle lo que está pasando aquí y ver qué le parece.
29:07No te atreverás.
29:09Si lo haces, te daré una buena paliza.
29:11Puedes hacer lo que quieras después de que lo llame.
29:13Oirás, escúchame bien.
29:15Ni vosotros habéis estado aquí, ni nosotros os hemos visto, ¿de acuerdo?
29:19De eso nada.
29:20Debes de pensar que soy un tipo débil.
29:23Yo soy el hermano de Gildys.
29:25Tengo dos puños que son como rocas.
29:27Veamos lo duro que eres.
29:28Sí.
29:29Si no hubiera aquí delante dos señoritas, te daría una lección.
29:34Levántate, hermanita, que ya nos vamos a casa.
29:36¿Y tú qué, mosquita muerta?
29:38¿Es así como ayudas a tu cuñada?
29:40Ahora soy la nuera preferida de la casa y comprenderás que no puedo defraudar a mi suegro.
29:44Lo siento, pero no puedo hacer nada.
29:47No te da vergüenza.
29:49Ya hablaremos de lo de la nuera preferida.
29:51Me parece muy bien.
29:52Hermanita, te digo que nos vamos a casa.
29:55Gildys, vete o no me hago responsable de lo que pueda pasar.
29:59Ni yo tampoco.
30:01Vámonos o puede ser que a alguien le arranque en la cabeza.
30:04Y a partir de ahora acataremos las normas.
30:09Vámonos, Camer.
30:13Gildys.
30:14Dame un besito.
30:23Ya está bien, idiota.
30:25Lo has estropeado.
30:26¿A dónde vas?
30:27A buscar el abrigo.
30:30¿Fuidas?
30:31Sí.
30:31¡Corre!
30:32¡Corre!
30:32¡Corre!
30:44¿Qué pasa?
30:52¡Hola, tía!
30:54¿Quieres venir mañana con nosotras al salón de belleza?
30:58No.
30:58Ir sin mí no me apetece.
31:01Ellas tampoco pueden.
31:02Trabajan mañana en la panadería.
31:06Tienes razón, Feride.
31:07Pero podemos ir la tía, tú y yo.
31:10Tenemos que ponernos guapas.
31:12¿Qué ocurre?
31:13¿Para qué queréis poneros guapas?
31:15¿Eh?
31:16¿Para buscarle un marido, quizás?
31:18No digas tonterías, Sheriff.
31:23Yo no necesito ponerme guapa.
31:25Gracias.
31:25Y vosotras.
31:27A mí tampoco me hace falta.
31:30¿Por qué dices eso?
31:31Entiendo lo de tu tía, pero...
31:33Gracias, mamá.
31:35Haces que me sienta de maravilla.
31:37Creo que todo esto está siendo muy injusto.
31:40Necesito un buen masaje.
31:41Me duele la espalda.
31:42Y me ha salido chepo, pero a nadie parece importarle.
31:45Yo tengo callos en las manos.
31:47Y tendré que limarme las uñas con un papel de lija.
31:49Por favor, llévanos contigo.
31:51De eso nada.
31:52Mañana iréis a trabajar.
31:54¿Por qué todos os comportáis como si fueseis carceleros?
31:57Abuelo, diles que nos lleven.
31:59Anda.
32:00Estamos en tus manos.
32:02Sálvanos de esta tortura.
32:03Te prometo que de mayor trabajaré duro.
32:05No está en mis manos, niña.
32:07Tu padre lo ha querido así.
32:09Sus motivos tendría.
32:11¿En serio?
32:12Creía que tú eras el padre de mi padre, ¿no?
32:15Si quisieses, podrías salvarnos de esta esclavitud.
32:18Tienes la autoridad para hacerlo.
32:20Abuelo, en realidad, te lo estamos diciendo por tu bien.
32:23Aún soy menor de edad.
32:25¿Y si se enteran de que explotas a una niña?
32:29¿Y si mi frágil espalda, llevando uno de esos sacos de 25 kilos, un día se lesiona?
32:35Ya sabes que esos accidentes ocurren.
32:37Toca madera.
32:39¿De verdad os obligan a cargar con los sacos de harina?
32:42Con montañas de ellos.
32:45¿Qué haremos si les pasa algo, Emine?
32:48Ese hijo tuyo se comporta como un verdadero negrero.
32:52No insultes, acuséis.
32:53No lo insulto, tan solo digo la verdad.
32:56En lugar de en la panadería, podrían trabajar en el taller textil.
33:00Tranquilas, porque yo me encargaré de resolver el problema.
33:03¡Así se habla!
33:05¿Ya estáis contentas?
33:06Sí.
33:07Dejaréis la panadería y os pondréis a tejer en el taller.
33:11¿Qué?
33:12Tiene razón, Feride.
33:14Podéis dejar la panadería.
33:16Mañana mismo el abuelo hablará con el jefe del taller.
33:19Podéis empezar con el hilado de la lana
33:21y a continuación con el bordado de las mantas.
33:27Vamos, de Guatemala a Guatepeor.
33:29Creo que va a ser mejor que nos quedemos en la panadería.
33:32Al menos allí comemos bollos.
33:34Bien pensado, cariño mío.
33:36Me parece la mejor decisión.
33:38Puede ser.
33:40Ha llegado, papá.
33:41Le abriré la puerta.
33:43Quizá le comente lo que hemos estado hablando sobre el nuevo empleo.
33:46Así podrá decidir él.
33:48¿Por qué no comes, cielo?
33:50¡Hola, papá!
33:52¿Qué tal?
33:54No es papá.
33:55Mamá.
33:56Quiero decir ex mamá.
33:58¿Qué ocurre aquí, mamá?
34:00Pronto lo verás por ti misma.
34:02Vamos.
34:02Muy buenas noches, suegra.
34:15Me alegro mucho de verte, suegro.
34:18¿Qué haces aquí?
34:21Siento aparecer así de improviso, mamá.
34:24¿Crees que puedes venir aquí siempre que te dé la gana?
34:26¿Qué haces aquí?
34:27¡Contesta!
34:28Tranquila, Emine.
34:29Escúchame bien.
34:33Si has venido a llevarte a mis nietas, pierdes el tiempo.
34:37No te lo permitiré.
34:39¿Podemos hacerlo de otra forma?
34:41Puede quedarse usted con sus nietas y darme a su hija.
34:46¿Eh?
34:52¿Me quiere a mí?
34:55No, acusé.
34:56Ya, me parecía.
34:57Oiga, ¿era una broma?
35:01¿Crees que puedes llevártela?
35:04Señor agente, ¿nos lo explica?
35:09Suelta.
35:10Han denunciado a la señorita Pembe por el secuestro de Shul en Mololu.
35:14¿Qué?
35:14¿Qué?
35:14Pero agente, mire usted a mi hija Pembe y mírela a ella.
35:21¿Acaso le parece posible?
35:23Es que no la ve.
35:24Va contra las leyes de la física.
35:25Son órdenes expresas del fiscal.
35:27Está detenida.
35:29¿De qué habla Pembe?
35:30¿Es cierto lo que dice?
35:32¿Alguna vez le hiciste algo a esa mujer?
35:35Señorita debe acompañarnos.
35:37No se lleven a mi tía.
35:38Tiene un gran corazón.
35:39No, no, no le haría daño a nadie.
35:42Es muy buena persona.
35:43No tiene ninguna maldad.
35:45¿No vas a decir nada?
35:47No os preocupéis por mí.
35:48Estaré bien.
35:49Vamos.
35:49Por favor.
35:50Mamá, ¿por qué no le pones fin a esta locura?
35:53Por favor, diles que la dejen en paz.
35:54Feride, cada uno tiene su merecido.
35:58No, no.
36:00¿Es esta tu venganza?
36:02¿Quieres llevarte a mi hija?
36:03Sí.
36:06¿Entiendes ahora lo que siento, suegra?
36:09¿Entiendes lo que siente una madre cuando le arrebatan a su hija?
36:12Ah, eso era.
36:15La diferencia es que nadie se llevó a tus hijas.
36:18Si sigues con esa actitud, las perderás para siempre.
36:21¿Por qué te odiarán?
36:24Ya veremos quién sale perdiendo aquí y quién tiene la razón.
36:28Mamá, ¿a dónde se la...?
36:30Cállate y nunca me vuelvas a llamar mamá.
36:33¡Serez!
36:38¡Serez!
36:39Llama al abogado.
36:40Tiene que salvar a nuestra hija.
36:47Ya veréis, cuando se entere, papá se va a armar una buena.
36:50Buen trabajo, Naide.
37:08Has conseguido unir a los dos enamorados.
37:12Te mereces un premio.
37:14Bravo, Naide, bravo.
37:15¡Ay, Dios!
37:25Naide, me he quedado traspuesta.
37:28Sí, ya me he...
37:29Espera la espalda.
37:31¡Ay!
37:32Yazar también se ha quedado dormido.
37:35¡Ay, mi espalda!
37:36¡Ay, cómo me duele!
37:37¡Es insoportable!
37:39Estas sillas para dormir son muy incómodas.
37:41¿Qué forma de dormir?
37:43Es raro.
37:46¡Yazar!
37:47¡Yazar!
37:49Tranquilo, soy yo.
37:50Levántate, nos vamos a la cama.
37:52Sí.
37:54Vamos.
37:57Vamos.
37:57¿Qué me ha pasado?
37:58No se preocupe, papá.
38:00Probablemente el host-up tenía demasiado azúcar y se le ha puesto el nivel de glucosa por las nubes.
38:06Eh...
38:07Naide, ese Fer también está dormido.
38:09Ahora lo despierto y me lo llevo a la cama.
38:11Vayan a descansar tranquilos.
38:13En el comedor se duerme mal.
38:14Muy bien.
38:15Sí.
38:16¿Dónde está Gilles?
38:18¡Oh!
38:20¡Oh!
38:21¡Oh!
38:21¡Oh!
38:23Ya ha subido.
38:24¡Oh!
38:26¡Oh!
38:27Me está entrando el soñón.
38:29Vamos para la cama.
38:30Voy a acostarme.
38:32Esto es muy raro.
38:36¡Ay!
38:37¡Ay, Sefer!
38:38Duermes como un lirón.
38:41¡Josaf!
38:42¡Sefer!
38:44¡Sefer!
38:45Anda, cielo, acuéstate.
38:47¡Sefer!
38:48¡Sefer!
38:49¡Sefer!
38:51¡Josaf!
38:52Quiero ¡Josaf!
38:54¡Sefer!
38:55¡Josaf!
38:56¡Oh!
38:59¡Más!
38:59¡Levántate, cielo!
39:01¡Quiero más!
39:02¡Más!
39:02¿Quieres parar de pensar en Hossaf, Sefer?
39:05¡Ay!
39:05¡Eres tú, Gildis!
39:10Sí.
39:11Mi acompañada, además.
39:13¿Qué hacéis juntos?
39:15Gildis, ¿ha vuelto a pillarte el ángel de la guarda?
39:17Sí, exactamente.
39:19Y si no llegó a haber aparecido cuando aparecí...
39:21¿Por qué lo hiciste?
39:22¿Quién te mandó a hacerlo?
39:23¿Buscabas un premio?
39:25Y tú, qué traidora.
39:27¿Así es como distraes a Poirás?
39:29Hablé con él y me abrió los ojos.
39:31No quiero que sigáis utilizándome.
39:33No quiero ser una marioneta en vuestras manos.
39:35Tengo dignidad.
39:36Sí.
39:37¿Qué me dices?
39:39Te arrancaré todos los pelos de la cabeza, doña Dignidad.
39:42¡Ven aquí!
39:42¡Oh, no!
39:42¡Naire, quieta!
39:43No puedes tocar a caber en esta casa.
39:45Entonces te tocaré a ti, calzonazos.
39:47Basta.
39:48Hemos tenido peleas más que de sobra.
39:50Dime, ¿mamá y papá se han enterado?
39:52No, se fueron a la cama, los dos.
39:54Muy bien.
39:55Y ojalá que los traidores tengan pesadillas.
40:01Esperaré mi momento y cuando llegue...
40:04¿Cosa?
40:04Sabréis lo que es estar en el infierno.
40:07¡Cuidadito conmigo!
40:08¡Cuidado, Sefer!
40:10¿Qué te pasa?
40:10Sefer, ¿estás bien?
40:12¡Josa!
40:12Sefer, mira que te dije que no comieses más y te comiste dos cuencos.
40:17¡Venga, levántate, hombre!
40:18¡Levántate!
40:18¡Josa!
40:20¡Venga, arriba!
40:21¡Quiero, Josa!
40:22¿Vosotros qué miráis?
40:23Venid aquí y ayudadme a llevarlo a la cama.
40:24¡Ah, Poirás no puede ayudar por su espalda!
40:28Tienes razón, Kamer.
40:29No puedo.
40:30Pronto tendremos una familia, así que debo empezar a cuidarme.
40:33Pues como sigas haciendo tonterías, nunca llegarás a tener descendencia.
40:36Eso te lo digo yo, como amiga.
40:39Poirás, anda, ven conmigo.
40:40Como quieras, mi amor.
40:42Pero tú recuerda que te estaré vigilando, de modo que no intentes ninguna de tus jugarretas.
40:47Tú no sabes bien con quién te la juegas, desgraciado.
40:53Vamos, Sefer, levántate ya.
40:55Anda, arriba, vamos.
40:56¡Josa!
40:57Arriba.
40:58¡Josa!
40:59¡Ay, eso es, ya estamos!
41:01¡Au, cuidado!
41:02¡Qué pesado, Sefer!
41:04Naide.
41:04¿Qué?
41:05Me gustas.
41:06Eres tan dulce como un Josaf de ciruelas.
41:14¡Vamos para arriba, anda, vamos!
41:17¡Josa!
41:18¡Josa!
41:19¡Venga, Sefer!
41:20¡Josa!
41:21¡Josa!
41:22Eres tan dulce como un Josaf de ciruelas.
41:52Deli dalgalar vurun yüreğime, gözyaşlarım yerine, duysun dağla, duysun dağla, duysun dağla, eller yerine.
42:07La Iglesia Godfana
42:37¡Gracias!