Cemre, que intenta librarse de la violenta pesadilla en la que cayó al casarse con gran amor, junto a su hija pequeña... Rüya, que nunca se ha topado con la cara ardiente de la realidad en su hermosa y privilegiada vida... Çiçek, que está a punto de perder su belleza e identidad idénticas a su existencia mientras intenta abrirse una pequeña página de felicidad en su mundo altruista... Los destinos de estas tres mujeres, cuyos caracteres e historias son muy diferentes entre sí, se cruzan en el incendio de un aljibe. Nada será igual después de las llamas. En su lucha desde cero, sus caminos se cruzan con el amor verdadero y la vida real, con todos sus lados buenos y malos. Çelebi, un hombre rico, carismático y privilegiado que desde fuera parece un modelo a seguir, tiene un aliento destructivo y malicioso respirándoles en la nuca...
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Hola, buenos días. Buenos días. Soy Yemre Kayabeili. Vengo a por los resultados de la custodia
00:17temporal. Un segundo, por favor. Ha dicho Kayabeili, ¿verdad? Así es. ¿Ya los tiene? Aquí está. Muchas
00:27gracias. Léelo en voz alta. Vale. Sujétame esto. Ya te lo aguanto yo, tranquila. Dame el sobre. Allá vamos. ¿Dónde está? Vale, la resolución está bien. Por las
00:41razones explicadas anteriormente, se ha decidido que la custodia temporal de la menor Gunes Kayabeili
00:48será entregada a su madre, Yemre Kayabeili, hasta que finalice el caso de divorcio.
00:58Tengo la custodia. Me han dado la custodia. Tengo la custodia. Ozan, no me lo creo. Mi hija vivirá conmigo.
01:08Gunes estará conmigo. Siempre estará contigo. Estará conmigo. Conmigo. Vivirá conmigo.
01:18Dios mío, gracias.
01:25Mi hija, mi hija se quedará conmigo.
01:32Mi hija se quedará conmigo.
01:48Disculpe, después de esto no tengo que hacer nada más. Eso sí. Ya está todo. Está bien, muchas gracias. Vamos. Así que esto es todo. Espero que no haya ningún problema. Yemre, no lo habrá hasta que finalice el divorcio. Este documento te asegura que no podrá quitarte a tu hija. Es raro, ¿verdad? ¿Qué es raro?
02:18Pues esto es solo un trozo de papel con firmas y sellos. Y ya está. Ha sido tan sencillo que no sé, es que me cuesta creerlo.
02:27¿Por qué no intentas cambiar eso?
02:30¿El qué?
02:31No esperes siempre una desgracia. No te preocupes por lo que te deparará la vida. Vive y ya está.
02:37No sería así. Si no me hubiera pasado tantas veces, me encantaría no preocuparme.
02:43Déjalo estar. Mira, Yemre, por una vez sonríe y olvídate de todo lo demás.
02:49No todo está arreglado.
02:51Hoy es un buen día. Tienes la custodia de tu hija. El resto se resolverá.
02:57Es cierto.
02:58¿Verdad? Entonces prometamos que ocurra lo que ocurra. Vamos a sonreír. ¿De acuerdo?
03:07Vale.
03:08Vamos.
03:13Si antes lo decimos...
03:17¿Otra vez?
03:18No. Sonriamos. Olvídalo.
03:29Qué bien, Yemre. Obedece tus órdenes. Si le dices que pare, para. Buen trabajo.
03:35No está obedeciendo ninguna orden.
03:37Es capaz de escuchar a la otra persona, como la gente normal, ¿sabes?
03:41Creo que deberías dejar de decir cosas de las que te vas a arrepentir.
03:45Y yo creo que deberías aceptar que ya no puedes ordenarme lo que puedo o no puedo decir. ¿No te parece?
03:51Tienes razón. Ha llegado el momento de que aceptemos la realidad.
03:55Sí, ahora es mi turno. Tengo la custodia. Y ya no hay nada más.
04:02Es cierto. Esto ha ido demasiado lejos. Y estoy cansado. Pensé que entrarías en razón, pero nada. Qué pérdida de tiempo.
04:10¿Qué quieres decir?
04:12Que ya es suficiente. Acaba con esto. O de lo contrario. Eso es inútil. Y tú... lo lamentaréis.
04:22Haz lo que prometimos. Sonreír. Y olvidar.
04:26Muy bien.
04:28Vamos.
04:30¡Vamos!
04:32¡Vamos!
04:34¡Vamos!
04:36¡Vamos!
04:38¡Vamos!
04:40¡Vamos!
04:42¡Vamos!
04:44¡Vamos!
04:46¡Vamos!
04:48¡Vamos!
04:50¡Vamos!
04:52Muy bien.
04:54Vamos.
05:04Hay que actuar.
05:06Disculpe.
05:08Tenemos que actuar. Cometimos un error con esos tipos.
05:10Ese Ozan, ¿quién se cree que es?
05:12No nos deshicimos de ellos y están crecidos.
05:14¿Qué quiere hacer?
05:16Acabar con ellos.
05:18Eso mismo.
05:20Ya no soporto a ninguno.
05:22No tardes demasiado.
05:24Dos días y ya está.
05:26Ni uno más.
05:28Sí, señor.
05:40Ruya, por favor, cálmate.
05:42Siéntate, anda.
05:44¿Cómo me voy a calmar?
05:47Yo tenía que hacer chiche con Iskender.
05:49Vale, cuando vengas, lo preguntas.
05:51Pero siéntate.
05:55¿Aún no hay noticias de Jenre?
05:57No, pero supongo que ya sabe el resultado.
06:01Ojalá no haya ningún problema.
06:03Creo que es mejor pensar en positivo.
06:05Quizá pase algo bueno.
06:09Vale, hasta ahora no nos ha ido muy bien.
06:11¿Y qué? ¿Tal vez esta vez?
06:13Ojalá.
06:17¿Qué pasa? ¿Ha hecho algo?
06:19Aún no sabemos nada.
06:21¿Gunes se queda, verdad?
06:25¿No irá con él? ¿A qué viene esa cara?
06:27No sé.
06:29Quería hablarte de otra cosa, pero...
06:35Genial, estáis todos aquí.
06:39Pues nada, no siempre tengo malas noticias.
06:41He traído esto para celebrarla.
06:43¿La custodia?
06:45¿Es para ti?
06:47No lo sabía.
06:49Muchas gracias.
06:51Felicidades.
07:01Cortemos la tarta.
07:03Colocad eso ahí, por favor.
07:15¿Ya está?
07:17Solo quedan un par de sofás en su antiguo despacho.
07:21No los necesitamos.
07:23Pongamos esto en orden y terminamos.
07:25Muy bien, ¿dejamos lo que retiramos en su despacho?
07:27No, al almacén.
07:29Como diga, señor.
07:45Ese cuadro no queda bien ahí.
07:55A mí me gusta.
08:01Supongo que alquilar una nueva oficina
08:03ha sido idea tuya, ¿verdad?
08:05Hay que renovarse.
08:07No, no es por eso.
08:09Esto es solo un espectáculo, Iskender.
08:11Lo haces para humillar a tu hermano.
08:13Le hice una propuesta
08:15y él decidió, mamá.
08:17Pero le importa más su ego
08:19que esta empresa, es la verdad.
08:21Ni siquiera lo dudó.
08:23No me esperaba esto de ti, Iskender.
08:31¿Qué?
08:33Que dejaras solo a tu hermano
08:35en un momento tan difícil
08:37y te aprovecharas de su debilidad.
08:39Pero eso es lo que suele hacer mi hermano, ¿verdad?
08:43No me hace ninguna gracia.
08:45A mí sí.
08:47No te molestes en intentar convencerme.
08:49No funcionará.
08:51Esa silla es mía ahora.
08:53Y no me importa si te gusta o no.
08:55No voy a cambiar de opinión.
08:57¿Y ese es el problema?
08:59¿Lo haces solo por esa silla?
09:01Tú no eres así, hijo.
09:03Tú no abandonarías a tu familia,
09:05a tu madre, solo para tener más poder.
09:07Otra vez has acertado.
09:09Es exactamente lo que haría mi hermano.
09:11Empezamos a parecernos, mamá.
09:13¿Tú qué crees, eh?
09:15Porque esa noche
09:17realmente lo sentí.
09:19¿Qué noche dices?
09:21¿Qué qué noche?
09:23Te diré qué noche.
09:25La noche en que pensé
09:27que él era honesto conmigo, mamá.
09:31La noche en que me enfadé
09:33porque le habían molestado
09:36y sentí auténtica empatía.
09:40La noche
09:42en que
09:44descubrí junto con toda la prensa
09:46que mi hermano no era mi hermano de sangre.
09:48Estoy hablando de esa noche.
09:52¿Sabes lo que le dije a Jelebi
09:56el día en que supe que no éramos hermanos?
10:00Que por primera vez sentí que lo éramos.
10:02Pero me equivoqué.
10:06Es ahora
10:08cuando lo siento de verdad, mamá.
10:10Me parezco mucho a Jelebi.
10:12Sí.
10:14Porque esto no tiene nada que ver
10:16con la genética, la razón.
10:18Eres tú.
10:24¿Se puede saber de qué hablas?
10:26Puede que él sea así por ti.
10:28¿Eh?
10:32No lo sé.
10:34Y no me interesa saberlo
10:36para nada.
10:40Pero eres muy buena madre.
10:42¿Verdad?
10:44Gracias a ti
10:46tus hijos se han convertido
10:48en personas dispuestas
10:50a hacer cualquier cosa por el poder.
10:52Quizás seamos inmorales,
10:54pero somos fuertes.
10:58Como tú querías, mamá.
11:24Esta tarta
11:26no basta para celebrar
11:28que eres la madre del año.
11:30Es verdad, Omer.
11:32Es una noticia excelente.
11:34Tu hija está contigo.
11:36Después de tanto tiempo
11:38por fin nos ha pasado algo bueno.
11:40Lo deberíamos celebrar con una cena.
11:42Ella tiene toda la razón.
11:44Sí, sería genial.
11:46¿Pero Tom Rhys ahora?
11:48No, no, no.
11:50No hay peros que valgan.
11:52Vamos a hacerlo.
11:54Y debéis ir todos.
11:58Aisha y tú también.
12:06Hablo contigo, ¿sabes?
12:08¿Conmigo?
12:10Claro.
12:12No sabemos tu nombre
12:14y me dijiste que te llamara
12:16como quisiera.
12:18Es verdad.
12:21Tom Rhys.
12:33¿Puedes decírselo a Ozan?
12:35Sí, y a Sehar.
12:37También, claro.
12:39Chichek.
12:41Ven conmigo un momento.
12:43¿Qué pasa?
12:45Hablemos fuera.
12:47¿Y al hombre del periódico que nos ayudó?
12:49Recoja a Ozan
12:51y lo lleve a la cena.
12:53¿De acuerdo?
12:55Creo que no está al día con este tema.
12:57¿Qué es lo que no sé?
12:59Verás, es que Ozan dejó el periódico.
13:01Y el periódico ya ni existe.
13:05¿Pero cómo es eso?
13:07¿Qué pasa?
13:13¿Por qué has ido a ver a Iskender?
13:19Es que...
13:21¿Por qué?
13:23Pues por Atlas.
13:25Atlas no estaba por allí.
13:27Estabais solos.
13:31Es que...
13:33Atlas quiere verlo
13:35y Tom Rhys
13:37no permite que Iskender vaya a casa.
13:39Por eso quedamos
13:41para pensar cómo hacer
13:43para que el niño pueda verlo.
13:45¿Y qué interés tienes en organizarles citas?
13:47¿Por qué, Chichek?
13:49Porque no quiero que el niño se ponga triste.
13:51¿En serio?
13:53¿Para que no se ponga triste?
13:55Mejor triste que jugar con el asesino de su madre
13:57porque se arrepentirá en el futuro.
14:05Pues sí.
14:07Ozan tuvo que dejar el periódico
14:09para poder pagar las deudas de la casa.
14:11Y lamentablemente ahora tiene problemas
14:13en su nuevo trabajo.
14:15Pero como Altan cerró el periódico
14:17pues ya no puede volver.
14:19Ya veo.
14:21A nosotros no nos hace caso
14:23pero si usted intenta hablar con Altan
14:25tal vez la escuche.
14:27Claro, claro. Dame su dirección
14:29e iré a verlo hoy.
14:31Está bien, vale.
14:45Aquí tiene.
14:47Muy bien.
14:53Ruya, yo...
14:55Está bien, está bien, tranquila.
14:57No era mi intención
14:59angustiarte.
15:01Yo no pretendía...
15:03Está bien, está bien, vale. Lo entiendo.
15:05Solo te pido
15:07que te alejes todo lo posible de Iskender, ¿vale?
15:09¿Entiendes por qué?
15:11No confío en él.
15:15Es solo eso.
15:17Chicas, ¿qué hacéis aquí fuera?
15:19No, nada.
15:21Teníamos que hablar y ya lo hemos hecho, ¿verdad?
15:23Pues muy bien.
15:25Vamos a casa.
15:27Nos vemos esta noche.
15:29Claro. Hasta luego.
15:45¿Qué pasa? ¿Qué dice?
15:47Ha ido a verle por andas.
15:49¿Y qué tiene que ver?
15:51Es que Tomris no permite que Iskender vaya a su casa.
15:53Es por eso.
15:55Muy bien. Mira el lado bueno, Ruya.
15:57Ahora ya no tienes ninguna duda sobre Chiché.
15:59Por supuesto que no tengo dudas.
16:01Ella es como mi hermana.
16:03Está bien. No quería decir eso.
16:05¿Y qué querías decir?
16:07Si vieras a Ozan con Iskender,
16:09¿dudarías de Ozan?
16:11No.
16:13Además, ese no es el problema.
16:15Tengo miedo de que Iskender haga daño a Chiché,
16:17que estoy cansada de perder a las personas que quiero.
16:19Pero no va a pasar nada de eso.
16:21Tranquila, ¿vale?
16:23¿De verdad?
16:25¿Estás convencido de lo que dices?
16:27Sí, claro que sí.
16:29Además, ¿qué ha dicho Jemre?
16:31Hoy estamos de celebración
16:33y no hablaremos de Iskender ni de Jelebi.
16:35No se trata solo de ellos.
16:37¿Pero qué otro problema hay?
16:39¿Por qué?
16:42¿Pero qué otro problema hay?
16:44Llevamos meses lidiando con esto.
16:46Desempleo, desamparo,
16:48pobreza y soledad.
16:50Bueno,
16:52podría darte la razón,
16:54excepto en la última parte.
16:56No quería decir eso.
16:58Pero...
17:00perdí a mi familia.
17:04Yo también perdí a mi familia.
17:06Y encontré a Ozan,
17:08que es mi hermano.
17:10Su madre es mi madre.
17:12Y los vecinos también son mi familia.
17:18Y luego...
17:20te encontré a ti.
17:24Puede que no reemplace a tu familia,
17:26pero aquí estoy.
17:28Y tenemos a Jemre, a Ozan,
17:30a Chichek, a Gunes.
17:32Tenemos a tantas personas.
17:34No puedes elegir a tu familia,
17:36pero sí
17:38a quienes convertir en una familia
17:40para ti.
17:42Y es genial, ¿verdad?
17:44Por favor, no quiero verte triste.
17:46¿Podrías abrazarme?
17:48Sí, por supuesto.
17:50Ven, ven aquí.
17:58¿Te apetece un té?
18:00Sí.
18:02¿Te apetece un té?
18:04Sí, Omar, sí.
18:06Venga, vamos.
18:08Pero no llores, ¿eh?
18:14Chichek.
18:23Párate una vez.
18:25¿Qué pasa?
18:27Es lo que quiero preguntarte.
18:29¿Qué pasa?
18:31¿Cómo estás?
18:33¿Puedes decirme cuál es tu problema?
18:35Yo...
18:37¿Tú qué?
18:39¿Tú qué?
18:41Deja de gritarme, basta.
18:43No lo soporto, no lo hice a propósito.
18:45Tom Reese ya es suficiente, basta.
18:52Chichek.
18:54Chichek, espérame.
18:56Chichek.
18:58Déjame en paz.
19:01Déjame en paz.
19:03No voy a irme, Chichek, mírame.
19:05No lo hice a propósito,
19:07no era mi intención,
19:09yo no sabía nada, no quería.
19:11¿De qué estás hablando?
19:13¿Qué no hiciste a propósito?
19:15Fue por mi culpa.
19:17¿Qué?
19:19Kenan murió
19:21por mi culpa.
19:31Está bien, yo me encargo.
19:37¿Ya te vas?
19:39Sí, a comer.
19:41Espero que aproveches al máximo
19:43tu nueva oficina, hermano.
19:45Supongo que no vienes solo
19:47a ver cómo ha quedado.
19:49No, no.
19:51Mira,
19:53vengo a darte esto.
19:57¿Qué es?
19:59¿Qué es?
20:01No tengas miedo,
20:03no es más que un bolígrafo.
20:05Pero es importante para mí.
20:09Quería pedirte que lo pusieras en tu cajón.
20:17Cuando me instalé aquí
20:21me gustaba tenerlo cerca.
20:23Ve a comer,
20:25yo me voy a casa.
20:29Esto
20:31me sienta bien.
20:33Cuando tengas problemas,
20:35llámame.
20:37Estaré encantado de ayudarte.
20:43Jelebi, me darás la presidencia
20:45de la junta directiva de la empresa.
20:49¿Qué pasa?
20:51¿Te sorprende?
20:53No te lo esperabas, ¿eh?
20:55Te propongo algo.
20:57Piénsatelo.
20:59Tómate tu tiempo, recupérate
21:01y me dices lo que has decidido después.
21:03¿Te parece?
21:07Skender,
21:09un momento, espera.
21:15No sé si lo he entendido bien.
21:17A ver,
21:19¿tú quieres la presidencia?
21:21¿En serio?
21:23Así es.
21:25Está bien,
21:27pues es tuya.
21:29Jelebi...
21:31No, tranquila,
21:33no hay problema.
21:35Quédate con mi despacho también
21:37si es lo que quieres.
21:39A mí no me importa.
21:55Dígame, señor Skender.
21:57Envía esto a mi casa
21:59y que le digan a Fatma
22:01que lo ponga en el despacho de mi hermano.
22:05Espera.
22:07Muchas gracias.
22:11Él dijo que lo salvaría.
22:13Dijo que...
22:15...lo salvaría.
22:21No,
22:23esto no funciona.
22:25Sí lo puede hacer.
22:29No,
22:31está bien.
22:33Estoy muy congelada.
22:35Dijo que si Jelebi lo encontraba antes que él, lo mataría.
22:41¿Y confiaste en él?
22:46¿Qué pasó después?
22:51Nos vimos en el cementerio. Dijo que hizo lo que pudo para salvarlo.
22:57Y lloró, lloró mucho. ¿Le creíste? Yo quería creerle, pero
23:05¿Pero qué?
23:10Me ha hecho tantas cosas horribles. No puedo confiar en él. Es imposible.
23:18Bueno, ¿y por qué te reuniste con él?
23:22Porque
23:25no quería dejar esto así. Quería hacerle daño y que sufriera como yo.
23:30Iskender me ha humillado. Sí, muchas veces. En el incendio, luego cuando Alí fue a la
23:37cárcel. Lo del incendio se lo había perdonado.
23:41Somos humanos, esas cosas pasan. Lo de Alí es diferente. Eso ocurrió porque
23:49yo decidí mentir. Apuñaló a Iskender porque oculté que estaba viva. Eso puedo
23:55aceptar que fue por mi culpa. Por favor, Chiché, no puedes culparte por eso.
23:59Sé que no tengo la culpa, pero no puedo evitar repetírmelo a mí misma.
24:06Me digo, Chiché, que esto no habría sucedido si no hubieras hecho esas cosas.
24:13No sé, Tom Bliss. He intentado calmarme y no darle más
24:18vueltas. He intentado no sentirme culpable. Me digo, maldita sea, ya ha
24:24sufrido bastante, déjalo pasar. Pero lo que le hizo a Kenan,
24:30si no hubiera confiado en él, si no le hubiera dicho nada... La vida no funciona así.
24:36No podemos saber qué habría pasado si no hubiésemos hecho algo. Solo conocemos
24:41las consecuencias de los actos que realizamos. Y nada más. Sí, vale, en eso
24:45me estoy centrando. Confié en ese hombre, confié en Iskender. Le confié la vida del
24:50padre de mi mejor amiga para que lo protegiera, y sabemos qué pasó.
24:55¿Y ahora qué?
25:02No puedo decírselo a Rúya, ni siquiera eso.
25:08Pero yo sí que sé lo que ocurrió, y por eso mismo permito que Iskender se
25:14acerque a mí ahora. Quiero que piense que los dos somos cómplices, quiero que
25:18confíe en mí. Pero, ¿qué ganarás con eso, Chichek?
25:24Le haré lo mismo que él me hizo a mi Tombris.
25:28Le apuñalaré por la espalda cuando no se lo esperé. Ese es un juego muy
25:32peligroso, ni siquiera sabes cómo podría acabar todo esto. ¿Qué voy a hacer?
25:36¿Quedarme de brazos cruzados? No puedo ni mirar a Rúya a la cara, siempre
25:43aparto la vista, siempre lo hago. Siento que ella se dará cuenta con solo mirarme
25:48a los ojos. ¿Cuánto tiempo podré aguantar esto en secreto? ¿Cómo lo voy a hacer?
25:54Un día ella sabrá la verdad, tendré que contárselo en algún momento, y ese día
25:59necesitaré tener una respuesta. Está bien, sí, cometí un gran error, pero haré que
26:05Iskender pague por lo que hizo. Debería poder decir eso, de lo contrario
26:11no conseguiré vivir en paz. ¿Estás dispuesta a arriesgarlo todo?
26:16Solo para calmarte, solo para vengarte, ¿verdad? ¿No vale la pena?
26:27Ojalá pudiera decirte que no.
26:30Se lo agradezco. No, no, va todo bien, gracias. Eso es, sí, le he confiado ese
26:43puesto a Iskender. Hace ya bastante que lo pensaba.
26:48Tienes razón, ahora tendré más tiempo para la política.
26:53He considerado su propuesta y me gustaría hablar.
26:59Muchas gracias. Hasta mañana.
27:05Parecen buenas noticias. Son exactamente como deben ser.
27:10Siguen insistiendo en que sea candidato a la alcaldía. Muy bien, señor.
27:16Adnan. Dígame. Lo de esta noche, ¿cómo va? ¿Está listo?
27:21Sí, está preparado.
27:25No hagas nada sin asegurarte de que mi hija está a salvo.
27:33No se preocupe, ya estamos siguiendo a la señora Yen-Reh.
27:37Genial.
27:54¡Gonés!
27:57¡Cariño! ¿Cómo está?
27:59¡Está bien, está bien!
28:01¿Qué te pasa?
28:03¡Déjame ver!
28:05¡Gonés!
28:07¡Gonés!
28:09¡Gonés!
28:11¿Gonés?
28:13¡Gonés!
28:15¡Gonés!
28:17¡Gonés!
28:19¡Gonés!
28:21¡Gonés!
28:23¿Cómo vas tan despeinada? Pero bueno, cualquiera diría que vienes de la guerra.
28:28No pienso volver a este colegio.
28:30¿Por qué?
28:32Los niños de mi clase me han quitado el estuche. Se lo he contado a la profesora.
28:37¿Y sabes lo que me ha dicho mamá? Que tendría que haber estado atenta.
28:41Me he puesto a llorar y todos se han reído de mí.
28:44Y entonces, me han tirado del pelo las niñas.
28:47Espera, espera. Hay algo que no entiendo.
28:49¿Las niñas te han tirado del pelo mientras llorabas?
28:52¿O les has hecho algo y por eso te han tirado del pelo?
28:56Les he tirado piedras, mamá.
28:59¿Qué has hecho, qué?
29:01¡Gonés, les has tirado piedras!
29:03Pues sí. ¿Qué querías que hiciera? Se estaban burlando de mí.
29:07Ya entiendo.
29:08Mamá, no volveré a este colegio.
29:10Al final va a ser verdad.
29:12¿Qué?
29:13Creo que tenía razón, Homer.
29:15Estos días aprenderás algo muy valioso que te servirá en la vida.
29:19Mamá, no te burles de mí.
29:21Cariño, no me estoy burlando.
29:22Sobre lo de las piedras hablaremos más tarde.
29:25Ahora de momento empezaremos por comprarte un estuche nuevo.
29:29Yo te llevaré la mochila porque hoy estás muy cansada.
29:32¿Vamos a comprar un estuche?
29:34Pues sí, exactamente. ¿En rosa y plata?
29:37No, en rosa no.
29:38¿Entonces lo quieres en azul?
29:40Tal vez.
29:41¿Tal vez? Muy bien.
29:46Buenas tardes. ¿Altan?
29:50Ya voy.
29:57Creo que no he venido en un buen momento.
29:59No, aquí nunca es un buen momento.
30:01Bienvenida.
30:02Gracias.
30:03Siéntese.
30:04¿Hay algo en lo que le pueda ayudar?
30:05Solo tengo una fuga de agua. La estoy intentando arreglar.
30:08A mí se me dan bien estas cosas. Iré a ver.
30:13No se moleste.
30:15No es ninguna molestia.
30:17Es aquí, ¿verdad?
30:19Sí, aunque no sé si el problema viene de aquí o de otra parte.
30:22La fuga podría estar en la junta.
30:25Tiene por ahí un destornillador.
30:27¿Un destornillador?
30:29Vale.
30:33Aquí tiene.
30:34Muy bien.
30:35He hablado con Omer y estaba triste.
30:38Me ha dicho que han cerrado el periódico
30:40y que ha tenido que endeudarse a causa de la demanda de Yelevi.
30:44Sí, nos demandó porque sacamos la verdad a la luz.
30:47Bien, pero él ganó el caso, ¿no? Pues ya está.
30:50Sí, lo ganó.
30:52¿Y ahora qué va a hacer usted?
30:56Verá. Tenía una casa, pero la perdí.
31:00Vendí la oficina.
31:03Eso es todo.
31:05Bueno.
31:07¿Y el periódico?
31:09Está cerrado.
31:11Genial.
31:13Sí, ya ve.
31:17¿Ya está?
31:19Es increíble. Venga.
31:24Creo que ha llegado el momento de retirarme.
31:27Me mudaré a Bodrum.
31:29Qué bien.
31:31¿La vitamina D es buena para los huesos a esta edad?
31:34Es lo mejor.
31:36¿Para usted?
31:38No lo es.
31:40Por eso precisamente he venido.
31:43Si acepta, podría ayudarle a empezar de nuevo.
31:50No, muchas gracias, pero no puedo.
31:54¿Por qué? ¿Porque Genevieve así lo ha querido?
31:57Se queda solo, le acusan de publicar noticias falsas
32:01y además acaba cerrando su periódico.
32:04Pero rechaza mi ayuda. ¿Por qué?
32:07No pido préstamos.
32:09No tiene nada que ver con usted. No se ofenda, por favor.
32:13Son mis principios.
32:15¿Qué principios son esos?
32:17¿Los que le hacen admitir su derrota?
32:19Nunca lo he admitido.
32:21Y nunca lo haré.
32:23¿Y qué hará?
32:38¡Ruya! ¡Venga, que no llegamos!
32:44¿Ya está la lista?
32:46Sí.
32:49¿Ya está la lista?
32:51Yo creo que no.
32:56¡Ya están aquí! ¡Es muy tarde!
33:00Buenas noches.
33:01Buenas noches.
33:02¿Qué tal, guapa?
33:03Estoy bien.
33:04¿Ya estáis listas?
33:05Nosotras sí. Ruya sigue arreglándose.
33:08Ozan está fuera esperando a sejar.
33:11Entonces iremos con Ozan.
33:13Tú mejor entra y espera a Ruya.
33:15Sí, vale. Venga.
33:18Ponte esto.
33:20¿Y el pelo qué?
33:22Vamos a ver...
33:23Creo que suelto te queda muy bien.
33:25¿Quieres que te lo recoja?
33:27No, a Omer le gusta así.
33:29Claro, es importante que le guste a Omer.
33:32Pero creo que deberíamos hacerlo como te guste a ti.
33:35Puedes decidirlo.
33:36Hagas lo que hagas, me gustará.
33:38Llévalo como quieras.
33:40Prefiero recogido.
33:41Está bien.
33:43Claro que sí.
33:46A ver...
33:49¿Qué tal?
33:54Señorita Gunes, está usted preciosa.
34:00Claro, se parece a su madre.
34:03Estás muy guapa.
34:05Gracias.
34:13Buenas noches.
34:14Buenas noches.
34:15Me he puesto esto, pero no sé si voy bien.
34:18Va muy bien, Sehar.
34:20Es que no me habéis dicho dónde vamos a ir a cenar,
34:23y no quería exagerar.
34:25No, no, va genial.
34:28Venga, vamos, vamos.
34:30Yo cerraré la puerta.
34:35Cariño, tal vez debería cocinar algo, ¿no?
34:38No sé si a este paso vamos a llegar.
34:46¿Decías algo?
34:51No.
34:53¿Yo qué voy a decir?
34:55Me he quedado sin palabras al verte.
35:01Estás increíble.
35:04Gracias.
35:06Gracias.
35:07Gracias.
35:08Gracias.
35:09Gracias.
35:10Gracias.
35:11Gracias.
35:12Gracias.
35:13Gracias.
35:14Gracias.
35:30Bienvenidas.
35:31Hola.
35:32Adelante, su mesa está lista.
35:33Gracias.
35:35No lo pienses más, ¿vale?
35:39Está bien.
35:40No llevamos escritos en la cara nuestros delitos.
35:43Además, tú no has hecho nada malo.
35:45Así que mira Ruya a los ojos.
35:47No evites más su mirada.
35:51No tienes nada de qué avergonzarte, ¿de acuerdo?
35:55Está bien.
35:57Venga, vamos a sentarnos.
36:02Muchas gracias.
36:13Gracias.
36:14Gracias.
36:15Gracias.
36:16Gracias.
36:17Gracias.
36:18Gracias.
36:19Gracias.
36:20Gracias.
36:21Gracias.
36:22Gracias.
36:23Gracias.
36:24Gracias.
36:25Gracias.
36:26Gracias.
36:27Gracias.
36:28Gracias.
36:29Gracias.
36:30Gracias.
36:31Gracias.
36:32Gracias.
36:33Gracias.
36:34Gracias.
36:35Gracias.
36:36Gracias.
36:37Gracias.
36:38Gracias.
36:39Gracias.
36:40Gracias.
36:41Gracias.
36:42Gracias.
36:43Gracias.
36:44Gracias.
36:47Gracias.
36:50Gracias.
36:57Gracias.
37:01Gracias.
37:06Grande.
37:09Hospital Olivera.
38:12de la ciudad de México,
38:14en la capital de México,
38:16en la ciudad de México,
38:18en la ciudad de México,
38:20en la ciudad de México,
38:22en la ciudad de México,
38:24en la ciudad de México,
38:26en la ciudad de México,
38:28en la ciudad de México,
38:30en la ciudad de México,
38:32en la ciudad de México,
38:34en la ciudad de México,
38:36en la ciudad de México,
38:38en la ciudad de México,
38:40en la ciudad de México,
38:42en la ciudad de México,
38:44en la ciudad de México,
38:46en la ciudad de México,
38:48en la ciudad de México,
38:50en la ciudad de México,
38:52en la ciudad de México,
38:54en la ciudad de México,
38:56en la ciudad de México,
38:58en la ciudad de México,
39:00en la ciudad de México,
39:02en la ciudad de México,
39:04en la ciudad de México,
39:06en la ciudad de México,
39:08en la ciudad de México,
39:10en la ciudad de México,
39:12en la ciudad de México,
39:14en la ciudad de México,
39:16en la ciudad de México,
39:18en la ciudad de México,
39:20en la ciudad de México,
39:22en la ciudad de México,
39:24en la ciudad de México,
39:26en la ciudad de México,
39:28en la ciudad de México,
39:30en la ciudad de México,
39:32en la ciudad de México,
39:34en la ciudad de México,
39:36en la ciudad de México.
40:36¿Qué?
40:47Sí, dígame.
40:48¿Qué pasa?
40:49¿Pasa algo?
40:51¿El restaurante?
40:53¡Ay, Dios!
40:54¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
40:57El restaurante... ¡Ay, Dios!
41:04¡No se acerquen, por favor! ¡Atrás, atrás!
41:23Cariño, no salgas de noche, por favor. No tardaré. ¿Se queda? Ahora vuelvo.
41:33Vamos, vamos, despejen la calle. Aquí no hay nada que ver.
41:37Señora, no es posible. ¿No lo hago aún más difícil?
41:42Está bien, este restaurante es nuestro.
42:53Señor Ghelebi, es para usted.
43:22¿Qué es esto? No lo sé, pero viene de la empresa.
43:34Pensé que sería mejor que esto estuviera donde tú estás.
43:46Creo que mi hermano ha olvidado que yo puedo estar donde quiera.
43:52¿Hay noticias sobre James Ray?