Cemre, que intenta librarse de la violenta pesadilla en la que cayó al casarse con gran amor, junto a su hija pequeña... Rüya, que nunca se ha topado con la cara ardiente de la realidad en su hermosa y privilegiada vida... Çiçek, que está a punto de perder su belleza e identidad idénticas a su existencia mientras intenta abrirse una pequeña página de felicidad en su mundo altruista... Los destinos de estas tres mujeres, cuyos caracteres e historias son muy diferentes entre sí, se cruzan en el incendio de un aljibe. Nada será igual después de las llamas. En su lucha desde cero, sus caminos se cruzan con el amor verdadero y la vida real, con todos sus lados buenos y malos. Çelebi, un hombre rico, carismático y privilegiado que desde fuera parece un modelo a seguir, tiene un aliento destructivo y malicioso respirándoles en la nuca...
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00ah
00:21buenos días
00:24me gustaría poder decirte lo mismo pero no te veo muy bien
00:29he venido a hablar contigo me da la impresión de que no has venido
00:34a hablar sino a recoger tus cosas te importa que nos sentemos a hablar no
00:39claro hablemos
00:47dónde estabas ayer por la noche eso que importa
00:52homer qué te ocurre por qué estás así no me ocurre nada no recuerdas que te
00:59dije desde el primer momento que me convertiría en un vándalo si era
01:02necesario hasta el día de hoy te he mentido en
01:06algo alguna vez me he comportado como alguien
01:09que no soy
01:14me querías tal como era me querías tal como era o eso creías y te quiero
01:21cuando empezaste a trabajar con ese tal cercán empezó a dejar de gustarte lo que
01:26veías lo siento perdóname perdóname por no
01:31aplaudirte por liarte a puñetazos con otros hombres en mitad de un restaurante
01:35sé que no merezco un aplauso lo que hice fue lo que había que hacer y volveré a
01:40hacerlo si hace falta en serio alarteas de ello sí porque eso es lo que soy yo
01:45pues esto es lo que soy yo esto es lo que soy yo mira te he mentido alguna
01:50vez acaso te he dicho yo alguna vez date de puñetazos con quien quieras y no te
01:55preocupes que luego ya te curaré yo las heridas te crees que soy cine así que
02:00seguimos con ceine has cambiado mucho desde que llegó estás confuso desde
02:04entonces ni he cambiado ni estoy confuso tengo claro a quien amo a quien tengo en
02:09mi corazón y a quien tengo en el pensamiento me oyes y esa es la persona
02:13a quien le he propuesto matrimonio pero tú esta es nuestra primera discusión y
02:18ya has metido tus cosas en una maleta y te has instalado en casa de chichec yo
02:22no he hecho eso yo he afrontado la situación está claro a pesar de la
02:26ansiedad y del miedo que me provocaba la posibilidad de que me dejaras fui a
02:30hablar contigo porque en el fondo estaba tranquilo sabía que no había hecho nada
02:34malo y te propuse matrimonio verdad rechazaste mi proposición poniendo como
02:39excusa que estoy por civilizar que me peleé con este y con el otro en un
02:43restaurante pues vale es lo que hay no quieres casarte conmigo
02:48en serio eso es lo que piensas eso es lo que pienso es lo que pienso el sueño
02:54ha terminado te has acordado de que eres una princesa y yo no soy más que un niño
02:57de la calle y ya está
03:03ves en el restaurante también me mirabas así y me duele como si alguien me hubiera
03:09dado una puñalada y después se hubiera entretenido retorciendo el cuchillo no
03:14te imaginas el dolor me preocupaba que te hubieras asustado era la primera vez
03:19que veías algo así y yo no he dejado de reflexionar sobre mí mismo pero eso no
03:24importa porque me haces daño se puede saber dónde está omer
03:30yo estoy aquí pero tú no yo también estoy aquí yo estoy aquí
03:35no tú ya no estás aquí ves ahí tu maleta ya te has ido de esta casa
03:41pues impídemelo si quieres irte no te lo voy a impedir porque eres un tipo duro
03:49para ti esta relación se ha acabado verdad en tu cabeza se ha acabado
03:57pues muy bien se acabó el viaje se acabó verdad nuestras vidas han de tomar
04:04caminos separados sabes bien quién eres y ahora has descubierto quién soy yo muy
04:09bien puedes volver a tu vida
04:15no has llegado a conocerme realmente
05:39mamá
05:43mamá estás ahí mamá me oyes
05:49mamá
05:51mamá
05:53mamá estás ahí
05:55mamá
05:57mamá
05:59mamá
06:01mamá
06:03mamá
06:05mamá
06:07mamá
06:09mamá
06:11mamá estás ahí
06:13voy cariño
06:15ya voy
06:17ya voy
06:19ya voy mi amor
06:21mamá
06:23mamá
06:25mamá por qué no puedo abrir la puerta
06:27pues resulta
06:29anoche cerré con llave y no sé dónde está
06:31no sabes dónde está
06:33no la dejaste en la cerradura
06:35no lo sé
06:37la tenía en la mano
06:39pero no sé dónde está
06:41no llegues tarde al colegio
06:43me oyes
06:45vete
06:47Gunes
06:51podrías ponerte el coletero rojo
06:53¿por qué?
06:55porque te queda muy bien
06:57vale me lo pondré
06:59que va
07:01¿por qué te queda muy bien?
07:03vale me lo pondré
07:05¿qué vas a hacer?
07:07buscar la llave
07:09¿y si no la encuentras?
07:11ya voy cariño
07:13yo abro
07:17vamos
07:19no llegues tarde al colegio
07:21voy a por la llave de repuesto
07:23y la abro
07:25que te vaya bien en clase
07:27gracias mamá te quiero
07:29yo a ti también
07:59¿cómo estás?
08:01no, no te acerques
08:03tenemos invitados
08:09no puedo recibirles con la cara llena de moratones
08:15¿qué invitados?
08:17he invitado a Dursun y a su mujer
08:19y a mucha más gente
08:21por eso es mejor que no cierres la puerta
08:25tengo que arreglarme
08:27sigues tramando algo a mis espaldas
08:31estoy rodeándome de gente para evitar morir
08:37¿te duele mucho?
08:45no le hagas nada
08:49te lo suplico Yelevi
08:51no voy a volver a verle
08:53ya no me creo nada de lo que dices
08:55te juro que no voy a volver a verle
08:57¿no le vas a poder ver más?
09:03a partir de ahora
09:05saldrás siempre acompañada
09:07y cancela la invitación de esta noche
09:09no quiero que veas a nadie estos días
09:15hablaré con Dursun Yaman
09:25por favor
09:55hola Ozan
09:57¿cómo estás?
09:59bien
10:01te queda muy bien ese coletero
10:03¿de verdad?
10:05mi madre quería que me lo pusiera
10:07¿está bien?
10:09no lo sé, hoy no la he visto
10:11¿por qué no?
10:13la puerta de su habitación estaba cerrada
10:15ha dicho que había perdido la llave
10:17pero yo creo que no
10:19¿cómo sonaba su voz?
10:21normal
10:23de acuerdo
10:25Gunes, metete esto en la mochila
10:27es para tu madre
10:29no se lo enseñaré a nadie
10:31exactamente
10:35vamos, vete a clase
10:37no llegues tarde
10:39hasta luego
10:53aquí
11:13aquí tiene el desayuno
11:15¿desea algo más?
11:17¿dónde está Gelebi?
11:19en el jardín trasero
11:21¿dónde se ha ido?
11:23está esperando al señor Dursun Yaman
11:25¿cuándo viene?
11:27no lo sé
11:29que aproveche, señora Yemre
11:39comisario
11:41esta moneda fue hallada en la cisterna de Yedikule
11:43después del incendio
11:45es idéntica a las que había entre los artefactos
11:47encontrados junto al cuerpo del señor Kenan
11:49su muerte se archivó como suicidio
11:51así es, por eso le hemos pedido que nos acompañe
11:53a la señorita Beckham
11:55mi padre murió hace 3 años
11:57supuestamente
11:59en un accidente de tráfico
12:01y encontraron artefactos históricos en el maletero
12:05como ve, comisario, el método es el mismo
12:07tendrán que traerme pruebas más concretas
12:09para que pueda reabrir el caso
12:11aún hay más
12:13la semana que viene pasarán a la acción
12:15van a vender el primer lote de artefactos que tienen
12:17en un lugar donde los están restaurando
12:19señor comisario, esta vez podemos cazar infraganti
12:21a Yerevi y a su socio
12:23pero para ello, necesitamos su ayuda
12:33voy a perder la oportunidad
12:35de atrapar a Yerevi, calla vais
12:39adelante, cuéntemelo todo
12:41desde el principio, no se ahorren los detalles
12:47vamos
12:49vamos
12:51vamos
12:53vamos
12:55vamos
12:57vamos
12:59vamos
13:01vamos
13:03vamos
13:05vamos
13:07vamos
13:09vamos
13:11vamos
13:13vamos
13:15vamos
13:17vamos
13:21te he arreglado los permisos
13:23de salida de los barcos
13:25el jueves el primer lote de artefactos históricos
13:27viajará en varios barcos de carga con destino
13:29a Rusia
13:31todo en orden, ¿no?
13:33no puede haber ni un solo contratiempo
13:35no te preocupes
13:37no estamos dejando la más mínima pista
13:39nadie sospechará nada
13:41bien
13:43excelente
13:45no quiero ser objeto de sospecha
13:47antes de las elecciones
13:49Yerevi
13:51como siempre
13:53esta vez más todavía
14:01adelante
14:03estoy tratando de quitarme algo
14:05de porquería de encima al mismo tiempo
14:07¿quién?
14:09un periodista llamado Ozan Akinsel
14:11al principio no me preocupaba mucho
14:13no es nada nuevo
14:15siempre hay alguien así, un mocoso
14:17tratando de hacerse el héroe
14:19pero tiene que pagar por lo que ha hecho
14:21que preparen un informe falso
14:23a nombre de Esine Ye
14:27que su estado actual figure en el informe
14:29hay que borrar el nombre de la clínica
14:31y añadir una nota
14:35¿y si no caen en la trampa?
14:37se creerán cualquier cosa que encuentren
14:39no dejarán pasar la oportunidad
14:41de encontrar a Esine Ye
14:47sé donde Yerevi esconde a Esine Ye
14:49esperad a tener noticias mías
14:51si queréis conocer su paradero
14:53haz exactamente lo que te he dicho
14:59Ozan pagará con su vida
15:01por haber tocado algo que me pertenece
15:09¿esto es auténtico?
15:19no estoy seguro
15:21pero lo parece
15:23¿y si no lo es?
15:25¿y si esto es una trampa?
15:27¿y si es auténtico y estamos perdiendo
15:29la oportunidad de encontrar a Esine?
15:31dirías que la tierra es plana
15:33porque estás enfadada conmigo
15:35eso lo harías tú, no yo
15:39acabo de llamar a la clínica
15:41una paciente con ese mismo nombre
15:43ha estado allí
15:45pero se ha marchado hoy
15:47¿en serio?
15:53buenos días
15:55¿a qué has venido?
15:59no he venido a hablar contigo
16:03Omer, ¿podemos hablar después?
16:09esta situación es ridícula
16:11y no pienso aguantarla más
16:15Ruya, espera, por favor
16:17no te metas, haz el favor
16:19escucha
16:21no fue culpa suya
16:23¿perdona?
16:25fue culpa mía, ¿vale?
16:27no te enfades con él
16:29vaya, que chica tan honesta
16:31¿te conviene?
16:33Ruya ya está bien
16:35bueno, no quiero estropear la conversación
16:37tenías razón
16:39cada uno debe estar en su sitio
16:41Ruya
16:43déjalo, Ozan
16:45que haga lo que quiera
16:47Ozan, me marcho
16:49avísame si ocurre algo
16:51espera, espera, que nadie se vaya a ningún sitio
16:53deja tu problema de lado
16:55al menos un momento
16:57vamos a decidir qué hacemos
16:59sí
17:05bueno, hasta luego
17:17el plan está muy claro, profesor
17:19esperar noticias de quien escribió la nota
17:21está bien, de acuerdo
17:23voy a hacer una investigación sobre la clínica
17:25quizá averigüe quién trabaja allí
17:27bien
17:29Ruya, ocúpate del caso de la señora Tomris
17:31bien, de acuerdo
17:33hasta luego
17:41bueno
17:45ya está, ya sabemos qué hacer
17:47hablamos luego
17:49gracias por venir
18:03esto me empieza a poner nervioso
18:05yo tampoco estoy tranquilo
18:07pero no podemos dejar pasar esta oportunidad
18:21soy como un tente tieso, ¿verdad?
18:23puedes darme todos los golpes que quieras
18:25no pienso irme de aquí
18:27no pienso irme
18:29Jelebi Kayabeili me cubre las espaldas
18:31él me ha mandado aquí
18:33por el amor de Dios
18:35¿qué quieres?
18:37que me entregues toda la fortuna
18:39toda
18:43está bien
18:45está bien
18:55¿qué tal, Ruya?
18:57mucho agobio, ¿verdad?
18:59¿es por el caso de esa empresa minera?
19:01no, es por un asunto personal
19:03¿qué asunto?
19:05no sé si te había comentado el caso de Tomris
19:07está en la cárcel ahora mismo
19:09he estado leyéndome su dosier
19:11hay acusaciones de dos testigos anónimos
19:13que declararon contra ella
19:15dicen que los sobornaron para alterar los resultados
19:17de los test de ADN
19:19seguro que es cosa de Jelebi
19:21¿por qué no tenemos acceso a esos testigos?
19:23porque son secretos
19:25déjame ver si puedo hacer algo
19:27¿cómo?
19:29puedo hablar con personas que conozco
19:31¿de verdad puedes hacer eso?
19:33bueno, puedo intentarlo
19:35a ver si hay suerte
19:37apúntame el número del caso, por favor
19:39voy a llamarles
19:47aquí también, por favor
19:49aquí también, por favor
19:55y por último aquí
20:03ya está
20:09¿solucionado?
20:11sí, ya está todo
20:13ya están firmados todos los documentos necesarios
20:15nos pondremos en marcha inmediatamente
20:17y usted será el propietario legal
20:19de todo el patrimonio
20:25más te vale
20:27no estar tramando nada
20:29no me compares contigo
20:35señorita Chiché
20:37¿necesita algo más de nosotros?
20:39no, muchas gracias
20:41que tenga un buen día
20:43igualmente
20:47váyase
21:11no tengas miedo
21:13tranquilo
21:15no tengas miedo
21:17no tengas miedo
21:19nos marcharemos juntos de aquí
21:21¿vale? ¿de acuerdo?
21:23yo nunca te abandonaré
21:25espera un momento
21:27el caso aún no está cerrado
21:29¿se puede saber qué dices?
21:31acabamos de hacer un trato
21:33tú te quedas el dinero
21:35y Alda se viene conmigo
21:37mírame la cara
21:39míramela
21:42mientras el caso esté abierto
21:44y hasta que el tribunal dicte sentencia
21:46Alda se viene conmigo
21:48ni hablar
21:50llama a tu amigo Iskender
21:52llámalo
21:54yo llamaré a la policía
21:56el juicio aún no ha terminado
21:58hasta entonces Alda se viene conmigo
22:00cuando termine el juicio
22:02puedes venir a por Alda
22:04así que ahora
22:06coge tus cosas y vete
22:08tranquilo
22:10no tengas miedo
22:12estoy aquí
22:14no te pongas así cariño
22:16me vas a hacer llorar
22:18ven aquí
22:20no lo toques
22:24se me encoge el corazón
22:26está bien
22:28¿de acuerdo?
22:30puedes quedarte aquí hasta entonces si quieres
22:32te doy permiso
22:34así te encargas de cuidarlo
22:36me vendrá muy bien
22:39no eres más que una rata inmunda
22:43a partir de ahora
22:45ya no va a pasarme nada
22:51no puede hacerte nada
22:53tranquilo, no tengas miedo
22:55yo estaré aquí
22:57el juicio será pronto
22:59el juez nos dará la razón
23:01y dentro de unos días nos iremos juntos de aquí
23:03solo hay que esperar unos días
23:05tu padre nos dará la custodia a nosotras
23:07tenemos que aguantar esto unos pocos días más
23:09¿de acuerdo cielo?
23:22oye Ozan
23:24¿crees que nos llamarán?
23:26¿por qué iban a hacer esto si no tienen intención de llamarnos?
23:28nos llamarán tarde o temprano
23:30claro
23:33me llaman
23:35¿quién?
23:37no lo sé
23:39¿por qué me llaman desde un número oculto?
23:41vamos a ver
23:43dígame
23:45¿te ha llegado mi mensaje?
23:47sí, ¿quién eres?
23:49quien yo sea es lo de menos
23:51¿quieres saber dónde encontrar a Esine Yeh?
23:53sí
23:55¿de acuerdo?
23:57acude a la ubicación que te he enviado
24:00está bien
24:02ven solo
24:04¿por qué?
24:06o vienes tú solo
24:08o no sabrás absolutamente nada
24:13bien, iré solo
24:15si te veo con alguien
24:17bien, lo prometo, iré solo
24:21muy bien, mándale la ubicación
24:23desaparece, no te dejes ver por aquí
24:41¿te la ha mandado?
24:43sí
24:47vamos
24:53bien
25:14se ha marchado solo
25:16de acuerdo
25:18una cosa, sigue vigilando
25:20y si Omer sale de ahí, avísame, ¿de acuerdo?
25:22sí, como usted mande
25:53mamá
25:55hola cielo
25:59espera, ¿qué tal el colegio?
26:01bien
26:05¿has podido hablar con Ozan?
26:13te manda esto
26:16¿está bien?
26:18sí, está bien, me ha preguntado lo mismo
26:20vale
26:24muy bien
26:26ahora sube a tu habitación y ponte a estudiar
26:28yo iré después, ¿vale?
26:30vale
26:32cierra la puerta
26:46coloca esto como puedas
26:48cerca de Yelevi
26:50para que podamos oírle, es muy importante
27:08gire a la derecha en la próxima
27:18Ozan va en un taxi, señor
27:20llegará en unos minutos
27:22de acuerdo
27:30gire a la derecha
27:32eso es
27:48es aquí
27:50¿quiere que le espere?
27:52no, no hace falta
27:54márchese, gracias
27:56aquí tiene
27:58aquí no va a encontrar taxi
28:00ya me apañaré
28:02llámeme y vengo por usted
28:04está bien, está bien, gracias
28:08que tenga un buen día
28:18que tenga un buen día
28:49¿hay alguien?
29:00¿hay alguien ahí?
29:08¿no hay nadie?
29:14¿hay alguien?
29:18¿hay alguien ahí?
29:22¿hay alguien ahí?
29:24estoy aquí
29:30¿se puede saber qué haces aquí?
29:34he venido a despedirme
29:44un momento, vamos a hablar
29:46tranquilo
29:48no, no, no, espera
29:50espera
29:52vamos a hablar, por favor
29:54¿de acuerdo?
30:00tranquilo
30:04tranquilo
30:08no te muevas, campeón
30:16tranquilo
30:32¿estás seguro, Uzun? ¿era Jelebi?
30:34estoy segurísimo, te juro que era Jelebi
30:36estupendo
30:38¿se puede saber qué vamos a hacer?
30:40te ha visto con Jemre
30:42es lo que hay, me atacará dentro de poco
30:44¿pero estás mal de la cabeza o qué?
30:46¿recuerdas que ese tío intentó matarme
30:48porque me entrometí en sus planes?
30:50¿eh?
30:52¿qué crees que va a hacer contigo? ¿te va a matar?
30:54eso está claro, pero ya sabes
30:56lo del cazador cazado
30:58¿qué significa eso?
31:00que es la primera vez que vamos dos pasos por delante de Jelebi
31:02haremos como si no lo supiéramos
31:04y que venga por nosotros
31:06¿quieres que te deje ir solo? ¿estás loco o qué?
31:08¿tú no estarás ahí para protegerme?
31:10por supuesto
31:12es peligro
31:14que preparen un informe falso a nombre de Sine Ye
31:16que su estado actual figure en el informe
31:18Ozan pagará con su vida
31:20por haber tocado algo que me pertenece
31:30¿qué querrán ahora?
31:32¿quién?
31:34no conozco el número
31:36sí, dígame
31:38Ozan, Jelebi te está atendiendo una trampa para matarte
31:40no vayas a donde te digan para encontrar a Sine Ye
31:42no vayas
31:50¿qué te han dicho?
31:54Jelebi me va a atender una trampa para matarme
32:00llegó la hora de poner en práctica lo del cazador
32:10¿qué ocurre ahí abajo?
32:18nada, nada
32:22sí, profesor
32:24comisario, ha llegado usted justo a tiempo
32:26sí
32:28así que ahora te las gastas de asesino
32:30¿qué dice, comisario?
32:32me ha puesto una navaja en el cuello
32:34no te vengas arriba, si no te la llego a poner, lo matas
32:36chicos
32:38lleváoslo de todas formas
32:40ya averiguaremos qué ha pasado en comisaría
32:50la pistola es mía, tengo liderazgo
33:08¿preguntamos?
33:24hola, buenas tardes
33:26díganme, ¿vienen a por sus resultados?
33:28no, venimos a ver a unas personas
33:30si puede ser
33:32podemos hablar con ellos?
33:34un segundo
33:38mira, están ahí dentro
33:42sí, son ellos
33:44Ahmed, Ismet, preguntan por vosotros
33:46¿quiénes son?
33:50¿podrían venir un segundo, por favor?
33:52será solo un momento
34:04¿a ti qué te pasa?
34:08no me pasa nada
34:10estoy divinamente, pero gracias por preocuparte
34:12¿por qué proteges a Abulent?
34:14ah, claro, es eso
34:18no protejo a Abulent, te protejo a ti
34:20no me hace ninguna falta tu protección
34:22a mí no me da esa impresión
34:24de hecho, lo que parece es que tengo que ayudarte
34:26para que no te metas en problemas
34:28¿eso crees?
34:30eso creo
34:32deberías cambiar de perspectiva, porque desde aquí no se ve igual
34:34te voy a contar lo que veo desde aquí
34:36veo a alguien capaz de cualquier cosa
34:38para que su hermano, mejor dicho, su hermanastro
34:40tenga problemas y así no perder
34:42ni una pizca de su poder
34:44alguien que solo se preocupa por sí mismo
34:46veo a alguien que piensa
34:48que todo está permitido con tal de ganar
34:50la verdad es que dicho así no suena muy bonito
34:52pero estás en lo cierto
34:54me gusta ganar
34:56esta vez no ganarás, no lo permitiré
34:58esta vez no permitiré que me vuelvas a apuñalar por la espalda
35:00así es
35:02la verdad es que tú no necesitas ningún enemigo
35:04para fracasar
35:06mientras sigas siendo tan estúpido como hasta ahora
35:08fracasarás una y otra vez
35:10Chichek
35:12cógelo, vamos, contesta
35:14¿te llama tu chica?
35:16ella no es mi chica
35:18claro, el lobo se ha enamorado del cordero
35:20pero al cordero le da igual
35:22te estás pasando
35:24¿no es verdad?
35:26le causaste el mayor sufrimiento posible
35:28y ahora estás haciendo un esfuerzo por calmar tu conciencia
35:30esa muchacha
35:32no te amará nunca Iskender
35:34te esfuerzas en vano
35:36nadie se va a enamorar
35:38de alguien que le ha arruinado la vida
35:42entonces
35:44¿por qué sigues persiguiendo el amor de Yemre?
35:46yo le preguntaré
36:00yo le daría una vuelta
36:02¿qué ocurre? ¿estás bien?
36:04Bulent está aquí
36:08mierda
36:10¿pero tú estás bien?
36:12estoy bien, no me ha hecho nada
36:14pero dice que se va a quedar aquí
36:16y que no va a perder de vista al niño
36:18estoy muy nerviosa y no sé qué hacer
36:20está bien, voy para allá
36:22Chichek
36:24¿qué pasa?
36:26¿qué pasa?
36:28¿qué pasa?
36:30Chichek
36:32¿qué pasa?
36:34aléjate de él
36:36no permitas que se te acerque hasta que llegue Yost
36:38salgo ahora mismo
36:40de acuerdo
36:48¿qué desean? ¿ocurre algo?
36:50queremos hablar de Tom Reissus Tunoglu
36:52ustedes declararon en su contra
36:56¿y eso qué tiene que ver con ustedes?
36:58se trata de mi clienta
37:02¿ya dijimos lo que teníamos que decir?
37:04sí, pero no dijeron la verdad
37:06¿cómo se atreve a decir eso? eso no es cierto
37:08Ismet, vámonos
37:10no, disculpe, ha sido un malentendido
37:12solo queremos asegurarnos de una cosa
37:14será solo una pregunta breve
37:16acabaremos enseguida, siéntese
37:18por favor
37:20disculpe
37:22está bien, de acuerdo
37:24pregúntenos lo que quiera
37:26¿cuál de las mujeres
37:28que aparecen en esta foto es Tom Reiss?
37:44en su declaración
37:46ustedes aseguraron que les obligó
37:50la acusaron de haber cambiado el informe
37:52de la chica que murió y sustituirlo
37:54por el de su propia hija
37:56supongo que la verían en persona
37:58¿no?
38:00no fue ella
38:02¿qué quiere decir?
38:04esa tal Tom Reiss, sea quien sea
38:06no hablamos con ella
38:08Ismet, por favor, ¿qué dices? cállate
38:10¿quién fue entonces?
38:12¿lo puede describir?
38:14no nos dijo su nombre
38:16era un hombre delgado
38:18de estatura más o menos mediana
38:20y va vestido con un traje negro
38:24Adnan
38:28¿les ofreció dinero a cambio de su declaración?
38:30bueno, ya es suficiente
38:32no tengo ni idea de qué está hablando
38:34Ismet, estás haciendo el ridículo
38:36vamos, levántate, nos vamos, camina
38:38suéltame
38:40me siento culpable
38:42se lo voy a contar
38:44te he dicho que cierres la boca
38:46sí, nos dieron mucho dinero, nos dieron un montón de dinero
38:50eres idiota
38:52quédate aquí, yo me encargo
38:54señora Met, señora Met
38:56siéntese, por favor
39:00eso es lo que pasó
39:02por nuestra declaración, una mujer fue a la cárcel
39:04nosotros lo provocamos
39:06no puedo seguir viviendo así
39:08está bien
39:10cuénteme todo lo que sepa, por favor
39:12de acuerdo
39:16señora Met
39:18señora Met
39:20haga el favor de dejarme en paz
39:22he dicho que no le voy a contar nada
39:24señora Met, señora Met
39:28reflexione un poco, por favor
39:30no tengo que reflexionar
39:32lo que diga Ismet me da exactamente igual
39:34si hace falta diré que miente
39:36y si le ofrezco algo, ¿cambiaría de opinión?
39:38¿qué me dice si le ofrezco más dinero del que le pagó ese hombre?
39:44diga, ¿cambiaría su versión?
39:50no
39:54el comisario Corkut quiere empezar el interrogatorio
39:56no declararé hasta que hable con mi abogado
40:02quiero hacer una llamada telefónica
40:04ahora
40:20diga
40:22hola, señor Genevi
40:24¿dónde estabas todo este tiempo?
40:26algo ha ido mal
40:28¿qué quieres decir? ¿dónde estás?
40:30en comisaría
40:38no me digas
40:40parece que por fin empezamos a tener un poco de suerte
40:42pero habéis hecho algo que era muy peligroso
40:44ya lo sabemos
40:46pero era la mejor forma de aliviar con esta gente
40:48¿y si le hubiera pasado algo a Ozan?
40:50pero no le pasó nada
40:52y además Omer no lo habría permitido
40:54tú le conoces mejor que yo
40:56cierto
40:58bueno, vayamos al grano
41:00¿es que hay algo más?
41:02sí, hay algo más
41:04de hecho estamos aquí para hablar de ti
41:06¿qué pasa?
41:08¿has descubierto algo?
41:10pues sí, he descubierto una cosa
41:12pero no yo sola
41:14me ha ayudado tu nuevo abogado
41:18bienvenido
41:26gracias, ¿qué tal?
41:40tu abogado es duro de roer
41:42dice que fue en defensa propia
41:44dice que tu pistola tiene licencia
41:46y que nunca la has usado
41:48no paraba de hablar
41:50pero
41:52ambos os habéis denunciado, ¿qué piensas hacer?
41:54me amenazó con una navaja
41:56él dice que tú amenazaste a Ozan
41:58escúchame
42:00o retiráis los dos vuestras denuncias
42:02o pasaréis Omer y tú aquí dentro
42:04una temporada, tú eliges
42:06pero entonces
42:08si yo retiro la denuncia
42:10Ozan retirará la suya para proteger a su amigo, claro
42:13de acuerdo
42:15¿de acuerdo qué?
42:17que retiro la denuncia
42:19está bien
42:21lo que tú decidas
42:23¿eso significa que puedo irme?
42:25claro, por supuesto
42:27puedes marcharte cuando quieras
42:29entonces aquí no pinto nada
42:31Anan
42:33una cosa
42:35te estaré vigilando
42:37díselo a tu abogado
42:39Ozan ha retirado su denuncia
42:41así que no tengo nada contra ti
42:43en este momento
42:45pero
42:47pronto hablaré con Dursun Yaman
42:49y estoy seguro
42:51de que tendrá cosas que decir sobre ti
42:53y sobre Yerevi
42:55no tengo la menor idea
42:57de qué me habla
42:59la tendrás
43:01Anan, la tendrás
43:03ahora tendrás tiempo de pensar en ello
43:05disfruta de tu libertad
43:07porque no durará
43:10bueno
43:12¿qué? ¿no decías que te ibas?
43:14ya eres libre
43:32hemos estado a punto de convencerlos a los dos
43:34uno de ellos sí cedió y aceptó confesar
43:36el otro es un poco testarudo
43:39lo era antes de que yo hablara con él
43:41¿lo has solucionado?
43:43¿por qué no me lo habías dicho?
43:45ha sido muy difícil convencerlo
43:47no quería decírtelo hasta que estuviera seguro
43:49¿por qué no?
43:53te pregunté si tu clienta era rica o no
43:55así es
43:57me imagino que sus honorarios son muy elevados
43:59no, no me refería a eso
44:03la cuestión es que le he ofrecido
44:05un soborno en su nombre
44:07¿qué dices?
44:09¿está diciendo que ha cometido un delito
44:11para demostrar la inocencia de su clienta?
44:13no, para nada, en absoluto
44:15digamos que he ejercido una ligera presión
44:17sobre Ahmed para que confiese la verdad
44:20no me lo puedo creer
44:22Ruya solo le importa el dinero
44:24y Jelebi ya le ha dado mucho antes que nosotros
44:26por supuesto le he tenido que ofrecer
44:28más dinero sin su permiso, pero
44:30imagino que estará dispuesta
44:32a pagarlo para poder salir de aquí
44:34no me importa pagarle lo que pida
44:36que él diga la verdad
44:38¿estás segura de que podrás pagarlo?
44:40oh, es verdad
44:42¿no le habías cedido toda tu fortuna a Chichek?
44:44ay, sí
44:46se me había olvidado ese detalle
44:50lo siento señor Serkan
44:52no dispongo de mi dinero
44:54pero imagino que usted ya le habrá pagado
44:56esto, pues sí, pero esto es broma, ¿no?
44:58¿no?
45:20¡Bulent!
45:22¡Abre la puerta!
45:24¡Bulent!
45:28¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte!
45:30tranquilo Iskender
45:32¿a qué viene este escándalo?
45:34¿por qué te enfadas amigo mío?
45:36¡Abre la puerta si eres hombre! ¡Abre! ¡Abre!
45:38¿por qué te iba a abrir la puerta?
45:40¿acaso te preguntaría yo
45:42quién puede entrar en mi casa
45:44y quién no puede entrar?
45:46¿qué estás diciendo?
45:48¿sabes qué pasa Iskender?
45:50resulta que esta propiedad
45:52que estás pisando
45:54desde hoy
45:56ha pasado a ser de mi propiedad
45:58serás malnacido
46:00no me digas eso, que me pongo muy triste
46:02has venido a mi casa sin tener mi permiso
46:04y además eres terriblemente maleducado
46:06conmigo, ese no es tu estilo
46:08¡Te voy a matar! ¡Ábreme! ¡Te voy a matar!
46:10¡No lo de aquí!
46:12¡Vete a tomar por saco! ¡Fuera de aquí!
46:14te largas o llamo a la policía
46:18e irás a la cárcel por allanamiento de morada
46:22¡Chichek!
46:26¡Chichek!
46:28¡Chichek!
46:30¡Chichek!
46:32escúchame te juro que te voy a matar
46:34Chichek no va a escucharte
46:36no existe ya Chichek
46:38será mejor que no me hagas enfadar
46:40o agarro a Chichek
46:42y la pongo de patitas en la calle
46:46no te voy a tener ninguna lástima
46:48¡Mierda!
46:52Iskender
46:54será mejor que no tientes a la suerte
46:56mira
46:58¿ves esto?
47:00si ahora voy a la policía
47:02y le cuento lo que me has hecho
47:04vas a tener un gran problema amigo
47:08no pongas a prueba mi paciencia
47:12si te meten en la cárcel
47:14Chichek va a estar muy sola
47:18muy sola
47:22Chichek