Cemre, que intenta librarse de la violenta pesadilla en la que cayó al casarse con gran amor, junto a su hija pequeña... Rüya, que nunca se ha topado con la cara ardiente de la realidad en su hermosa y privilegiada vida... Çiçek, que está a punto de perder su belleza e identidad idénticas a su existencia mientras intenta abrirse una pequeña página de felicidad en su mundo altruista... Los destinos de estas tres mujeres, cuyos caracteres e historias son muy diferentes entre sí, se cruzan en el incendio de un aljibe. Nada será igual después de las llamas. En su lucha desde cero, sus caminos se cruzan con el amor verdadero y la vida real, con todos sus lados buenos y malos. Çelebi, un hombre rico, carismático y privilegiado que desde fuera parece un modelo a seguir, tiene un aliento destructivo y malicioso respirándoles en la nuca...
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00el
00:05el
00:07el
00:08el
00:11el
00:13el
00:15el
00:21el
00:25el
00:26Algo ha debido salir.
00:28¡Caña Beijing! ¡Caña Beijing!
00:31¡Caña Beijing! ¡Caña Beijing!
00:35¡Caña Beijing!
00:40Hola a todos.
00:42Amigos,
00:44familia,
00:45queridos miembros de la prensa,
00:47me siento honrado de estar aquí con vosotros.
00:56SÍGUEME!
01:14Esta noche me gustaría compartir con...
01:16Si yo fuera tú no anunciaría mi candidatura,
01:21estaría cometiendo un error.
01:24Señora Gembray, ¿por qué decenua?
01:26Señora Gembray, ¿por qué decenua?
01:28Señora Gembray, por favor, díganos algo.
01:31Señora Gembray, por favor, díganos algo.
01:33Señora Gembray, señora Gembray, ¿por qué decenua?
01:36Tenemos una sorpresa para ti, Jelebi.
01:38¿Te acuerdas de mí?
01:56Metiste una paliza en el parque Yesmeli Gumuz el 14 de enero.
02:00¡No me lo puedo creer!
02:03¿Señora Gembray, qué es lo que pasa aquí?
02:06¿Puede confirmar lo cierto?
02:08Señor Jelebi, por favor, díganos algo.
02:10Señor Jelebi, ¿puede decirnos quién es esta mujer?
02:17Contéstenos.
02:19Jelebi, venga, niega esto.
02:24Lo denuncié a la policía.
02:26Este es su candidato.
02:28Un maltratador que finge luchar por los derechos de las mujeres.
02:32Un criminal.
02:34Si no creen así, tengo aquí las pruebas.
02:36Quizá así se compensan.
02:37Tomen.
02:41Decidan ustedes quién es su candidato.
02:52Jelebi, tú estás solo.
02:55Y nosotros somos muchos ya.
02:58Prepárate.
03:04Señor Jelebi, ¿qué pretende?
03:08Señor Jelebi.
03:09Son unas acusaciones muy graves.
03:12¿Es cierto que agredió a esa mujer?
03:14¿Se conocían de antes?
03:16Señor Jelebi, por favor.
03:34¡Señor Jelebi, por favor!
03:36¡Señor Jelebi, por favor!
03:38¡Señor Jelebi, por favor!
03:40¡Señor Jelebi, por favor!
03:42¡Señor Jelebi, por favor!
03:44¡Señor Jelebi, por favor!
03:46¡Señor Jelebi, por favor!
03:48¡Señor Jelebi, por favor!
03:50¡Señor Jelebi, por favor!
03:52¡Señor Jelebi, por favor!
03:54¡Señor Jelebi, por favor!
03:57¡Señor Jelebi, por favor!
03:59¡Señor Jelebi, por favor!
04:01¡Señor Jelebi, por favor!
04:03Santos,
04:17¿queréis
04:20más pan?
04:22Sí.
04:24Gracias, hermoso.
04:25¿Qué tal?
04:27Saluda.
04:28Itís un de esos buenos banros, ¿Tom Rees?
04:30¿Han probado la mermelada?
04:32Sí, buenísima. Te sale estupendo.
04:34Muchas gracias.
04:35Está todo buenísimo.
04:37La patata ha sido buena idea.
04:38¿Quieres un poco?
04:40Yo sí.
04:41Muchas gracias.
04:42¿Sabías que dicen que hay que comerse al menos un hueso de aceitún al día?
04:59Qué bueno está todo.
05:00¿Los huevos revueltos los has hecho tú?
05:03Ni siquiera los he tocado.
05:04He sido yo.
05:06No me lo puedo creer.
05:08Creía que nunca en mi vida vería una cosa así.
05:10La verdad es que yo tampoco me lo termino de creer.
05:13Me estoy redescubriendo a mí misma.
05:15Está descubriendo el arte más difícil que hay.
05:17El de ser mujer.
05:18No es poca cosa.
05:20Aprendes cosas nuevas cada día.
05:22Es cierto.
05:23Pero en cualquier parte del mundo ser mujer es todo un reto.
05:26¿A que sí?
05:27Por ejemplo, Ruya.
05:28Tú ahora vas a tener que mostrar todas tus habilidades, ¿verdad?
05:31¿Pero por qué?
05:32¿Tú qué crees?
05:33Porque nosotras no tenemos las mismas ventajas que tienen hombres como Jelebi.
05:40¿Pero es solo eso?
05:42¿Solo eso hace que nuestra vida sea más dura?
05:45Es decir, a veces, queriendo o sin querer,
05:48una mujer puede poner a otra mujer en una situación muy complicada.
05:52Es justo lo que hice yo al no creer a Yemre.
05:56Por favor.
05:57Es cierto.
05:58Bueno, vale.
06:00Yo también cambié tu destino.
06:08Chichek.
06:12Yo...
06:19Yo...
06:20¿Qué te ocurre?
06:23Chichek.
06:26Lo siento mucho.
06:28Tranquila.
06:29No pasa nada, Chichek.
06:34¿Sabéis lo que más me molesta de todo, entre otras cosas?
06:37Por ejemplo, un día ves algo que te gusta, te gusta mucho.
06:42Deseas tenerlo, sueñas con ello.
06:44Así que decides llevártelo a casa.
06:46Dices, esto para mí.
06:48Después pasas a otra cosa y te olvidas del tema.
06:51Y justo cuando bajas la guardia aparece otra mujer
06:54que estaba detrás de ti
06:56y te quita lo que llevabas en el carro de la compra.
06:59Yemre, por favor.
07:02Lo has dicho tan seria que me lo estaba creyendo.
07:05Te he hecho reír, ¿eh?
07:06Pues sí, creía que estabas hablando de hombres, mujeres,
07:09relaciones, infidelidades.
07:11No, aquí no defendemos a los hombres sin fiarismo.
07:13Bien dicho.
07:15Te ha hecho gracia, ¿eh?
07:17En resumen, hoy hemos aprendido que la maldad
07:20no tiene nada que ver con el sexo de las personas.
07:23Cualquier persona es capaz de hacerle daño a otra
07:25y se puede hacer de muchas maneras.
07:27Y a veces al primero que dañas es a ti mismo,
07:30pero últimamente me he dado cuenta de que
07:34he experimentado algo muy importante.
07:37Para las mujeres, el mejor apoyo son otras mujeres.
07:42Bonitas palabras.
07:47Así es.
07:51Señor Delevy, un minuto, por favor.
07:53Apártese, apártense.
07:54Mientras se espera,
07:55¡Que te voy a oponer!
07:56¿Yemre, que ha estado hablando de tu esposa?
07:58¿Te has llevado a mi esposo?
08:00¿De mi esposa?
08:01¿De mi esposo?
08:02¿De mi esposo?
08:03¿De mi esposo?
08:04¿De mi esposo?
08:05¿De mi esposo?
08:06¡Por Dios!
08:07¿De mi esposo?
08:08¿De mi esposo?
08:09¿De mi esposo?
08:10Apártense, apártense, déjenos pasar, por favor, déjenos pasar, quítense de en medio,
08:15apártense, ya está bien, ya está bien, apártense, déjenos pasar, déjenos pasar.
08:25Jelebi Kayabedi, que hace meses fue acusado por su mujer, vuelve a ser noticia al verse
08:31implicado en otro caso similar. Sí, señor, es estupendo. También es tendencia en redes
08:36sociales. Déjame ver. Sí, todo el mundo está apoyando a Simgé. Nos hemos hecho
08:42famosas, chicas, mirad. Presentación de candidatura convertida en pesadilla. ¿Qué os parece?
08:51Al final hemos ganado. Esto es una victoria épica. Haga lo que haga, Jelebi da lo mismo,
08:58no se saldrá con la suya. Jelebi acaba de salir de comisaría. ¿Qué? Las impactantes
09:04acusaciones de cuatro mujeres, incluida Ruya Yildirimlar, cuyo padre se suicidó hace unas
09:09semanas contra Jelebi Kayabedi, parecen haberle puesto en una situación difícil justo cuando
09:15iba a anunciar su candidatura a la alcaldía. No cantemos victoria todavía. Estamos hablando
09:29de un hombre capaz de hacer que una persona muerta parezca viva. Tiene una personalidad
09:34oscura. Pero tenemos esperanza y no la perderemos. Es algo que le debo a mi padre. Cariño.
09:42Jelebi no tendrá tanta fuerza. Somos la nueva generación de brujas. Yo pongo patas de rana en
09:50el té. Me encanta, me encanta. Por nuestra hermandad.
10:10Yemre.
10:11Buenos días. Buenos días. ¿De dónde vienes? De casa. Muy bien.
10:28Tomri se quedó a dormir. Tuvimos día de chicas. Lo habéis hecho muy bien.
10:34Tenéis motivos para estar orgullosas. Espero que salga todo bien. Ya ha salido bien. Tu acusación
10:43estaba olvidada pero ahora ha vuelto a ser noticia. Todo el mundo está pensando y si su mujer decía
10:48la verdad. Ojalá tengas razón. Estoy seguro. Y bueno, ¿a dónde vas a volver? ¿A dónde? A
11:00nuestro equipo. ¿Dónde te corresponde? Mejor no contéis conmigo. ¿Por qué? Es mejor.
11:12No deberías abandonar por mi culpa. Es culpa mía que hayas acabado con esa deuda de impuestos. El
11:20hecho de que no me lo restriegues por la cara o que no me atreva a hablar de ello porque me da
11:24vergüenza no cambia nada. La realidad sigue siendo la misma. No tienes por qué abandonar para que yo
11:30no me sienta mal. No hace falta. Yemre, no tienes motivos para sentirte culpable. Tengo esa deuda
11:36porque no pagué los impuestos que me tocaban, no porque tú lo provocaras. Y el EBI no ha creado
11:41esa deuda de la nada. Y tú no me pediste que fuera al prestamista. Cada uno asume las decisiones que
11:48toma. Tú ya cargas con un peso sobre tus hombros. No hace ninguna falta que cargues con el mío.
11:55Pero algún día le devolverás a tu tío el dinero que te ha prestado. Pero he tenido que bajar la
12:01cabeza. Porque eres humano y cometes errores porque hay que cometerlos. No tenemos otra opción. Mírame
12:09a mí. Me casé con el hombre que me ha causado todos estos problemas y tengo una hija con él.
12:15He elegido a ese padre para ella. Le he dado un padre como el EBI. Puede haber un error más grande
12:23que ese, pero sucedió. Los humanos son así y yo soy humana. Pero, qué sé yo. La vida da muchas
12:35vueltas, ¿no? Quiero decir, si no fuera así, yo ahora no estaría viva hablando contigo.
12:47¿Qué?
12:48¿Cómo hacer para que el alma no se me salga del cuerpo?
12:57¿Cómo concentrarme en otras cosas y no pensar en ti?
13:08Se me hace tarde.
13:14A mí también.
13:19Nos vemos luego.
13:23Hasta luego.
13:48Algo ha pasado. ¿Cómo dice? Para el coche.
14:18¿Qué te ocurre? ¿Qué te he visto? ¿Qué si no? Tenemos que hablar. Veo que no tienes vergüenza. Antes eras más
14:38arrogante. Tengo mucha suerte. Cuando te echo de menos, o me enfado, o quiero hablar contigo, sé muy bien qué tengo que hacer. Sé dónde
14:45encontrarte. Conseguiré una orden de alejamiento. ¿Basada en qué? ¿Por qué razón? Cada vez que me atacas, te haces daño a ti misma.
14:54La casa donde vienes es tu casa. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
15:03¿Por qué razón? Cada vez que me atacas, te haces daño a ti misma. La casa donde vives, el trabajo que tienes, lo que pasó anoche, todo es temporal.
15:11Lo has tenido porque yo he querido. Pero se acabó. Vuelves a casa. Olvídate del acuerdo. Se acabó.
15:19¿Y cómo lo vas a hacer?
15:20¿Cómo lo voy a hacer?
15:26¿Dónde está la luz que ilumina tu vida, Gemre?
15:33¿Dónde está la luz que ilumina tu vida, Gemre?
15:42La próxima vez no sabrás la respuesta.
15:48¡Genevi! ¡Genevi, vuelve aquí!
15:53¡Genevi!
15:58¿Dónde está Gunes?
15:59¿Dónde está Gunes?
16:01Ni siquiera tienes ni idea de dónde está tu hija.
16:05No te atrevas a jugar conmigo. No te atrevas a jugar conmigo.
16:11No puedes separarme de mi hija.
16:14Seguro que lo tienes todo planeado para no parecer culpable.
16:17Exacto, exacto. Pero tú nunca vas a poder descubrir dónde está Gunes. No mientras no vuelvas a casa.
16:24Te doy mi palabra de honor. Te doy mi palabra.
16:29¡Genevi!
16:36¡Maldito!
16:42¡Maldito!
16:48¡Maldito!
17:00¡Maldito!
17:14Un momento, faltan 200 liras.
17:19Vamos a ver...
17:21Sí.
17:22Ya.
17:24Ahí está todo.
17:25Gracias.
17:26No hay de qué.
17:30¿Hay algún problema, señor Sepket?
17:33¿Podrías pagarme en dos semanas el alquiler del mes que viene? Mi hijo se va a casar.
17:42Me alegro mucho por él.
17:44Bueno, encontraré la manera, no se preocupe.
17:47Dígale que le mandaré un regalo.
17:49Muchas gracias.
17:50No hay de qué.
17:51Que tengas un buen día.
17:52Gracias igualmente.
18:00Me ha salido el buzón de voz.
18:03Esto me lo tendrás que explicar.
18:08Buenos días, cariño.
18:09Qué buen día hace, ¿verdad?
18:10Buenos días. Creía que era ya por la tarde.
18:14¿Estás seguro?
18:15Sí. Cuando te veo feliz, no me importa si es de día o de noche. No me importa si es pronto o tarde.
18:21Estoy feliz por tenerte.
18:23No seas injusta. Esta victoria es vuestra. Eres una mujer fuerte y me maravilla verte así.
18:30¿Qué?
18:33¿Cómo has dicho?
18:34¿Qué he dicho?
18:36¿En serio has dicho me maravilla?
18:39Sí que eres especial, ¿eh?
18:41¿En qué sentido?
18:43¿Por qué controlas tanto todo lo que digo? Mi corazón es el poeta, el auténtico poeta.
18:47Pero tú sigues analizando mis palabras.
18:49Me gustaría escucharlas.
18:51Ya las has escuchado.
18:57¿Qué es esto?
18:59Una fotografía.
19:02¿Este eres tú?
19:05Yo, mi hermana y mi padre.
19:09Era muy pequeñita.
19:11¿Qué?
19:13¿Qué?
19:15Era muy pequeñita.
19:18Sí.
19:20¿Cómo se llama?
19:23Feride.
19:26Feride.
19:32Es tu madre.
19:45Ajá.
19:50¿Cómo se llama?
19:51Gonul.
20:00Omer.
20:06¿Tu madre todavía vive?
20:14Bueno, ¿a dónde ibas? Hablemos de eso, ¿vale?
20:18Pues a una entrevista de trabajo. Pero quería verte a ti primero.
20:22De acuerdo, te acompaño a la estación. Hablaremos por el camino.
20:24Vale.
20:32En marcha.
20:33En marcha.
20:43Respecto a Simge Fandakchá,
20:45quiero que encontréis cualquier información sobre su pasado que podamos dar a la prensa.
20:49Tenemos pruebas de que se dedica al trabajo sexual.
20:52Eso no basta. Profundizad más.
20:54Sus secretos, sus debilidades.
20:57Quiero que esa mujer retire los cargos hoy mismo por su propia voluntad,
21:00sin que haga falta presionarla.
21:02¿Y será suficiente?
21:05No puedo permitir una defamación como esa sobre mí.
21:09Haré lo que haga falta.
21:12Vamos.
21:14Entendido.
21:25Supervisa la investigación de los abogados.
21:27Encuentra a esa mujer y dame su dirección.
21:30Entendido.
21:31Así que si esa mujer retira los cargos,
21:34el viento soplará a tu favor.
21:37Muy bien.
21:39¿Pero los otros?
21:41Todos pagarán por lo que han hecho.
21:43Yo nunca olvido nada.
21:46No como tú.
21:49Eso era antes.
21:53Solo te voy a pedir una cosa.
21:57A Omer déjamelo a mí.
22:01Por favor.
22:04Todo tuyo.
22:06Haz el favor de acostumbrarme a ese tipo de sorpresas, hermano.
22:15Adnan, un momento.
22:18Dígame.
22:31Quiero que me prepares un informe exhaustivo sobre Omer Ataychi.
22:34Ya hice uno. Se lo daré.
22:36No es suficiente. Has de profundizar más.
22:38¿Cómo?
22:39Por ejemplo, si le pegó a alguien,
22:43quiero saber por qué lo hizo.
22:46¿Qué le hace enfadarse? ¿Qué le molesta?
22:50¿Por quién daría la vida? ¿Por quién mataría?
22:54Quiero saber si arrastra algún trauma del pasado que aún no haya podido superar.
22:59En resumen,
23:02quiero conocer a Omer Ataychi en profundidad.
23:06Sí, señor.
23:15Pobrecilla. Es tan triste que mal me sabe.
23:18Ha pasado algo.
23:19Es duro hacerse mayor.
23:20Hay que ir con cuidado.
23:21¿Qué le vamos a hacer? Solo Dios sabe qué ha pasado.
23:25Ay, mira qué buena pareja hacéis.
23:27¿Qué es todo esto? ¿Qué ha pasado?
23:29El otro día se cayó la señora Ismet.
23:31¿Por qué nadie me había dicho nada?
23:33Porque no lo sabía nadie.
23:34Nos acabamos de enterar ahora al ver la ambulancia.
23:37Nunca dice nada.
23:38¿Y no está con ella?
23:40Ojalá, pero la pobre Ismet está sola.
23:43De acuerdo.
23:45¿Conoces a esa mujer?
23:48¿Por qué lo preguntas?
23:49Bueno, es que te noto muy triste.
23:52Bueno, es que te noto preocupado.
23:55Como si fuera no solo una vecina más, sino alguien que conoces.
24:00Sí, es que es una mujer mayor. Voy a ver cómo se encuentra. Ahora vuelvo.
24:03Te acompaño.
24:05¿Pero no tenías una entrevista? Vas a llegar tarde.
24:07Quiero ir contigo. Quizá yo también pueda ser útil.
24:10Está bien, ve.
24:15Ay, Ismet, ay, ay, ay.
24:17¿Sabes algo de esa sinvergüenza?
24:19¿Has llamado a Zeynep?
24:20No.
24:21¿Por qué?
24:22Hace años que no viene. ¿Por qué iba a venir ahora?
24:25Pero...
24:26Señora Ismet.
24:27¿Cómo se encuentra?
24:28Bien, gracias.
24:29Nos acabamos de entrar.
24:30No te preocupes, guapo. Estoy mucho mejor. Gracias a Dios.
24:34No es lo que parece, pero bueno, si usted lo dice, así será.
24:37Que se mejore pronto.
24:39Gracias.
24:41Es la amiga de Omer.
24:45Señora Sehar, váyase a casa. Ya nos quedamos nosotros. Puede volver luego.
24:49¿Por qué estás intentando echarme de aquí? Estoy hablando con mi amiga.
24:52¿Se puede saber qué problema tiene?
24:54Tranquila, vete a casa. De todas formas, me voy a echar una siesta. Estoy cansada.
24:58Ya hablaremos más tarde.
24:59Siempre haces lo mismo. No me extraña que la gente se acabe alejando de tu lado.
25:04Si a nosotros nos tratas así, creo que prefiero no saber cómo tratas a Zeynep.
25:08Señora, no sea dura con ella. Haga el favor. Vamos.
25:13Bueno, yo no te voy a dejar sola. Vuelvo luego y seguimos hablando, ¿vale?
25:17Cuídate, ¿de acuerdo?
25:18Hasta luego.
25:19Gracias.
25:20Nos vemos luego. Adiós.
25:21Adiós.
25:24Luego vuelvo.
25:32¿Verdad que teníamos un trato? ¿No me iba a llamar si necesitaba ayuda?
25:36Es que no necesito ayuda. Estoy bien.
25:38De acuerdo, se encuentra bien. No necesita ayuda, pero me preocupo por usted.
25:42Tenemos que encontrar una solución.
25:44Sí, de acuerdo.
25:45Bien.
25:46Gracias.
25:47Adiós.
25:48Cuídese mucho, señora.
25:49Gracias.
25:53Escucha, Ruya. Espérame abajo. Tengo que hacer una cosa.
26:17Omer, ¿qué haces? ¿No estás en tu casa?
26:20Te he dicho que me esperaras.
26:22¿Eso qué más da?
26:24Casi no le queda azúcar.
26:28No tiene aceite.
26:30¿Dónde está su hija?
26:32No lo sé.
26:34¿Cómo?
26:35Se fue a estudiar a la universidad y no ha vuelto.
26:38¿La has vuelto a ver desde entonces?
26:40No me acuerdo.
26:47¡Ay, Fatma! ¡Fatma, coge el teléfono, por el amor de Dios!
26:52¿Me ha dicho algo?
26:54Me ha parecido oírla.
26:56No, no he dicho nada. Tenemos que coger la próxima salida, por favor.
27:00De acuerdo.
27:04Será posible.
27:09Ya estamos. Aquí es.
27:13¿Qué pasa?
27:14Ya estamos. Aquí es.
27:17Me bajo aquí.
27:19Venga.
27:45¡Eh!
27:49¡Eh!
27:52¿Hay alguien ahí?
27:57¡Eh!
28:02¿Hay alguien ahí?
28:03¿Hay alguien ahí?
28:13¿Alguien me oye?
28:18¿Gunes?
28:20Cariño mío.
28:22Amor mío. Amor mío.
28:25¿Gunes?
28:27Cariño mío.
28:29¡Que alguien me abra!
28:32¡Que alguien me abra!
28:40¡Maldito seas, Jelebi! ¡Maldito eres!
28:53¿Gunes?
28:57¿Alguien me oye?
28:59¿Alguien me oye?
29:10Se ha ido.
29:19Mi niña.
29:21Mi niña.
29:28Alguien me oye.
29:42Chiche, ¿qué te estás haciendo en la mano?
29:45Para, ¿no ves que te haces daño?
29:50Ali.
29:51Podría morir por ti.
29:53por ti. ¿Te pones la pomada? ¿Duele?
30:07Chiche, a ti te pasa algo. ¿Qué ocurre?
30:14Chiche, di algo.
30:17Alí, no sé cómo podría contártelo. Quiero decir, no sé cómo decirlo.
30:30Chiche, cuéntamelo. Estás empezando a asustarme. ¿Alguien te ha hecho daño?
30:35No. ¿Iskender te ha hecho algo? ¿Te está molestando? Te juro que voy a matarlo.
30:43Si te sigue molestando a Dios, pongo por testigo que acabaré con él.
30:46No, no tiene que ver con él.
30:58No he conseguido superar la muerte de Kenan.
31:02Eso quería decir, es solamente eso.
31:14Chiche, no me estarás mintiendo.
31:27Que Dios se apiade de su alma.
31:33Por culpa de Iskender ha muerto un gran hombre.
31:36Al parecer, Iskender ha dicho que él no ha tenido nada que ver.
31:40Que eligen, por el amor de Dios.
31:49En realidad, estoy enfadado contigo. Tú ayudaste a ese malnacido.
31:56¿Aún va a casa de Tonris? ¿Os veis?
32:04Bueno...
32:05Escúchame. Si te molesta o te hace algo, dímelo inmediatamente. ¿Está claro?
32:10¿Está claro, Chiche?
32:19De acuerdo.
32:23Bien.
32:25De acuerdo.
32:27Aníbal, lo siento mucho.
33:27¿Estás enfadado conmigo? ¿He hecho algo que te haya molestado?
33:53Bueno, vale, estás triste. Y yo estoy triste porque no te has tomado el desayuno.
33:57Y el desayuno está aún más triste que nosotros.
34:00Vamos, dime por qué estás triste, Atlas.
34:12Por un momento he tenido esperanza.
34:15¿Qué le voy a hacer?
34:18Al menos lo he intentado.
34:20Pero no me voy a dar por vencida.
34:22Ahora mismo voy a prepararte mi famosa tortilla súper especial.
34:27No podrás resistirte.
34:51¿Dónde está Gunes?
34:53Está con su padre.
34:55¿Dónde? Dime, ¿dónde está?
34:57Si hubieras estado con tu hija en lugar de intentar destrozar la reputación de mi hijo, ahora sabrías dónde está.
35:04Eres una...
35:06Eres...
35:08Tengo que mantener la calma.
35:12Disculpe, buenas tardes.
35:14Hola, dígame.
35:15Me gustaría poner una denuncia.
35:17Claro, ¿cuál es el problema?
35:18Han secuestrado a mi hija.
35:20Siéntese, la escucho.
35:23Bien, el asunto es que...
35:26¿Qué pasa?
35:28¿Qué pasa?
35:30¿Qué pasa?
35:32¿Qué pasa?
35:34¿Qué pasa?
35:36¿Qué pasa?
35:38¿Qué pasa?
35:41Ismael, ven aquí.
35:44Dígame.
35:45¿Por qué estas escaleras aún no tienen puesta la barandilla?
35:48¿Cuántas semanas hace que hablamos del tema?
35:50Las hemos pedido, pero aún no han llegado.
35:53¿Pero se puede saber a qué estás esperando, hombre?
35:55¿A qué estás esperando?
35:56¿Estás esperando a que uno de estos trabajadores se haga daño?
35:59¿A qué estás esperando?
36:00Da igual, es lo que hay.
36:03Nuestras vidas aquí no valen nada.
36:05Muchacho...
36:08En esta obra no hay nada más valioso que vuestras vidas, te lo aseguro.
36:13¿En serio, sobrino del jefe?
36:17Mira, muchacho, escucha.
36:19Tú no me conoces a mí, ni yo a ti.
36:22Pero tienes que saber que yo no soy como vuestro jefe.
36:26Ni estoy contra vosotros.
36:28Mi padre era un trabajador.
36:30Y yo también.
36:31Y nunca dejaré de serlo.
36:33Haga el favor de perdonarle, señor Ozan.
36:36No hay nada que perdonar.
36:38¿De acuerdo?
36:39Solo estamos hablando.
36:41No pasa nada.
36:44Si realmente es de los nuestros,
36:48protéjanos.
36:50Aquí un accidente no es un accidente.
36:53Y nuestras vidas no son vidas.
36:59Si pasa algo, es cosa suya.
37:04Cuenta con mi palabra.
37:09Ismael.
37:13Diles que paren.
37:15Pero señor Ozan...
37:16Haz lo que te he dicho.
37:19Que paren.
37:22No te preocupes.
37:24Muchachos, prestadme atención un momento.
37:28Temporalmente
37:30Vamos a detener esta obra hasta que todo el mundo trabaje seguro.
37:35Parad.
37:37Dejad de trabajar.
37:38Parad.
37:42¿Y este qué querrá ahora?
37:43Vamos a ver.
38:01Vamos, contesta.
38:06Señor Ozan.
38:09De acuerdo.
38:15¿Has transmitido la noticia, Ismael?
38:18Señor Ozan, las órdenes de...
38:20Escúchame.
38:21Si quieres, ve y dile a mi tío que estaré esperándole aquí.
38:23No se va a mover un solo ladrillo en esta obra hasta que haya hablado con él.
38:27¿Está claro?
38:32Mi marido lleva dos semanas sin dejarme ver a mi hija, usando diferentes excusas.
38:36Y ahora no me permite ni saber dónde está.
38:39Lo siento, pero nosotros no podemos hacer nada al respecto.
38:44¿Y por qué no?
38:45Si no es mucho preguntar.
38:46Porque la persona con la que está es su padre.
38:48Con custodia compartida no es secuestro.
38:51Legalmente no se puede hacer nada.
38:53¿No?
38:55Muy bien.
38:56Genial.
38:58Como no puedo hacer nada, me quedo sentadita aquí esperando a que mi marido decida que es un buen día para dejarme ver a mi hija.
39:04Señora, me gustaría poder ayudarla.
39:06Quizás sea mejor que vaya al juzgado.
39:09Pues qué bien.
39:10Una idea estupenda.
39:11A mí nunca se me habría ocurrido.
39:13Está usted enfadada y de verdad que lo entiendo.
39:15No, no lo entiende.
39:16No lo entiende.
39:17Ese es el problema.
39:18No me dé consejos.
39:19Deme una solución.
39:20¿Qué pretende hacer, señora?
39:22No pretendo hacer nada.
39:23Solo estoy intentando encontrar a mi hija.
39:25¿Qué ocurre aquí?
39:26Que no podemos hacer nada.
39:27Ya le he explicado que hay un vacío legal.
39:29Eso no es un vacío legal.
39:31Es más bien un agujero negro.
39:32Haga el favor de marcharse de aquí.
39:34Mi paciencia tiene un límite.
39:35No me diga.
39:36La mía también.
39:37Lleváosla fuera.
39:38No me eche a la calle.
39:39Métame en el calabozo.
39:40Así podré decir que si no hago nada es porque estoy encerrada.
39:43Está loca.
39:44Haga el favor de marcharse.
39:46No me voy a ninguna parte.
39:47Señora, haga el favor.
39:48No pienso irme a ninguna parte hasta que no encuentre a mi hija.
39:50Haga el favor de venir conmigo.
39:51No, no me da la gana.
39:52No pienso irme.
39:54No pienso irme.
39:55No se resista.
39:56Llévala al calabozo.
39:58Señora, por favor, colabore.
40:13Atlas.
40:16Abre la puerta, por favor, Atlas.
40:19Atlas.
40:21Atlas, abre la puerta.
40:23Abre la puerta, cielo.
40:29Atlas, cariño, ¿me oyes?
40:32Atlas, cielo, abre la puerta, venga.
40:35¿Qué pasa?
40:36Se ha encerrado y no abre la puerta.
40:42Atlas.
40:45Atlas, soy Chiche, que abre la puerta, por favor.
40:47Venga, cariño.
40:53Atlas, nos estás asustando.
40:55Abre la puerta, por favor.
40:57Te prometo que podrás hacer lo que quieras, incluso elegir qué quieres comer.
41:01Helado, chocolate, pasta...
41:04Te prepararé lo que tú quieras.
41:06Venga, por favor.
41:07¿Qué ha ocurrido?
41:09¿Por qué estás enfadado?
41:11¿Puedes salir, por favor?
41:13Atlas, abre la puerta.
41:24No le vamos a convencer, llamaré al cervejero.
41:26No.
41:28No quiero volver a ver a Iskender en esta casa.
41:34Escúchame.
41:35Es imposible que odies a Iskender más de lo que lo odio yo.
41:39Te lo aseguro.
41:41Tenemos que aguantarle por el bien de Atlas.
41:44Para mí, Iskender es exactamente igual que Yerev.
41:47Yerev.
41:49Yerev.
41:51Yerev.
41:53Yerev.
41:56El que faltaba.
42:00Cuando Bulen secuestró a Atlas, Iskender lo rescató y lo trajo a casa.
42:04Atlas le quiere mucho.
42:06Y es la única persona a la que Bulen le tiene miedo.
42:09Tenemos que aceptar seguir viendo a Iskender por el bien de Atlas.
42:13Sí, daré una rueda de prensa, señor alcalde.
42:17Entiendo.
42:19Tiene razón.
42:21Pero le aseguro que hoy solucionaré esto.
42:26En un par de horas, el viento soplará a nuestro favor.
42:33Confíe en mí.
42:35Y no te preocupes.
42:36Soplará a nuestro favor.
42:40Confíe en mí.
42:42A partir de este momento no volverá a suceder nada que pueda poner al partido en una situación difícil.
42:48Adiós, alcalde.
42:51¿Te está impresionando?
42:57Nada que no se pueda arreglar.
43:00Para la reunión de la directiva.
43:03La presides tú.
43:06¿Cómo?
43:09La reunión de la junta la presidirás tú.
43:12¿Hablas en serio?
43:15¿Qué? ¿No eres mi sucesor?
43:18Claro que es en serio.
43:25Estoy convencido de que puedes hacerlo.
43:30Te lo agradezco mucho.
43:37Siéntense.
43:47Si no necesitas nada más.
43:49Damas y caballeros.
43:51En la reunión de la junta directiva de mañana seré sustituido por mi hermano Iskender Kayavelli.
44:03Y no solo eso.
44:04Además,
44:06dentro de poco
44:08ocupará esta silla.
44:26Dime, Chichek.
44:28Tienes que venir aquí.
44:30¿Me estás tomando el pelo?
44:31Tienes que hacerlo por alas.