EPISODIO 231 DE L'ISPETTORE DERRICK - DIETRO L'IMMAGINE - ANNO 1993
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30Firmateli e portateli in segreteria.
00:32D'accordo.
00:33E per il dottor Bertolt?
00:35Sì, lo accusano di essersi schierato con noi e lo vogliono trasferire.
00:39Non facciamo più partite a squash, eh?
00:42Non giochiamo da almeno un anno.
00:44È vero, ho dovuto studiare molto.
00:51Scusa un momento.
01:01Ciao, Crazio.
01:04È per stasera.
01:05A che ora?
01:06Intorno alle nove. Te lo preciserò più tardi.
01:09Che macchina è?
01:10BMW 740.
01:12La troverai per strada?
01:14No, la prelevo io in garage. Tu hai tutta la notte davanti.
01:17Destinazione?
01:18Va in Austria, via Kiefersfelden. È un affare urgente, ma tu non devi correre.
01:23D'accordo. Dove me la porti?
01:25Stesso posto.
01:26Mi telefoni?
01:28Sì, certo.
01:30Grazie.
01:41Ha telefonato sua sorella poco fa.
01:43Sa cosa voleva?
01:44Vuole essere richiamata.
01:45Va bene.
01:46Se ha appetito, ho qualcosa di pronto.
01:49No, ora non ho fame. Non si disturbi, grazie, signora Valdaus.
01:53Voi giovani mangiate troppo poco. È un grosso sbaglio.
01:56Non faccio altro che ripetere.
01:59Se è solo questo, lo sbaglio non è poi così grave.
02:18Sei tu, Werner?
02:20Ciao, Monica.
02:21Stavo aspettando la tua telefonata. Vieni ora dall'università?
02:25Esatto. Che novità ci sono?
02:27Ti spiego subito. Fra poco gli esami.
02:29Ma non ti ho detto che per quello di fotografia bisogna che porti un servizio su un soggetto a mia scelta?
02:35E che soggetto hai scelto?
02:37Te.
02:38Ma che dici?
02:40Sì, ho scelto mio fratello come soggetto. Ma non nella vita privata, no.
02:44Ho scelto te come studente. Perché puoi darmi l'immagine di uno squarcio dell'ambiente universitario.
02:50Cioè, come siete, come vivete, cosa fate. Lo so, detto così non è molto chiaro.
02:55Monica!
02:56Con la fotografia potrò rendere l'idea di come lavorate, come vi divertite.
03:00Naturalmente vorrei anche riuscire a cogliere quell'aspetto, diciamo, di protesta.
03:06Quella voglia di cambiare tutto e tutto questo attraverso un servizio fotografico.
03:11Ma tu non mi dici niente?
03:12Sì, volentieri se mi lasci parlare un attimo.
03:15Sì, scusa. Allora dimmi, cosa ne pensi?
03:18Non si possono rendere le nostre posizioni ideologiche attraverso una fotografia.
03:23E forse neanche ne vale la pena.
03:26No.
03:27No, tra noi, stringi stringi, si affrontano soltanto problemi pratici nel tentativo di risolverli.
03:39Ma cos'è che ti fa ridere?
03:40Rido perché fai uno sforzo per scoraggiarmi, ma ti avverto che non ci riuscirai.
03:44Comunque te ne parlerò quando sarò lì, perché penso che potrai darmi.
03:48Da dormire, vero? E vuoi sapere che faccio per essere sicura di venire da te?
03:52Riattacco immediatamente il telefono.
03:54Ciao.
03:55Monica, Monica!
04:22Monica!
04:52Sì.
05:23Va verso l'ascensore.
05:26Va pure con calma, è una settimana che seguiamo tutti i suoi movimenti.
05:30Per oggi non riprenderà la macchina.
05:32Sta tranquillo.
05:33Ok.
05:35Ci vorrà un po' per fare il lavoro, quella non è una macchina che si apre facilmente.
06:22Sta arrivando.
06:53Sì?
06:55È andato tutto liscio.
06:57Ok.
07:23Signor Goodell, esce di nuovo?
07:25Sì, infatti esco di nuovo.
07:27È davvero elegante.
07:28La ringrazio.
07:29Non tornerò prima di domattina, glielo dico per non farla spaventare.
07:32Guardi che io non mi spavento.
07:34Sappia soltanto che non condivido affatto che un giovane passi intere notti fuori casa.
07:53Aspettano la macchina per domattina, è tempo tutta la notte.
07:56Tu te la prenderesti con calma?
07:58No.
07:59Lo vedi?
08:00Nemmeno io.
08:22Vabbene, vada.
08:53Può andare.
09:12Che ti ha detto Kratz?
09:13Pensi che ci possiamo fidare?
09:14Certo, e poi è il tipo giusto.
09:16È un ragazzo di buona famiglia.
09:18E lui non sospetta.
09:19Ah, eccolo, è arrivato.
09:22Hai controllato che ci siano i documenti?
09:24Sì, sono nel cruscotto.
09:25Se beviamo una grappa?
09:26Che cosa?
09:27No, dico, ci facciamo un goccetto?
09:29No, grazie, non ho sentito.
09:32Sai, andate in ritorno, non è un viaggio da poco.
09:35È per questo che voglio sbrigarmi.
09:40E che cosa fai?
09:41Batteria.
09:48Aspettatemi.
09:53Ci sono novità?
09:54Un lavoro per stasera al parcheggio di Straslag.
09:57Facciamo come al solito?
09:58Questa volta no.
09:59Io penso ad aprirla e tutta la portuglia.
10:01Ma il nostro patto era che io facessi solo i trasferimenti.
10:04Che macchina è?
10:05È una grossa Mercedes.
10:07E non c'è nessun rischio.
10:08Quel tizio va a cena ogni sera con la segretaria
10:10e si ferma a lungo.
10:11È tutto tranquillo.
10:14E com'è il parcheggio?
10:15È buio e alberato.
10:18Che si fa se l'auto è sistemata male?
10:20Si rimanda il colpo a un altro giorno.
10:22Tanto quello è un abitudine.
10:51Ecco, mi arrivo.
10:56Sta squillando il telefono.
10:58L'ho sentito, signora Valdaus.
11:01Allora perché non risponde?
11:03Lo farò soltanto quando sarà uscita e avrà chiuso la porta.
11:10Scusa.
11:11Scusa.
11:12Scusa.
11:13Scusa.
11:14Scusa.
11:15Scusa.
11:16Scusa.
11:17Scusa.
11:18Scusa.
11:19Scusa.
11:31Sì?
11:32Perché ci hai messo tanto?
11:33Pensavo che non ci fossi e stavo per riattaccare.
11:36Ho aspettato di essere solo.
11:37Lo sai come la Valdaus?
11:38È una ficcanaso.
11:39Vabè, non ci sono segreti fra noi.
11:41Ti devo dire una cosa.
11:43Mony, sto uscendo, che c'è?
11:45Te lo dico ma devi raggirti forte.
11:46Domani vengo a sconvolgere la tua vita.
11:48Tu puoi venire quando vuoi, ma togliti dalla testa di farmi quelle fotografie.
11:52No, no, non ho intenzione di cambiare il mio soggetto.
11:55Più ci penso, più lo trovo convincente.
11:57Non dirmelo.
11:58Sì, invece, credo che malgrado tutti i tuoi sforzi,
12:01tu non riesca ad essere scettico quanto vorresti.
12:04Perciò verranno delle splendide foto.
12:06Allora ci vediamo domani. Ciao, fratellino.
12:08Moni...
12:14Hai dimenticato qualcosa?
12:15No, io proprio niente. Piuttosto tu hai dimenticato qualcosa.
12:18Nemmeno io. Sono pronto e sto per uscire.
12:30Sa cosa ho notato, signor Gooden?
12:32Dica pure, signora, però in fretta.
12:35Che lei a volte esce vestito molto elegante
12:37e questo succede sempre nelle occasioni in cui non torna a casa fino al mattino dopo.
12:42E che cosa ne deduce, signora Walthouse?
12:45Ah, lei è così ironico e a me dispiace molto che non capisca una cosa.
12:49Sarebbe a dire?
12:51Che le parlo così per il suo bene.
12:53Ci pensi sopra qualche volta?
12:57Ci penserò, signora.
13:00Ah, mi scusi, domani viene a trovarmi mia sorella.
13:03Lo sa che in qualche modo le assomiglia.
13:05Parla sempre per il mio bene.
13:12Venga.
13:15Grazie.
13:42Buonasera.
13:43Buonasera.
13:44Si accomodi?
13:45Buonasera.
13:46Ci sediamo lì?
13:47Prego.
13:48Bene.
13:52Eccoci.
13:58Molte grazie.
14:00Grazie.
14:12Che brava persona.
14:13Non chiude nemmeno la macchina.
14:14Siamo già a metà dell'opera.
14:24Ah, prego.
14:26Signora.
14:27Grazie.
14:29Per lei.
14:30Grazie.
14:31Oh, quanto sono distratto.
14:33Mi sono perfino dimenticato.
14:35Mi sento un po' distratto.
14:37Mi sento un po' distratto.
14:39Mi sento un po' distratto.
14:40Mi sento un po' distratto.
14:41Mi sento un po' distratto.
14:51Vengo subito.
14:55Mi scusi.
15:06Ehi! Ehi! Ehi!
15:08Allora che diavo lo sta facendo?
15:10E' la mia macchina. Mi ha sentito?
15:14Tienilo fermo.
15:17Giù le mani! Mi lasci!
15:19No!
15:23Avanti, salga e tu lascialo. Svelto, obbedisca.
15:30Forza, dentro.
15:34E qui, andiamo.
15:36Ha gusto, Henry.
15:37E poi vedrete come si mangia.
15:39E come si beve.
15:42Che facciamo adesso? Vai in macchina.
15:44Dai, sbrigiamoci.
15:54Tiri fuori le chiavi.
15:55Sì, vi do le chiavi e anche la macchina, ma lasciatemi andare, vi prego.
15:58Stia fermo.
15:59Lo sportello.
16:00Fallo scendere, lasciamolo andare, Kranz.
16:02Sta zitto, idiota.
16:04Se scende, questo dà l'allarme.
16:09Metti in moto.
16:23Dovremmo pure farlo scendere.
16:26Dove vuoi tu?
16:29Se no, che altro possiamo fare?
16:33Non lo so.
16:35Di solito io non li vedo ai padroni delle macchine, che problema.
16:38Solo da lontano.
16:42Ma questo qui lo guardo in faccia.
16:45E tu mi chiedi cosa dobbiamo fare.
16:49Intanto allontaniamoci dalla zona.
16:50Aspetti, la prego, mi stia a sentire.
16:52Lei sceglie un posto qualunque, mi fa scendere dalla macchina e io me ne vado.
16:56Mi dimenticherò di voi, non vi ho mai visti in vita mia.
17:00Certo.
17:02Ha ragione.
17:04Questa è l'unica soluzione.
17:39Senti, è il posto adatto.
17:42Facciamolo scendere.
17:48Mollarlo significa ficcarci in un mare di guai.
17:53A questo punto è chiaro che sarebbe in grado di riconoscerci.
17:56Non voglio correre questo rischio.
17:58E poi ormai hai fatto il mio nome davanti a lui.
18:01Un nome che è nell'archivio della polizia, insieme alla mia foto.
18:05Non vedo nessun'altra soluzione a questo punto.
18:08Finora la faccenda per te è stata come un gioco da studenti.
18:12Un po' di batticuore ogni tanto.
18:14Ma i soldi, quelli ti hanno fatto comodo.
18:16Beh, adesso si fa sul serio.
18:18Senti, le rifaccio la stessa proposta di prima.
18:21Lasci che me ne vada.
18:23La prego.
18:24E io le do la mia parola d'onore, che...
18:27che non ricorderò niente, né le vostre facce, né...
18:30Mi lasci andare, la supplico.
18:44Venga fuori.
18:50Cammini lungo la strada.
18:52Troverai qualcuno che le darà opportunità.
18:56Cammini lungo la strada.
18:58Troverai qualcuno che le darà un passaggio.
19:01Si muova.
19:25Si muove.
19:56Che cosa hai fatto?
20:02Gli hai sparato?
20:04No.
20:06Ho solo risolto un problema che riguardava tutti e due.
20:10Su, risali, andiamocene.
20:12Dopo Garmisch ti aspettano.
20:14No, non vengo.
20:15No, io...
20:16Non la guido quella macchina.
20:19Quello...
20:21Quell'uomo l'hai ammazzato così, a sangue freddo.
20:25Che macchina che vuoi farne?
20:27La lasciamo qui piena di impronte?
20:32Sono sconvolto anch'io.
20:34O pensi che per me sia stato facile?
20:37È stato orribile.
20:41Dai, sali.
20:43Non abbiamo altra scelta.
20:45Cerca di ragionare.
20:47Io scendo al prossimo paese.
20:56Scusa.
20:58Scusa.
20:59Scusa.
21:00Scusa.
21:01Scusa.
21:02Scusa.
21:03Scusa.
21:04Scusa.
21:05Scusa.
21:06Scusa.
21:07Scusa.
21:08Scusa.
21:09Scusa.
21:10Scusa.
21:11Scusa.
21:12Scusa.
21:13Scusa.
21:14Scusa.
21:15Scusa.
21:16Scusa.
21:17Scusa.
21:18Scusa.
21:19Scusa.
21:20Scusa.
21:21Scusa.
21:22Scusa.
21:23Scusa.
21:25Scusa.
21:26Scusa.
21:27Scusa.
21:28Scusa.
21:29Scusa.
21:30Scusa.
21:31Scusa.
21:32Scusa.
21:33Scusa.
21:34Scusa.
21:35Scusa.
21:36Scusa.
21:37Scusa.
21:38Scusa.
21:39Scusa.
21:40Scusa.
21:41Scusa.
21:42Scusa.
21:43Scusa.
21:44Scusa.
21:45Scusa.
21:46Scusa.
21:47Scusa.
21:48Scusa.
21:49Scusa.
21:50Scusa.
21:51Scusa.
21:52Scusa.
21:53Scusa.
21:54Scusa.
21:55Scusa.
21:56Scusa.
21:57Scusa.
21:58Scusa.
21:59Scusa.
22:00Scusa.
22:01Scusa.
22:02Scusa.
22:03Scusa.
22:04Scusa.
22:05Scusa.
22:06Scusa.
22:07Scusa.
22:08Scusa.
22:09Scusa.
22:10Scusa.
22:11Scusa.
22:12Scusa.
22:13Scusa.
22:14Scusa.
22:15Scusa.
22:16Scusa.
22:17Scusa.
22:18Scusa.
22:19Scusa.
22:20Scusa.
22:21Scusa.
22:22Scusa.
22:23Scusa.
22:24Scusa.
22:25Scusa.
22:26Scusa.
22:27Scusa.
22:28Scusa.
22:29Scusa.
22:30Scusa.
22:31Scusa.
22:32Scusa.
22:33Scusa.
22:34Scusa.
22:35Scusa.
22:36Scusa.
22:37Scusa.
22:38Scusa.
22:39Scusa.
22:40Scusa.
22:41Scusa.
22:42Scusa.
22:43Scusa.
22:44Scusa.
22:45Scusa.
22:46Scusa.
22:47Scusa.
22:48Scusa.
22:49Scusa.
22:50Scusa.
22:51Potrebbe dare un passaggio al mio collega? Fino a Sheffield ha finito il turno
23:06Vuole che gli dia un passaggio?
23:08Sì, fino all'uscita di Sheffield
23:11No, sono dolente, vede, io lo farei volentieri
23:16Ma la macchina non è mia, è la macchina di mio padre
23:19Lui è uno severo e mi ha vietato di dare passaggi
23:22Nemmeno a degli agenti?
23:24Mi dia un documento, per favore
23:27Sì, certo
23:29È una tessera universitaria?
23:31No, aspetti
23:33Letteratura tedesca?
23:34Sì, il quarto semestre
23:41A lei forse non importerà, ma voglio dirle che è stato veramente scortese
23:46Guarda
23:50Mi scusi?
23:51Sì?
23:52Sono l'ispettore Klein, lui è l'ispettore Capodello
23:55Ah, bene
23:56Grazie
23:58In quella macchina chi c'è?
23:59La segretaria della vittima, era con lui a cena e ha avvisato i famigliari
24:04Mimazzi, il tuo padre?
24:06No, il suo carico
24:08Ah scusa, è la tua moglie
24:09Ah, io ho visto
24:10Buongiorno
24:11Buongiorno
24:27Signorina, aspetti.
24:29Lì c'è l'ispettore Derrick, se vuole parlarvi.
24:34Dov'è ora?
24:35È ancora qui, ma è meglio che lei non lo veda.
24:39Buongiorno, sono l'ispettore Derrick.
24:41Le mie condoglianze.
24:43Dove l'hanno trovato?
24:45Venga con me.
24:58Sì.
25:01Com'è successo?
25:03Le hanno sparato due colpi alla schiena.
25:07Perché l'hanno ucciso?
25:09C'è un motivo.
25:12Stavano cercando di rubargli l'automobile al parcheggio.
25:15Questo l'ho saputo dalla sua segretaria.
25:17Si è ricordato che non l'aveva chiusa a chiave
25:20ed è tornato indietro.
25:22E forse li ha sorpresi mentre cercavano di rubarla.
25:25Qui ha forza
25:27e qui lo hanno ucciso.
25:30Sparandogli a tradimento?
25:31Già.
25:33E la macchina?
25:34A quest'ora avrà già passato il confine.
25:42Posso vederlo?
25:43L'identificazione è già stata fatta dalla sua segretaria.
25:47Per noi è sufficiente.
25:49Io voglio vederlo, non identificarlo.
25:52Certo, capisco.
25:55Sì.
26:11Finalmente è tornato.
26:14Signora Valdaus, com'è che ogni volta che io esco
26:16rientro lei è qui, me lo spiega?
26:18Questa volta è per dirle che è arrivata sua sorella, non per altro.
26:21Ciao, Vernon.
26:22Sono venuta prima per farti una sorpresa.
26:25Allora che cosa c'è? Non sei contento di vedermi?
26:29Non guardarmi in questo modo e cerca di dirmi qualcosa di carino.
26:33Non ho ancora disfatto le valigie e faccio sempre in tempo ad andarmene.
26:36Ma no, dai, Monica. Sono contento che tu sia qui.
26:42E non ti permetterò certo di andar via.
26:44Ma questa è l'accoglienza che speravo.
26:46Ora sono contenta di essere arrivata.
26:48Col caffè della signora Valdaus
26:50ora dovrei assaggiare il dolce che ho fatto apposta per te.
26:53Eccolo qua.
26:55Bello, eh?
26:57E quello è il mio bagaglio con tutte le mie macchine fotografiche.
27:02Dimmi una cosa.
27:04È vero che te ne vai girando continuamente?
27:07La signora Valdaus dice che a volte stai tutta la notte fuori casa.
27:12È una domanda che non avrei dovuto farti, eh?
27:16Sono già arrivate due telefonate per te della stessa persona.
27:20Ti ha detto chi era?
27:21Non era una voce maschile.
27:24Io gli ho detto che era tua sorella, ma quando gli ho chiesto chi era lui, è riattaccato.
27:31Sì?
27:32Ma dove diavolo ti hai ritacciato?
27:34Non può sparire così.
27:36Devo sapere se tutto è andato liscio.
27:38Visto che lì c'è tua sorella, rispondi soltanto sì o no.
27:41Sì.
27:43Perfetta. Ci vediamo al magazzino tra dieci minuti.
27:47Mi dispiace, Monica, devo uscire per una mezz'ora.
27:50Non ci metterò di più, sta tranquilla.
27:52Il mio arrivo scombussola tutti i tuoi piani, vero fratellino?
27:55Ma tu devi fare tutto come se io non ci fossi.
27:58Il caffè lo teniamo in caldo, signora Valdaus?
28:00Lo riporto in cucina.
28:07Secondo te che altro potevamo fare?
28:12Neanche i capi hanno gradito la faccenda.
28:15Eppure anche loro hanno detto che non c'era nessun'altra alternativa.
28:19Siamo stati costretti.
28:21Siamo?
28:23Una cosa è sicura, non sono stato io a sparare.
28:28Lo so.
28:30Ma quando hai detto
28:32facciamolo scendere, Kranz,
28:34gli hai detto il mio nome,
28:36facendo questo errore,
28:38hai deciso tu la sua fine.
28:40Ed è stato allora
28:41che mi hai costretto a spararli.
28:43L'abbiamo ammazzato in due, quell'uomo.
28:51Aveva figli?
28:52Lascia perdere.
28:53Pensa invece
28:54che c'è qualcuno
28:56che si domanda
28:57se può ancora fidarsi di te.
29:03Attenda un momento.
29:04Stefan?
29:05Sì?
29:06Al telefono.
29:07Sì, vengo subito.
29:10Tieni, grazie.
29:11È la dogana austriaca,
29:12la Mercedes è passata da lì,
29:14guidata da uno studente
29:15che si è rifiutato di dare un breve passaggio
29:17a uno dei loro uomini.
29:18Sentili tu.
29:21Derrick, polizia criminale.
29:23È sicuro che sia la Mercedes
29:24che stiamo cercando?
29:25Sono sicurissimo.
29:27Il numero di targa,
29:28il modello, il colore,
29:29tutto corrisponde.
29:30E ha visto il passaporto
29:31di quel ragazzo, per caso?
29:33Certo, ma prima per sbaglio
29:34mi aveva mostrato una tessera,
29:36quella universitaria.
29:39E si ricorda il suo nome?
29:41Purtroppo no,
29:42però mi ricordo
29:44di aver notato una cosa.
29:45Era uno studente di letteratura tedesca.
29:48Allora, vuole provare ad escrivercelo?
29:51Ma sembrava un tipo molto comune.
29:53A noi servono dei particolari.
29:55Aspetti, le passo il mio collega, grazie.
29:59Sono Klein.
30:00Cosa ricorda del ragazzo?
30:02Ho avuto otto giorni
30:03per fare questo lavoro,
30:04ma ho già capito
30:05che al terzo mi caccerai via.
30:07Perché dovrei?
30:08Per me puoi restare
30:09tutto il tempo che vuoi.
30:10Non sai quello che dici?
30:12Tu sottovaluti l'impegno
30:13che hai preso con me
30:14e vedrai che fra non molto
30:15ti avrò stancato.
30:16Non riuscirai a sfuggirmi,
30:17sei la mia preda.
30:19Ti faccio la prima fotografia.
30:20Fermo così, per favore.
30:22Oh, con la finestra alle spalle
30:23hai una luce bellissima.
30:25Ci sarà da fotografare?
30:26Sono io la fotografa, va bene?
30:29D'accordo.
30:31Sai che cosa ho imparato
30:32frequentando il corso?
30:33No.
30:34Il segreto di una buona fotografia.
30:36E cioè?
30:38Cogliere nel soggetto
30:39l'immagine interna.
30:43Ma che cos'hai?
30:44Sei triste?
30:46Perché dovrei essere triste?
30:49Non lo so,
30:50forse non sei contento di te.
30:53Lo vedi attraverso l'obiettivo?
30:55Sì, ma forse mi sbaglio.
30:57Ora non devi guardare in macchina,
30:58guarda un punto oltre la mia spalla.
31:02Dopo il doganiere
31:03non ci è stato molto utile.
31:05L'ha descritto solo vagamente.
31:06Non abbiamo altri elementi
31:07su quel ragazzo.
31:09Possiamo partire dal fatto
31:10che studia
31:11alla facoltà di letteratura tedesca
31:12qui a Monaco.
31:15Santo cielo!
31:16Quanti saranno
31:17gli studenti di quella facoltà?
31:18Eh, certo non saranno pochi.
31:24Ti posso dare la buonanotte?
31:27Certo, ma solo perché sei tu.
31:29Buonanotte.
31:32Il bacio è per ringraziare
31:33il mio adorato fratellino
31:34che mi lascia dormire
31:35nel suo bellissimo letto,
31:36mentre lui per colpa mia
31:37è costretto a dormire
31:38su un divano corto e scomodo.
31:43Monica,
31:44perché hai scelto me come soggetto?
31:48Perché potendo decidere liberamente
31:49cosa portare all'esame
31:50mi sei venuto in mente tu.
31:52Voglio sapere il motivo.
31:55Ho riflettuto molto
31:56e sai che ti dico?
32:00In fondo siamo uguali e te.
32:03Siamo tutte e due
32:04alla ricerca di un'identità,
32:05di un senso da dare alla vita.
32:09Ah,
32:11è questo che vuoi fotografare?
32:17Sei sempre una sognatrice.
32:22È vero, ma ci riuscirò, vedrai.
32:31Ti prego, dimmi che cos'hai.
32:39Vedo cosa puoi trovare di interessante.
32:42Voglio cogliere il lato quotidiano
32:43della tua vita di studente,
32:44ma ora va pure,
32:45non ti preoccupare per me.
32:51Mi scusi,
32:52non mi ero accorto
32:53che stesse scattando una fotografia.
32:55Non si preoccupi,
32:56non è una cosa così grave.
32:57Allora.
33:03Non è una cosa così grave.
33:04Allora.
33:09Te lo posso garantire,
33:10non c'è ragione da aver paura.
33:11Lo so, ma io credo di paura.
33:13Scusate, posso?
33:17Ok, vado.
33:18Bello, io sono molto fotografico.
33:21Letteratura tedesca, ha detto?
33:22Sì, vorrei l'elenco degli studenti
33:24che frequentano la facoltà.
33:25Ci vorrà solo un momento.
33:26Grazie mille.
33:39Senta, vorrei un indirizzo.
33:41Si tratta di uno studente,
33:42si chiama Kinderman.
33:44Kinderman?
33:45Eh, forse posso esserle utile io,
33:47aspetti un attimo.
33:48Conosco una studentessa
33:49che si chiama Hertha Kinderman.
33:51Suo fratello si chiama Ulrich Kinderman.
33:53Frequentano tutti e due
33:54il corso di filosofia.
33:55Filosofia?
33:56Sono al secondo semestre,
33:57sembra che sia un po' in grado
33:58di farlo,
33:59ma non lo so.
34:00Non lo so?
34:01Non lo so?
34:02Non lo so?
34:03Non lo so?
34:04Non lo so?
34:05Non lo so?
34:06Non lo so?
34:07Non lo so?
34:08Sì, al secondo semestre.
34:09Se non sbaglio,
34:10stava chiedendo l'indirizzo poco fa.
34:11Sì?
34:12Guardi,
34:13penso di poterla aiutare io.
34:14Nicodemus Strasse 10,
34:15numero 10.
34:16Nicodemus Strasse?
34:17Già.
34:18La ringrazio.
34:19Di niente.
34:20Scusi la domanda,
34:21lei è un amico?
34:22In realtà conosco lui,
34:23ma ben poco.
34:24Abbiamo giocato qualche partita insieme,
34:25ma molto raramente,
34:26a Squash,
34:27mi pare.
34:28Ma quando ho visto
34:29quelle foto sui giornali
34:30ho pensato...
34:31Ah,
34:32perché lei l'ha saputo dai giornali
34:33che il padre
34:34è stato morto.
34:35Ma lei l'ha saputo dai giornali che il padre è stato assassinato.
34:38Sì.
34:39E voleva l'indirizzo per fargli le sue condoglianze.
34:42Sì, infatti, certo.
34:44È giusto, è più che naturale.
34:45Insomma, voleva l'indirizzo e casualmente l'ha avuto.
34:48Grazie a lei.
35:00Anche lei è studente?
35:01Sì.
35:02Filosofia?
35:04No, letteratura.
35:05Finalmente ti ho trovato.
35:06Non mi avevi detto che dovevi andare in segreteria.
35:09Chi si rivede?
35:10Sono Monica Godel, sua sorella.
35:12Sono la fotografa.
35:13A proposito, cosa voleva fotografare, oltre a oggi?
35:15Scatto delle fotografie da portare ad un esame.
35:18Lei conosce mio fratello?
35:19Se lo conosco, no, no.
35:20Ci siamo incontrati per caso in segreteria.
35:22Lui stava chiedendo l'indirizzo di un amico che studia alla facoltà di filosofia.
35:27Io studio ad Augusta.
35:28Sono arrivata ieri, perciò non ho ancora conosciuto i suoi amici.
35:31Suo fratello cercava l'indirizzo di uno studente
35:33del quale hanno assassinato il padre due giorni fa.
35:36Ah, sì?
35:37Era il padre di due studenti dell'università?
35:39Infatti.
35:40Suo fratello mi ha detto di aver visto sui giornali
35:42la foto di quell'uomo brutalmente ucciso in un bosco.
35:45Ha riconosciuto i suoi figli
35:46e allora ha pensato di cercare l'indirizzo di quei due ragazzi.
35:50Che cosa avete deciso di fare?
35:52Beh, intanto pensavamo di porgere le nostre condagheanze.
35:56Dove sono ora i due ragazzi?
35:58Ma a casa loro, probabilmente.
36:00Anzi, ne sono sicuro.
36:01Saranno a casa, è una famiglia che ho conosciuto
36:03e quindi volevo...
36:06volevo chiedervi se per caso
36:08voi vorreste venire con me a trovarli.
36:11Siete in macchina?
36:12Sì, ho la mia macchina fuori.
36:14Benissimo, allora voi potreste seguirmi.
36:16Lei non pensa che potremmo essere invadenti
36:18a fargli visita in un momento come questo.
36:21Ma se lei è un amico di famiglia, sa di certo se è il caso.
36:24Sono certo che gradiranno la vostra visita.
36:27Tu non mi hai mai parlato di loro,
36:28sono tuoi amici tutti e due.
36:32In realtà non posso dire che siamo amici,
36:34li ho incontrati qualche volta qui all'università.
36:39In questo caso sei davvero gentile.
36:42Ma scusa, che vuoi dire?
36:45Sei gentile ad aver pensato di andarli a trovare.
36:52Klein.
36:53Ciao Harry, sono io.
36:54Da dove mi chiami?
36:55Dalla mia macchina, tieniti forte,
36:57devo darti una notizia eccezionale.
36:59Sono stato all'università a chiedere quella lista
37:01e per puro caso sono incappato nello studente
37:03che era al volante della Mercedes rubata.
37:05Stiamo andando a casa di Kindermann.
37:07Sei certo che sia lui?
37:09Sono certo.
37:10Mi sta seguendo con la sua macchina.
37:12Ma perché non l'hai arrestato?
37:14Che vuoi fare? Non capisco.
37:15Lui crede che io sia un amico di famiglia.
37:18Sì, lo seguo con la mia macchina.
37:20Ma se credi che non sia il caso di andare,
37:22non c'è problema.
37:24Mi basta rallentare e voltare alla prima traversa,
37:26non è una cosa difficile.
37:28Cerca di capire che tipo è.
37:29Non sarà un poliziotto?
37:30No, non ne ha l'aria.
37:32Deve essere un funzionario dell'università
37:34o magari è solo un docente.
37:35Scusa un attimo.
37:37Tu che dici? Quello là può essere un poliziotto?
37:40No, figurati, non credo.
37:42Ma con chi stai parlando?
37:43Te l'ho detto, è solo un amico di famiglia.
37:45Allora, ci devo andare o no?
37:46Certo che ci devi andare.
37:48Non poteva capitarci un'occasione migliore
37:50per allontanare qualsiasi sospetto.
37:52A nessuno può venire in mente
37:53che tu sia coinvolto nella faccenda
37:55se ti presenti a casa loro.
37:57Vai tranquillo
37:58e fagli le tue sentite condoglianze.
38:00E il fatto che ci sia anche tua sorella
38:02mi sembra perfetto.
38:04Ma sta' attento a quello che dici.
38:06Ah, Vernera,
38:07richiamami dopo.
38:08Va bene.
38:14Posso sapere con chi stavi parlando?
38:16No, Monica,
38:17la cosa non ti deve riguardare.
38:23Non lo so.
38:34Ragazzi, venite pure.
38:35C'è molta gente?
38:37Ah no, è tutto tranquillo.
38:38Ci sono solo i due figli.
38:40Allora?
38:41Ho già spiegato loro come ci siamo incontrati
38:44e perché siete venuti a trovarli.
38:48Beh, che avete?
38:49Vi vedo incerti.
38:50Forse non ve la sentite più di entrare?
38:53No.
38:55Bene.
39:02Siete stati molto gentili a venire.
39:05Noi ce la stiamo mettendo tutta
39:07per cercare di superare questa tragedia,
39:09ma è terribile.
39:11Ho saputo che hai chiesto il mio indirizzo in segreteria.
39:13Sì, dopo aver letto la notizia.
39:17Ci ha talmente scioccati che abbiamo...
39:20abbiamo deciso insieme a mia sorella Monica
39:24di venirvi a trovare subito per dirvi qualcosa.
39:29E allora eccoci qui.
39:31Stai studiando anche tu?
39:33Sì, anch'io, ma non qui, ad Augusta.
39:36Studio fotografia.
39:38Sono venuta a trovare mio fratello.
39:43Vi offro qualcosa da bere.
39:45Grazie, ma non vogliamo trattenerci.
39:48Ecco, io...
39:51volevo solo dirti che mi dispiace davvero
39:55e che...
39:58ci rivedremo presto, spero.
40:03Adesso forse è meglio che andiamo via.
40:05Monica.
40:16Arrivederci.
40:18Grazie ancora.
40:25Ah, ragazzi, scusate, non mi sono neanche presentato.
40:28Sono il funzionario di Politecnico.
40:30Scusate.
40:31Scusate.
40:32Scusate.
40:33Scusate.
40:34Scusate.
40:35Scusate.
40:36Scusate.
40:37Scusate.
40:38Scusate.
40:39Scusate.
40:40Scusate.
40:41Scusate.
40:43Scusate.
40:44Sono il funzionario di Polizia che svolge le indagini sull'omicidio.
40:47Mi chiamo Derrick, Ispettore Capo Derrick.
40:54Questo è il mio biglietto da visita.
40:57Ci sono i miei numeri di telefono sia dell'ufficio che di casa.
41:01L'offrenda le potrebbe essere utile.
41:10So solamente che non l'hai arrestato.
41:12No, non l'ho arrestato.
41:15Pur essendo convinto che sia stato lui a portare la Mercedes in Austria.
41:19Sì, certo.
41:21E sapendo che il proprietario della macchina è stato ucciso per questo.
41:25Sì, anche di questo sono sicuro.
41:27E inoltre mi stai dicendo che non ti serve un confronto fra il ragazzo e quell'agente della dogana.
41:32No, non mi serve.
41:33Ottimo.
41:34Io non ci capisco niente.
41:36Io sono convinto che l'omicidio non sia opera sua.
41:39Sì, ma possiamo dedurre che lui conosca l'assassino.
41:43Insomma, quello che ti sto chiedendo è cosa intendi fare.
41:47Dato che conosciamo il suo nome e il suo indirizzo
41:49e che quindi non lo perderemo mai di vista lasciandolo libero di muoversi
41:52dovremo scoprire chi ha dietro le spalle.
41:55Sai Harry, comincio a pensare che ci sia un'organizzazione internazionale dietro a questo delitto.
42:01Ah sì?
42:03Allora dovremo muoverci con cautela.
42:06E inoltre c'è la sorella che può aiutarci.
42:10Mi sembrata preoccupata per lui.
42:14È un contorno ideale ed è facile da preparare.
42:16Lenticchie in salsa agrodolce.
42:18La mamma le preparava spesso perché a mio fratello piacciono moltissimo.
42:22Vedrà che sorpresa li faccio.
42:24Mia madre diceva che se rendi felice qualcuno, rendi felice te stesso.
42:29Ma sono pronte, dove sono i piatti?
42:31In quel pensile lì a destra.
42:32Grazie, così si raffreddano un po'.
42:36Assassinio dopo un furto d'auto.
42:43Io questi li conosco.
42:45Sono stata in casa loro, insieme a mio fratello.
42:50Lei sa quando è successo?
42:51La notte prima che lei arrivasse.
42:54Suo fratello passò tutta la notte fuori casa.
42:57Devo farmi dire cosa fa quando se ne va a spasso la notte.
43:00Magari ci riuscisse.
43:02Non senti un profumino?
43:05Scusa, Monica.
43:08Ma che aria strana hai.
43:10Scusi, non hai notato?
43:12No, ma non è che...
43:13...è catturata alle tempe.
43:15Basta che ci faccia vedere.
43:17Basta che ci faccia vedere.
43:18Scusi, è che...
43:19Non c'è nessun problema.
43:20Non c'è nessun problema.
43:21Ma cosa è?
43:22Non c'è un problema.
43:23Vedi, come stai?
43:24No, no...
43:27Cosa è?
43:28Ma che aria strana hai.
43:35Cerco solo...
43:38Ero solo concentrato, scusa.
43:40Sembra che tu non sia qui.
43:45Allora, che profumino dovevo sentire?
43:48Lenticchie in agrodolce.
43:53Ero sicura che tu saresti stato contento.
43:55Ma sì, sono contentissimo.
43:58È solo che oggi non ho appetito.
43:59Gli hai messo tu quei fiori?
44:01Ti ricordi cosa ci ripeteva sempre la mamma?
44:04Chi non mangia ha un peso sullo stomaco.
44:06Se lei aveva ragione, cos'è che ti pesa sullo stomaco?
44:08Non ho nessun peso sullo stomaco.
44:12Mi devi credere, Monica, sono solo stanco.
44:20Che vuol dire questo abbraccio?
44:24È l'abbraccio ad un fratello che nasconde qualcosa.
44:30Sei ancora sveglio?
44:32Sì, sono sveglio.
44:36Werner, senti, io l'ho capito che tu hai qualcosa di serio che ti tormenta.
44:42E che ti impedisce di dormire.
44:44Ma se tu non riesci a dormire, non ci riesco nemmeno io.
44:54Allora, cosa c'è che ti è successo?
45:03Non posso parlartene.
45:06Nella vita c'è qualcosa che non puoi dire a tua sorella.
45:09Tu vuoi che io ne resti fuori, ma lo sai che questo non l'accetto.
45:24Aspettami un attimo qui, devo parlare con una persona.
45:28Torno subito.
45:30Se è un tuo amico, perché non me lo fai conoscere?
45:32Non ho detto che è un mio amico.
45:34Ti prego, non puoi fotografarla. Mettila giù.
45:44È tua sorella?
45:46Sì, è lei. Te l'ho detto che sta da me in questi giorni.
45:50Deve dare un esame di fotografia e quindi riprende tutto quello che vede attraverso l'obiettivo.
45:55Sta tranquillo, le ho detto che non vuoi essere fotografato, ma perché sei qui?
45:58C'è una macchina da portare in Francia stanotte.
46:00Senti, ma io non posso portare fuori altre macchine adesso.
46:03E sai dirmi perché non puoi farlo?
46:05Non posso e basta.
46:08Werner, forse non ti sei reso conto che la gente che ci dà lavoro è molto pericolosa.
46:13E proprio in questo momento vogliono sapere da che parte stai.
46:17Sono bravissimi a capire se uno di noi perde il controllo
46:19e se tu questa volta l'hai perso davvero, attento che sono guai seri.
46:23L'unica cosa che posso fare è andare a dirgli
46:25guardate che il ragazzo è a posto, va tutto bene.
46:31Pensa che cosa può succedere se io mi presento a loro e gli dico
46:34quello non ci sta più.
46:37Siamo fregati in due, lo sai.
46:40Solo che adesso di me si fidano perché io ho appena ucciso un uomo.
46:44E quindi te la vedresti direttamente con loro.
46:47Perciò per stasera siamo d'accordo.
46:50Più tardi ti dirò a che ora è.
46:53Non fare quella faccia.
46:57Senti, finora abbiamo lavorato insieme senza problemi, no?
47:01Da buoni amici.
47:05Io ti considero un amico e spero che anche per te sia la stessa cosa.
47:10Continuiamo a lavorare come al solito.
47:14Allora ci vediamo stasera per fare quel lavoro.
47:20D'accordo.
47:23Hai preso la decisione più giusta.
47:27Salutami tua sorella.
47:44Sei stato molto bravo.
47:46Non era un lavoro difficile.
47:47Grazie, Billy.
47:51Quell'uomo che hai incontrato all'università è una vecchia conoscenza.
47:54Il suo nome è nel computer.
47:56Sono segnalati i suoi precedenti.
47:57È già stato dentro per lo stesso reato e specializzato in furto d'auto.
48:01Ma tu preferisci non muovere.
48:04Quello studente ti piace?
48:05Harry, la questione è un'altra.
48:07Io non voglio arrivare a conclusioni affrettate.
48:09Lo sai che è il mio sistema.
48:11Allora questa stretta di mano cosa significa?
48:14Spiegamelo tu, visto che lo sai.
48:17Significa che se anche lo studente non fosse l'assassino, loro due sono d'accordo.
48:42A chi telefoni?
48:45Adesso è a casa.
48:47Sappiamo di certo che si trova a casa.
48:50E allora? Che gli vuoi dire?
48:52Che sei Derrick e che ti stai occupando dell'omicidio?
48:54Questo lui lo sa già.
48:57Oppure gli dici che ti sei reso conto che sua sorella è una gran brava ragazza
49:01e che anche lei è molto preoccupata.
49:03Stefan, bisogna fare qualcos'altro.
49:06Fa' attenzione che non perdano di vista Kranz.
49:36Devi fare un altro viaggio e stare fuori tutta la notte. Mi dici dove...
49:51No, Monica!
49:53È un impegno.
49:55Vorrei rifiutare ma ormai l'ho promesso e ci devo andare.
49:59Anche se non volessi.
50:01Io vorrei dirti dove vado ma non posso farlo, lo capisci?
50:04Quindi ti prego di non insistere.
50:06Ti ricordi quel gioco assurdo che facevamo quando eravamo piccoli?
50:10A Steinbruck, dai nonni.
50:13Ci bendavamo gli occhi e il gioco era di andare sul ciglio di una scarpata.
50:18Sì, certo che me lo ricordo.
50:20E avanzare finché non avvertivamo il vuoto.
50:23Lì ci fermavamo e ognuno di noi andavamo.
50:26E dei due tu eri sempre quello che voleva rischiare di più.
50:30Ma perché mi stai parlando di questo adesso?
50:33Perché fra noi due eri sempre tu quello che rischiava di cadere di sotto nel vuoto.
50:38Tu lo facevi perché eri sicuro che ti avrei detto
50:40fermati, basta, Werner.
50:45Non era che è un gioco da bambini.
50:47Non vedo cosa c'entri con il presente e il passato.
50:50Non lo so.
50:53Non era che è un gioco da bambini.
50:55Non vedo cosa c'entri con il presente.
50:57Non riesco a capire cosa vuoi dire, spiegati.
51:06Sì.
51:09Sì, ho capito.
51:11Sì.
51:21Sì, d'accordo, grazie.
51:23Kranz è uscito in macchina e i nostri lo stanno pedinando.
51:25Va tutto secondo il programma.
51:27Ma tu hai intenzione di rimanere?
51:29Sì, rimango qui.
51:30Ah, Wille, muoviamoci.
51:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:48Monica, vuoi rispondere tu, per favore?
52:51E dire che io sono appena uscito.
52:57No.
53:06Sì.
53:08Ma che fai? È tardi.
53:11Kranz, senti, ascoltami.
53:13Io... io non posso.
53:16Non vengo.
53:19Come non vieni? Non puoi tirarti indietro.
53:22Sappi che quella macchina sarà sotto casa tua tra un paio d'ore
53:25e tu la consegnerai questa notte.
53:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
54:09Sì, Derrick.
54:12L'ascolto.
54:13Sono io, Ispettore. Ho bisogno del suo aiuto.
54:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
55:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
55:43Ma come fai a saperlo?
55:45L'altro lo aspettavo qui.
56:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
56:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
57:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
57:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS