- 31/05/2025
EPISODIO 253 DE L'ISPETTORE DERRICK - I SOGNI PROIBITI DEL SIGNOR WIDANIJE - ANNO 1995
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Sulla Waldweg, al numero 5, un uomo è stato ferito con un'arma da fuoco.
00:27Mandate un medico e avvertite la squadra omicidi.
00:30Valweg 5, arriviamo immediatamente. Un uomo ucciso davanti a casa.
00:55È appena arrivata la squadra omicidi. Va bene, noi torniamo alla centrale.
01:02Buonasera, spettore.
01:03Buonasera. È morto sul colpo e l'arma del delitto è stata ritrovata.
01:08Non ancora, comunque è una pittola.
01:10Io vivo qui in questa villa. Ero la sua governante.
01:16Oggi era la mia giornata libera.
01:18Stavo tornando a casa e ho notato che la luce era accesa e tutto aperto.
01:26È stato allora che l'ho visto in terra e ho riconosciuto che era Vidanie.
01:31torni dentro ora, non è un bello spettacolo.
01:43Le confermo che gli hanno sparato.
01:46Due colpi, in pieno petto e al braccio sinistro.
01:49Nella caduta ha subito un trauma cranico.
01:51Qual è l'orario stimato?
01:52Circa due ore fa.
01:55La meccanica apparente è che è arrivato a casa,
01:57ha aperto la porta e gli hanno sparato dall'interno.
02:00Aveva ancora le chiavi in mano ed ora eccolo qui.
02:03Col numero due.
02:05Mi dicono che è morto sul colpo.
02:09La casa è deserta.
02:10Come mai non c'è nessuno?
02:11La signora Vidanie stasera aveva ricevuto un invito.
02:14L'ho chiamata subito per avvertirla della disgrazia.
02:17Ha detto che sarebbe corsa e era sconvolta.
02:22Signora, qui non si può stare.
02:39Questo è mio marito.
02:52Posso chiedere che cos'è accaduto?
02:56Signora Vidanie, sono l'ispettore capo della polizia criminale, Derrick.
03:01Sono desolato.
03:02Suo marito è stato ucciso.
03:04Gli hanno sparato sulla soglia, dall'interno aprendo la porta.
03:08Come aprendo la porta?
03:11Ma non c'era nessuno.
03:15Lei non era libera oggi.
03:19Non vedo che altri possano.
03:21Anch'io me lo sono chiesto, senza riuscire a darmi una risposta.
03:26Non aspettava nessuno che io sappia.
03:29Se avesse dovuto ricevere visite, mi avrebbe avvisata.
03:39Dove si trovava lei, signora Vidanie?
03:42Ero stata...
03:44Ero stata invitata da...
03:47Da una conoscente.
03:48Mi trovavo a casa sua.
03:53Ci dovrebbe dare il nome e l'indirizzo di questa conoscente.
03:57Sì, sì, si capisce, sì.
04:02Si chiama...
04:04Un momento, lei...
04:06La dovrebbe conoscere, credo.
04:08Non ha detto Derrick?
04:10Sì, Derrick, esatto.
04:11E allora, sì.
04:13Derrick.
04:15Questa...
04:15Questa amica sicuramente la conosce.
04:18Mi ha fatto il suo nome.
04:20E' la...
04:22La dottoressa Foss.
04:24La dottoressa Foss.
04:26Agnes Foss.
04:27Sì.
04:28Si tratta di una psicologa che ha uno studio medico nella Tendestrasse, no?
04:31Sì.
04:33Ero passata a trovarla.
04:35A casa sua.
04:37Come mai la conosce?
04:38Io sono stata sua paziente, quindi...
04:45Una donna di grandissime qualità.
04:49Le devo...
04:50Le devo tutto.
04:52Lei mi ha salvata.
04:56Mio marito è stato ucciso.
05:02Derrick!
05:05Come ha detto, scusi.
05:07Vidania?
05:10Sì, lo conosco.
05:11Pensi che la moglie è appena venuta da me.
05:15È stato ucciso.
05:19Un momento, Derrick.
05:20La signora Vidania è lì.
05:22Ha già visto il cadavere?
05:26In che stato d'animo è?
05:29D'accordo, sto arrivando.
05:37Un momento, tutt'ora.
05:45La dottoressa Foss?
05:47L'ispettore Derrick mi ha telefonato.
05:49Vuole vedermi.
05:51Che cosa vuole sapere, dottoressa?
05:55Vorrei sapere se è morto sul colpo.
05:57Un proiettile gli ha trapassato il cuore.
05:59Che lo avesse un cuore è un fatto che francamente mi stupisce.
06:12Posso capire che cosa sta passando, mia cara?
06:14Salve, Derrick.
06:21Ci sono state migliori occasioni per vedersi.
06:25Avete ancora bisogno della signora?
06:27Credo che sia molto stanca.
06:30Non è che abbia saputo dirci granché.
06:32Comunque può andare per ora.
06:36Sia gentile, la accompagni in camera sua.
06:41Appena posso, la raggiungo.
06:42È una mia paziente.
06:48Non l'avrei mai lasciata sola in un momento come questo.
06:50Sarei venuta comunque.
06:53Si sa chi l'ha ucciso.
06:55Al momento non ancora.
06:58Il signor Vidani stava rientrando in casa
07:00e non appena aperto si è ritrovato davanti il suo assassino.
07:04Come in casa, dice?
07:06E finestre, porte, era tutto chiuso.
07:09Apparentemente all'assassino è bastato limitarsi a entrare.
07:12Il che lascia spazio a due possibili ipotesi.
07:15O qualcuno gli ha aperto la porta
07:16oppure l'assassino aveva le chiavi.
07:19Derrick,
07:20verrebbe a trovarmi domani nel mio studio.
07:24Vorrei metterla al corrente
07:25di fatti importanti che riguardano quell'uomo.
07:29Lei sta trascurando il fattore tempo.
07:32Dovrebbe sapere che qualunque informazione
07:33ha più valore se viene raccolta subito.
07:35Il limite classico delle otto ore
07:39dalla scoperta dell'omicidio.
07:42Stia tranquillo.
07:44Il colpevole non le scapperà.
07:47E ora mi scusi, devo andare dalla signora.
07:53Se ce lo dice lei,
07:54siamo in una botte di ferro.
07:58Il colpevole non le scapperà.
07:59Sì, è sempre stato un po' strano.
08:07Buongiorno, Derrick.
08:09Buongiorno, dottoressa.
08:11Ha un po' di tempo per me?
08:12Certamente.
08:13La stavo aspettando.
08:17Ho passato lì tutta la notte.
08:18La signora Vidani era sconvolta.
08:22È proprio vero,
08:23ognuno di noi ha un suo equilibrio.
08:25Alcuni sono incrollabili
08:26e nulla li può toccare.
08:29Altri si piegano come canne al vento,
08:32ma conservano radici forti.
08:34Infine, ci sono quelli
08:35che rischiano di volare via
08:37al primo alito di vento.
08:38Come ad esempio la signora Vidani.
08:41Lei ha sopportato molto più
08:43del sopportabile in questi anni
08:44con quel marito.
08:49Comunque, prima che le dica qualcos'altro,
08:52senta anche il dottor Dallau.
08:54È meglio.
08:55Dallau, Dallau...
08:56Ah, sì, il sostituto procuratore, sì.
08:58Lui le racconterà
09:00che razza di uomo fosse quel Vidani.
09:04Vidani Ludwig Karl, commerciante,
09:07età 52 anni.
09:08Più volte accusato di violenza carnale.
09:11Prego.
09:12Grazie.
09:13Scusi la volgarità,
09:14ma quello aveva in testa
09:15soltanto una cosa,
09:16come si dice.
09:18E ne era ossessionato al punto
09:20che non aveva spazio per nient'altro.
09:23Ecco l'ultimo caso.
09:23una studentessa di un istituto tecnico,
09:27diciotto anni.
09:28Aveva perso la metro e andava a piedi.
09:30Era buio.
09:32La strada costeggiava un bosco.
09:35Un'auto le passa vicino e rallenta.
09:37Il conducente, Vidani,
09:39offre alla ragazza di accompagnarla.
09:41È buio, dice.
09:42Non ha paura di andare in giro da sola?
09:44Sì, aveva paura.
09:46E accetta il passaggio.
09:47Vidani, invece di accompagnarla,
09:50si addentra ancora più nel bosco,
09:53dove è violenta la ragazza.
09:56Alla polizia a cui si era rivolta
09:57hanno scattato delle fotografie
09:59della poverina.
10:02Con gli abiti laceri
10:03e piena di lividi.
10:09Cosa prova vedendo questa foto?
10:12La tiene addirittura sulla sua scrivania.
10:15Sì, per averla sempre davanti a me.
10:19Mi serve per ricordare
10:20a nome di chi faccio questo lavoro.
10:24E a nome di chi lo fa,
10:25se è lecito chiedere.
10:28Che domanda hai?
10:30Le sto dando una buona occasione
10:32di parlare della sua alta missione
10:34di ripristinare l'ordine quotidianamente violato.
10:37Dovrebbe essermene grato.
10:39Conosco il suo singolare senso dell'umorismo,
10:42Derrick.
10:42Comunque ha accolto l'insegno.
10:45Diventa una missione
10:46quando vedo queste cose.
10:48E lo è anche per lei.
10:50Per come la conosco.
10:53Quando la dottoressa Foss mi ha telefonato
10:55dicendo che sarebbe passato,
10:57ho preso quella foto per fargliela vedere.
10:59È quella di una vita distrutta.
11:01Non è una novità.
11:02Certe cose per me sono all'ordine del giorno.
11:04Quindi ci ha fatto l'abitudine?
11:06No.
11:08E ha sporto denuncia a quella ragazza?
11:11Sì.
11:12Sì, certo.
11:14Salvo che è stata ritirata,
11:15soltanto qualche giorno dopo.
11:17E con il suo consenso,
11:19come la ragazza stessa,
11:19ha avuto modo di spiegarci.
11:21Tutto si può dire che ci ha spiegato,
11:22tranne il vero motivo.
11:25Il padre, in compenso,
11:26è stato assunto nella ditta di Vidania.
11:27E prende un ottimo stipendio
11:29più di quanto abbia mai guadagnato.
11:32Ecco perché la tengo sulla mia scrivania.
11:36Non riesco a dimenticare.
11:38Se permette una domanda piuttosto privata,
11:40le chiederei.
11:42La consola l'idea che colui
11:43che è stato causa di questa tragedia
11:45sia morto?
11:49A questa che chiama una domanda privata,
11:52solo in privato potrei rispondere.
11:55Ovunque, ma certamente non qui.
11:57Questo per me è più di un ufficio.
12:00Come ha trovato il nostro sostituto procuratore?
12:03Straordinario.
12:05Sa cosa mi piace di lui?
12:06Che i suoi ideali sono ancora intatti.
12:09Forse il suo limite è lo sgomento
12:10che prova nel vedere distrutti
12:12quelli degli altri.
12:14Le ha fatto vedere la foto
12:15che tiene sulla scrivania?
12:16Ho saputo che a quanto pare
12:18la ragazza ha ritirato la denuncia.
12:19Strano, no?
12:20Già, e suo padre ha accettato
12:22un posto di lavoro.
12:24Adesso ha una stanza sul piano
12:25di quella di Vidania.
12:27Ma lei sarà qui per qualcos'altro.
12:30Che cosa vuole sapere?
12:31Come conosce la signora Vidania?
12:33È una mia paziente, come le ho detto.
12:35È venuta da me per una questione
12:37molto delicata
12:38riguardante lei e suo marito.
12:41Ah, sarà coperta da segreto, immagino.
12:44O no?
12:45Dice che se ne può parlare?
12:47La signora Vidania
12:47mi ha autorizzata a farlo.
12:50Parleremo di quello
12:50che le può essere utile.
12:51Ho messo una videocamera
12:54per riprendere i miei pazienti
12:56durante le sedute.
12:58Naturalmente con il loro consenso.
13:01È di grande aiuto per me.
13:03Posso ritornare sulle domande
13:04che ho fatto
13:05e sulle relative risposte.
13:07Rivedo espressioni,
13:08reazioni che rischierebbero
13:10di sfuggirmi,
13:10altrimenti...
13:12E questo è inutile dirle
13:13quanto possa aiutarmi
13:14nell'analisi.
13:16E di solito
13:17la autorizzano senza problemi
13:18a fare riprese
13:19di simile natura?
13:20Sì, perché sanno
13:21che in un secondo tempo
13:22le riguardo con loro,
13:23quindi ci discutiamo un po' sue.
13:26E una volta finita l'analisi,
13:28questi video
13:28normalmente vengono distrutti.
13:31Ne deduco
13:32che adesso mi farà assistere
13:33a qualcosa
13:35che non è stato distrutto.
13:36La signora Vidania
13:37mi ha pregata
13:38di conservare il nastro,
13:39perché pensava
13:40che un giorno
13:40potesse servire a qualcosa.
13:43A quanto pare
13:44quel giorno è arrivato.
13:49No, è malato.
14:09Sicuramente è malato
14:10può...
14:11oppure è pazzo.
14:15Ecco...
14:15noi dormiamo
14:16in camere separate
14:17per una sua decisione
14:19e lui
14:19dice che se dorme
14:22insieme a me
14:23non riesce ad eccitarsi.
14:25Dice che preferisce
14:26presentarsi
14:26all'improvviso,
14:28magari abbattendo
14:29la porta a calci.
14:30Gli dà piacere
14:31abbattere la porta?
14:32Sì, vede...
14:33Vede lui le cose.
14:37Le vive...
14:38Come dire
14:39perché lei capisca
14:40in una maniera violenta.
14:43Lui vuole...
14:44vuole che io abbia paura
14:46e che gli mostri
14:46di avere paura.
14:47Io lo faccio
14:49per compassione
14:50e per pietà
14:51oltre che per paura.
14:59Adesso...
15:00ha cominciato pure
15:01a uscire di notte
15:02e gli domando
15:03dove vai,
15:03con chi ma...
15:04Lui niente.
15:06Dice da solo,
15:07vado in giro da solo.
15:08Dice...
15:09Me ne vado a spasso.
15:10Mi procura piacere
15:11vedere le strade deserte.
15:12Vado a piedi
15:14o in auto.
15:14poco tempo fa
15:16è venuto in camera mia
15:17e era tardi.
15:18Stavo già dormendo.
15:19Ha tirato via
15:20le coperte dal letto
15:21e ha urlato.
15:24Hai presente
15:24quel...
15:25quel sottopassaggio
15:26della stazione Romanplatz,
15:28no?
15:28Che c'è quel lungo...
15:29quel lungo tunnel
15:30e...
15:31alla fine
15:32si risale
15:33e c'è il binario.
15:35Io sto lì
15:35e aspetto.
15:37Aspetto.
15:37finché qualcuno
15:39non perde il treno
15:40e...
15:42quando vedo
15:44che a perderlo
15:44è una donna
15:45allora...
15:47non riesco
15:48a trattenermi.
15:50Mi scatta
15:51una voglia.
15:52Una...
15:53voglia irrefrenabile.
15:57Un desiderio
15:58pazzesco
15:58di averla
16:00tra le mani.
16:01e mentre...
16:03mentre confessava
16:05questa cosa...
16:08tremava tutto.
16:13Sapesse che paura
16:15ho adesso.
16:17Ho tanta paura.
16:20Sono qui
16:21per questo motivo.
16:26In sostanza
16:28le ha raccontato
16:29una delle sue violenze.
16:30Già.
16:30lei il giorno dopo
16:31ha aperto il giornale.
16:33Immagini in che stato.
16:34Ma senza trovarci niente.
16:35Era solo un sogno
16:36è evidente.
16:37Un sogno premonitore.
16:40Ho detto
16:40alla signora Vidanie
16:41di parlare
16:42con suo marito.
16:44Di dirgli
16:45che era venuta qui
16:45nel mio studio
16:46e che l'avrei incontrato
16:49con molto piacere.
16:50Non mi dica
16:51che ha accettato
16:51di venire.
16:55Sì.
17:00mia moglie dice
17:06che era curiosa
17:06di fare la mia conoscenza.
17:08Ah, sì?
17:09Sì, mia moglie ha detto
17:10proprio curiosa.
17:11Confesso che questo termine
17:12ha incuriosito
17:13anche a me
17:13e mi sono detto
17:14curiosità per curiosità.
17:15Andiamo.
17:16Allora che mi dice?
17:18Eccolo il suo
17:19oscuro oggetto
17:19del desiderio.
17:21Lei racconta
17:22a sua moglie
17:23che fa sogni
17:23nei quali
17:24violenta le donne?
17:24Chiariamo immediatamente
17:28una cosa.
17:30Quello che le dirò
17:31non far fare
17:31grandi passi
17:32alla psicanalisi.
17:34Io non riesco
17:35a vedere una donna
17:37senza immaginarla nuda.
17:40Anche me, quindi?
17:42Si capisce, anche lei.
17:45Io penso che capiti
17:46a chiunque,
17:47ad ogni uomo.
17:49Nei sogni
17:49che racconto
17:50a mia moglie
17:50io sperimento
17:52come la donna.
17:54sia solo una donna
17:56o un oggetto animato
17:57parte della natura.
17:59In fondo
17:59tutti siamo
18:00parte della natura.
18:04Adesso lei mi dirà
18:05che sono malato,
18:06vero?
18:08Ma può la natura
18:09essere malata?
18:11Mi considera malato
18:12se adesso le racconto
18:13ieri sera
18:15cosa ho sperimentato.
18:18Allora,
18:20qualche volta
18:20quando di notte
18:22sono in camera
18:23da solo
18:24esco
18:25esco e...
18:25E ha cominciato
18:26a raccontarmi
18:27i suoi macabri
18:27sogni perneticanti.
18:29Quella parte
18:29è cancellata.
18:32Sì, ma rimane
18:33il fatto
18:34che qui
18:34è di sogni
18:34che si parla.
18:37E i sogni
18:38non sono
18:39perseguibili
18:39per legge.
18:40La signora Vidania
18:41però un giorno
18:42mi ha telefonato
18:43dicendo che
18:44le aveva raccontato
18:45di una violenza
18:46che aveva ritrovato
18:47su di un quotidiano.
18:48Davvero?
18:49Già, quindi
18:50non l'aveva solo
18:51sognata
18:51in questo caso.
18:52E non poteva
18:53denunciarlo
18:54nessuno, giusto?
18:55Se non quella ragazza,
18:57quella studentessa.
18:58Eh già,
18:59infatti lo ha denunciato.
19:01Senta,
19:02dottoressa,
19:03lei si è formata
19:04a una sua teoria
19:04su chi possa aver
19:06desiderato
19:07la morte di Vidania
19:07tanto da ucciderlo?
19:08Se è vero
19:13che Dio ama
19:14tutte le sue creatore
19:15allora ama
19:15anche i peccatori.
19:17Ma Dio non è
19:17solo perdono
19:18e anche giustizia.
19:20Posso rispondere
19:20soltanto questo.
19:23Se fosse Dio
19:24a chiedermi
19:25un'opinione
19:25su quale strada
19:26gli dovrebbe far prendere
19:27gli risponderei
19:29sicuramente
19:30quella dell'inferno.
19:31da parte del sostituto
19:37procuratore
19:37la mettiamo in cornice?
19:50È arrivato il momento
19:51di parlare con il padre.
19:59Vidani e soci,
20:01un momento, prego.
20:09Sì,
20:10l'ho avverto subito.
20:15Di nuovo
20:16la polizia criminale.
20:18Dov'è Kerkel?
20:20Credo sia sceso
20:20in archivio.
20:22Passo la telefonata a lui?
20:23Sì, sì, certo.
20:25Anzi no,
20:25aspetti un momento
20:26prima gli parlo.
20:28Voglio capire
20:28se sa di cosa si tratta.
20:31Quanto ci vuole
20:38per passare una telefonata?
20:40C'è la polizia criminale
20:42al telefono,
20:42le vogliono parlare.
20:44E perché?
20:45Cosa vogliono ancora?
20:45Adesso è cambiata
20:46la situazione.
20:47Vidani è stato ucciso
20:48se le fosse sfuggito.
20:51Avanti,
20:51gli parli.
20:52Gli parli lei,
20:53a me non va.
20:54Pronto?
20:59Parlo con il signor Kerkel?
21:01No,
21:01io sono Effler,
21:03il socio del signor Vidani.
21:06Kerkel è fuori per il pranzo.
21:08Mi può dire
21:08di cosa si tratta?
21:09Guardi,
21:10starei venendo da voi.
21:11Avrei l'occasione
21:12per conoscere anche lei.
21:13Con piacere.
21:14Grazie.
21:14Sta venendo qui.
21:24Basta.
21:26Ancora altre domande,
21:27non ce la faccio.
21:29C'è da impazzire.
21:31Gli dica che
21:32voglio che mi lasciano in pace.
21:36Di cosa ha paura
21:37tutto a un tratto?
21:39Gli continui a dire
21:40quello che ha sempre detto,
21:41visto che finora ha funzionato.
21:42hanno preso atto
21:44della sua posizione
21:45e cos'altro potevano fare?
21:48Non ho commesso
21:49altri sbagli.
21:49Adesso potrei licenziarla,
21:51Vidani è morto.
21:53Non ha più bisogno di lei.
21:55Qualunque cosa dica
21:56per lui fa lo stesso.
21:58Io non la licenzio,
21:59lei resta,
22:00però mantiene la sua versione.
22:03Se la cambierà adesso
22:04il risultato sarà uno solo.
22:06Disprezzo.
22:07Disprezzo generale
22:08che coinvolgerebbe anche me.
22:09quindi cerchi di restare
22:12un impiegato modello
22:13che non ha altra preoccupazione
22:15che ritirare il salario
22:16alla fine del mese.
22:30Vidani è.
22:31Abbiamo lavorato come soci
22:36per anni.
22:38Anni di collaborazione.
22:41E alla fine
22:42un brutale omicidio.
22:44E adesso a me tocca
22:45trovare l'assassino.
22:47Per questo le ho chiesto
22:47di poterle parlare.
22:49Lei era suo amico, no?
22:53Amico è una parola grossa.
22:55Non esageriamo.
22:58Sarebbe anche esagerato
22:59affermare che lo conosceva bene?
23:01È ovvio che lo conoscevo bene.
23:03Sapeva anche cosa sognava, no?
23:05Sì.
23:07Ma i nostri sogni
23:08fanno parte della sfera privata.
23:10Non ne abbiamo mai discusso.
23:12Però avrete dovuto discuterne
23:14dopo che quella ragazza
23:15ha sporto denuncia.
23:17Ecco,
23:18ha detto bene,
23:18abbiamo dovuto.
23:19Già.
23:22Vi avete fatto in modo
23:23di insabbiare tutto
23:24chiedendo alla ragazza
23:25di ritirare la denuncia.
23:26Io non ho fatto
23:27o chiesto niente a nessuno.
23:29Però lei ha assunto il padre
23:30o mi sbaglio anche in questo?
23:32Io non ho assunto nessuno
23:33e Vidanie che l'ha deciso.
23:36Non si è mai soffermato
23:37a ragionare
23:37su chi possa averlo ucciso?
23:39Sì.
23:41E non mi è venuto in mente nessuno.
23:45Comunque è lei
23:45che deve trovare il colpevole
23:46se ci riesce.
23:48Non la invidio.
23:49E adesso vorrei sentire Kergel.
23:51Le spiace?
23:56Signor Kergel?
23:59Questo è l'ispettore capo Derek
24:01della squadra omicini.
24:02Buongiorno.
24:04Buongiorno, signor Kergel.
24:06Ma guarda che bello ufficio.
24:07Si deve star bene.
24:08Sì, Kergel è soddisfatto
24:09e la cosa è reciproca.
24:11Lo consideriamo un po'
24:12il nostro uomo di fiducia,
24:14d'ordine
24:14e siamo contenti di averlo.
24:17ora gli spiegherà
24:19la ragione della sua visita.
24:20Oh, volevo soltanto
24:21fare una chiacchierata a quattro occhi.
24:23Potrete fare a meno
24:24di un impiegato così prezioso
24:25per qualche ora, spero.
24:26Lei che ne pensa, signor Eppler?
24:29Io penso di sì.
24:31Andiamo, signor Kergel.
24:32Dove siamo, Diretti?
24:59Sua figlia adesso dove si trova?
25:00Ora è a casa.
25:04Lei ha paura?
25:08Sì.
25:11E questa paura
25:12le posso domandare
25:13da cosa dipende?
25:16Un po' da tutto.
25:19Io ho sempre paura.
25:22Lei no.
25:23No.
25:23No.
25:24No.
25:30Le chiedo solo una cosa.
25:37Un piccolo desiderio.
25:39Le sarebbe possibile
25:40lasciarmi salire da solo?
25:42Vorrei preparare mia figlia
25:43al fatto che la polizia
25:44le vuole di nuovo parlare.
25:46Sì, certo, vada.
25:47Si sbrighi.
25:47Grazie.
25:48Allora.
25:51No.
25:52No.
25:53No.
25:53No.
25:53No.
25:53No.
25:57No.
25:58No.
26:06No.
26:07Dina, c'è un signore della polizia criminale che vuole parlare con te.
26:33Non so dirti di cosa si tratti, ma Vidanie è stato ucciso.
26:45Forse è per questo che è qui.
26:48Ucciso?
26:51Anche se hai paura, cerca di non mostrarlo.
26:58Sarà meglio che ripeti tutto quello che hai già detto,
27:01in modo che non si possano notare discrepanze.
27:05Allora io lo porto su.
27:22Dina, il signore... mi ricorda il suo nome?
27:25Derrick, buongiorno signorina Carville.
27:30Avrebbe un momento da dedicarmi?
27:33Dina, il signore ti ha chiesto una cosa.
27:37Lasci, me la sbrigo da solo, lei vada fuori ad aspettare.
27:42Potresti perlomeno alzarti, no?
27:44Mi scusi.
27:45Io sono giù in cortile.
28:11Che cosa? Non si sente bene?
28:13Mio padre ha detto che vuole chiedermi qualcosa.
28:18Sì, ma è occupata, vedo che studia.
28:23Biochimica?
28:24No, chimica alimentare.
28:25Deve essere interessante.
28:27No.
28:31Stia a sentire, non ho domande particolari da porle,
28:34volevo solo conoscerla di persona.
28:35Non è mia intenzione
28:38torturarla con domande alle quali ha risposto chissà quante volte.
28:44Mi limiterò a qualche considerazione.
28:51Suo padre ha accettato un'offerta di lavoro da Vidania.
28:56Se ha delle domande le faccia e riceverà una risposta.
28:59Una semplice, allora.
29:02Lei ama suo padre?
29:07Anche se non richiesta, le dirò la mia impressione.
29:10È un insicuro e un debole.
29:12È sempre stato così?
29:13Sì.
29:15Lo è da sempre.
29:18E sua madre?
29:20Lo ha piantato.
29:21Non l'ho mai neanche conosciuta.
29:22Lei mi domanda se amo mio padre.
29:29Lo amo, sì.
29:31Del resto,
29:34tra amare e non amare,
29:36il confine è sottile.
29:40E adesso mi dice cosa vuole.
29:44Lei, come dire, scusi se glielo domando,
29:47ma è un dettaglio importante.
29:49Lei ha più rivisto Vidania dopo quell'episodio?
29:53No.
29:56Se lo volesse vedere,
30:00ho con me una sua foto.
30:04Come può vedere, è una foto del delitto.
30:08Gli hanno sparato dall'interno della casa.
30:10È caduto a riverso e...
30:12Che altro?
30:13Eccolo lì.
30:15Molto gentile.
30:16Non la trattengo, avrà da fare, no?
30:22Le sarà stato utile parlare con me,
30:24voglio sperare.
30:26Certo, ma ora la lascio,
30:28è talmente impegnata con la chimica.
30:30Bene così.
30:39Questa è una prova di carattere.
30:40Lei ha appena dimostrato di provare quelli che si chiamano sentimenti forti.
30:44Ehi, papà, come mai qui?
30:51Cosa è successo?
30:52Perché non sei al lavoro?
30:53Non mi direi che ti hanno sbattuto fuori.
30:55Ma no, che non mi hanno sbattuto fuori.
30:58Di sopra c'è uno della polizia.
31:01Sta parlando con tua sorella.
31:03Come? Di nuovo?
31:04Ricominciamo adesso.
31:06Lo sai che Vidania è morto?
31:07Non è mica stata lei ad ammazzarlo.
31:09No, no.
31:12Ora però si apre una nuova inchiesta e torna fuori tutto.
31:19Allora?
31:20Ha saputo quello che voleva.
31:23Quindi è riuscito a parlare con mia figlia.
31:26A lei ha risposto?
31:27Sì, certo, a me ha risposto.
31:30Questo è il fratello di Dina.
31:32Buongiorno.
31:33Salve.
31:35Le dispiace se salgo adesso.
31:37Certo, salga.
31:38Non me lo chieda neanche.
31:39Grazie, Dante.
31:44Avrà sentito parlare di Vidani e anche lei, immagino.
31:52Si capisce.
31:53Che impressione le fa sapere che ora è morto?
31:55Mi risponde d'impulso, senza starci tanto a pensare.
32:00Che impressione mi fa a nessuna?
32:02Comunque saprai il ruolo che ha giocato nella vita di sua sorella.
32:05Certo che lo so, scherza.
32:09E adesso che lui è morto, lei si limita a fare una scrollatina di spalle.
32:13Che dovrei fare, secondo lei?
32:16Vuole bene a suo padre?
32:21Un'altra domanda alla quale non sa rispondere.
32:24Infatti.
32:26A sua sorella, invece?
32:27Se voglio bene a mia sorella, certo, siamo molto legati.
32:30Scommetto che per lei farebbe qualunque cosa.
32:33Qualunque cosa.
32:37Stefan.
32:39Il commissario capo si stava giusto chiedendo come vanno le indagini.
32:42E anch'io.
32:44Insomma, cosa stai combinando?
32:45Vado in giro, vedo gente e cerco di capire quello che pensa.
32:51In tutto questo ho una strana sensazione.
32:56Come se avessi già parlato con il colpevole.
33:01Oh, Derrick.
33:02Salve, dottoressa.
33:03Come sta?
33:04Bene, e lei?
33:06Complimenti, spacca il minuto.
33:07Che vuole farci?
33:08Ognuno ha i suoi difetti.
33:09Sono proprio curiosa di sapere cosa ha scoperto.
33:13Ah, niente di speciale.
33:15Allora, ha conosciuto il padre?
33:17Sì, entrambi.
33:18Padre e figlia.
33:19Ah, quindi ha parlato con tutti e due.
33:21A quale conclusione è giunto?
33:23Beh, sa, diciamo che ho preso la cosa alla larga,
33:26come spesso mi capita di fare.
33:27Quindi mi sono limitato a gettare le basi di un interrogatorio.
33:32Si deve sapere essere anche un po' delicati.
33:34Ho cercato di fare un tuffo...
33:36Che buffo parola, eh?
33:38nella psiche di queste persone.
33:41E ne ha toccato il fondo?
33:43No, il fondo proprio no.
33:44No, non direi.
33:45Forse posso darle una mano.
33:47Ho parlato anch'io con quei due.
33:49Ah, ed ha...
33:51Anche ripreso la conversazione, magari?
33:53Sì.
33:55Non starà per dirmi che non l'ha cancellata.
33:59È evidente che questo va contro la mia etica professionale,
34:02ma va considerata l'eccezionalità del caso.
34:04Qual è stata la motivazione che ha spinto padre e figlia
34:07a venire qui da lei?
34:08Se non le chiedo troppo.
34:09Il sostituto procuratore li ha convinti
34:11quando, dopo aver ritirato la denuncia,
34:13la ragazza ha saputo che il padre aveva avuto un lavoro
34:16presso l'uomo dal quale era stata violentata.
34:21Avevo già preparato la videocassetta.
34:24Ora vengo messo sotto accusa perché...
34:27perché non lo so neanche io.
34:31Solo per aver accettato un lavoro che mi ha offerto
34:34un conoscente di...
34:37di mia figlia, per così dire.
34:41Una conoscenza del tutto casuale.
34:45E sulla quale tutti quanti hanno ricamato.
34:47sulla quale si sono divertiti a costruire un caso.
34:55A crearci intorno a enorme scalpore.
35:00Neanche avessi chiesto io a mia figlia
35:02di ritirare quella denuncia.
35:04Neanche le avessi detto
35:06aiutami.
35:07Insomma, che cosa vuoi ancora da quello?
35:09Si è pentito e sta cercando in un modo o nell'altro
35:13di riparare.
35:15In fondo, che cosa ti chiedo?
35:17Solo di dimenticare.
35:20Mio Dio, nemmeno avesse cercato di ammazzarti.
35:23Invece non le ha detto niente del genere.
35:26No, scherziamo, no.
35:29Mia figlia mi avrebbe disprezzato
35:31per il resto della sua vita.
35:35E così non la disprezza?
35:37Si è ritirato la denuncia
35:38e lo ha fatto solo perché lei gliel'ha chiesto.
35:40E il suo stupratore è diventato
35:41il datore di lavoro del padre.
35:43È meglio che impari a convivere
35:44con il suo disprezzo.
35:46Mi scusi, Derrick,
35:47contrariamente alle mie abitudini
35:48stavolta mi sono un po' lasciata andare.
35:50Già.
35:52Per dirla con una parola già usata
35:53molte volte diciamo che non gli ha fatto mistero
35:55del suo disprezzo.
35:57Già, però non avrei dovuto.
35:59Nel mio lavoro la cosa più importante
36:00è la distanza.
36:02Non lo devo mai dimenticare.
36:03Infatti.
36:04E ora è il turno della figlia.
36:08È poco più avanti.
36:13Ma lei che cosa vuole da me?
36:16Quello che avevo da dire
36:17l'ho già detto alla polizia.
36:18Io con lei non voglio parlare ancora di Vidania
36:20ma di suo padre.
36:22Si è appena parlato con lui in persona.
36:24Non le basta.
36:26Suo padre è...
36:28è...
36:29Che cos'è?
36:31Mi lo spieghi lei se lo sa.
36:35Un figlio vede il padre
36:36come un essere perfetto,
36:39una specie di idolo.
36:42Fino a che il tuo idolo non sbaglia.
36:45E allora gli apri gli occhi.
36:50Quindi lasciamo perdere mio padre.
36:52Che cosa ne pensa?
37:03Penso la stessa cosa che ho pensato
37:05quando sono andato a trovarla.
37:06È una ragazza capace di sentimenti molto forti.
37:09Adesso però avrei una domanda per lei.
37:12Ritiene di essere abbastanza distaccata
37:15riguardo a questo caso?
37:17No, Derek.
37:17Purtroppo no.
37:19Abbiamo qualche novità?
37:20Sì.
37:24Questa signora per me è una rivelazione.
37:26La signora è la dottoressa Foss?
37:28Sì, la dottoressa Foss
37:29che candidamente ha quasi confessato.
37:33Chiariamo non che sia stata lei a sparare
37:35soltanto che in qualche maniera c'entra.
37:36Fino a che punto?
37:37Se lo sapessi non starei qui seduto a parlarne con te.
37:41Allora vediamo.
37:43Vidani è stato ucciso
37:44e raccontava alla moglie
37:46i suoi sogni quantomeno deliranti
37:48che lei è andata a riportare alla dottoressa Foss.
37:52Quali erano le nostre conclusioni?
37:53Che la signora Vidani non era da sospettare.
37:56Per via dell'alibi?
37:58Insieme alla nostra dottoressa Foss
38:00la quale le ha procurato quell'alibi.
38:02E ora tu pensi che la dottoressa Foss
38:04sia una potenziale colpevole?
38:06E come posso escluderlo?
38:11Ma e in conclusione?
38:14Ho in testa tanti di quei nomi
38:15che veramente sto rischiando di farmela scoppiare.
38:19La signora Vidani
38:19ora ci si mette la dottoressa Foss
38:22poi questa
38:23Dina Kergel
38:25il fratello
38:26il padre
38:27il padre è tra tutti questi
38:29senz'altro interessante come figura.
38:31e mi domando
38:32sinceramente
38:33se sia un personaggio da commedia
38:36o un personaggio da tragedia
38:37o magari un po' dell'una
38:38un po' dell'altra
38:39non so dire.
38:40Quello che è certo
38:41è che ha da sopportare
38:42un bel fardello.
38:48Allora carissimo
38:49che mi racconta
38:50cosa voleva quel poliziotto da lei
38:51visto che non è più tornato in ufficio ieri?
38:54Anche lui voleva parlare con mia figlia.
38:56Ah sì?
38:57E che cosa ha saputo di nuovo?
38:58Niente.
38:59Si è limitata a ribadire
39:02ciò che ha sempre detto a tutti.
39:04Tutto a posto allora.
39:07E adesso sua figlia?
39:08Sta bene
39:09per quanto ne so io.
39:11L'ho vista quando ho accompagnato Vidani
39:12per trovare
39:13un comune accordo
39:15che mettesse fine a questa storia.
39:17Vidani era contento
39:18che si fosse giunti
39:19a una soluzione soddisfacente
39:21per tutte le parti.
39:23E quando dico tutte
39:24intendo anche sua figlia.
39:27Una volta parlando con me
39:28la definì
39:28un'inquietante bellezza.
39:32Condivido in pieno questo giudizio.
39:35È una ragazza inquietante
39:36che
39:36ha un fascino irresistibile.
39:40È comprensibile
39:41che un uomo
39:42la voglia conoscere più da vicino.
39:43Io stesso
39:44non mi tirerei indietro.
39:45C'è un vecchio detto qui da noi
39:47che grossomodo dice così
39:48i vantaggi
39:50te li devi cercare.
39:52I guai
39:52li incontri per strada.
40:05Sai dove è Dina?
40:06È di sopra.
40:08Dice che in casa
40:09non posso entrare.
40:10Perché non puoi entrare?
40:11Cosa hai fatto?
40:12Perché me l'ha data Vidani
40:13e la mountain bike
40:14la devo buttare via.
40:37Dina, aprimi.
40:38Dina, aprimi.
41:08Hai già mangiato qualcosa?
41:13Non ho fame.
41:17Con te non so più cosa fare.
41:23Quelle che cosa sono?
41:28Te ne vai di casa?
41:31Sì.
41:32Hai indovinato.
41:35Mi trasferisco da un'amica.
41:38Non agitarti.
41:42Non vado mica su Marte.
41:47Tu con quella bicicletta
41:48non entri in casa.
41:49La devo lasciare in cortile
41:50così magari me la rubano.
41:51Hai sentito cosa ha detto
41:52tua sorella?
41:53Portala giù, avanti.
41:54Comunque non la dovevi accettare.
41:56Proprio tu mi dai lezioni.
41:57Proprio tu mi dai lezioni.
42:26è lei, Derrick?
42:32Sì, mi scusi.
42:32Avrei fatto meglio ad avvertire,
42:34lo so.
42:34Mi trovavo qui nei dintorni
42:36e allora ho pensato di passare
42:37solo per un saluto.
42:39Però se ha da fare me ne vado.
42:42No, no.
42:43Prego.
42:44Si accomodi.
42:44Derrick.
42:58Buongiorno, dottoressa.
42:59Anche lei qui.
43:00Ah, ma non mi meraviglia.
43:02Siete grandi amiche voi due ormai, no?
43:04In effetti ci vediamo spesso.
43:06Parliamo del più e del meno.
43:08Non sarà certo qui
43:09per le nostre chiacchiere comunque, no?
43:11Allora, cosa succede?
43:14L'ultima volta abbiamo parlato del padre, ricorda.
43:17E siamo tutti convinti
43:18che abbia sfruttato la violenza carnale
43:20di cui è stata vittima la ragazza.
43:22Aspetti, come gli ha detto lei...
43:24Ah, sì, gli ha detto
43:24le conviene imparare
43:27a convivere con il suo disprezzo.
43:29Quel disprezzo ha cominciato a diventare concreto.
43:31La ragazza se n'è andata di casa
43:33e si è trasferita da una sua compagna di studi.
43:36E adesso il padre è lì sotto, per strada,
43:38aspettando che scenda per poterle parlare.
43:41Però lei si rifiuta.
43:42Derek, per quale motivo è venuto a raccontarci queste cose?
43:45Lei ha ammesso di non essere distaccata
43:48il che penso significhi qualcosa.
43:50E mi piacerebbe approfondire il concetto,
43:53visto che non ne abbiamo più parlato.
43:55Allora mi ha preso alla lettera.
43:57Già, l'ho presa alla lettera.
44:00Insomma, piomba qui e ci racconta
44:02di un padre disperato, in lacrime,
44:05distrutto per una figlia
44:07che si rifiuta di parlargli.
44:09Già.
44:11Ma sa dire solo già.
44:13Che vuole che dica,
44:14visto che l'ho fatto una domanda
44:16e lei cerca di divagare.
44:17Cosa intende quando afferma
44:19che non è abbastanza distaccata?
44:21Intendo solo che mi dispiace
44:22per un padre
44:23in una situazione
44:25dalla quale a questo punto
44:27non penso che potrà uscire tanto facilmente.
44:29ecco.
44:29Ecco.
44:30Ecco.
44:30Ecco.
44:31Ecco.
44:32Ecco.
44:33Ecco.
44:33Ecco.
44:34Ecco.
44:34ecco.
44:36Ecco.
44:36Ecco.
44:37Ecco.
44:38Ti ha dato di volta il cervello
45:05Quell'affare in casa non entra più
45:07Risali subito
45:12Ma senza bicicletta
45:14O te la ributto di sotto
45:18Te appresso
45:20Insomma che sta succedendo papà?
45:37Devo parlare con Dina invece
45:41Lei si rifiuta di farmi entrare
45:44Per me quel portone rimane chiuso
45:47E io che ci posso fare?
45:51Ad esempio potresti andarci tu da lei
45:54A te è più probabile che apra
45:56E quando la vedrai
46:00Che io l'aspetto qui in casa
46:04Devo rivelarle qualcosa di importante
46:09Se è così importante perché non me lo dici subito
46:13D'accordo, sì
46:17Dille che
46:19Io
46:22Ho ucciso Vidania per vendicarla
46:25E dille che
46:29Sono qui e la sto aspettando
46:33Adesso ripetimelo
46:49Adesso ripetimelo
46:51Quando ho accettato il posto alla ditta
46:52Vidania è venuto da me
46:56E ha detto
46:59Mi sono divertito con tua figlia
47:02Ma una volta sola con una così sarebbe un peccato
47:05E ha aggiunto
47:07Questa è la mia chiave di casa
47:11Fagliela avere
47:13E dille che quando le va la può usare
47:17Non te l'ho mai data questa chiave
47:22È servita a me
47:26Sono entrato in casa
47:29Ho aspettato che arrivasse
47:32E gli ho sparato due volte
47:35Dammi quella chiave
47:43Grazie
48:13Mio padre ha...
48:43Mio padre ha ucciso suo marito.
48:49Questa è la chiave...
48:52di casa sua.
48:56Ce l'aveva mio padre.
49:00L'ha aspettato qui dentro e...
49:03e l'ha ammazzato per vendicarmi.
49:09Senti.
49:09Devo parlare con tuo padre, è importante.
49:14Senti.
49:16Senti.
49:18Derrick.
49:20Avrebbe un minuto.
49:50Non è un minuto per me, vorrei parlarle.
49:53No, stavolta forse è meglio di no.
49:55Vengo io da lei.
49:58L'ha già saputo anche lei.
50:00È stato mio padre.
50:01Aveva avuto la chiave di casa a David Agni stesso.
50:05Ecco perché non hanno trovato nessun segno di scasso,
50:08nessun porto e nessun...
50:09Dove si trova suo padre adesso?
50:13Sta confessando, è dentro quell'ufficio.
50:25Allora è vero che certe notizie volano.
50:28Sì, sono stata informata dalla signora Vidania.
50:32Insomma, ha il suo assassino.
50:33No, per il momento ho soltanto un reo confesso
50:35che personalmente non penso sia l'assassino.
50:39Prego.
50:39Secondo lei mente?
50:40Sì.
50:42Vede, Vidania è stato ucciso
50:44e l'arma del delitto dov'è finita?
50:46Questo lo dovrebbe chiedere a Kerger.
50:47L'ha già fatto?
50:48Vuole che non l'abbia fatto.
50:50Ha subito ammesso di avere una pistola,
50:52senza nemmeno saperla descrivere.
50:53Poi ha detto di averla gettata via,
50:56ma non ricordava più dove.
50:57Ho confessato, diceva,
50:58che vi importa dell'arma del delitto.
51:00Poi, finalmente, insistendo,
51:02ha indicato il fiume Isar,
51:05alla Praterinsel.
51:06Non so se ha presente la zona.
51:08Ora lo stiamo dragando.
51:10Mi scusi però, Terrick.
51:13Perché, secondo lei,
51:14si è addossato la colpa dell'assassino?
51:16E proprio lei me lo chiede.
51:19Vuole recuperare.
51:21Recuperare l'affetto di sua figlia.
51:23Non lo mettono in carcere.
51:27Che succede?
51:28Non glielo so dire.
51:30È venuto fuori un problema.
51:32La pistola non è ancora stata ritrovata.
51:36Non crederanno che mio padre stia mentendo?
51:53La storia non è ancora stata ritrovata.
52:04Stanno cercando da più di due ore.
52:30Ma chissà che speriamo di trovare in quella merba.
53:00Stefan, è confermato, è l'arma del delitto.
53:18Isar Praterinsel.
53:24Era quella la zona nella quale andava gettata.
53:28L'ispettore capo Derrick vorrebbe parlare.
53:48Sì? Derrick?
53:52Mi dice che ha gettato l'arma del delitto nell'Isar, per favore.
53:57È stata lei?
53:59No, io quella pistola non l'ho neanche mai toccata.
54:02La signora Vidanie?
54:04Temo che non le potrà rispondere.
54:06Provi a domandarlo alla scientifica e da lei.
54:12La signora Vidanie è morta, si è appena suicidata.
54:15Si è avvelenata, non c'è stato niente da fare.
54:18Ha detto qualcosa in punto di morte?
54:19No.
54:20Avete trovato una lettera, un biglietto o qualcosa?
54:23Lo speravamo anche noi, ma non ha lasciato nulla.
54:25Grazie.
54:36Cos'altro vuole adesso?
54:39Sapere perché si è suicidata?
54:44Per evitare che lei le potesse fare altre domande.
54:48Mi dia retta, Derrick.
54:51Lasci le cose come stanno.
54:54È quello che Gerda avrebbe voluto.
55:01Evidentemente Kerguel doveva essere veramente disperato
55:03per accusarsi del delitto.
55:06Lo stupratore che consegna al padre le chiavi di casa da dare alla figlia.
55:11Pensi che sia inventato.
55:14La ragazza come sta adesso?
55:15Bene, credo.
55:16Dopotutto non le resta che accettare i fatti.
55:19Che alternativa ha?
55:21Le voglio dire una cosa che l'esperienza di tanti anni mi ha insegnato.
55:25A volte ci sono dei casi che non hanno una soluzione definitiva,
55:28ma non per questo ci si deve scoraggiare.
55:30Io non smetterò mai di fare domande a cui dare una risposta.
55:34A presto.
55:35A presto.
55:36A presto.
55:37A presto.
55:38A presto.
55:39A presto.
55:40A presto.
55:41A presto.
55:42A presto.
55:43A presto.
55:44A presto.
55:45A presto.
55:46A presto.
55:47A presto.
55:48A presto.
55:49A presto.
55:50A presto.
55:51A presto.
55:52A presto.
55:53A presto.
55:54A presto.
55:55A presto.
55:56A presto.
55:57A presto.
55:58A presto.
55:59A presto.
Consigliato
59:32
|
Prossimi video
59:30
57:58
59:34
58:20
51:38
50:01