EPISODIO 268 DE L'ISPETTORE DERRICK - IL CONFRONTO - ANNO 1996
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Ehi, aiuto, aiuto, mi aiuti, per favore si fermi, mi aiuti.
00:18Ehi, aspetta, per favore non se ne vado, ascolti, sono in pericolo, chiami la polizia, chiami subito la polizia, per favore.
00:30Per favore, chiami la polizia, chiami subito la polizia.
00:38Che cosa le è successo?
00:39Mi stanno inseguendo, mi cercano, vogliono uccidermi, per favore chiami la polizia.
00:44Insomma, ha sentito che cosa ha detto? Non capisce che è una cosa seria, non vede che la signorina ha paura, telefoni alla polizia.
00:51Aspetta di guardarmi, vada al telefono.
00:55Sì?
00:56È un'emergenza, venite subito.
00:57Sì, mi dica dove?
00:58Il ristorante di Johan Kellerstrasse.
01:01Arriviamo, d'accordo.
01:03Johan Kellerstrasse.
01:05Ha detto che è un'emergenza.
01:07Non ha detto altro.
01:19Restate dove siete.
01:22Che nessuno si muova.
01:24L'avverto, signore, facciamo sul serio.
01:26Se volete fare alla signorina.
01:29Come ha detto, ha deciso di fare l'eroe, è indietro, si tolga di mezzo, sparo anche a lei.
01:34Forza, prendi la ragazza.
01:35Sbrigati.
01:36Avanti, cammina.
01:37Muoviti.
01:38Vada, è il passamontagna.
01:47Meglio inseguire loro.
01:48Chiamala città.
01:49Siamo in Johan Kellerstrasse.
01:51Inseguiamo un'auto sospetta.
01:52Sembra diretta fuori città.
01:53Hanno voltato a destra.
02:15Senti qualcosa?
02:23Devono essersi fermati.
02:25E hanno anche spento i fari.
02:28Già, si saranno fermati ad aspettare noi.
02:31Do la posizione alla centrale.
02:35Non andare da solo.
02:36Do un'occhiata e basta.
02:37Andi.
03:05Andi.
03:07Ma che diavolo fai?
03:10Non devi prendere iniziative da solo.
03:13Sono loraggiù, guarda.
03:15Serve l'auto per fare luce.
03:18La prendo, ma tu resta qui.
03:21Non muoverti finché non torno.
03:23D'accordo.
03:37Vieni fuori.
03:44Aspetta.
03:45No, non scelgo.
03:45Sta zitta.
03:46Sta zitta.
03:47Aiuto.
03:48Aiuto.
03:48Mi prego.
03:51Aiuto.
03:51Anche.
03:56Anche.
03:56Anche.
03:57Anche.
03:57Guarda, guarda, guarda, guarda.
04:27Oh!
04:57Non ho potuto impedirglielo.
05:16Se sei vivo è solo fortuna. Hai rischiato che uccidesse anche te.
05:21Ma non ci hai riuscito.
05:23È inutile.
05:33Potrebbe anche essere solo ferita.
05:35È morta, Clancy. Fidati.
05:40Non avevo mai visto un cadavere.
05:43Ti ci dovrai abituare.
05:53Il gestore del ristorante dice che la ragazza parlava con un accento particolare.
05:59Di quale zona?
06:00Non ne ha idea.
06:02Ho iniziato il servizio di pattuglia sei mesi fa.
06:05Mi sono lanciato per impedirgli di sparare, ma sono arrivato tardi.
06:08L'abbiamo lottato, solo che a un certo punto è scappato.
06:12Io però sono riuscito a strappargli il passamontagna.
06:14Allora immagino che l'avrà visto in faccia.
06:16Non ho avuto dubbi.
06:18Quello lì era il tipo che uccide.
06:21Si calmi ora e venga con noi alla centrale.
06:24Il colore degli occhi era...
06:26Non posso dirlo con precisione. Comunque era l'oscuro.
06:28Possiamo cominciare la caccia con questo.
06:30La ringrazio.
06:32E senta, le consiglio di andare a casa adesso.
06:35Il mio collega ha detto che mi accompagna.
06:37Eccoti finalmente.
06:39L'identikit è fatto.
06:41Certo. Avessi visto che lavoro.
06:43Lo so. Ci sarà udile.
06:45Spero di aver descritto bene la sua faccia.
06:47Ma non sarà mai come una foto.
06:48Però è già qualcosa.
06:58Dai, vieni su un momento.
07:00Ti prendi un caffè?
07:02La lascia qui la macchina?
07:03Lo fanno tutti. Il portiere a quest'ora dorme.
07:05Non sveglieremo tua moglie.
07:07Tanto Elga si sveglia sempre quando torno a casa tardi.
07:10Anche se entro in punta di piedi.
07:12Già, pensi che non riuscirei a dormire, vero?
07:14Esatto.
07:19Un momento solo.
07:24Andy, sei tu?
07:26Che ti avevo detto?
07:31Sì, sono io, amore.
07:35Accomodati intanto.
07:38Ciao bellezza.
07:39Come mai così tardi? E che c'è di là?
07:41Robert mi ha accompagnato.
07:42Ti faccio un caffè.
07:43Lo faccio io.
07:44No, rimani a letto.
07:46Vorrei tanto sapere perché siete arrivati così tardi.
07:49Ciao.
07:50Ciao Robert.
07:51Mi dovete dire qualcosa?
07:52Scusa, è tardi però.
07:54Io penso che il caffè non sia la cosa adatta da offrire a quest'ora.
07:57Tu non trovi?
07:58Abbiamo avuto una notte difficile.
08:01Volevo arrestare un assassino però l'abbiamo lottato e lui è fuggito.
08:06Voglio che mi racconti ogni cosa.
08:10Prima preparo il caffè.
08:11Helga, lui è vivo.
08:16Questo conta.
08:17Robert, voglio sapere se si è comportato come doveva.
08:21In quella situazione qualsiasi cosa poteva essere giusta o viceversa.
08:24Te l'ho già detto, non avevo altra scelta che fare quello che ho fatto.
08:27Ecco, ci sono delle situazioni in cui si è...
08:33Si è semplicemente felici di... di essere...
08:36Che cosa?
08:39Di essere ancora vivi.
08:45Mamma, mi sono svegliata.
08:47Ciao Lisa, tesoro.
08:48Siamo stati proprio tanto cattivi a fare tutta questa confusione, vero?
08:52Ti abbiamo svegliata noi?
08:53Sai che ti dico, il tuo papà e io ti promettiamo che non ti sveglieremo mai più.
08:59D'accordo?
09:00E ora torna nel tuo letto e dormi.
09:03Va bene?
09:07È tardi.
09:08Vado a casa.
09:09Che Dio vi protegga dagli incubi.
09:15Cerca di dormire.
09:16Ci proverò, Robert.
09:17Per oggi l'incubo l'abbiamo già avuto.
09:20Buonanotte, Andy.
09:23Dobbiamo fare un controllo. I vostri documenti, prego.
09:38Mi scusi, deve tornare al suo posto.
09:40Stefan, là c'è uno che assomiglia molto al nostro identikit, guarda.
09:57Sì, lo vedo.
09:59La sola somiglianza con questo identikit, però, non sarà sufficiente ad arrestarlo.
10:03Per adesso controlla soltanto i documenti dei signori che sono assieme a lui al tavolo.
10:08Signori, scusate, vorrei vedere i vostri documenti.
10:21Vuole alzarsi, per favore?
10:25I suoi documenti, prego.
10:26Grazie.
10:34Possiamo scambiare due parole?
10:36Certo, quando vuole.
10:37Adesso, ci spostiamo di là, venga.
10:45Posso sapere che sta succedendo?
10:48E non lo vedi da solo?
10:50La polizia è venuta a fare un normalissimo controllo.
10:52Sta zitto e torna al tuo posto.
10:54Dovete svolgere il vostro lavoro.
10:56Vedo che comprende la situazione.
10:58Invece lei che lavoro fa?
11:00Il camionista, solo che adesso sono senza lavoro.
11:03Succede ogni tanto.
11:05Se la pregassi di farmi vedere quanto denaro ha in tasca, lei che reazione avrebbe?
11:10Beh, le chiederei il motivo del suo interesse.
11:15E le direi anche che non può farmi una perquisizione per il semplice motivo che non ha un mandato.
11:22È vero, non posso.
11:24Ma prenderei nota del fatto che rifiuta di dirmi di quanto denaro dispone.
11:28Concio?
11:29Questa annotazione a cosa servirebbe?
11:31A trarre conclusioni a mio svantaggio?
11:32Sì, penso proprio di sì.
11:35Se vedessi che lei ha con sé molto denaro, naturalmente sto parlando di una somma cospicua.
11:40E non volessi dirci da dove proviene, dal momento che lei è disoccupato.
11:59Questi sono i soldi che ho.
12:00Se li vuole contare.
12:03No, no, non è necessario. È una cifra piuttosto alta. Avuta in quale modo?
12:09Non mi è arrivata dal cielo.
12:11Grazie, e se vuole ritorni al suo tavolo adesso.
12:21Il giudice non si accontenta di questo, l'avevi previsto. Servono altre prove.
12:25Già.
12:26Non ci rimane che organizzare un confronto.
12:28Willy, cerca cinque uomini che assomiglino all'identikit. Se il giovane agente lo riconosce, abbiamo la prova.
12:33Un'altra cosa, Harry. Che cosa sappiamo sul conto di Lescon?
12:40La sua fedina penale è pulita. Inoltre è vero che ha fatto il camionista.
12:45Pensa che tutti quelli a cui ho chiesto di lui lo hanno descritto come fosse un agnellino.
12:50Quell'uomo è molto strano. Riesce a non far trasparire nulla.
12:54Eccetto la sua indifferenza.
12:56È vero, è indifferente. Credo che tu abbia ragione.
12:59Ed è la sua indifferenza che lo aiuta ad agire.
13:01Visto che per gente così, un delitto, sono certo che non rappresenti alcun problema.
13:20Vuoi sapere che cosa mi ha detto Elga?
13:25Non credo che esista un poliziotto sereno.
13:30Prima non ci avevo mai pensato, però...
13:33Più ci rifletto e meno capisco se Elga ha ragione.
13:37Si riesce a essere sereno.
13:42A te posso chiedere. Tu lavori da molto tempo.
13:45È una domanda difficile.
13:47È sufficiente che tu dica solo sì o no?
13:49Non posso. Dipende dalla situazione.
13:53Che cosa vuoi dire?
13:56Che non è così semplice.
13:58No, non lo sono.
14:01Non sono affatto sereno.
14:05Sei soddisfatto ora?
14:07Beh, insomma...
14:10D'accordo.
14:12Gli omicidi, le violenze,
14:14i criminali che incontri, gli idioti dannati.
14:17Li vuoi dimenticare?
14:20Vuoi lasciarteli dietro le spalle?
14:24Cerchi di cancellarli.
14:26E che succede?
14:27La mente si svuota.
14:30E tu credi di avercela fatta.
14:32Ma quelle immagini tornano e ti perseguitano giorno e notte.
14:37Cerchi il tuo equilibrio e non sai che lo hai già perso.
14:42Però non devi dare ascolto a un vecchio poliziotto che non ha più speranza.
14:45Tu ce la puoi fare.
14:48Guarda.
14:50La classe di tua figlia.
15:00Bella bambina.
15:02Ciao, Lisa.
15:03Ciao, Lisa.
15:05Non mi posso fermare. Sto lavorando.
15:07Quanto sei dolce.
15:10Ciao, Lisa.
15:12Torno dai compagni.
15:14Ciao.
15:16Vieni, Lisa.
15:17È molto dotata, lo dicono tutti.
15:20Ma sogna un po' ad occhi aperti.
15:22Vive in un mondo tutto suo, lontano dalla realtà.
15:25Ma è normale.
15:27Esiste un'età per sognare.
15:30Finché non entra in gioco la vita vera.
15:33E non c'è più posto per i sogni.
15:36Un'età per sognare.
15:38Ha un suono carino.
15:40Forse io non ne sono ancora uscito.
15:51Sai che ti dico, giovane collega?
15:54Che qualcuno ci sta seguendo.
15:56Non voltarti, però.
15:59È da un po' che l'ho notato.
16:01Una macchina nera giapponese.
16:04Sta pronto, ora svolto.
16:07E tu girati a guardare.
16:09Hai visto la targa?
16:16No, è troppo vicino.
16:18Adesso io svolto a destra e tu cerca di prendere il numero della targa.
16:27Va dritto.
16:29Forse ti sei sbagliato.
16:32Non stava seguendo noi.
16:34Già.
16:36Forse.
16:38Come vede sono stato puntuale.
16:40Anche se non so ancora perché sono stato convocato.
16:44È stato convocato qui per partecipare a un confronto.
16:48Questa è la regola.
16:51E anche se lei non fosse d'accordo è obbligato a farlo.
16:55Chi altro parteciperà al confronto?
16:56C'è un identikit su cui stiamo lavorando.
17:00Vi ha somigliato un po' tutti, ma per lei non sarà molto piacevole forse il risultato.
17:05Questo lo vedremo.
17:09Vuole seguirmi?
17:11Vi riporto il modulo firmato?
17:14Sì, d'accordo.
17:18Sono davanti a casa sua.
17:20Certo dovrebbe arrivare.
17:22Sì, saremo puntuali.
17:43Elga.
17:44Dov'è finito Andy?
17:45Lo sto aspettando qui sotto da dieci minuti.
17:47Ma è già sceso da un pezzo.
17:52Dov'è finito Andy?
17:58Lo sto aspettando qui sotto da dieci minuti.
18:01Ma è già sceso da un pezzo.
18:02Elga, dov'è finito Andy?
18:11Lo sto aspettando qui sotto da dieci minuti
18:13Ma è già sceso da un pezzo
18:15Sì, d'accordo, va bene, Elga
18:25Andy, ma ti vuoi sbrigare?
18:28Eccoci, siamo arrivate
18:29A casa di Lisa
18:31Lisa
18:34Papà
18:35Accompagno Lisa di sopra
18:43Ma no, Andy, siamo già in ritardo
18:45Ci metto un momento
18:46Come mai sei salito anche tu? Non ce n'era bisogno?
18:52Togliti la giacca, Lisa
18:52Volevo dirti una cosa
18:54Sì?
18:55Oggi non far uscire la bambina
18:57E perché?
18:59Non discutere, fa quello che ti ho detto
19:02Che succede?
19:04Non posso spiegarti, adesso ho fretta
19:06Ma tu resta qui con Lisa, capito?
19:08Sì, certo
19:08Ma così mi spaventi
19:10Ti spiego quando torno
19:11L'assacchiatto ti vuole salutare
19:14Mi stavo chiedendo
19:18Quanto bisogna essere sicuri prima
19:21Di indicare qualcuno e dire
19:23Ecco, è stato quello là
19:24Non è facile riconoscere
19:28Un uomo con assoluta certezza
19:30Quando lo hai visto di notte
19:33Per pochi secondi
19:35E in una situazione particolare come quella
19:37Nessuno può aiutarti, Andy
19:41Questo solo tu puoi saperlo
19:44Senti, tu mi aspettavi fuori
19:51Quindi avrai tenuto d'occhio l'ingresso del mio palazzo
19:54Sì, certo
19:56Ti aspettavo là, davanti a casa tua
19:58Perché me lo chiedi?
20:01Perché forse hai visto qualcuno
20:02Che entrava in fretta nel palazzo e poi riusciva
20:04Che vuoi dire, Andy?
20:07Che ho trovato una busta
20:08Quando stavo per uscire dal portone
20:09Adesso te la faccio vedere
20:12Ti dispiace fermarti un momento?
20:15Ecco, dà una chiara
20:29Ho paura
20:39Era notte, c'era
20:44Pocca luce
20:45E tu eri anche molto agitato
20:48Non è possibile quindi che tu non possa identificarlo
20:58Nessuno si meraviglierebbe
21:01Se tu non fossi in grado di indicarlo e dire
21:05È stato lui
21:08Siete piuttosto in ritardo
21:13Sì, è vero
21:14La prego di scusarci
21:15Comunque adesso siamo qui
21:16Avete annullato il confronto, per caso?
21:20No, no
21:21Le sei persone sono di là che aspettano
21:23Lei mi sembra nervoso
21:29Mi permetto di rispondere al posto del mio collega
21:32È naturale che sia nervoso
21:33È la prima volta che ci si trova
21:35In effetti lei dovrà cambiare il destino di qualcuno
21:38Ci rifletta bene
21:39Andate di là adesso
21:41Dovete disporvi nell'ordine dei numeri che vi ho dato, per favore
21:45No, no
21:48Lei è lì, prego
21:50Ecco
21:51La ringrazio
21:53E ricordate che i numeri dovete tenerli bene in evidenza, chiaro?
21:57Stefan?
21:59Siamo pronti
22:01Signor Kartenbach
22:03Senta, mi scusi
22:04Si
22:04Si mette qua in fondo
22:05Sì
22:05Senza
22:06Allora, lei adesso dovrà osservare quelle persone
22:11E può darsi che ne riconosca uno
22:13Non deve avere alcuna fretta
22:15Lei pensi a concentrarsi
22:17Può osservarli anche a lungo
22:19Deve dirci se tra quelle persone c'è l'uomo che ci ha descritto quel giorno, chiaro?
22:25Sì
22:25Ma vorrei farle presente che quando l'ho visto era notte
22:29C'era poca luce
22:30Sì, certo, capisco
22:33È un difficile compito
22:34Su, forza
22:38Deve solo avvicinarsi al vetro
22:40Guardi che non possono vederla
22:42Li osservi attentamente, coraggio
22:44Puoi spegnere la luce, Harry
22:55Grazie a tutti
23:25No
23:30Non è nessuno di questi
23:32Ora potete uscire, ma vi prego di attendere qui fuori nel corridoio
23:51Lasciate i cartoncini con numero sul tavolo
23:53Grazie
23:55Bene, lei ha fatto quello che doveva
24:03Ma la prego di rimanere ancora a nostra disposizione
24:05Robert
24:11Abbiamo fatto un buco nell'acqua
24:14È vero, anche se però ho notato qualcosa di strano
24:18Il nostro giovane agente li ha guardati tutti con molta attenzione
24:22Finché si è fermato su uno di loro e da quello è passato altrove
24:26È vero, è stato piuttosto veloce quando è toccato all'escov
24:28Direi quasi che non lo ha guardato affatto
24:30Ho l'impressione che sia così
24:32Voleva concludere molto velocemente
24:34Vuoi dire che lo ha riconosciuto?
24:37Sì, su questo io non ho alcun dubbio
24:41L'ho visto, sono certo di non sbagliarmi, c'era anche me
24:44Ora non so che cosa fare
24:46Devi stare tranquillo, non farti prendere dalla paura
24:48Tu pensi che sia meglio che gliene parli?
24:50Signor Clenze, l'ispettore lo vuole
24:52Il suo collega mi ha detto che questo è il suo primo confronto, è vero?
25:01Sì, come testimone è la prima volta
25:03Già
25:04Capisco che sia una cosa piuttosto difficile
25:07Infatti
25:08È capitato anche a me
25:10Voglio dire, in tutti questi anni di servizio
25:14Mi ci sono trovato sovente
25:15Da una parte stavo io in qualità di rappresentante
25:20Il presidente della legge è testimone in quel caso
25:22Al di là del vetro i criminali invece
25:25Signor Clenze, vorrei chiederle una cosa
25:28Il colpevole del delitto
25:32Non era uno di loro?
25:36No
25:37Devo riconoscere che lo dichiara in una maniera molto determinata
25:43Non ha nemmeno un dubbio riguardo agli individui che ha visto di là?
25:49No
25:49Bene, signori
25:54Ora potete andare
25:56Signor Leskov
26:03Vorrei scambiare due parole con lei
26:07In sede, è d'accordo?
26:09Ci hanno detto di andare?
26:10Sì, certo
26:10Scendo solo assieme a lei
26:11Venga
26:12Si accomodi, prego
26:15Le chiedo una cortesia
26:16Tenga la porta aperta
26:18E scenda con noi, per favore
26:23Ecco
26:26Pensa che ora tornerà alla sua attività?
26:43Spero quanto prima di trovare un altro ingaggio
26:50Già, è senza lavoro adesso
26:53Il suo mestiere è il camionista
26:55Sono sicuro, sono sicuro che riuscirà a trovare un'altra dita che lo assuma con un nuovo contratto
27:00Ne sono certo
27:02Lei è molto stimato nel suo giro da quello che mi hanno detto
27:05Ecco, credo di sì
27:07Allora vuol dire che il suo lavoro
27:10Ero vicino all'uomo che ha ucciso una persona a sangue freddo
27:25Ti rendi conto?
27:26E come ti sei comportato?
27:28Ho preferito non dire nulla
27:30E Derek era presente anche lui?
27:32Sì, eravamo in tre
27:33Derek non ti crede?
27:36Sì, l'ho capito, non mi crede affatto
27:38Ma io avevo deciso di non dire niente
27:40E infatti sono stato zitto
27:42Mi sono limitato ad ascoltarli
27:44Eccovi finalmente
27:49Allora com'è andato?
27:51Com'è andato cosa?
27:52Il confronto, no?
27:53L'hai riconosciuto?
27:54Non ha riconosciuto nessuno
27:56Eh già, evidentemente non era tra quelli
27:58Dov'è Lisa?
28:00Nella sua stanza
28:01Aspetta, vorrei mostrarvi una cosa
28:03Una fotografia di Lisa
28:05L'ho trovata nella cassetta delle lettere
28:07Qualcuno l'ha scattata nel giardino dell'asilo
28:10È strano, vero?
28:12Tu che ne pensi?
28:13Non è curioso?
28:16Non so cosa dire
28:17Io la trovo carina
28:19Vado a cercare una cornice
28:21Sarà qualcuno che vi ha fatto un omaggio
28:23Ceni con noi, Robert
28:24No, grazie
28:25Gli amici mi stanno aspettando in birreria
28:27Vengo anch'io
28:27Abbiamo ancora qualcosa da discutere
28:29La seconda foto di Lisa
28:31Era un messaggio
28:32Era come dire
28:33Ti ringrazio di essere stato zitto
28:35Mi ha fatto
28:36Semplicemente capire che io adesso posso
28:39Anzi, che noi
28:40Che noi possiamo stare tranquilli
28:42Ciao
28:42Ciao, Robert
28:43Mi sono guadagnato la ricompensa
28:46Quei segni
28:47Grazie
28:48Quei segni di morte fatti su Lisa
28:50Non c'erano più nella seconda copia
28:51E così vissero tutti felici e contenti
28:54Ma lo siamo davvero?
28:55No, lo sai che non è così
28:56C'è un'altra possibilità
28:58Ma non so se potrà funzionare
29:00Ti è venuta qualche idea?
29:01Sì, ecco
29:01Vorrei cancellare tutto
29:03Vorrei riuscire a fare
29:04Quello che hai detto tu
29:05Cancellare perfino il fatto
29:06Che sono stato costretto a mentire
29:07Da quell'uomo
29:08E io l'ho anche ringraziato
29:10Pensi che possa riuscirci?
29:14No, non lo credo al fatto
29:15Tutto quello che vogliamo dimenticare
29:17Si presenta di nuovo
29:18Che cos'hai?
29:34Non riesco a dormire
29:35Devo andare in bagno
29:43Questa notte non ho chiuso occhio
29:45Non lo so dimenticare è difficile
29:47Abbiamo otto giorni di riposo
29:49Riposo?
29:52Ne vedo il motivo
29:52Ho fatto domanda io
29:54Tu sei esaurito
29:56Vuoi dire che ho bisogno di riposare?
29:59Non hai fatto arrestare un assassino
30:00La tua mente è scossa
30:01Ti fanno riposare?
30:05Che cosa significa?
30:06Che secondo loro adesso
30:07Non sono in grado di lavorare
30:09Non sono delle ferie normali
30:11Me le danno
30:12Considerando il fatto
30:13Che ho subito un forte stress
30:16Dal punto di vista emotivo
30:17Visto che ho rischiato la vita
30:20Vorrebbero che mi riprendessi del tutto
30:23Sempre ammesso che questo sia possibile
30:25Perché dici ammesso che sia possibile?
30:29Perché io ho guardato dritto in faccia
30:31A un assassino
30:31Non capisci che arrivi ai due suoi occhi
30:34Ogni notte
30:35Credi che sia così facile riprendersi?
30:40Non è tutto, vero?
30:43Ho capito di non essere quello che credevo
30:45Ho finto di non riconoscere l'assassino
30:49Ed è stata la mia rovina
30:52Perché l'hai fatto?
30:54Perché sono un vigliacco, Elgar
30:55Robert, vieni, ti prego
31:00Voglio sapere che gli sta succedendo
31:02Però tu non ti agitare
31:04Sta solo attraversando una crisi
31:07Tutti i poliziotti a un tratto
31:08Riflettono su quello che fanno
31:09Vedrai che gli passerà
31:11Si cambia, certo
31:12Ma è inevitabile che accada
31:14Infatti, sono cambiato anch'io
31:16Non è la fine del mondo
31:18Ora passamelo
31:20È uscito da tanto
31:21Ha detto che voleva ubriacarsi
31:23Ah, ecco
31:24Anche questa è una strada
31:26Ma non è quella giusta
31:28Andy?
31:34Che cosa fai laggiù?
31:47Ti sei ubriacato, vero?
31:49Sì, ma sai una cosa
31:52Non serve a niente
31:55Mi aiuti?
32:01Vieni
32:01Eh, sì
32:18Mi sono ubriacato
32:19Già
32:20E credo proprio
32:21Di aver esagerato
32:23Però ho anche riflettuto
32:26Su me stesso
32:26Ho pensato
32:27Sono un marito
32:29Che ama tanto
32:31Sua moglie
32:32E sono anche
32:34Un padre davvero affettoso
32:36E ho deciso
32:38Che mi faccio schifo
32:40Perché questo non basta
32:44Coraggio
32:46Adesso stenditi qui
32:48E rilassati
32:49E domani
32:51Mi spiegherai
32:52Perché dici tutte queste sciocchezze
32:54Abbiamo visite
32:59Ah, caro signor Clenze
33:04Lei mi ha preceduto
33:05Avevo intenzione
33:05Di telefonarle
33:06Per chiederle
33:07Come vanno le cose
33:08Devo dirle
33:12Che quel confronto
33:12Continua a ossessionarmi
33:14Anche se
33:14Immagino che sia così per tutti
33:17La prima volta
33:18Eh, già
33:21Sono cose difficili
33:23Da affrontare
33:25Certo
33:26Però sarebbe stato meglio
33:28Se avessi
33:29Identificato l'assassino
33:30Sì, ma se non ha
33:32Riconosciuto nessuno
33:33Vuole forse dirci
33:36Che ha riflettuto
33:36E pensa di
33:37Poterlo identificare adesso?
33:41No
33:41C'è una cosa però
33:43Che vorrei chiederle
33:44Secondo lei
33:46Era lì il colpevole?
33:47Certo
33:48Sì, c'era
33:50Ne sono sicuro
33:52Venga
33:53Si sieda
33:54Giovanotto
33:54Prego
33:55Quando noi abbiamo preso
33:59L'ascensore
34:00Eravamo insieme
34:01Un uomo
34:02Secondo lei
34:02Era quello
34:03L'assassino
34:03In verità
34:06Non glielo voglio dire
34:07Ma se c'è qualcuno
34:08Che lo sa
34:08Qui dentro
34:08È lei
34:09Sì, comunque
34:10Potrei chiederle
34:11Chi era quell'uomo
34:13Lei conosce il suo nome
34:14Sì
34:14Sì, sì
34:15Lo conosco
34:16E mi può dire
34:17Chi è
34:18Dove lo posso trovare
34:19Sarei curioso
34:21Di conoscere
34:22La ragione
34:22Del suo improvvisa
34:23Interesse
34:24Per quell'individuo
34:25Gli deve chiedere qualcosa
34:26Forse
34:26Non so
34:27Vorrei sapere il suo nome
34:28Perché per me è importante
34:29Ora credo sia meglio
34:30Che le parli con chiarezza
34:32Non le è forse
34:33Venuto in mente
34:34In ritardo
34:35Che quello è
34:37L'assassino
34:37No
34:38Vorrei solamente
34:40Incontrarlo ancora
34:41Allora
34:42Aspetti di là
34:43Adesso
34:43Che ne pensi?
34:56Per quale ragione
34:57Lo vuole incontrare ancora?
34:58Penso che sia strano
35:01Che durante il confronto
35:02Fosse così nervoso
35:03Agitato
35:04Mentre adesso
35:06Ha un'aria sicura
35:07Non è affatto teso
35:07Non lo è più
35:08Per niente
35:09Ma dovremmo darglielo
35:10Quel nome?
35:12Io dico di sì
35:13Se ci interessa scoprire
35:15Cosa gli serve
35:16Digli di venire dentro
35:17Venga
35:21Il nome che lei ha chiesto
35:27È Arnold Leskov
35:28Ha il suo telefono?
35:33Sì
35:33Credo di sì
35:34Non sappiamo se adesso è in casa
35:36Ma se risponde
35:37Vuol dire che c'è
35:38E lei gli può parlare subito
35:39Pronto?
35:50Un momento prego
35:51Chi è?
35:57Tenga
35:57Pronto
35:59Allora qualcuno mi risponda
36:00Chi è al telefono?
36:01Credo che non sia stata
36:09Una buona idea
36:10A parlare con lui
36:11Vi prego di scusarmi
36:13Dimenticatevi
36:15Che sono stato qua
36:16Già
36:20Certo
36:21Che farà
36:26Quel ragazzo?
36:28Ora che sai il nome
36:29Può trovare
36:30L'indirizzo chiedendolo
36:31Al servizio telefonico
36:33Si chiama Arnold Leskov
36:37Ho anche sentito la sua voce
36:40Già
36:41E allora?
36:42Hai detto a Derrick
36:43Che è lui l'assassino?
36:45Gli hai detto la verità o no?
36:47Hai ammesso di averlo riconosciuto?
36:51Andy
36:51No
36:55Perché non l'hai fatto?
36:58Sei venuto qui per dirgli
36:59Che hai riconosciuto quell'uomo?
37:00No
37:00Volevo solo sapere chi era
37:02E dove lo posso trovare
37:03E vorresti dirmi a che cosa ti serve?
37:07Qualsiasi cosa è utile
37:08Tutto quello che può servire
37:09È riacquistare la stima di me stesso
37:11E la riavrò soltanto
37:12Quando avrò guardato di nuovo
37:14In faccia a quell'uomo
37:14Se è sull'elenco del telefono
37:17Riuscirò a sapere dove abita
37:18E lo voglio fare da suo
37:20Con questo voglio dire
37:22Che non mi serve il tuo aiuto adesso
37:25È molto strano
37:36Il comportamento che ha tenuto è stato davvero curioso
37:40A re
37:44A famiglia
37:45Che ne dici di chiamare sua moglie?
37:48Non risponde
37:57Pronto?
37:59Sì, pronto
37:59La signora Clenze?
38:01Con chi parlo?
38:03Qui è la polizia criminale
38:04Sono la madre della signora Clenze
38:06Di cosa si tratta?
38:08Potrei parlare con sua figlia un momento, prego
38:10Mia figlia non c'è
38:12È partita per una vacanza
38:13Passamela
38:14Qui è l'ispettore Derrick
38:17Salve signora
38:19Mi scusi
38:20Sua figlia e suo genero
38:21Hanno una bambina?
38:23Sì, che va all'asilo
38:24Ma ora l'hanno ritirata da scuola
38:26Non sono rintracciabili purtroppo
38:28Lei non sa dove si trova la sua nipotina
38:31È andata con i genitori in vacanza
38:33Ho capito bene?
38:35Non sono autorizzata a dire dove sono
38:37Mi dispiace
38:40Certo è strano
38:41Ma che significa?
38:44Che Clenze ha deciso di portare
38:46Sua moglie e sua figlia
38:47Al sicuro da qualche parte
38:48Venga signor Kaltenbach
38:53Lei arriva a proposito
38:54Ho un paio di domande da farle
38:57Avrei necessità di sapere
38:59Dove si trova la famiglia del suo collega
39:01Intendo il suo giovane collega il signor Clenze
39:04Deve sapere
39:05Che noi abbiamo appena parlato al telefono
39:08Con la suocera di Clenze
39:09E lei ci ha detto che
39:11Sua figlia e la sua nipotina
39:12Sono fuori per una vacanza
39:14E poi ha aggiunto che non è autorizzata
39:16A dirci dove sono andate
39:18E ha riattaccato
39:19Come?
39:21Sono fuori città
39:21Io di questo ero all'oscuro
39:24Hanno ritirato la piccola dall'asilo, pare
39:27Io non capisco
39:29Ma che sta succedendo?
39:35Clenze ha riconosciuto l'assassino
39:37L'uomo era lì quel giorno
39:39Durante il confronto
39:40Ah sì?
39:41A noi non lo ha detto
39:42Ha taciuto perché una certa cosa l'ha obbligato
39:45Questa foto
39:49Si tratta della figlia
39:58Gliel'hanno mandata a casa
40:00Prima del confronto
40:03Lei sapeva tutto già da allora
40:05Signor Kaltenbach
40:07In un altro momento
40:08Lei mi dovrà delle spiegazioni
40:10Dov'è Clenze ora?
40:13Questo io non lo so
40:14E comunque
40:14Riguardo al confronto
40:17Io sono molto preoccupato
40:19Per questo sono qui
40:20Clenze era molto agitato
40:23Che vuol dire?
40:23Pensa che gli sia venuta qualche strana idea
40:25Voglio dire
40:26Un giovane poliziotto
40:29Che ha solo qualche anno di servizio
40:30Vive di ideali
40:32Perché per lui la giustizia
40:33Non è
40:34Un concetto che si può mettere in discussione
40:37È una missione per lui il suo lavoro
40:39Missione forse
40:41È una parola grossa
40:42Ma penso che corrisponda
40:43Ai sentimenti che prova
40:44Sappiamo che l'aspetto missionario
40:47Non dura tanto a lungo
40:48Visto che
40:49Abbiamo a che fare
40:50Con una fetta della società
40:51Così violenta
40:52Sulla quale
40:53I nostri ideali
40:55Non fanno presa
40:56Ed è in questo scontro
40:58Che a volte perdiamo
41:00Il nostro equilibrio
41:01Io credo che Andy Clenze
41:05Abbia deciso di eliminare
41:08L'individuo che
41:09Gli ha portato via la serenità
41:11Facendogli arrivare
41:12Questa foto
41:16Si è trattato di un recatto
41:18Accidenti
41:20Non c'è un minuto da perdere
41:22Lei venga pure con noi
41:24Le presento il signor Kaltenbach
41:34Un nostro valido agente
41:35Il collega con cui patuglia la città
41:37L'agente Clenze
41:38Un giovane poliziotto
41:39In quel confronto
41:41Ha riconosciuto
41:41In Leskov l'assassino
41:43Ma non lo ha detto
41:43Perché veniva ricattato
41:45Vorrei che approntasse un piano
41:46In questi monitor
41:47È possibile sorvegliare
41:48Leskov e i suoi collaboratori
41:50Dirige un traffico di ragazze straniere
41:52Senza permesso di soggiorno
41:54Che vengono obbligate a prostituirsi
41:56Quello che vede
41:56È il suo quartier generale
41:58Stiamo documentando
41:59Landirivieni di persone
42:00E di automobili
42:01Abbiamo i nomi
42:02E i numeri di targa
42:03Stiamo solo aspettando
42:05Il momento migliore per entrare in azione
42:07E fare una retata
42:08Se sbagliamo il momento
42:09Rischiamo di prendere i pesci piccoli
42:11E di mettere in allarme
42:12L'intera organizzazione
42:13E non deve succedere
42:14Vorrebbe colpire Leskov
42:16Ha detto
42:17Ma è impazzito quel ragazzo
42:19Rischia di mettere in pericolo l'operazione
42:21Leskov non deve avere sospetti
42:23Signor Kaltenbach
42:25Clenze non deve assolutamente
42:27Mettersi in contatto
42:28In nessun modo con Leskov
42:30E inoltre la pregherei di pensare
42:32Se è in grado di farci sapere
42:34Dove si trova attualmente
42:35Se si trova per strada
42:36Se si sta spostando
42:37Se ha un telefono nella sua automobile
42:39Forse è in auto
42:40È possibile
42:41Voleva cercare Leskov
42:43Ah sì
42:45Ha un telefono
42:46In macchina
42:47Lei ce l'ha
42:48Il numero
42:48Del cellulare?
42:50No
42:50Perché non l'ho
42:51Mai chiamato
42:52A quel numero
42:53Harry
42:54Dati da fare
42:55Trova quel numero per favore
42:56Lei può dirmi quello che vuole
43:00Ma io gliel'ho già detto
43:01Non sono autorizzata
43:02A dare alcuna informazione
43:03Si tratta solo
43:04Di un numero di telefono
43:06Del cellulare
43:07Che suo genero
43:07Ha con sé in auto
43:08Proprio quello
43:09Ci serve quel numero
43:10Con molta urgenza
43:11È importante
43:13Se riusciamo a chiamarlo
43:14Forse gli salviamo la vita
43:15Ma che mi sta raccontando
43:17Io devo fare quello
43:18Che mi ha detto Andy
43:19E poi
43:19Io non so niente
43:21Di questo cellulare
43:22Non conosco il numero
43:23Allora cerchi di mettersi
43:24In contatto con sua figlia
43:25E le dica che è questione di minuti
43:27Non so
43:27Mi dia
43:28Il tempo di pensarci
43:29Non c'è il tempo di pensarci
43:31Chiami sua figlia
43:32Allora
43:33Si può parlare con quel ragazzo
43:34Non lo so
43:35Lo stanno ancora cercando
43:36È un poliziotto
43:37Dovrebbe sapere quello che fa
43:38Sì
43:39Questo è vero
43:40Ma ci sono dei momenti
43:41In cui
43:42Un poliziotto
43:43Si toglie di dosso l'uniforme
43:45E agisce seguendo solo il suo istinto
43:55Ecco
44:06Questo è il suo numero
44:07Grazie
44:08Il telefono di Leskov
44:11È sotto controllo
44:11E...
44:12Qualcuno lo sta cercando
44:15Pronto?
44:20Sono l'agente di polizia
44:23Che l'ha vista uccidere
44:24Quella ragazza
44:25Quel pazzo è riuscito a trovarlo
44:27Ma di cosa sta parlando
44:28Non capisco
44:29Credo che abbia
44:31Sbagliato numero
44:32Vorrei incontrarla
44:34Incontrarmi?
44:37A che scopo?
44:39Mi dica almeno
44:40Di che si tratta
44:40Vorrei parlarle
44:43Del rapporto
44:43Che si è instaurato tra noi
44:44Che rapporto?
44:47Glielo dirò solo
44:47Quando ci vedremo
44:48Sto cercando di costringermi
44:51Lei non può rifiutare
44:53Di incontrarmi
44:53D'accordo
44:56Vediamoci
44:56Ma lei
44:57Verrà da solo?
45:01Si
45:01Stia tranquillo
45:02Per me va bene
45:03Allora l'aspetto
45:05Stanno uscendo tre uomini
45:08Ora si può telefonare a Clenze
45:13Se lei crede
45:14Penso che sia il caso
45:15Dovete fermarlo
45:16Se non è tardi
45:17Perché sa cosa
45:18Accadrà adesso
45:19Quello che avevo previsto
45:20L'escov si è già messo in allarme
45:22Forza ragazzi
45:24Questo significa
45:25Che dobbiamo agire
45:26E anche ricorsa
45:27Blocca la linea telefonica
45:30Non deve comunicare con nessuno
45:31Questo per noi sarà un vantaggio
45:33La prego
45:35Telefoni al ragazzo
45:36Deve restarne fuori
45:37D'accordo
45:39Mi tieni a re
45:403-4-0-1
45:443-4-0-1
45:44Grazie
45:48Stiamo in attesa
45:49Non vi muovete fino al nuovo ordine
45:54Niente
45:54No
45:55Non risponde
45:56Il telefono squilla vuoto
45:58Adesso do il segnale
46:00Questo è il momento giusto
46:01Date il via
46:04So cammina
46:31Io non ci
46:31Ma io non ho fatto niente
46:32Vi state spaziale
46:33È morto
46:36Ma che volete
46:37L'escov prova di continuo a telefonare
46:47Si starà preoccupando
46:50Uscirà per cercare una cabina telefonica
46:53Probabilmente
46:54E perciò
46:56Avrà pensato di
46:57Di usare la macchina
46:59Quindi scenderà nel suo garage
47:00Cercherà di mettersi in contatto
47:02Con i suoi soci
47:03E il telefono isolato
47:05Lo costringerà ad uscire allo scoperto
47:07Stia fermo dov'è
47:14Alzi le mani
47:17Mi vuole uccidere?
47:22Salga in macchina
47:23L'avverto
47:26Se fa un solo movimento
47:27Sparo
47:28Come faccio a salire in macchina
47:31Senza muovermi?
47:32È difficile
47:33Faccia silenzio
47:34E salga in macchina
47:35Che sta succedendo?
47:48Si può sapere
47:48Avevamo un accordo?
47:51Io ho visto soltanto una fotografia
47:53La fotografia faceva parte dell'accordo
47:55Che fa?
48:02Non risponde?
48:05Se si muove l'ha uccido
48:06Chi parla?
48:09Derek
48:09Si può sapere dov'è?
48:11Mi trovo nel garage del palazzo di Leskov
48:13Sono seduto in macchina con lui
48:15E lo tengo sotto tiro
48:16Voglio parlare con Leskov
48:18L'ispettore capo Derek
48:20Vuole parlare con lei
48:21Stia tranquillo
48:27Non mi muovo
48:28Non voglio costringerla a sparare
48:29Che vuole?
48:32Leskov
48:32Ascolti attentamente
48:33Si deve arrendere
48:34Resistere
48:35Non ha senso
48:36La sua casa è circondata
48:38E la polizia blocca le strade
48:39Abbiamo arrestato i suoi collaboratori
48:41È chiaro?
48:42È rimasto solo ormai
48:43È meglio che si arrenda
48:44Leskov
48:51Risponda
48:53Dica qualcosa
48:54Derek
48:55C'è
48:56Il giovane poliziotto
48:57Che mi punta la pistola
48:58E freme dalla voglia di uccidermi
49:00Allora
49:08Perché non risponde?
49:11Insomma
49:11Qualcuno mi dice
49:12Quello che sta succedendo
49:13Leskov
49:20Clenze
49:21Perché non risponde nessuno?
49:23Io non finirò la mia vita
49:25Dentro un carcere
49:26Ma tu ci starai a lungo
49:29Clenze
49:32Clenze
49:36Uno sparo
49:42Hai sentito?
49:43Venite
49:44Sono qui
49:45Venite
49:46Leskov
49:49Si è sparato con la mia pistola
49:52Non mi sono mosso neanche di un centimetro
49:54La pistola è lì sotto
49:56Io non ho toccato niente
49:58Resti fermo dov'è
50:06Per lasciare che la scientifica faccia le foto
50:08Voleva far credere che l'avessi ucciso io
50:10È così Robert
50:12Ha girato la pistola verso di sé
50:15E ha tirato il grilletto con il pollice
50:16Troverete la sua impronta sul grilletto
50:19Stia tranquillo
50:20Stia tranquillo Clenze
50:21Lei non ha fatto niente di sbagliato
50:22Adesso può anche scendere dalla macchina
50:25Portate subito la pistola al laboratorio per le impronte
50:28Davvero questa volta non ho sbagliato
50:32Grazie
50:34La mia pistola è stata
50:48Grazie a tutti.
51:18Grazie a tutti.