- 07/06/2025
EPIODIO 238 DE L'ISPETTORE DERRICK - UN VOLTO DIETRO LA VETRINA - ANNO 1994
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
00:30Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
01:00È ancora in linea?
01:03Sì. L'uomo al quale dovete telefonare si chiama Ugo Zella.
01:09Magnolenberg 83.
01:11Chiedetegli se sa dove si trova sua figlia.
01:14E se non lo sa, ditegli di andare nella sua fabbrica e di cercarla lì.
01:19Innanzitutto mi dovrebbe dire il suo nome.
01:22Pronto?
01:22Si sbrighi, faccia quello che l'è stato chiesto.
01:25Sì, pronto.
01:47Parlo con il signor Ugo Zella.
01:49Sì.
01:50Qui è il pronto intervento della polizia.
01:51Che ha detto?
01:52Qui è la polizia, pronto intervento.
01:54Ho capito.
01:55Di che si tratta?
01:56Sia gentile, abbassi la musica se mi vuole sentire.
01:59Abbiamo appena ricevuto una telefonata anonima.
02:02Erano in due e mi hanno chiesto di chiamarla per chiederle se sa dove si trova sua figlia.
02:06Se so...
02:06Dov'è mia figlia?
02:08Ha detto.
02:08Sto parlando davvero con la centrale di polizia?
02:13Sì.
02:13Hanno chiamato due persone, ma quando ho chiesto i loro nomi hanno preferito riattaccare.
02:18Hanno detto solo di chiederle se sa dove si trova sua figlia, capisce?
02:21Nel caso non sapesse dov'è, vada a controllare nella sua fabbrica.
02:25E poi che altro?
02:26Niente, hanno riagganciato.
02:28Chi ha chiamato sapeva che registriamo le telefonate.
02:32Ora decida lei cosa vuol fare.
02:34Buon notte.
02:34Buon notte.
02:38Sì, pronto?
02:55Scusa Arno, Monica è lì da te?
02:57Non è qui e neanche l'aspettavo.
03:00Ma perché? Ci sono problemi?
03:02Beh, ecco, io ho appena ricevuto una telefonata dalla polizia.
03:05Qualcuno gli ha chiesto di chiamarmi e non ha voluto dire il suo nome.
03:10Comunque ha detto che se non so dove è mia figlia, la devo cercare nella fabbrica.
03:14Cercarla lì?
03:16Che cosa significa?
03:16Era aperto, le luci accese, ma io non sono andato a guardare.
03:37Vieni.
03:38Se non sa dove è, allora controlli alla fabbrica.
04:02Che vuol dire?
04:02L'hai acceso anche in ufficio.
04:16Monica.
04:16Monica.
04:16Monica.
04:36Monica.
04:39Monica.
04:41Monica.
04:42Monica.
04:43Che cosa è successo?
04:44Monica, che ti è successo?
04:46Rispondi.
04:47Monica, che hai?
04:49Cos'è successo?
04:49Dimmi qualcosa.
04:50Monica.
04:52Arno, che cos'ha mia figlia?
04:55Dobbiamo chiamare qualcuno.
04:57Non so chi.
04:58Un medico, l'ospedale.
05:00Fa qualcosa.
05:01È inutile.
05:05Buonasera.
05:06Buonasera.
05:07Salve, Derek.
05:08Allora, dottore.
05:09La ragazza è morta sul colpo.
05:11Il proiettile l'ha colpita al cuore.
05:13Buon lavoro.
05:14Buon lavoro.
05:19Brutta storia.
05:20Era molto giovane.
05:22Poverina.
05:38Come si chiamava?
05:40Ti dispiace, Villy?
05:41Ah, sì, ecco.
05:45Monica Zeller.
05:4622 anni.
05:49Già.
05:50Un po' presto per morire.
05:51E l'ufficio?
05:53Di chi è questo ufficio?
05:54Del proprietario dell'azienda, il padre della ragazza.
05:57Chi ha trovato il cadavere?
05:58Il padre è un certo Beckman.
06:00Sentirai che storiella raccontano.
06:02È stata la polizia a dirmi di venire.
06:12Dovevo cercarla qui.
06:14Siamo arrivati.
06:16E così l'abbiamo trovata morta.
06:19Gli avevo telefonato prima di venire qui.
06:21Lui è il fidanzato di mia figlia.
06:24Eravamo preoccupati.
06:25E siamo, siamo venuti insieme a cercarla.
06:33Mi dica, chi è che l'ha uccisa?
06:37Perché?
06:39Perché hanno ucciso la mia bambina?
06:41E' ancora in linea?
06:47Sì.
06:49L'uomo al quale dovete telefonare si chiama Hugo Zeller.
06:53Magnolienweg 83.
06:55Chiedetegli se sa dove si trova sua figlia.
06:58E se non lo sa, ditegli di andare nella sua fabbrica e di cercarla lì.
07:04Innanzitutto mi dovrebbe dire il suo nome.
07:06Pronto?
07:08Se sbrighi, faccia quello che le è stato chiesto.
07:11Non so chi sia.
07:12Cosa?
07:13Non conosce queste persone?
07:14No, no, assolutamente.
07:15Tu hai riconosciuto qualcuno?
07:17No, no, non so proprio chi sia.
07:18Allora, chi sono?
07:19Sono gli assassini.
07:21Comunque queste persone sapevano dove si trovava sua figlia.
07:24Dovete scoprire chi è stato.
07:25Io, io non posso crederci, non ce la faccio.
07:28Davvero.
07:29Venga, l'accompagno a casa.
07:30Grazie.
07:32Vieni anche tu.
07:33Non puoi lasciarmi solo proprio adesso.
07:35D'accordo, d'accordo, vengo.
07:41Lei e Monica Zeller eravate fidanzati, giusto?
07:57Sì, avevamo deciso di sposarci presto.
08:02Secondo lei, quale potrebbe essere la ragione per cui Monica Zeller è stata uccisa?
08:06Lei sa chi poteva avere un motivo per farlo?
08:11Anch'io mi sono fatto questa domanda, ma mi creda...
08:14Non so proprio cosa dirle.
08:16Senta, Beckman, nessun omicidio avviene per caso.
08:20È morta la donna che lei amava?
08:21Cosa?
08:22La sua fidanzata.
08:24Saprà qualcosa di lei?
08:26Che ci faceva di notte nella fabbrica del padre?
08:28Lavorava lì oppure...
08:29Per un periodo, sì.
08:31Solo per fare un po' di pratica, ma aveva smesso subito.
08:34Perché aveva ripreso a studiare.
08:39E che cosa studiava?
08:40Studiava da stilista.
08:42Ed è anche logico, visto che suo padre si occupa d'abbigliamento.
08:46Ma non aveva nessuna ragione per andare alla fabbrica a quell'ora di notte.
08:50Vuole bere?
08:50No, la ringrazio.
08:51Quando ha parlato con Monica per l'ultima volta, signor Zeller, ci siamo visti a pranzo.
09:08Abbiamo mangiato a casa.
09:09Ha detto che doveva andare a scuola e che dopo aveva da fare, ma che prima sarebbe passata a salutare Arno Beckman, il suo fidanzato.
09:23Soltanto che a casa mia Monica non è mai venuta.
09:26Non avrà avuto tempo.
09:28Stava girando un film un po' particolare.
09:31Perché particolare?
09:32Ma certo, è vero.
09:34Uno studente del centro di cinematografia le aveva chiesto di girare un film con lui e Monica aveva accettato.
09:41Sai il suo nome e il suo indirizzo?
09:43No, lo possiamo cercare in camera sua.
09:46O forse tu sai chi è.
09:48Come faccio a saperlo?
09:51Questa fotografia gliel'ha fatta lui.
09:53Era per il film che sta facendo.
10:00Si tratta di un cortometraggio.
10:02Dovrebbe presentarlo per un esame.
10:07Guardi pure sulla scrivania, lì troverà tutto.
10:23Casa Kubanke.
10:27Sì, un momento per favore.
10:30Signor Kubanke?
10:31Sì?
10:32Il signor Beckman ha urgenza di parlarle.
10:34Un momento per favore.
10:36Arriva subito.
10:40Beckman, che vuoi?
10:42Devo chiederti una cosa.
10:44Hai ucciso tu Monica.
10:46Di un po', per caso sei impazzito.
10:48Quando è morta?
10:50Dove?
10:50Ti ho telefonato subito, perché è probabile che vengano a farti delle domande.
10:56Quindi pensa bene a cosa dire.
10:57Io sono da Zeller, ti lascio.
10:59La polizia è ancora qui.
11:13Senti, ti ha detto per quale motivo ha telefonato?
11:16No.
11:18No?
11:18No.
11:20No?
11:21Davvero?
11:22Giuro, ho detto di no.
11:26È sempre lo stesso mittente, Adrian Scholl.
11:30Sembra che si scrivessero molto di frequente.
11:32Già, portiamoci via tutto.
11:34Se lei è d'accordo.
11:36Certo, fate quello che dovete.
11:38Se posso non servire.
11:41Oh mio Dio, devo ancora avertire sua madre.
11:43Bene, per il momento non possiamo fare altro.
11:53Domani venga da me, per favore.
11:54Sì, va bene, spettore.
11:55Buonanotte.
11:56Buonanotte.
11:56Buonanotte.
12:04Che cosa ne pensi?
12:05C'è quella foto enorme che...
12:08Non so che dire.
12:12È meglio chiamare Kubanke.
12:14L'ho già fatto io.
12:16Gli ho chiesto se è stato lui ucciderla.
12:18E allora?
12:19Mi ha chiesto se ero diventato pazzo.
12:22E poi ha voluto sapere quando, come e dove era successo.
12:26Gli ho detto di fare attenzione.
12:29È chiaro che andrà anche lì la polizia
12:31e lui deve sapere come rispondere alle domande.
12:33Non sono preparato a tutto questo.
12:38Oh, la mia infanzia.
12:40E il mio candore del tempo.
12:43E questa è la cameretta dove dormivo quando ero bambina.
12:48Da qui io restavo ore a guardare il giardino
12:50che era esattamente come adesso.
12:53Nulla è cambiato.
12:55Oh mio giardino,
12:57dopo il rigido e piovoso inverno
12:59tu sei di nuovo rigoglioso e carico di felicità.
13:03Se qualcuno potesse liberarmi da quello che mi opprime
13:07io forse potrei dimenticare il mio passato.
13:12Perché è ancora sveglia, Greta?
13:15Ha telefonato suo marito.
13:18Sì, e allora?
13:20Ha chiamato da più di un'ora.
13:24È successa una cosa tremenda.
13:27Sua figlia...
13:29Monica.
13:29Sì, Monica è stata uccisa.
13:42E non sai dire altro.
13:44Tu te ne stai lì tranquillo
13:45e qualcuno ha ucciso mia figlia stanotte.
13:48Questo non posso accettarlo.
13:49Che cosa è successo?
13:50Tu devi dirmelo.
13:51Perché era in fabbrica?
13:53Perché di notte?
13:54Che cosa ci faceva lì?
13:56Forse c'era qualcuno.
13:59Tutto questo...
13:59Tutto questo non ha nessun senso.
14:05E che cosa ha detto la polizia?
14:07Cercano degli indizi.
14:08Sono saliti in camera sua.
14:09E quello che cos'è?
14:17È una fotografia che le ha fatto un ragazzo.
14:21Ma perché così grande?
14:23Non lo so, è stato lui a volerla gigantesca.
14:27Stavano girando un film insieme.
14:29Ma che vuol dire girava un film?
14:31Quale film?
14:32Lei ha sempre odiato questo lavoro.
14:35Monica voleva fare l'attrice, io non lo sapevo.
14:37No, no, no, era solo un cortometraggio per un esame del centro di cinematografia.
14:52Mi sta guardando.
14:58Mi sta guardando.
15:02Perché non sei stato capace di occupartene?
15:04Di che mi stai accusando?
15:05Tu eri la madre.
15:07Sei stata tu ad andare via di casa.
15:27Aveva un fidanzato comunque.
15:30Che tipo di uomo è?
15:31Lui voleva conoscerti, ma tu non l'hai ricevuto, vero?
15:34Non ho avuto tempo.
15:35Sto preparando la mia tournée.
15:36La tua tournée, certo, capisco.
15:42Tu lo conosci?
15:45È il mio socio.
15:47Il mio collaboratore.
15:49Viviamo tempi duri e...
15:52Avevo bisogno di un giovane che fosse un bravo stilista.
15:55Chissà se anche nostra figlia ne aveva bisogno.
16:09Sono a casa di Kubanke.
16:11Sì, è qui davanti a me.
16:12Questa storia lo ha fatto andare su tutte le furie.
16:15Lui non ha...
16:15Non ha niente a che vedere con la morte di Monica, capito?
16:18Niente, questo è sicuro.
16:20È soltanto il fatto che ci abbia sfiorato l'idea che potesse essere coinvolto in questo...
16:23Senti, Zeller, io non centro assolutamente niente.
16:26Quello che dovete fare adesso è scusarvi.
16:28Esatto, io non accetto.
16:28Ma questo io l'ho già fatto, l'ho appena fatto.
16:30Certo.
16:31Sì, mi sono già scusato con lui.
16:34Sì, anche a nome tuo, quindi devi stare tranquillamente.
16:37Si è trattato soltanto di un malinteso.
16:39D'accordo, Arnold, ti ringrazio.
16:42Malgrado tutto, questo è un grosso sollievo.
16:46Salutalo da parte mia.
16:49Che cosa è un grosso sollievo?
16:53Mi ha detto di salutarti tanto.
16:56E sei anche scusato?
16:58Te lo garantisco.
16:59E tu che ci fai lì, eh?
17:00Hai ascoltato tutto?
17:02Buonanotte.
17:03No, mi prego!
17:15Ve lo ti ha detto!
17:18Io...
17:19Io non so niente!
17:21Dov'è?
17:22Non lo so!
17:23Dov'è il tuo figlio?
17:23Non lo so!
17:25Facci vedere dove!
17:25Su Berne Eichinger non c'è molto da dire.
17:31La sua carriera la conoscete certo tutti quanti.
17:35Quello che state vedendo è il saggio finale di Eichinger,
17:39che ha studiato regia in questo centro di cinematografia
17:41e che mostra, nel corso di tutto il film,
17:45un cross-cutting tra il persecutore e il perseguitato.
17:48Tutto è concepito per un finale obbligatorio
17:51che prevede l'incontro dei due.
17:52Il classico showdown.
17:58Eichinger non ha soltanto diretto e prodotto questo film,
18:02ma ne è stato anche l'interprete principale.
18:06Il suo orientamento verso la cinematografia statunitense
18:09è una cosa chiara e riconoscibile
18:11in tutte le sue inquadrature.
18:17Adrian Scholl è in sala di proiezione.
18:21Polizia?
18:22Sì.
18:22Ma non abbia paura, vogliamo solo parlargli.
18:25Non siamo qui per arrestarlo.
18:28Ne sono contenta.
18:29È uno dei nostri migliori studenti.
18:33La lezione è finita adesso.
18:36Grazie.
18:36È ancora in aula, vuole che lo chiami?
18:56Andiamo noi.
18:56Signor Scholl?
19:07Sì?
19:08Ha un minuto per noi, signor Scholl.
19:09Grazie, signorina.
19:10Può andare.
19:12Voi chi siete?
19:13Polizia criminale.
19:14Sì.
19:15Sì.
19:16Sì.
19:16Sì.
19:18Sì.
19:18Sì.
19:18Sì.
19:18Sì.
19:19Sì.
19:19Siete qui per...
19:21Per Monica Zeller.
19:26Quindi...
19:26Lei sa già che è morta.
19:29Sì.
19:30Sì.
19:32L'ho saputo un'ora fa.
19:35Ho chiamato suo padre perché non si era fatta sentire.
19:38Dovevamo incontrarci oggi per lavorare.
19:41Lei ha detto morta, ma in realtà è stata uccisa.
19:43E c'è una grande differenza.
19:46Ha ragione, è diverso.
19:47È molto diverso.
19:48Perché siete venuti da me?
19:53Perché ci risulta che lei e Monica Zeller stavate facendo un film insieme.
19:56Lei era l'interprete, io lo facevo.
20:00Chi ve l'ha detto?
20:02Abbiamo visto quell'enorme fotografia a casa di Monica.
20:06L'ha fatta lei, vero?
20:09Sì.
20:10È molto suggestiva.
20:13Il suo volto è suggestivo.
20:16Era.
20:16Dovrei dire era, ma...
20:21Mi riesce difficile usare la parola era.
20:27Signor Scholl, perché ha fatto quella fotografia così...
20:31così mastodontica?
20:34Non capisco.
20:35Perché è difficile trovare un volto che dica qualcosa.
20:39E volevo che quello non passasse inosservato.
20:43Così grande dalla sensazione...
20:46di caderci dentro.
20:50Mi dica qualcosa del suo film.
20:53È un cortometraggio.
20:55Lo presento ad un esame.
20:57Il tema era libero.
20:59Ah.
20:59E quale sarebbe il tema?
21:02Il tema...
21:02Come le ho già detto, era libero.
21:08Così ho pensato...
21:09Cosa faccio?
21:11Ossia...
21:12Cosa mi interessa dire nel mio film?
21:15E io non volevo certo un argomento banale.
21:19Avrete visto tanti film dove i contenuti non esistono.
21:22Inutili, non servono.
21:23Non ti resta niente dentro.
21:25Emozioni non ce ne sono.
21:28Io prima ho trovato il titolo.
21:30E da quello il tema.
21:32E qual è il titolo?
21:34Un volto dietro la vetrina.
21:36E ci sono arrivato in un modo molto strano.
21:48L'ho conosciuta sei settimane fa.
21:51In libreria.
21:55L'ho vista attraverso la vetrina.
21:58Era in strada.
22:00E guardava dentro il negozio.
22:02Era molto allegra.
22:05Curiosa.
22:08Il suo volto mi ha colpito subito.
22:11C'era qualcosa di assolutamente speciale.
22:14Io ho sempre la macchina fotografica.
22:18Non avevo altra scelta.
22:20Dovevo fotografarla.
22:25Avevo bisogno di un tema.
22:26Invece all'improvviso, ecco il titolo.
22:29Un volto dietro la vetrina.
22:32La guardavo e pensavo...
22:35Adesso non te ne andare.
22:36Entra.
22:38Ho quasi pregato.
22:40E lei...
22:41È entrata davvero.
22:43Come se avesse sentito la mia preghiera.
22:45A quel punto mi sono rivolto a lei...
22:57Dicendole...
23:00Non se ne è accorta, ma io le ho scattato molte fotografie.
23:03Ah.
23:05Lei mi ha fotografata?
23:06Sì.
23:08Attraverso la vetrina del negozio.
23:09Certo.
23:12Saranno delle belle fotografie.
23:14Saranno ottime, lo so.
23:17Attraverso il vetro...
23:18Si ha un effetto sfocato.
23:21Attraverso il quale si può scoprire...
23:24Qual è il segreto...
23:25Che nasconde il suo volto.
23:27Ha appena fotografato il mio segreto.
23:32Così almeno qualcuno sa qual è.
23:35Era così aperta.
23:37Era vivace.
23:39All'inizio era diffidente.
23:41Ma io ormai la conoscevo.
23:45Già.
23:48Avevo trovato il titolo.
23:51E con quello il tema.
23:54Una persona cerca di scoprire il proprio segreto.
24:06Lei non saprà mai qual era.
24:11E il suo film?
24:13È riuscito a finirlo?
24:15Ero a buon punto.
24:17Adesso so che non riuscirò a finirlo.
24:19Certo.
24:20Capisco, ma...
24:21Alcune scene potremmo vederle?
24:24Sì, certo.
24:25Se vuole.
24:26Se se la sente.
24:28Perché io non lo so...
24:30Se ce la faccio.
24:35Vorrei chiederle una cosa.
24:37Le dispiacerebbe venire nel luogo in cui Monica è stata uccisa.
24:42Conosce la fabbrica del padre?
24:44Alcune scene le abbiamo girate lì.
24:46Vorrei che ci andassimo insieme.
24:49D'accordo.
24:50Avverto che vado via.
24:51Certo, prego.
24:57Che cosa ne pensi?
24:59Non lo so.
25:01È solo che vorrei capire meglio che tipo è.
25:03Buongiorno.
25:15Buongiorno.
25:18Perché viene qui adesso?
25:20Ha detto che vuole parlare con noi.
25:21Signor Kubanke.
25:31Sono venuto a vedere dove l'hanno uccisa.
25:35Voglio che si renda conto che non ho paura di farlo.
25:42Solo che l'ufficio ha i sigili.
25:43Non possiamo entrare adesso.
25:45Sta arrivando la polizia.
25:48Vuoi rimanere qui?
25:49Non ho niente da nascondere.
25:52Hai capito, Beckman?
25:57Buongiorno, signor Seller, signor Beckman.
25:59Lei conosce il signor Scholl, vero?
26:01Sì, lo conosco.
26:04È il giovane regista.
26:05Ci siamo incontrati un paio di volte.
26:09Questo signore è un mio amico.
26:10Conosceva Monica e naturalmente anche lui è molto scosso.
26:13Buongiorno.
26:14Buongiorno.
26:15Certo, l'ho saputo questa mattina e sono corso subito qui.
26:18Voleva...
26:20Voleva vedere dove è successo il posto dove abbiamo trovato mia figlia.
26:29Ma avete messo i sigilli.
26:31A questo si può rimediare.
26:32Suppongo che avrà bisogno dell'ufficio.
26:56Certo che ne avrò bisogno.
27:01Ma non potrò mai più sedermi su quella sedia.
27:03È successo qui?
27:05Sì.
27:07Guardi.
27:07Ne abbiamo già parlato.
27:20In questa stanza non ci sarà più l'ufficio.
27:23Ci faremo l'archivio, non lo so, qualche altra cosa.
27:27È incredibile io...
27:29Vede, lei era una ragazza molto particolare.
27:40Adesso vi devo lasciare.
27:41Certo.
27:45Sono molto...
27:47molto dispiaciuto.
27:48Avete fatto delle riprese anche qui, in questa stanza?
28:01Gli chiedevo del film che questo ragazzo sta girando.
28:04Ah, che stupido.
28:05Volevo dire che stava girando con Monica.
28:08Lei ne era al corrente, giusto?
28:10Certo.
28:10E sono dell'idea che avessero preso eccessivamente sul serio quello che stavano facendo.
28:16Conoscete l'argomento del film?
28:18No.
28:19A dire il vero non l'ho capito.
28:21È piuttosto difficile.
28:22Ma qui c'è il giovane regista.
28:24Lui certo sa cosa dire.
28:25No, no, aspetti.
28:26Se ricordo bene, si tratta di una persona alla ricerca del suo segreto.
28:30Comunque non riesco a ricordarmi il titolo.
28:32La spiegazione era giusta?
28:37Sì.
28:37Non capisco perché dobbiamo parlarne qui adesso.
28:42Se vuole che glielo dica, non sono affatto d'accordo con questa passione per il cinema.
28:45Come mai?
28:46Perché i film servono solo a farsi idee sbagliate.
28:51È chiaro che sono tutte...
28:53Che cosa?
28:55Sciocchezze e basta.
28:59Le dispiace lasciarci solo un momento, signor Seller?
29:07Dobbiamo proprio rimanere qui.
29:16Questo posto non mi piace per niente.
29:17È solo una domanda.
29:18Lei era fidanzato con Monica Seller.
29:20Com'era il suo rapporto con lei?
29:22Voglio dire, quanto l'amava.
29:24Quanto l'amavo.
29:27Me lo ha chiesto il signor Seller.
29:29E io non avevo niente in contrario.
29:31Perché una relazione con sua figlia non offriva che vantaggi per tutti e due.
29:37Una relazione interessata, quindi?
29:40La nostra non era una libera scelta.
29:42Il nostro era soltanto un simpatico accomodamento.
29:46E quel film?
29:47Del film non me ne portava niente.
29:51Ora può anche lasciare questo posto che non le piace.
29:54Come hai fatto a entrare?
30:19Con le chiavi.
30:20Non te le avevo restituite tre anni fa.
30:22E adesso le ho adoperate.
30:25E perché sei penuta?
30:29Cerco una spiegazione a quanto è accaduto.
30:35Sono abituata a trovarla in tutti i miei copioni.
30:39E questa volta so che devo cercarmela da sola.
30:46Per favore.
30:50Vieni con me nella sua camera.
30:52E' per questa fotografia
30:56che sono venuta qui.
31:00Lei mi sta chiedendo qualcosa.
31:04E io devo capire che cosa vuole dirmi.
31:10E questo film, che cos'era?
31:12L'esame di un ragazzo del centro di cinematografia.
31:15aveva scelto lei per girarlo.
31:19Qual era l'argomento?
31:22L'ho saputo solo oggi.
31:23Si trattava
31:24di una persona che cerca
31:27il segreto
31:29che si nasconde dietro al suo volto.
31:33Stefan?
31:39Sì?
31:40Puoi venire, per favore?
31:41Di là abbiamo un videoregistratore.
31:43Ah, signora Zeller.
31:45L'ho vista spesso in teatro
31:46e avrei voluto conoscerla.
31:48La ringrazio, ma in questo momento
31:49io vorrei non essere qui.
31:52Prego.
31:53La morte di mia figlia
31:54mi ha sconvolta
31:55e io continuo a chiedermi
31:57che cosa è successo ieri notte.
31:59Io devo saperlo.
32:00Chi ha potuto fare una cosa tanto mostruosa?
32:03È riuscito a capirlo?
32:06No, ancora no, ad essere sinceri.
32:09Siamo soltanto riusciti
32:10a formulare delle ipotesi al riguardo.
32:15Allora mi dica quali sono queste sue ipotesi.
32:18Io non ho trovato nessuna spiegazione.
32:21È un'idea.
32:23Io so soltanto che...
32:25Non vuole accomodarsi?
32:27No, no, grazie.
32:31Stavo dicendo, io so soltanto
32:33che questa volta non si tratta di un omicidio casuale.
32:36Non c'è stata rapina né aggressione
32:38ed è così difficile trovare un movente.
32:41Io credo che la ragione sia da cercare in qualcosa,
32:43come posso dire, di interiore.
32:46Non penso ci siano altre strade.
32:49Quello che ha detto mi fa molto male.
32:53perché mia figlia per me era una sconosciuta.
32:59So che è strano, ma è così.
33:02Quello che voglio dire
33:03è che io non mi sono mai occupata di lei
33:06per una sola ragione.
33:09Io avevo in mente solo il mio lavoro.
33:12Monica non era importante per me
33:13quanto lo era il mio successo professionale.
33:15Non so se riesce a capirmi.
33:18Certo.
33:20Certo, ho capito cosa vuol dire.
33:22E adesso c'è quella foto gigantesca nella sua stanza.
33:24Insomma, lei l'ha vista, vero?
33:27Beh, non potevamo non vederla.
33:29Che cosa significa?
33:33È una persona che...
33:35Una persona alla ricerca di se stessa.
33:39Chi ha fatto questo film potrebbe spiegarcelo meglio.
33:43In questo momento l'autore è qui.
33:45Se vuole lo chiamo.
33:46Venga, prego.
33:56Adrian Scholl, lei conosce già la signora, immagino.
33:59Sì, certo.
34:01È la madre di Monica.
34:04Ecco, senta...
34:06La signora ha saputo che lei ha fatto un film con sua figlia.
34:10Perciò vorrebbe vederlo perché forse le potrebbe suggerire qualcosa.
34:13Il fatto è che il film non è ancora finito.
34:18Sono solo singole scene, non ancora montate.
34:21Vorrei vederle ugualmente.
34:24Per favore.
34:29Abbiamo girato di notte nella fabbrica del padre.
34:33Da soli.
34:34In assoluta tranquillità.
34:43C'è abbastanza spazio?
35:05Sì, stia tranquilla.
35:07Bene.
35:08Senta, Adrian.
35:12Abbiamo luce sufficiente?
35:13Lei si intende di fotografia?
35:15Beh, giusto quel tanto per sapere che la luce deve essere sufficiente.
35:20Quell'aggeggio sta già riprendendo?
35:22Sì, sta riprendendo.
35:23Oh, forse ho offeso Sua Maestà chiamandolo quell'aggeggio.
35:28Questo aggeggio non si è offeso.
35:30È imperfetto quanto me.
35:31Lo sa che cosa dice il mio insegnante?
35:39No, che cosa dice?
35:40Non bisogna essere perfetti.
35:42Perché?
35:43Ciò che è perfetto è finito, senza vita.
35:45È una cosa morta.
35:46In me niente è senza vita.
35:48Infatti non sono perfetta.
35:54Là in fondo ci sono dei manichini.
35:56Provi a farci qualcosa.
35:57Facciamo un film psicologico?
36:04No, niente affatto.
36:06Chiedo scusa.
36:09Lo sa, a volte mi sento come un manichino.
36:13Mi sento finta.
36:15E ho la sensazione di essere del tutto nuda.
36:19Si sente nuda?
36:22Davanti alla cinepresa.
36:24Ok.
36:26Tu sei vera.
36:27Anche se è tutto finto.
36:31Tu sei vera.
36:32Solo se sai combattere.
36:34È chiaro?
36:37È chiaro?
36:39Vorrei essere qualcosa di definito.
36:41Io non so chiaramente chi sono.
36:44E invece è qualcosa che non riesco a tirare fuori.
36:48Si tratta di cose...
36:50che sono la mia verità.
36:54Vorrei che venissero fuori
36:55per essere felice.
37:01Sia gentile.
37:02Spenga quel maledetto aggeggio.
37:07Era molto turbata perché aveva mostrato qualcosa di sé.
37:10Qualcosa che ci portiamo dietro
37:12fin da quando veniamo al mondo
37:13e che lei aveva perduto.
37:20Ci fa vedere il resto?
37:24Mi dica se se la sente.
37:30Poi siamo andati al centro del vecchio aeroporto di Monaco.
37:34era senza vita, silenzioso.
37:37E c'era lei.
37:41Monica!
37:43Monica!
37:45Sono qui!
37:49Salve!
37:51Che vuole che faccia adesso?
37:53Devo volare.
37:56Lo sa fare?
37:58Decollo?
37:59Va bene.
38:00Sto volando!
38:02Sto volando!
38:05Sto aspettando.
38:07Che cosa?
38:09Che mi faccia delle domande
38:11perché so che muore
38:12dalla voglia di farmene.
38:15Che cosa pensa della vita?
38:19Ah!
38:20L'ho presa in castagna.
38:21Perché?
38:22È a se stesso che voleva rivolgere la domanda.
38:24Forse è vero.
38:25Allora mi aiuti.
38:29Io non so se sono in grado di aiutarti.
38:34Hai bisogno di scoprire al più presto
38:36qual è il significato che tu dai alla vita.
38:40Cosa ha importanza
38:42e cosa non ne ha.
38:45Per farlo devi guardarti nel profondo
38:47perché è dentro di noi
38:50che nascondiamo la verità.
38:51Non è una cosa facile.
38:54È vero, è difficile.
38:57Ma la verità bisogna conoscerla.
39:00Forse è arida e ne siamo delusi.
39:02O è magnifica.
39:05Dobbiamo incontrare qualcuno
39:07che ci corrisponda
39:08che ci consenta di vedere
39:11se la sua verità è come la nostra.
39:13Se è arida e meschina.
39:15oppure magnifica.
39:19Adesso dimmi una cosa.
39:21Queste stupidaggini a che ti servono?
39:25È stata l'unica volta
39:26in cui mi ha dato del tuo.
39:34Allora?
39:36Era così dolce.
39:38Come hanno potuto ucciderla?
39:39Vorrei davvero
39:40che non fosse successo, signora.
39:42Mi deve credere.
39:42Vuole rivederla?
39:43No, no, no.
39:45Adesso no.
39:45La ringrazio.
39:47Non potrei.
39:48Venga con me.
39:55Devo chiederle un favore.
39:57Vorrei che adesso lei incidesse questa frase.
40:02Si sbrighi e faccia quello che le è stato chiesto.
40:09Si sbrighi e faccia quello che le è stato chiesto.
40:12Non mi chiede la ragione per cui le ho fatto registrare quelle parole?
40:24Sono certo che ha una ragione valida.
40:26D'accordo.
40:27Di tempo ne ho ancora?
40:30Certo.
40:30Quanto vuole.
40:32Allora mi accompagni.
40:35No, le ho detto che oggi non è possibile.
40:38No.
40:39Abbiamo dei problemi.
40:40Ci vediamo domani, d'accordo?
40:42Arrivederci.
40:42Grazie.
40:44Dobbiamo andare nel suo ufficio.
40:46Togliete i sigilli?
40:47No, non ancora.
40:48Per favore, resti qui.
40:49No.
40:57La fa star male questo posto, è vero?
41:08Sì.
41:09Già.
41:10Non è una sensazione piacevole?
41:12Infatti.
41:14È stata una donna a chiamare il pronto intervento della polizia.
41:19Lei sa chi era?
41:22La segretaria della scuola.
41:25Gliel'ho chiesto io.
41:26Quando le hanno chiesto il nome, lei ha preso la cornetta, non è vero?
41:31Sì, è così.
41:32L'importante era che telefonassero.
41:35Già.
41:44Qualcosa in queste foto mi ha sempre dato fastidio, ma non riuscivo a capire cosa fosse.
41:48Anche qui, la sera del delitto, qualcosa mi ha irritato.
41:52E l'ho capito soltanto adesso, guardando meglio queste foto.
41:54Quello che ci dicono è che la ragazza si è uccisa.
41:58Si tratta di un suicidio, solo che c'è un particolare che mi ha insospettito.
42:02In questi casi si trova l'arma che il suicida ha adoperato.
42:07Ma questa volta l'arma non c'era.
42:09Dove era andata a finire?
42:11Lei che ne dice?
42:11Era in questa stanza, seduta a questa scrivania, quando ha deciso di telefonarlo.
42:34Mi ha detto che non voleva più vivere.
42:39Non ce la faccio più a vivere.
42:42Non voglio.
42:45Ha detto che aveva una pistola e che voleva farla finita.
42:51Si rende conto di come mi sentivo?
42:53Lei era lì, seduta su quella sedia, disperata.
43:05Mi sembra di sentire la sua voce.
43:11Non ho altra scelta, Andrea.
43:15Mi dica che cosa le hanno fatto.
43:17Deve dirmelo.
43:18Ascolti, io arrivo subito, ma lei non deve...
43:22Mi dia soltanto il tempo di arrivare.
43:24Non voglio più vivere.
43:33No.
43:38Mi dispiace solo il fatto che il suo film non potrà finirlo con me.
43:45Monica, adesso non riattacchi.
43:46Non riattacchi.
43:48Monica, mi dica qualcosa, risponda.
43:54Non lo deve fare.
43:57Non immagina in che condizioni fossi.
44:00Sono corso giù per le scale.
44:03Mi davo come un pazzo e avevo un solo pensiero in testa.
44:06Non lo fare, Monica, non lo fare.
44:08No, non così, non così.
44:11Non è giusto, questa è merda.
44:13Merda.
44:14Merda.
44:18Perché non ha voluto dire che si è trattato di un suicidio?
44:43Perché se l'avessi detto, voi non avreste indagato.
44:48Invece esistono i colpevoli, in questo caso.
45:02Vorrei parlare con voi.
45:04Conoscete quest'arma?
45:26Guardatela attentamente.
45:27Sì, è la mia.
45:30Voglio dire, sembra la mia pistola.
45:33Le sembra.
45:34Allora la guardi da vicino.
45:35Ma l'ho vista, certo che è la mia pistola.
45:37Io la tenevo dentro il cassetto della scrivania.
45:43Poi è sparita.
45:46Però questo lei non l'ha mai detto.
45:49Allora, lei trova sua figlia morta seduta davanti alla scrivania.
45:54E che fa?
45:54Di sicuro cerca la pistola.
45:56Mi sembra logico.
45:57Ma il fatto è che non l'ha trovata e non ha detto una parola.
46:00Lei sapeva che la pistola era sparita?
46:02Quella non è la mia scrivania.
46:03Io però a lui l'ho detto.
46:10Ah, quindi sapevate tutte e due
46:13che sua figlia e la sua fidanzata, chiamiamola così,
46:17era stata uccisa con questa pistola.
46:19Non mi sbaglio, vero?
46:20Forse voi sapevate perfino
46:22che Monica in realtà si è suicidata.
46:26Che qualcosa l'ha spinta a fare questo gesto.
46:32Ecco...
46:33Noi non lo avevamo del tutto escluso.
46:36Allora voi sapete perché lo ha fatto.
46:39Non si può certo sapere.
46:40Però possiamo intuire
46:41cosa l'ha portata alla disperazione.
46:45Dobbiamo raccontargli tutto di Kubanke, è chiaro.
46:48Cosa c'entra Kubanke?
46:50Ecco, Kubanke è un nostro...
46:52in affari con noi,
46:54cioè è uno molto influente.
46:55Allora...
46:55Ma perché devo raccontarglielo?
46:57Scusa, ha chiamato te,
46:58allora raccontala tu la storia.
46:59Il fatto è che Kubanke ha telefonato
47:05dicendo che aveva deciso di dare una festa
47:07con gente di lavoro,
47:09persone importanti
47:11e che aveva bisogno di presenze femminili
47:16perché la serata non risultasse
47:17una noiosa riunione d'affari.
47:20Così ha domandato
47:21se Monica era disposta a dargli un aiuto.
47:24Noi gliel'abbiamo chiesto
47:25e così c'è andata.
47:26Anche lei non l'ha trovato strano.
47:30Non l'abbiamo forzata, no?
47:31Anzi, ha accettato volentieri.
47:33Solo che...
47:34Cos'è successo alla festa?
47:39Beh, quando è finita...
47:41Di un po', perché non apri bocca?
47:46Kubanke ci ha telefonato
47:48dicendo che era soddisfatto,
47:49era...
47:50era riuscito ad agganciare
47:51numerosi clienti
47:52e che dopo che gli ospiti sono andati via
47:56voleva ringraziare Monica
47:58per com'era andata.
47:59Forse era un po' ubriaco.
48:02Sta di fatto che lui
48:04deve aver esagerato
48:05ed è chiaro che la cosa
48:07a Monica non è piaciuta.
48:09Non ho mai sentito nessuno
48:11piangere in quel modo.
48:12Era un pianto senza soluzione.
48:14Era definitivo.
48:16Questo è quello che mi ha raccontato
48:17Kubanke stesso.
48:18Temeva di aver perso il controllo
48:20e allora ha chiesto di scusarlo.
48:22Era dispiaciuto.
48:23Si è voluto scusare anche con lui.
48:25Non esistono scuse
48:26per una cosa del genere.
48:28Forse lei l'ha presa più tragicamente
48:30di quanto fosse in realtà.
48:50Lei cosa c'entra
48:52in tutta questa storia?
48:54Monica mi ha telefonato
48:55prima di uccidersi.
48:57Mi ha raccontato tutto.
49:01Tutto quello che le era successo.
49:04Mi ha detto che voi
49:05ne eravate al corrente.
49:09Le ho chiesto che cosa
49:10ne pensasse suo padre.
49:12come aveva preso la notizia
49:17il suo fidanzato.
49:20Che cosa avrei dovuto fare?
49:23Le ho detto che ormai era andata così
49:24e che l'unica cosa era dimenticare.
49:26Ha aggiunto qualcos'altro.
49:26Ah sì?
49:27E che altro le avrei detto?
49:28Le ha detto
49:28non fare tante scene.
49:32Non morirai per questo.
49:33Che vuoi che sia.
49:34la cosa importante invece
49:37è che adesso è nostro.
49:43E allora?
49:44Cosa c'è di sbagliato?
49:46Volevo convincerla
49:47a vedere le cose
49:48in un altro modo.
49:51Ha detto che non aveva scelta.
49:52Prego,
50:07accomodatevi, signori.
50:09Salve, Zeller.
50:12Ah, c'è anche lei, ispettore.
50:13Già, forse non si aspettava
50:14la mia visita.
50:16E lei è il giovane regista.
50:17Sì, è lui.
50:18Preccio.
50:22E così
50:24è stabilito
50:25che è stato un suicidio
50:27finalmente.
50:28Sì, infatti,
50:29si è suicidata.
50:30Non avete dubbi?
50:31No, non abbiamo dubbi.
50:33Mi sento sollevato.
50:35I miei amici qui presenti
50:36in un primo momento
50:37hanno pensato
50:38che fossi stato io
50:40ad ucciderla.
50:40Lei non aveva nessun motivo
50:42per farlo.
50:42Motivo?
50:44A quanto so,
50:44lei l'ha violentata
50:45e quindi poteva temere
50:47che la ragazza
50:47la denunciasse.
50:48Denunciarmi
50:49per violenza carnale?
50:52Ma che cosa
50:53gli avete raccontato?
50:57Vorrei sapere
50:58come vi siete permessi.
51:00Gli avete detto
51:01del ricevimento
51:02dell'altra sera?
51:02Sì, gliel'abbiamo detto.
51:04Geniale.
51:05Quindi sa tutto?
51:06Sì, sa tutto.
51:07Sa anche quello
51:08che è successo dopo?
51:09Quando siamo rimasti soli?
51:11Sì.
51:12Davvero?
51:13Gli abbiamo...
51:13Vero che abbiate detto
51:14la verità?
51:15Certo.
51:18Forse è meglio
51:19che gliela racconti io.
51:20Sì, credo sia meglio.
51:22Certo, d'accordo.
51:25Allora è stata...
51:26è stata una serata piacevole.
51:29Abbiamo riso,
51:30scherzato
51:31e anche bevuto molto.
51:33Io avevo bevuto,
51:34Monica aveva bevuto
51:35e sono sicuro
51:37che anche lei
51:37si era divertita.
51:40Quando tutti
51:41se ne sono andati via
51:42io e Monica
51:43siamo rimasti soli
51:44e la cosa
51:45mi ha fatto piacere
51:46perché c'era
51:46una bellissima atmosfera.
51:49Ma io
51:49non ho fatto mistero
51:50di quello che sentivo per lei
51:51e così è iniziato
51:52uno scambio di tenerezze.
51:54Certo,
51:55parlo di tenerezze
51:56perché è così che è andata.
51:58Non si può parlare
51:59di violenza carnale
52:00anche se all'inizio
52:01è vero che ha cercato
52:02di resistermi
52:03però io...
52:03io so che opporre resistenza
52:05fa parte del gioco.
52:07Non perché non fosse
52:08consenziente
52:09ma perché doveva dimostrare
52:10che era
52:11una ragazza per bene.
52:13forse Monica
52:18si è sentita
52:19confusa
52:20ed è comprensibile
52:20ma sono certo
52:21che il suicidio
52:22non c'entra niente
52:22con questa storia.
52:28Signor Seller
52:28vuole denunciarlo
52:29per violenza carnale?
52:31E lei,
52:38Beckman?
52:39Era la sua fidanzata
52:40se non sbaglio.
52:43Il signor Kuban
52:43che
52:43ha appena detto
52:45una cosa
52:46molto ragionevole
52:47e cioè
52:50che il suicidio
52:51potrebbe avere
52:52altre motivazioni
52:53non siamo in grado
52:54di stabilirlo.
52:56Non essendo sicuro
52:56non me la sento
52:57di accusarlo
52:58di una cosa così grave.
53:00Certo, certo.
53:12Ma che cosa
53:13mi stai dicendo?
53:14Loro non vogliono
53:15denunciare.
53:15Che cosa posso farci?
53:16È incredibile.
53:20Avanti.
53:23Signora Seller.
53:25Scusate
53:25non vorrei disturbare
53:28ma sono venuta
53:30a chiederle
53:30se mi fa vedere
53:31ancora una volta
53:31la sua cassetta.
53:34Vorrei rivedere
53:34una scena in particolare.
53:39Sarà una cosa veloce
53:41gliel'assicuro.
53:42Glielo chiedo per favore.
53:48Permesso.
53:48signora
53:55lei ha saputo
53:58cosa abbiamo scoperto?
54:00Sì.
54:02E sa anche
54:03che loro
54:04non vogliono
54:04denunciarlo?
54:05Sì,
54:05ho saputo
54:06anche questo.
54:08Sì.
54:10Allora
54:11vuole farlo lei?
54:13Io?
54:14D'accordo, prego.
54:28Che cosa
54:28pensa della vita?
54:29Ah,
54:30l'ho presa
54:31in castagna.
54:31Perché?
54:32È a se stesso
54:33che voleva
54:33rivolgere la domanda.
54:35Forse è vero.
54:36Allora
54:36mi aiuti.
54:37io non so
54:40se sono in grado
54:41di aiutarti.
54:45Hai bisogno
54:45di scoprire
54:46al più presto
54:46qual è il significato
54:47che tu dai
54:48alla vita.
54:51Cosa ha importanza
54:52e cosa non ne ha.
54:55Per farlo
54:56devi guardarti
54:57nel profondo
54:58perché
54:59è dentro di noi
55:00che nascondiamo
55:01la verità.
55:02Non è una cosa
55:03facile.
55:05È vero
55:05è difficile.
55:07ma la verità
55:08bisogna conoscerla.
55:10Forse è arida
55:11e ne siamo delusi
55:12o è magnifica.
55:16Dobbiamo incontrare
55:17qualcuno
55:18che ci corrisponda
55:18che ci consenta
55:21di vedere
55:21se la sua verità
55:22è come la nostra
55:23se è arida
55:24e meschina
55:25oppure
55:27magnifica.
55:30Adesso
55:30dimmi una cosa
55:31queste stupidaggini
55:32a che ti servono?
55:37Stefan
55:42è arrivata
55:47una telefonata
55:48Kubanke
55:49è stato assassinato
55:49a casa sua
55:50la cameriera
55:51dice che è stata
55:52una donna
55:52ad ucciderlo
55:53senza dire
55:55una parola
55:56è lei
56:09la donna
56:09che la cameriera
56:10ha visto?
56:13Sì
56:13è vero
56:18Grazie a tutti.
56:48Grazie a tutti.
57:18Grazie a tutti.
57:48Grazie a tutti.
Consigliato
58:34
|
Prossimi video
51:38
58:14
59:41
59:30
59:34
57:58
58:20