EPISODIO 203 DE L'ISPETTORE DERRICK - VOGLIA DI VIVERE
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Cantala!
00:32Vuoi mandarmi alla Neu?
00:34E perché?
00:35Ancora non ci ha chiamati, ha detto solo ragazzi pronti a scattare!
00:40Senti, io di questa musica ne ho piene le tasche.
00:45Mi fa saltare i nervi.
00:47Sei nervoso.
00:50Finora non è emotivo.
00:53Ci ha detto che chiama le otto e quando lui chiama il ballo comincia immediatamente.
00:57Ok, ok.
01:00Bravo.
01:06Se mi spegni la musica saltano a me i nervi.
01:10E quella perché le armi non servono?
01:12Lo so anch'io, ma mi piace averla.
01:15Se non serve non lo capisco.
01:17Mi fa sentire molto più tranquillo, mi fa sentire a mio agio.
01:20Quindi lasciami fare.
01:27Sono le otto.
01:28Lui ha detto che prima ritelefona al vecchietto vuole provare ancora a farlo ragionare.
01:35Glielo dico per l'ultima volta.
01:38Non voglio vendere.
01:40Mi ha capito?
01:41Ci faccia pure la croce sopra.
01:44Non lo vendo, qualunque cifra mi offra.
01:46E neanche con le minacce avrà il mio locale.
01:48Senta, lei sta cercando di spaventarmi ma a me non fa nessun effetto, sa?
01:55Se lo metta bene in testa!
01:57Allora?
02:03Insomma, cosa ti ha detto?
02:05Si è fatto una risata.
02:07Ma se tu avvisassi la polizia?
02:11No, lui sta in una botta di ferro.
02:14È solamente uno che vuole comprare questo caffè in fondo.
02:17E dirà che insiste nella speranza che io ceda.
02:20Ma è un reato l'ostinazione?
02:23Di che cosa lo si può incolpare?
02:26Sì, c'è anche lui.
02:28Subito, sì.
02:30D'accordo.
02:31Cosa ha detto?
02:33L'apertura a che ora?
02:36Ce la faremo entrare.
02:37Ci pensiamo noi.
02:40Avrà presto notizie.
02:44Partenza.
02:50Io vorrei che tu mi capissi.
02:57Che cosa dovrei capire?
03:00Che io non ho la tua forza.
03:02Non l'ho mai avuta.
03:04Lo sai, vero?
03:06E poi ho una cosa dentro che mi soffoca.
03:09Allora hai paura?
03:11Così tanta?
03:13Sì, ho paura.
03:16E in più provo anche il sentimento avvilente
03:19di non sapermi difendere.
03:23Non sarei capace di affrontare la vita da sola.
03:27Neanche un giorno.
03:29E piangere non serve.
03:33No.
03:34Piangere non serve.
03:38Non venite di sopra.
03:43Britta, portala sotto.
03:47Sì.
03:49Ma non è ancora fatto colazione questa piccina.
03:53Ora la faremo insieme.
03:55Va bene.
03:56Vieni con la nonna, amore mio.
04:06Ehi!
04:07È ancora chiuso?
04:09L'apertura è solo alle nove.
04:12Telegramma per il signor Dostler.
04:13Cosa vuole?
04:27Chi è lei?
04:28Che cosa vuole da me?
04:30Bere un goccetto.
04:32Senza pagare.
04:33Col suo permesso.
04:34No, no!
04:46Allora, cosa ti offro?
04:49Vediamo.
04:49Ti va un whisky irlandese?
04:52No!
04:52No!
04:53Allora una vodka polacca.
04:55Ah, che schifo.
04:56Allora la porco.
04:57Fermi, basta!
04:58Posso offrirti un buon cognato?
05:00No, mi fa male alla panza.
05:02Via.
05:03Dai!
05:10No, mi prego!
05:11Basta adesso!
05:23Perché vuoi guastarci la festa?
05:24Siamo solo al principio.
05:25Va avanti.
05:31Ma che fa?
05:34Mi rovino, ci fermi!
05:36Andatevi, andatevene.
05:42Adesso basta.
05:43O lo smettete, o vi faccio arrestare.
05:51Hai perso la testa?
05:53Che fai?
05:53Vuoi ammazzarlo?
05:55Sta zitto.
05:56Mi strozzava.
05:57Se lo lasciamo fare.
06:03Ma stia attento a dove...
06:06Ciao, Magda.
06:08Che fai qui?
06:10Scusa, in questo momento vado di fretta.
06:12Ma ti telefono, posso?
06:13Sì, chiamami, certo.
06:14Grazie.
06:14Chiamami, ecco.
06:16Sì, sì, sì.
06:46Buongiorno.
06:51Ci sono impronte queste?
06:52Sì, ma sono confuse. Capirà un locale pubblico.
06:55Ha controllato anche il bancone in campo.
06:56Signora Dusley.
06:57Sì, capisco.
07:16Sì?
07:22Pronto, Magda? Sono Ralf.
07:24Sì, ti vorrei parlare.
07:28D'accordo.
07:31Fra dieci minuti, ok?
07:32Ci vediamo in un caffè.
07:38Sai cosa devi fare, spero.
07:40Lo so meglio di te.
07:41Razza di idiota.
07:45Si tratta di una vecchia amica.
07:47C'è stato del tenero.
07:49Non ha nessun motivo per mettermi nei guai.
07:51E non lo farà.
07:52Quindi sta calmo.
07:54Sei stato tu ad ammazzarlo.
07:56Solo perché mi voleva strangolare.
07:57Bisogna chiamare l'ufficio e dirglielo.
08:20Ciao, Magda.
08:22Ciao.
08:22Ciao.
08:22Ciao.
08:22Ciao.
08:22Ciao.
08:22Ciao.
08:27Mi fa piacere che sei venuta.
08:32Hai capito che volevo parlarti a proposito del fatto che è successo.
08:41Bevi caffè?
08:42Sì.
08:42Io ho una cosa un po' più forte.
08:49Un cognac, per favore.
08:51Che marca preferisce?
08:52Per me è lo stesso.
08:54Doppio.
08:56Eh sì, mia cara.
08:57Una storia semplicemente assurda.
09:00Ma prima dimmi di te.
09:02Non ci vediamo da quanto tempo.
09:05Sono passati dieci anni.
09:07Dieci anni.
09:10Sempre sposata?
09:13Mio marito è morto.
09:15Morto?
09:16Sì, quattro anni fa.
09:17All'improvviso.
09:18Mi dispiace.
09:21E i tuoi figli?
09:22Loro vivono con me.
09:24Mio figlio lavora in un'azienda commerciale.
09:26Mentre Katrin studia ancora.
09:29Ne sei orgogliosa, eh?
09:30Prego.
09:31Grazie.
09:34Quello che ci vuole.
09:36Alla tua salute.
09:38Alla tua.
09:38Insomma, ci tenevo a informarti sul fatto successo in quel locale.
09:50C'è stato un diverbio col padrone.
09:53Lui si è scaldato e poi ci ha aggrediti.
09:57E noi naturalmente abbiamo reagito.
10:00a un certo punto
10:02lui è caduto
10:04e si è ferito con dei vetri rotti
10:05che erano sul pavimento.
10:07Ecco tutto.
10:09Quel poveretto è morto.
10:15Davvero?
10:18È subito a corsa gente
10:19per portarlo all'ospedale
10:20ma purtroppo è stato inutile.
10:22E' un bel guaio.
10:28Un guaio.
10:31Non solo per quel disgraziato
10:32ma anche per me.
10:35Ma è andata come ti ho detto.
10:38Si è ferito cadendo sui vetri.
10:41E io e il mio amico
10:41siamo scappati via
10:42presi dal panico.
10:45Hai detto a qualcuno
10:50che mi conoscevi per caso?
10:53No, non me l'hanno chiesto.
10:55Beh, è già un vantaggio.
10:57È meglio che nessuno venga a saperlo.
11:00Il perché è chiaro, penso.
11:03O no?
11:04Siamo qui per questa ragione.
11:07Quindi hai capito
11:08cosa voglio da te, Magda.
11:10Vuoi che non parli?
11:12Precisamente.
11:13non è una cosa tanto difficile.
11:16Spero.
11:19Finora mi hai parlato di te
11:21ma anche io ho qualcosa da dirti.
11:24Io ho imparato dalla vita
11:25una filosofia spicciola ma utilissima.
11:28Gli altri non si occupano di me
11:30perciò io faccio altrettanto con gli altri.
11:34I miei affari sono già un bel peso.
11:36Ci mancherebbe solo
11:37che dovessi occuparmi di quelli degli altri.
11:40Non c'è da aggiungere una virgola.
11:43Sai che pensavo?
11:48Perché
11:49non usciamo di nuovo insieme
11:51una sera di queste?
11:57Sono un uomo d'onore
11:59e devo pagare il mio debito.
12:00vogliono comprare il nostro bar
12:06e sono disposti a fare di tutto
12:08pur di averlo.
12:10Mio marito diceva
12:11non li ferma nessuno a quelli
12:13ed ecco che cosa fanno.
12:16Ti fracassano ogni cosa,
12:17ti minacciano
12:18e non rimane che piegarsi
12:20perché non c'è protesta che valga.
12:22Lei sa il nome della persona
12:24che vuole comprare il suo locale?
12:25Certo.
12:34Ecco.
12:35E' qua in questa lettera.
12:39Fanno tutto allo scoperto.
12:41Ciò che vogliono
12:42te lo mettono per iscritto.
12:44Signora Dussler,
12:45vado con Heidi al giardino pubblico.
12:47Oh, è molto gentile
12:48e la ringrazio.
12:49Ma non vorrei
12:50che uscisse attraverso il bar.
12:52No, no.
12:53Su, vieni con me.
12:56È la mia nipotina.
12:58Per fortuna
12:59ho una vicina
13:00che se ne occupa.
13:03Heidi
13:03abita con noi
13:05da quando ha perso
13:07entrambi i genitori
13:08in un terribile incidente.
13:11È per questo
13:12che non potevamo vendere il locale,
13:14capisce?
13:15Buongiorno.
13:17Buongiorno.
13:18Siete della polizia, vero?
13:19Sì, abbiamo appuntamento.
13:20Il signor Carau vi aspettava.
13:22Grazie.
13:26Buongiorno.
13:27Buongiorno, signori.
13:29Buongiorno.
13:30Ho a che fare
13:31con la polizia criminale,
13:32a quanto sembra.
13:32Già.
13:34Ah, grazie.
13:40A che proposito?
13:42Se intanto
13:43mi permette una domanda
13:44le vorrei chiedere
13:45quale attività svolge
13:46in questi uffici,
13:47in parole povere,
13:47da dove provengono
13:48le sue entrate.
13:50Da proprietà immobiliari.
13:52E in questi uffici
13:53le amministriamo.
13:55Quante e di che genere?
13:57Una dozzina
13:58di esercizi pubblici.
14:00Ma ho già avviato
14:00trattative
14:01per acquistarne degli altri.
14:03Per lo più
14:03locali vecchi
14:04da ristrutturare.
14:06Perché piuttosto
14:06ma ridotti.
14:07fra questi
14:10mi dicono
14:10che ha messo
14:11gli occhi
14:11sul locale
14:12di...
14:13Come si chiama
14:14quel locale,
14:15Harry?
14:15Bar Dustler.
14:17Sì.
14:18Stiamo trattando
14:19con il proprietario.
14:21Per caso
14:21questa mattina
14:22ha parlato
14:22con lui
14:23per telefono?
14:24No.
14:25Non tratto mai
14:26di persona
14:26ma scusi
14:27perché me lo chiedi?
14:28Perché il signor Dustler
14:29ha ricevuto
14:30una telefonata
14:30verso le 8
14:318 e 30
14:32da parte
14:33della sua ditta
14:34ed era chiaramente
14:34minacciosa.
14:35Minacciosa?
14:37A che riguardo?
14:39O vendeva
14:39oppure il suo locale
14:40avrebbe cambiato faccia.
14:44Un momento.
14:49Dica a Randolph
14:50di venire qui.
14:52Ising c'è?
14:53Me li mandi insieme.
14:56Vi domando scusa
14:57ma voglio chiarire.
14:58I ragazzi
14:58che fanno i sopralluoghi
14:59a volte si comportano
15:00in modo
15:01in modo sbagliato
15:03vogliono dimostrarmi
15:04di essere bravi
15:04ed esagerano un po'.
15:07Chi di voi due
15:11si occupa
15:11del caso
15:12Dustler?
15:13Io
15:14signor Carau.
15:15Gli hai telefonato
15:16stamattina?
15:17Sì
15:17certo
15:18comunque
15:19senza risultato
15:20il signor Dustler
15:22se così si può dire
15:23era di pessimo umore.
15:24Tu l'hai minacciato
15:25che se non vende
15:26il suo locale
15:27cambierà faccia?
15:28Io l'avrei minacciato?
15:29no
15:31tutto quello che gli ho detto
15:33è
15:33che in mano nostra
15:35verrà rinnovato
15:36e che pertanto
15:36cambierà faccia
15:37questo gli ho detto.
15:40Si vede che
15:41il signor Dustler
15:42ha equivocato.
15:43chiamalo al telefono
15:46per favore
15:46e chiarisci la faccenda.
15:49Subito
15:49fallo da qui.
15:53Non credo
15:54che possa parlargli
15:55è morto.
15:58Ci sono
15:58Ioachim Carau
16:01è un tipo
16:01con precedenti penali
16:03ha avuto
16:03una condanna
16:04per truffe
16:05faccio portare
16:06il dossier
16:06se vuoi.
16:07in effetti
16:08ho avuto
16:09la sensazione
16:10che per lui
16:10i rapporti
16:11con la polizia
16:11non fossero
16:12una novità.
16:13Sì, sì
16:13è un giocatore
16:14del tipo
16:15che dico io.
16:16Giocatore
16:16in che senso?
16:17Uno per cui
16:18la vita
16:18è una partita
16:19con pedine umane
16:20che lui muove
16:21qua e là
16:21a suo piacimento
16:22sulla scacchiera
16:23e le fissa
16:24lui le regole.
16:26Qui c'è
16:26una cosa interessante
16:27è uno dotato
16:29di un ottimo
16:30quoziente
16:30di intelligenza.
16:32Un punto per me.
16:33Che vuoi dire
16:34scusa?
16:34Chi ha cervello
16:35a volte
16:35fa gli errori
16:36più banali.
16:38Allora
16:38da dove si comincia?
16:40Agganciamoci
16:41al fatto
16:41che si tratta
16:42di un uomo
16:43che per concludere
16:43i suoi
16:44vantaggiosi
16:45affari immobiliari
16:47non esita
16:48a impiegare
16:48bande di teppisti
16:49e qui commette
16:50il primo errore.
16:51Errore numero due?
16:53Il morto.
17:04Eccolo.
17:26Maledetto idiota.
17:28Io ti rovino.
17:28Lo so
17:33mi dispiace
17:33ma dovevo difendermi.
17:35Ho sempre detto
17:36niente sangue
17:37niente morti.
17:40Non riesci
17:40a fartelo entrare
17:41nella zucca.
17:43È vero
17:43che una donna
17:44ti ha riconosciuto?
17:45È vero
17:46ma è una vecchia amica.
17:49Le ho parlato oggi
17:50non dire niente.
17:52Ci metto la mano
17:52sul fuoco
17:53non dire niente.
17:55La responsabilità
17:55è solamente tua.
17:56Ha paura
18:03per via di Magda.
18:04Al posto suo
18:05anch'io avrei paura.
18:06Te l'ho detto
18:07ho avuto una relazione
18:08con lei
18:09quella se è il fatto suo.
18:10Muoviti.
18:19Ne vuoi ancora?
18:21No grazie.
18:22Come ti basta?
18:24Devo scappare.
18:26Questo è Jürgen.
18:28Non aspettarmi in piedi.
18:29E tu non fare tardi.
18:33Va bene.
18:39Katrin, giù c'è Jürgen.
18:41Sì, lo so.
18:42Dove andate?
18:43A una conferenza
18:43L'uomo e la pace
18:45progetto utopia.
18:46Ah.
18:46Ciao Katrin.
18:50Buonasera, signor Janssen.
18:51Mia madre ha già preparato
18:52la cena.
18:54Tu te ne vai?
18:54Sì, ho fretta.
18:58I giovani.
19:07Ciao.
19:07Ciao Katrin.
19:08Arriveremo tardi.
19:09Ho paura di sì.
19:10Sai, mi stavo arrovellando
19:11sull'uomo e la pace.
19:13Più che un'utopia
19:14è un pio desiderio.
19:22Muoio di fame.
19:23Mi lavo le mani e arrivo.
19:24Sì, sì, è pronto.
19:26Buonasera, signora Corse.
19:27Buonasera a lei.
19:29Katrin mi ha detto
19:30che c'è la cena in tavola.
19:32E c'è un posto anche per lei,
19:33signor Janssen.
19:34Sempre fuori sua figlia, eh?
19:41È l'età, hai suoi impegni.
19:44Una giornataccia in fabbrica?
19:45Eh, come al solito.
19:48Che ha fatto di buono?
19:50Provo a indovinare.
19:53Il polpettone.
19:57Non le va invece
19:58un goulash caldo fumante?
20:00Oh, sì che mi va.
20:04Sì?
20:07Sono io, Magda.
20:08Ti chiamo per quel famoso
20:09invito a cena.
20:10Si può fare stasera?
20:11Io ne avrei tempo e voglia.
20:13Soprattutto voglia.
20:15Ma sto andando a tavola.
20:16Non dirmelo.
20:18Volevo portarti
20:19in un posto molto carino.
20:23Su, di chi ci stai?
20:26Perché fai colazione in piedi?
20:29Tu hai tempo da sprecare.
20:31E mi chiedo come fai.
20:32Io ho sempre fretta, invece.
20:35Dimmi l'ora.
20:39Dio santo, com'è tardi.
20:42Com'era la tua conferenza?
20:45Il tizio che ha parlato
20:46sosteneva che la pace è un'utopia.
20:49E io ho detto forte
20:50è lei un'utopia.
20:53Sbalorgimento generale.
20:54La mamma è uscita ieri sera?
20:58Sì, con un suo vecchio amico
21:00ritrovato per caso.
21:02Sono contenta.
21:03Beh, ciao.
21:04Io scappo.
21:07E ora, amici,
21:08un programma di canzoni e di musica
21:09da ballo
21:10per dare un po' di allegria
21:11a tutti coloro
21:12che cominciano questa giornata
21:14lavorativa.
21:15Mi versi un po' di caffè?
21:17Chi l'ha fatto stamattina?
21:18Katrin, è appena uscita.
21:23Com'è andata?
21:24Bene?
21:26Sì, abbastanza.
21:30Ma è vero che l'hai rivisto per caso?
21:32Mi è piovuto dal cielo.
21:34Anzi, è sbucato all'improvviso
21:36e mi è cascato addosso.
21:38Aveva messo a soquadro
21:39un bar con un suo amico.
21:40Ha messo a soquadro un bar?
21:42È così.
21:44Non so per quale motivo
21:45avevano litigato col proprietario.
21:48È arrivato il giornale?
21:50Sì, è qua.
21:51Dagli un'occhiata,
21:52parlerà di questa storia.
22:07Allora, c'è qualcosa?
22:10Ma qui parla di un morto, mamma.
22:12Lo so, il proprietario.
22:14Si tratta di lui, no?
22:16Sì, il padrone.
22:16Kinser dice che è caduto
22:19su dei cocci di vetro
22:20e si è ferito in malo modo.
22:22Qui invece dice che è stato ucciso.
22:25Aveva il cranio fratturato.
22:28Allora capisco.
22:31C'è un motivo
22:32se Ralf è così preoccupato.
22:36Il colpevole è ancora ignoto, dice.
22:38Tu ci hai raccontato
22:43che lui, mentre scappava da quel locale,
22:45ti è venuto addosso.
22:47Ti ha riconosciuta?
22:48Sì.
22:50Ecco perché è venuto.
22:51Vuole che tu tenga la bocca chiusa.
22:53Io ho già messo in chiaro
22:54che le storie degli altri non mi riguardano
22:56e che questo è affar suo,
22:58non mio.
22:59Tu non la pensi allo stesso modo?
23:00No.
23:00Andreas,
23:03ieri sera sono stata così bene.
23:05Non mi capitava da tanto, sai.
23:07E un regalo così
23:08io non lo butto via.
23:10Che cosa fate qui dentro?
23:12Siamo ancora in trattativa
23:13per comprare il locale.
23:15È molto corretta
23:15la nostra offerta.
23:17Aspettiamo la sua risposta,
23:18signora Tustler.
23:19Arrivederla.
23:20A presto.
23:21Buongiorno.
23:22Salve.
23:23Giorno.
23:27Sono venuti a minacciarla
23:28quei due.
23:29No, no.
23:32Vede, signora,
23:34compiuto il crimine,
23:35lei sa che gli aggressori
23:37sono scappati in strada.
23:38In quel momento
23:39passava una donna
23:40e uno l'ha urtata.
23:41Qui noi abbiamo
23:42la descrizione di quella donna.
23:44Portava la borsa della spesa
23:46e quindi dovrebbe abitare
23:47nel quartiere.
23:48Guardi,
23:49forse la riconosce.
23:52No.
23:53Meglio che lo tenga, signora,
23:54potrebbe venirla in mente.
23:57Ma lei
23:57pensa di scoprire
23:58e colpevole?
23:59Sì.
24:01Questo glielo posso garantire.
24:08Si metta a sedere.
24:11Io sono l'ispettore Capo Derrick
24:13e lui è l'ispettore Klein
24:14della Polizia Criminale
24:15Squadra Omicidi.
24:16Allora io che cosa
24:16centro con voi?
24:17glielo dico subito.
24:20Lei sta dentro
24:21perché ha compiuto
24:22insieme ad altri
24:22la devastazione
24:23di un locale pubblico.
24:24Abbiamo il suo fascicolo.
24:26Lei quella volta
24:27con i suoi complici
24:28agia alle dipendenze
24:29di qualcuno
24:29che voleva indurre
24:30il proprietario,
24:31preso dal panico,
24:33a vendere l'immobile
24:33a basso costo.
24:35Comunque,
24:36lei non uccise nessuno.
24:38Senta,
24:38mi dica di che si tratta
24:39più chiaramente.
24:41Ecco,
24:41in un caso analogo
24:42è stato commesso
24:43un omicidio
24:44e io credo
24:45che il mandante
24:46non ne sia rimasto
24:46molto soddisfatto.
24:47Non capisco
24:48di quale mandante
24:49sta parlando.
24:52Voglio provare
24:53a fare un nome a caso.
24:55Karau.
24:59Vede,
24:59lei non ha mai detto
25:01chi le aveva affidato
25:02l'incarico
25:02e non pretendo certamente
25:04che me lo dica adesso.
25:06Allora mi faccia capire bene,
25:07ispettore.
25:08Che diavolo vuole sapere da me?
25:09Me lo spieghi?
25:10Voglio che mi riveli
25:13chi sono i suoi colleghi
25:15perché tra loro
25:17c'è l'uomo che ha ucciso.
25:20Che cosa le dovrei dire io?
25:21Ci siamo informati
25:22sul suo giro di conoscenze,
25:24sugli amici che frequenta.
25:28Ed ecco i nomi.
25:37Avete fatto una bella fatica,
25:39immagino.
25:39Già,
25:40non è stato facile.
25:44Ho anch'io una curiosità.
25:46Chi è il tipo
25:46che hanno fatto fuori?
25:49Il padrone di un caffè
25:50che si era rifiutato
25:51di venderlo a Karau.
25:53Lo conosceva forse,
25:54un certo Düsseler.
25:56sì.
25:57Che cosa hai detto, scusa?
26:01Ho parlato chiaro.
26:03Sì, ma non ho ferrato.
26:05Mamma conosce uno che ha commesso un omicidio.
26:08In una rissa dentro un bar.
26:10Sono venuti alle mani
26:12e lui si è difeso.
26:14Ha ucciso senza volere.
26:15Sì, ma è ricercato.
26:20L'hai detto tu, no?
26:21Sì, però mamma
26:22non vuole lasciarlo nei guai.
26:25Sono amici di vecchia data.
26:27Ieri l'ha invitata a cena fuori.
26:28Sì, per lei è stato uno svago
26:30come non ne aveva da anni.
26:33E non fare quella faccia.
26:35Svago stare con uno
26:36che si è appena macchiato di un crimine.
26:40Quell'uomo è un assassino.
26:42Ma Dio santo,
26:43te l'ho detto come è andata la faccella.
26:45Vuoi mischiarti per caso?
26:52Buongiorno, Katrin.
26:54Buongiorno, signor Jansson.
26:56Andreas?
26:57Com'è?
26:59Ha finito prima, oggi?
27:01La mamma è fuori.
27:03Sta per arrivare.
27:11Se vedessi quell'uomo
27:12cambieresti idea.
27:14È semplice
27:15ma è molto educato.
27:16Lo dice anche Jansson.
27:17L'ha visto.
27:19È venuto a prendere mamma ieri.
27:21E Jansson lo sa
27:22che cosa ha fatto quell'individuo.
27:23Sia mamma che io
27:25gliel'abbiamo accennato.
27:26E lui cosa ha detto?
27:28Niente ha detto.
27:34Sarò io che non ti capisco allora.
27:38Katrin,
27:39cosa vuoi che faccia?
27:41Che denunci io alla polizia
27:42un vecchio amico?
27:43Eh no,
27:44neanche per sogno.
27:45Per me gli affari degli altri
27:46sono cose che non mi riguardano.
27:48Vuoi dire che non ti importa?
27:50Neanche un po'.
27:50starei fresca
27:52se mi dovessi preoccupare
27:53dei guai di tutti
27:54con quello che succede al mondo
27:56povera me.
27:58Cosa da far venire i brividi.
28:00No, no.
28:01Di me nessuno si occupa
28:02quando ho dei problemi.
28:04È perciò che non mi si venga
28:05a parlare di civismo.
28:07La mia pace mi sta più a cuore.
28:08Sì,
28:09ma io sto parlando
28:10di uno che ha ucciso.
28:11Ma non l'ha fatto apposta,
28:13Dio santo.
28:13Ne è molto addolorato,
28:15come me del resto.
28:16Accetta il mio consiglio,
28:17cara.
28:17Cerca di starne fuori.
28:19Anche a te
28:20non conviene vivere in pace.
28:22È la cosa che conta di più
28:23per tutti.
28:26Beh,
28:27cos'hai da guardarmi?
28:28Questo per me
28:29non è vivere.
28:32Come puoi coprire
28:33chi ha commesso un omicidio?
28:34Ma l'ha commesso senza volerlo.
28:35Lo capirai conoscendolo.
28:37Non ci tengo affatto
28:37a incontrarli.
28:38Allora vai in camera tua
28:39quando viene.
28:40E tu avvertimi
28:41quando se n'è andato.
28:42Oggi esco con lui.
28:45È piacevole
28:46che ci sia qualcuno
28:46che ancora apprezza
28:47la mia compagnia.
28:50Quindi per te
28:52è solo questo che conta?
28:54Sì.
28:55È strano
28:55ma è proprio questo
28:56che voglio.
28:57Sono anni
28:58che non ho neanche
28:59uno svago.
29:07Chi mi dice
29:07se fai una mossa
29:09ti estendo
29:09io fermo
29:10in morte.
29:11Ma appena lui si alza
29:12per andare al banco
29:12io allungo il piede
29:13e spam!
29:14Lo mando a sbattere
29:15con il muso per sempre.
29:16Signor Kuvai
29:20allora
29:20ci conosciamo?
29:23Gliene offro l'occasione.
29:25Non capisco il motivo.
29:26Che diavolo è successo?
29:28È necessario
29:28che venga con noi.
29:30Ditemi almeno
29:30per quale ragione.
29:31Lo saprà nel mio ufficio.
29:33Su si muova
29:33non perdiamo altro tempo.
29:35Venga.
29:35Hans
29:36il conto lo pago
29:36quando torno
29:37d'accordo?
29:37Sì non ti preoccupare.
29:38Grazie.
29:43Un momento.
29:44Davvero sai
29:48se viene
29:48fa veramente piacere.
29:52Lei per caso
29:53sa chi sta telefonando
29:55il suo amico barista?
30:00C'è il capo?
30:02Devo parlarvi subito.
30:04Ma che frottole
30:05mi sta raccontando?
30:06Con Carau
30:07lei non avrebbe mai
30:08avuto niente a che fare?
30:09Non mi diverte affatto
30:10il suo spirito.
30:12Io so che lei fa parte
30:13delle squadracce
30:14di picchiatori
30:14di cui Carau
30:15si serve
30:15per costringere
30:16la gente
30:17a vendergli locali.
30:18Questo è il lavoro
30:19che fa.
30:20Questa è la sua
30:21bella professione.
30:23Harry
30:23informa il signore
30:24di quali reati
30:25ha indiziato.
30:27Insieme ad un altro
30:28lei ieri mattina
30:29ha semidistrutto
30:30un caffè
30:30e ne ha malmenato
30:31il proprietario
30:32colpendolo poi
30:33sulla testa
30:34con una bottiglia.
30:35E con quel colpo
30:36l'ha ammazzato.
30:37Ho risposto
30:38alle sue domande.
30:39Aspetti un momento
30:40mi faccia capire
30:40in quale storia
30:42mi vorrebbe incastrare.
30:45Io avrei
30:45ammazzato
30:46un uomo.
30:47O lei
30:47o quell'altro
30:48per noi
30:48è la stessa cosa.
30:49Uno dei due
30:50insomma
30:50è l'assassino.
30:52Però
30:52per il momento
30:53riteniamo
30:54lei colpevole.
30:58Ma Kuvain
30:59dov'è finito?
31:01È ancora
31:01sotto torchio.
31:02Terrà duro?
31:06Dipende
31:07da quanto
31:07sanno su di lui.
31:10E Kinser?
31:10Chissà dov'è
31:11è sparito.
31:13Riprova
31:13a chiamarlo
31:14ogni dieci minuti.
31:16Quel maledetto
31:17idiota.
31:20Ci farà saltare
31:21tutti.
31:21Sì.
31:32mi hai regalato
31:33una bella serata
31:33Ralph.
31:34Vengo su da te.
31:36È meglio di no.
31:37Sai
31:37mia figlia
31:38cosa tua figlia?
31:41Non vuole
31:41incontrarti.
31:42Perché non vuole?
31:45Gliel'hai detto
31:46vero?
31:46Già
31:47ma le ho spiegato
31:48che la cosa
31:49è stata involontaria.
31:49Non la trovo
31:50una buona idea
31:50comunque.
31:52Tu però
31:52non hai niente
31:53da temere
31:53perché lei è...
31:54Allora vengo su
31:55con te
31:55e le parlo io.
31:59Ma sì
32:00è la soluzione
32:01migliore.
32:02Andiamo.
32:20Dopo la disavventura
32:21dell'autogol
32:21la squadra
32:22sembra aver perso
32:23lo sprint.
32:23Eccoci qui.
32:24Buonasera.
32:25Buonasera.
32:26Disturbo?
32:26No anzi.
32:28Come va?
32:29Bene.
32:29Prego.
32:29ancora un passaggio
32:30indietro di Albert
32:31per Siegel
32:32che però
32:32che partita è?
32:33Niente di importante
32:34il secondo tempo
32:34è una noia mortale.
32:39Allora
32:40questa botta di vita?
32:42Domandi a sua madre
32:43per me è stato bello.
32:44Abbiamo fatto il giro
32:45dei locali notturni
32:46da un pezzo
32:47non mi divertivo
32:47in questo modo.
32:48Scusa
32:49chiama Catrilla
32:49di lei che c'è una visita.
32:51Vuoi un caffè?
32:52Vado a prepararlo.
32:52E volentieri?
32:53Sì.
32:53Bene.
32:54Intanto
32:54accomodati.
33:00Buonasera.
33:02Buonasera.
33:03Come va?
33:07Così.
33:12Chi è venuto?
33:14Quel signore
33:15con cui mamma
33:15è già uscita altre volte.
33:17Lei ti vuole di là?
33:18Con quello lì
33:18non voglio avere
33:19niente a che fare.
33:20e a lei riferisci pure
33:21che parlo seriamente.
33:27Ma che le prende?
33:29Perché fa tutte queste storie?
33:37No.
33:50io non potrei
33:52neanche stringergli la mano
33:54e mi chiedo
33:55come fai tu
33:56a portarlo in casa
33:56in mezzo a noi.
33:59Katrin
33:59non ti capisco
34:00te lo giuro.
34:20Magda
34:32me ne vado
34:33e lascia stare il caffè.
34:36Mi avete spremuto
34:37per ore e ore
34:38ma che cosa
34:39ne avete ricavato
34:40alla fine?
34:42Niente.
34:43Un autentico
34:44buco nell'acqua.
34:49Lei so
34:49che cosa voleva.
34:51Mettermi una paura
34:52del diavolo
34:52secondo un'antica ricetta.
34:54Poco o tanto
34:55tireremo fuori qualcosa.
34:57E ora che fa?
35:01Deve lasciarmi andare
35:02o sbaglio?
35:03Sì, certo
35:04se ne vada.
35:06Sappia però
35:07che avremo ancora
35:07altre occasioni
35:08di vederci.
35:09Telefona direttamente
35:10da qui, signor Kuwain.
35:15Perché?
35:15A chi devo telefonare?
35:17Beh, a Karao
35:18il suo datore di lavoro
35:19avrà molta fretta
35:20di essere informato
35:21immagino.
35:22Io ho capito
35:23solo questo.
35:24Che adesso
35:25sono libero.
35:28Aspetti.
35:33Badi che
35:33in ogni circostanza
35:35ci può essere
35:36in agguato
35:37un imprevisto.
35:39Il suo complice
35:40ad esempio.
35:42Ho ancora
35:43numi da vagliare
35:44oltre al suo
35:45sulla lista.
35:45chi c'è adesso
35:54Harry?
35:56Kinzer.
35:58Con Kuwain
35:58è andata liscia.
36:00Dopo un lungo
36:01interrogatorio
36:02sono stati costretti
36:02a rilasciarlo.
36:04Sospettano
36:05nient'altro.
36:06Chissà come sono
36:07arrivati a lui.
36:11Trovato Kinzer?
36:12è a casa sua.
36:14È caduto
36:14dalle nuvole
36:15quando ha saputo
36:15che hanno preso Kuwain.
36:18Chiamatemelo.
36:31Kinzer.
36:32Come va
36:33con quella donna
36:33che ti ha visto?
36:34ti conosceva, no?
36:39Voglio sapere
36:39se ha parlato.
36:41No, assolutamente.
36:43Sono stato da lei
36:44e in mano mia.
36:46Stia pure tranquillo
36:47da quel lato
36:48non c'è pericolo.
36:51Ciao, Harry.
36:52Buongiorno, Stefano.
36:58Allora,
36:59che novità ci sono?
37:01Questo può interessarti.
37:02è una testimonianza.
37:04Tu sai che uno
37:05dei due delinquenti
37:06scappando da quel locale
37:07si è scontrato
37:08con una donna?
37:08Sì.
37:09Con questa dichiarazione
37:10potremmo identificarla.
37:13Hai nome e indirizzo?
37:15Sì,
37:16qui ho tutto.
37:24Buongiorno.
37:25Siamo della polizia.
37:26Cerchiamo la signora Cordes.
37:28Lei è una sua parente?
37:30Sono
37:31Katrin Cordes,
37:32la figlia.
37:34Chiamo subito
37:34mia madre.
37:35Prego,
37:35entrate.
37:43Mamma?
37:44Sì?
37:45C'è la polizia.
37:50Buongiorno.
37:51Buongiorno.
37:51Buongiorno.
37:51La signora Cordes?
37:52Sì, mi dica.
37:53intanto ci scusiamo
37:55per questa visita
37:55così mattutina.
37:56Lei conosce
37:57il caffè Dussler
37:58qui nel quartiere?
38:00È quel locale
38:00che è stato devastato
38:01da due uomini
38:02giorni fa.
38:03E il cui proprietario
38:05è stato ucciso
38:05durante la colluttazione?
38:08Sì,
38:08so qual è.
38:09Ecco,
38:10a quanto ci dicono,
38:12lei è la persona
38:12che è stata urtata
38:13da uno dei colpevoli
38:14in fuga
38:15appena dopo l'aggressione.
38:16Sì,
38:18infatti.
38:18A questo proposito,
38:20abbiamo portato
38:21una foto
38:22da farle vedere.
38:24È questo l'uomo?
38:27No,
38:28non è questo.
38:31È sicura,
38:32signora?
38:33Sicurissima.
38:37Insomma,
38:38non è questo.
38:39Lei non ha dubbi?
38:40No,
38:41non ho alcun dubbio.
38:44Senta,
38:45può dirci
38:45come era
38:46l'uomo
38:46che le è venuto
38:47addosso
38:47mentre scappava.
38:49Noi ne abbiamo
38:49una descrizione
38:50approssimativa
38:51e ne vorremmo
38:52una più precisa.
38:53Mi ha investita correndo.
38:55Non ho neanche
38:56fatto in tempo
38:56a guardarlo
38:57e quando mi sono ripresa
38:58era sparito.
39:02Stando così le cose
39:03non può descriverlo.
39:05In modo vago.
39:07So solo
39:08che indossava
39:09un giubbotto.
39:10Altro
39:11non saprei dire.
39:13Che età aveva?
39:14Non l'ho notato.
39:16Più o meno.
39:18Più o meno
39:19quaranta.
39:21Insomma,
39:22non ha fatto caso
39:22a niente di speciale.
39:24No.
39:27Comunque,
39:28l'uomo della foto
39:29non è di certo.
39:30No.
39:32È un peccato
39:32che non possa aiutarci.
39:34Già.
39:35Ma tu non devi andare
39:36all'università.
39:37Katrin,
39:37farai tardi.
39:38vado subito.
39:39Sbrigati allora.
39:42Noi ce ne andiamo.
39:44Mille grazie.
39:45Si figure.
39:46Vi accompagno.
39:46No, no.
39:47Non ce n'è bisogno.
39:48Conosciamo la strada.
39:49Grazie.
39:56Mamma.
39:57Che cosa vuoi
39:58da me, Katrin?
39:59L'uomo di quella fotografia
40:02non era Kinser.
40:04Quindi non gli ho mentito.
40:05Sì,
40:06però non hai detto
40:07che conosci
40:07quello che stava scappando
40:08con lui?
40:10Perché non li riguardava?
40:13Aspetta, Harry.
40:14Che c'è?
40:14Scusa un istante.
40:15Senta, signorina Cordes.
40:22Se lei va all'università,
40:24noi siamo di strada.
40:25Possiamo accompagnarla.
40:27Su, venga.
40:34Ha detto la verità
40:35a sua madre?
40:38Perché è così?
40:40Perché io poco fa
40:41ho avuto la netta impressione
40:42che sua madre
40:43stesse mentendo.
40:44Io non so giudicarlo.
40:47Mi dispiace.
40:50Nel caso in cui
40:51sua madre
40:51ci avesse nascosto
40:52anche in parte la verità,
40:53che motivo avrebbe avuto,
40:54signorina Cordes?
40:57Chissà,
40:57lei forse
40:58può aiutarci a capirlo?
41:01No.
41:01grazie mille del passaggio,
41:14ispettore.
41:15Non c'è di che.
41:16Ci incontreremo ancora.
41:18Arrivederci.
41:19Arrivederci.
41:20l'hai messa in imbarazzo,
41:30direi.
41:31Sua madre ci ha mentito
41:32e sono sicuro
41:33che lei lo sa benissimo.
41:41Ma cosa vuole da me?
41:43Lei è sospettato
41:44di aver ucciso
41:45durante una rissa
41:46il proprietario di un caffè.
41:47Cos'è che avrei fatto?
41:50Con un complice
41:51ha devastato un locale
41:52e poi, non contento,
41:54ha ucciso il padrone.
41:55Colpendolo con una bottiglia
41:56gli ha fratturato il cranio.
41:59Come le è venuto in mente?
42:01Chi gliel'ha detto?
42:02Una bottiglia
42:03non è l'arma che userei
42:05se volessi ammazzare.
42:13Conosce la signora Cordes?
42:14Magda Cordes.
42:18No, chi sarebbe?
42:19Non l'ho mai sentita nominare.
42:21Chi le ha detto
42:22che la conosco?
42:24Sbaglia persona.
42:26Io non ho mai ucciso nessuno
42:27e questa donna
42:28non so nemmeno chi sia.
42:30Mi spiace
42:30di non poterle essere utile.
42:33Se vuole scoprire
42:34un assassino
42:34lo cerchi altrove.
42:35D'accordo, farò così.
42:38Con lei ho finito.
42:39Sì?
42:57La polizia è venuta qua.
42:59È venuta anche da me.
43:00Ti hanno interrogata?
43:02Hai detto qualcosa?
43:03Sanno che sono io
43:07la persona
43:08che colpevole
43:08aveva urtato
43:09uscendo dal locale.
43:10Mi hanno detto
43:11ce lo descriva.
43:12E tu l'hai fatto?
43:14Sì,
43:15ma in modo
43:15che nessuno ti riconosca.
43:17Ma come sono arrivati a te?
43:19Stavo in un elenco.
43:21Controllano i nomi
43:22uno a uno.
43:23Hai davvero
43:24tenuto la bocca chiusa?
43:25Lo sai.
43:26Ok.
43:29Come va
43:30con tua figlia?
43:31C'era
43:32quando mi hanno fatto
43:33le domande.
43:33Nemmeno lei però
43:34ha detto niente.
43:36Pensi che ci metterai
43:36i bastoni fra le ruote?
43:39Che ti succede?
43:43Hai forse
43:44perso la parola?
43:45Devi stare tranquillo.
43:46Non c'è alcun rischio.
43:48Devi credermi.
43:49La polizia
43:50ha fatto una visita
43:50a Kingser.
43:52Ce l'aspettavamo, no?
43:53E come è andata a finire?
43:55Bene.
43:56secondo lui.
43:58Hanno fatto
43:58dietro fronte.
44:00Ma sono andati
44:01pure da quella donna.
44:03Non so come
44:03ma l'hanno trovata.
44:05Ci aspettavamo
44:06anche questo.
44:08Kingser dice
44:09che starà zitta.
44:10E lei ci crede?
44:11Sì.
44:13Ma purtroppo
44:13c'è una complicazione
44:14in vista.
44:16La complicazione
44:17è la figlia.
44:19Ho detto a Kingser
44:20di occuparsene.
44:26salve.
44:27Salve.
44:33Se vuole
44:33facciamo due passi insieme.
44:39Ho un argomento
44:40da affrontare con lei.
44:41Sua madre
44:44non ha detto
44:44la verità
44:45e lei ne è consapevole.
44:47Ma
44:47esistono dei principi
44:49beh
44:50diciamo
44:50morali
44:51che ciascuno di noi
44:52non deve
44:53non deve considerare
44:55con indifferenza.
44:56Cioè
44:56in altre parole
44:57che effetto
45:01le fa
45:01a questo discorso?
45:03Un buon effetto
45:04direi.
45:05Davvero?
45:07Sa
45:07io ho simpatia
45:09per lei
45:09per il fatto
45:10credo
45:10che io amo
45:11la compagnia
45:12dei giovani.
45:12Purtroppo
45:13invecchiando
45:13si perdono le speranze
45:15si perdono le illusioni
45:16è naturale.
45:17I giovani invece
45:17lo possiedono ancora
45:19questo patrimonio
45:20di illusioni
45:21e speranze.
45:23Non lo svalutano
45:23con i dubbi
45:24e con il cinismo.
45:27Già
45:28lei è chiaro
45:30dove mirano
45:31le mie parole?
45:35Se mi porta a casa
45:36riparlerò
45:38con mia madre.
45:39La ringrazio.
45:57lei mi aspetti qui.
46:05Un poliziotto
46:06ha chiamato
46:07circa un'ora fa
46:07ha chiesto di te
46:08che cosa significa.
46:11Ti ha trovata
46:12ti ha vista
46:13allora
46:13che cosa gli hai detto?
46:15Non gli ho detto niente.
46:17Ti ho ripetuto
46:18tante volte
46:18che questa faccenda
46:19non ci riguarda
46:20assolutamente.
46:22Non è affar mio
46:22né tuo.
46:23Vuoi dire
46:24che non ci riguarda
46:25un omicidio?
46:26No.
46:27La penso così.
46:30E io invece
46:30ho un'idea diversa.
46:33In qualche modo
46:33siamo coinvolti tutti.
46:36Un omicidio
46:37dovunque
46:38l'abbiano commesso
46:38non mi lascia indifferente.
46:41Che razza di vita sarebbe?
46:44Per vivere così
46:45non vale la pena.
46:48Io almeno
46:48non vorrei...
46:50Dimmi cosa
46:50non vorresti?
46:55Forza
46:55rispondi.
46:57Non vorrei
46:57perdere la voglia
46:58di vivere.
47:06Katrin
47:06la si perde davvero
47:12qualche volta
47:13la voglia di vivere.
47:14Sai poco fa
47:20gli ho parlato
47:20al telefono.
47:23Kinser
47:23verrà qui.
47:25Vuole parlare
47:26con te.
47:28L'uomo
47:29che tu chiami
47:30è un delinquente.
47:36Kinser
47:37è uscito
47:37da casa sua.
47:39Sta salendo
47:39in macchina.
47:42Stagli dietro.
47:44Sei sempre
47:48lì davanti?
47:49Sì.
47:50Non mi muovo.
47:51Pare che si diriga
47:52proprio lì.
47:52Sì.
48:14ha commesso
48:24l'errore
48:24che speravamo.
48:26Sì.
48:26Adesso
48:27è in trappola.
48:28Di che cosa
48:29hai parlato
48:29con quello
48:30della polizia?
48:32Voglio sapere
48:32che domande
48:33ti ha fatto.
48:34Non fare la furba.
48:35C'è la mia vita
48:36in ballo.
48:37No,
48:37ti prego.
48:37Lei non ha detto niente.
48:39Voglio sentirlo
48:39dalla sua voce.
48:40Lo chiede a quel
48:41dispettore.
48:42Sta aspettando
48:42qui sotto.
48:43L'avrà visto, no?
48:47Deve essere lui.
48:48dove siete?
49:15butta subito
49:17la pistola.
49:25Faccia al muro.
49:27Svelto.
49:27bene.
49:49Il mondo
49:50per un po'
49:50è di nuovo
49:51in ordine.
49:51per un po'
49:52di nuovo
49:53Ciao!