- gestern
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Hi Lauren
00:00:31Hey Kate
00:00:32Sehen wir uns gleich?
00:00:33Ja, bis gleich
00:00:34Und alles Gute
00:00:35Danke
00:01:00Unsere kleine Gemeinde gehört vielleicht nicht
00:01:28Zu den Reichsten hier in Cornwall
00:01:30Aber wir haben etwas, um das uns viele beneiden
00:01:34Gemeinsinn
00:01:36Hier an diesem Ort werden unsere Einwohner
00:01:39Gemeinsam und kostenlos Gemüse anbauen
00:01:43Und irgendwann hoffentlich auch ernten
00:01:45Als unser jüngstes Ratsmitglied
00:01:48Einen geeigneten Garten für dieses Projekt gesucht hat
00:01:51War ich sofort Feuer und Flamme
00:01:53Laura
00:01:54Die Einwohner der Rat und natürlich auch ich
00:01:57Wir danken dir für dein Engagement und für deinen Dampf
00:02:00Und jetzt für alle
00:02:04Okay
00:02:06Jack, it's hot
00:02:07Hi
00:02:08Hallo Kate
00:02:09Hallo
00:02:10Hallo
00:02:11Laura, eine Frage
00:02:13Schieß los, Polly
00:02:14Die Haushaltslage der Stadt ist ja sehr angespannt
00:02:16Mit welchem Betrag hat das Rathassens das Projekt
00:02:18Herr Kleiner, warst du nicht bei der Schülerzeitung?
00:02:21Nicht mehr
00:02:22Ich bin jetzt Volontärin bei der Cornwall Voice
00:02:24Schicken Sie uns hier schon den Nachwuchs, ne?
00:02:26Eine Frage habe ich aber schon noch bezüglich Ihrer Rede vorhin
00:02:29Ich fand es ein bisschen unruhig
00:02:30Heute nicht, Polly, heute nicht
00:02:31Respekt, Laura
00:02:33Du hast dir wirklich was auf die Beine gestellt
00:02:35Vielen Dank, Herr Adler
00:02:36Nee, wirklich
00:02:38Wenn du willst, dann kann ich dir ein kleines Beet abstecken für deinen Kohlrabi
00:02:42Vielleicht will deine Mutter ja eins für ihre Kräuter, ne?
00:02:45Wo ist die überhaupt? Ich versuche sie schon die ganze Zeit zu erreichen
00:02:49Vielleicht ist hier irgendwas dazwischen gekommen
00:02:51Und denk an den Ratstermin die Woche, ja?
00:02:53Wer denn?
00:02:54Ich fahre mal in den Papp
00:02:55Guck, ob sie da ist
00:02:56Ja, und genau so machen wir es, ja, genau
00:02:57Okay, okay, ja
00:02:58Betty
00:02:59Ciao
00:03:00Warum warst du nicht bei der Öffnung?
00:03:01Das ist so'n tolles Projekt
00:03:02Ich hoffe nur, dass unsere Tochter sich nicht übernimmt
00:03:03Ich hoffe nur, dass unsere Tochter sich nicht übernimmt
00:03:05Mach mir doch bitte mal ein Gläschen
00:03:07Mach mir doch bitte mal ein Gläschen
00:03:13Ja, und genau so machen wir es, ja, genau
00:03:15Okay, okay, ja
00:03:19Betty
00:03:20Ciao
00:03:24Warum warst du nicht bei der Öffnung?
00:03:26Das ist so'n tolles Projekt
00:03:28Ich hoffe nur, dass unsere Tochter sich nicht übernimmt
00:03:30Mach mir doch bitte mal ein Gläschen
00:03:37Betty
00:03:42Betty
00:03:46Schatz, ist was passiert?
00:03:51Die habe ich beim Aufräumen im Büro gefunden
00:03:55Na ja, eine Hotelrechnung
00:03:57Das ist bestimmt was dienstliches
00:03:59Ja, das ist eine Rechnung für eine Suite für Mr. und Mrs. Seal
00:04:03Ich bin Mrs. Seal
00:04:04Ich war aber nie in diesem Hotel, Francis
00:04:08Du, dann war das bestimmt ein Fehler
00:04:10Ich werde das einfach überprüfen lassen
00:04:12Du kannst dir deine Politikerfloskeln sparen
00:04:15Ich habe dort angerufen
00:04:17Mit welcher Frau warst du da?
00:04:19Es war nichts, nichts was dir Sorgen bereiten sollte
00:04:22Was?
00:04:24Es war eine Dummheit, ich habe sie beendet
00:04:26Wegen dir, äh, wegen uns
00:04:28Es tut mir leid, dann sei sauer oder schrei mich oder brüll mich an
00:04:31Betty
00:04:37Lass uns heute Abend in Ruhe drüber reden
00:04:40Ich kann dir das alles erklären
00:04:42Ja und nur eine Bitte
00:04:44Sprich bitte mit niemand drüber
00:04:46So eine Geschichte, die macht schnell die Runde
00:04:48Und du weißt, das Hafenprojekt steht kurz vor der Unterschrift
00:04:50Der ist von deinem Vater
00:05:01Der ist von deinem Vater
00:05:31Der ist von deinem Vater
00:05:33Der ist von deinem Vater
00:05:35Der ist von deinem Vater
00:05:37Der ist von deinem Vater
00:05:39Der ist von deinem Vater
00:05:41Und du kannst dir das JUSTICE
00:05:43Frage nach unten
00:05:45Um die Frage nach alleine
00:05:47Foundation
00:05:50und von deinem Vater
00:05:51Danke, Anthony.
00:06:00Ich übernehme das jetzt. Danke.
00:06:04Wie Sie wünschen.
00:06:05Danke.
00:06:07Milch und Zucker?
00:06:09Nein, danke.
00:06:12Ich habe meinem Witzelblower vertraut, Gloria.
00:06:14Das war ein unverzeihlicher Fehler.
00:06:18Das sagt das Verteidigungsministerium auch.
00:06:21Lord Cheltenham fordert Ihren Kopf auf einem Silbertablett.
00:06:27Wäre Ihre Quelle verlässlich gewesen, hätte Ihr Artikel zu seinem Rücktritt geführt
00:06:31und Sie hätten sich für die Chefredaktion der London Morning News empfohlen.
00:06:37Sie war aber nicht verlässlich.
00:06:40Richtig.
00:06:48Chefredakteur werden Sie aber trotzdem.
00:06:50Und zwar war der Cornwell Voice.
00:06:52Ein traditionsreiches Lokalblatt mit Sitz in Pencarys.
00:06:55Eine halbe Autostunde von hier.
00:06:58Ein Provinzblatt? Das ist aber nicht Ihr Ernst.
00:07:02Ich muss Sie aus der Schusslinie nehmen, Bob.
00:07:04Sonst dreht Sie Cheltenham durch den Fleischwolf und Ihre Karriere endet, bevor sie begonnen hat.
00:07:11Bringen Sie die Cornwell Boys auf Kurs.
00:07:13Machen Sie sie profitabel und dann spielen Sie bald ganz oben mit.
00:07:16Dann nehme ich doch lieber den Fleischwolf.
00:07:20Da hinten bei mir.
00:07:50Entschuldigen Sie?
00:07:53Ja?
00:07:54Ich suche noch was zu essen.
00:07:55In diesem Cup scheint es nur einen Supermarkt zu geben und der hat gerade geschlossen.
00:07:58Lassen.
00:08:00Ähm, ich habe das Schild gesehen. Obst, Gemüse.
00:08:03Ja, das ist ein Community Garden.
00:08:06Hier kriegt man nur was, wenn man mit anpackt.
00:08:08Ja, dann packe ich es doch mit an.
00:08:11Robert.
00:08:13Laura.
00:08:23Hier.
00:08:26Wen haben Sie sich verdient?
00:08:27Ich habe aber jetzt Hunger.
00:08:28Ein Restaurant hier im Ort?
00:08:41Habe ich sicher übersehen, oder?
00:08:43Im Hafen gibt es frischen Fisch.
00:08:45Sensationell, Sie werden ihn lieben.
00:08:47Gut, danke für den Tipp.
00:08:48Ich schätze, man sieht sich.
00:08:52Laura.
00:08:54In Pencarious mit Sicherheit.
00:08:56Robert.
00:08:57Freundin nennt mich Bob.
00:08:58Robert.
00:09:05Rot.
00:09:11Unruhe.
00:09:13Nach unseren Gesprächen haben meine Architekten das Ganze nochmal überarbeitet.
00:09:43Wir haben Liegeplätze für bis zu 200 Sportboote.
00:09:46Wir haben Ausrüster, wir haben Restaurants, Geschäfte und wir haben Ferienwohnungen.
00:09:52Unsere Saison dauert von März bis November. Das sind drei Monate länger als an der Westküste.
00:09:58Allein durch die Liegeplätze und die zusätzliche Gewerbesteuer wird sich die Investition in Kürze rentieren.
00:10:06Angela, du weißt, was dieses Projekt für unsere Zukunft bedeutet.
00:10:11Cheers.
00:10:13Wir gehen voll mit ins Risiko.
00:10:17Darauf kannst du dich verlassen.
00:10:19Unsere Zentrale schickt dir einen Vertragsentwurf in den nächsten Tagen.
00:10:24Ich danke dir.
00:10:26Wir machen das zusammen.
00:10:28Ja. Auf Wiedersehen, Francis.
00:10:30Goodbye.
00:10:30Goodbye.
00:10:30Goodbye.
00:10:30Das war's.
00:11:00Das ist nichts, keine Panik, nur ein kleiner Schwächanfall.
00:11:29Das zu beurteilen, überlassen Sie lieber der Ärztin.
00:11:34Er soll zur Beobachtung in die Klinik.
00:11:36Auf keinen Fall. Ohne mich ist die Stadt aufgeschmissen.
00:11:40Du musst es ernst nehmen, Francis.
00:11:43Und du übernimmst den Laden so lange, nehme ich an.
00:11:46Jetzt, wo der Hafenausbau kurz vor der Unterschrift steht, könnt euch Toris so passen.
00:11:55Du fährst jetzt in die Klinik, Dad.
00:11:58Und ich komme mit.
00:12:00Darüber wird nicht abgestimmt.
00:12:02Kommen Sie bitte.
00:12:08Nach meinem Master war ich Politikredakteur bei Manchester Star.
00:12:12Dann zwei Jahre Pretoria, Korrespondent für AFP.
00:12:17Das ist eine französische Nachrichtenagentur.
00:12:18Und dann bin ich zu London Morning News gewechselt, wo ich zuletzt Chefreporter war.
00:12:24Und jetzt pengt Karis zur Conver Voice.
00:12:27Was haben Sie ausgefressen?
00:12:29Meine Verlegerin wollte, dass diese Zeitung wieder für erstklassigen Lokaljournalismus steht.
00:12:34Sowohl in Print als auch online.
00:12:36Deswegen bin ich hier.
00:12:37Bei erstklassig bin ich sofort dabei.
00:12:39Nur haben Sie unseren Fotografen rausgeschmissen.
00:12:41Und jetzt soll ich mit diesem prähistorischen Apparat Fotos machen.
00:12:43Wir werden als Team zusammenarbeiten.
00:12:46Und die Voice zur besten Zeitung der Stadt machen.
00:12:50Hier gibt es nur eine Zeitung.
00:12:52Und wir sind nicht online.
00:12:53Okay.
00:13:08Oh, danke, Liebes.
00:13:09Wo ist denn deine Mutter?
00:13:10Ach, hier.
00:13:13Wartet nicht auf mich.
00:13:14Kann spät werden.
00:13:16Bleib doch bitte, Schatz.
00:13:18Ist doch nicht so schlimm, wenn der Papp mal einen Abend geschlossen bleibt, oder?
00:13:21Ich denke, es war nur ein kleiner Schwächeanfall.
00:13:25Und schone dich, Schatz.
00:13:32Habt ihr Krach?
00:13:35Ist bestimmt nur der Schock.
00:13:37Warum sagst du ihr nicht, dass du Beine einen Infarkt hattest?
00:13:41Und dass die Ärzte dich nicht gehen lassen wollten?
00:13:44Es war kein Infarkt.
00:13:47Hier greift zu.
00:13:51Die Kirschlorbeerbüsche werden in den nächsten Tagen suchen.
00:14:16Die restliche Außenbekrünung habe ich vorrätig.
00:14:19Ganz schön.
00:14:20Lass sehen.
00:14:20Bye.
00:14:21Bye.
00:14:22Guten Morgen, Laura.
00:14:24So schnell sieht man sich wieder.
00:14:26Das ist der Vorteil einer Kleinstadt.
00:14:29Schon gefrühstückt?
00:14:30Ja.
00:14:32Schönen Tag noch.
00:14:33Laura, ich muss mit dir reden.
00:14:59Willst du uns endlich mit einer großzügigen Spende unterstützen?
00:15:02Also, ja, aber deswegen bin ich nicht hier.
00:15:07Okay.
00:15:08Francis macht mir Sorgen.
00:15:10Der sture Bock lässt sich einfach nicht einbremsen.
00:15:14Du weißt, wie hart er an seinem Hasenprojekt gearbeitet hat.
00:15:17Ich glaube nicht, dass ich ihn bremsen kann.
00:15:20Gemeinsam können wir es.
00:15:23Jemand muss das Bürgermeisteramt übernehmen, vorübergehend, bis Francis wieder gesund ist.
00:15:27Und vor allem belastbar.
00:15:28Und an wen hast du dann gedacht?
00:15:30An dich?
00:15:30Nicht?
00:15:32Sicher nicht, sorry.
00:15:34Ich habe mit allen Ratsmitgliedern gesprochen.
00:15:36Sie würden dich morgen in einer Sitzung unterstützen.
00:15:39Wir sind alle sehr besorgt.
00:15:40Francis war gestern leichenblass.
00:15:43Wie soll das funktionieren?
00:15:44Die Investoren, die vertrauen nur meinem Vater.
00:15:47Sie werden auch seiner Tochter vertrauen.
00:15:48Und du bist die einzige, der Francis vertraut.
00:15:52Du kennst ihn doch.
00:15:53Ja, aber ich bin völlig unerfahren.
00:15:56Außerdem habe ich meinen Gartenbetrieb und den Community Garden.
00:15:58Ich schaffe das nicht.
00:16:01Wenn das jemand schafft, dann du.
00:16:03Wir würden dich vorschlagen und dann wird abgestimmt.
00:16:06Du hast doch die Ärzte gehört, Laura.
00:16:11Der nächste Anfall dieser Art kann tödlich sein.
00:16:14Irgendwann würden wir uns schreckliche Vorwürfe machen.
00:16:16Ihr auch, Jimmy Deyfe.
00:16:33Für das Protokoll stelle ich fest,
00:16:40dass die Mehrheit der Anwesenden
00:16:42für eine vorübergehende Absetzung des Bürgermeisters stimmt.
00:16:46Für das verkannte Amt schlage ich vor,
00:16:49Ratsmitglied Laura Seale
00:16:50mich bitte wieder um Handzeichen.
00:16:54Wer ist dafür?
00:16:58Gegenstimmen?
00:17:03Enthaltungen?
00:17:09Vier dafür, einer dagegen, eine Enthaltung.
00:17:15Kira, hast du das?
00:17:16Ja.
00:17:18Laura Seale, nehmen Sie die Wahl an?
00:17:26Es ist nur vorübergehend.
00:17:28Und zu deinem Besten.
00:17:33Ja, ich nehme die Wahl an.
00:17:51Glückwunsch, Laura.
00:17:52Es war sicher die richtige Entscheidung.
00:17:57Glückwunsch.
00:17:57Ich gratuliere.
00:18:03Ich gratuliere.
00:18:04Danke.
00:18:05Danke.
00:18:05Danke.
00:18:05Henry.
00:18:24Okay, Leute.
00:18:37Wir brauchen dringend einen Aufmacher.
00:18:39Was haben wir?
00:18:41Polly?
00:18:43Hauptversammlung vom Bridge Club.
00:18:47In Coves Point ist ein Rudel-Pudel ausgebüxt.
00:18:51Ein Rudel-Rudel.
00:18:53Gefährlich?
00:18:55Gestern ein Pub hat mir Paul gesteckt.
00:18:57Das ist der letzte Fischer hier im Ort.
00:18:58Dass es immer weniger Schellfisch gibt.
00:19:02Die haben den Bürgermeister abgesetzt.
00:19:04Im Rathaus, gerade eben.
00:19:07Francis Seale hatte am Dienstag einen Schwächeanfall.
00:19:10Die haben ihn gegen seinen Willen des Amtes enthoben.
00:19:13Eine Palastrevolution.
00:19:15Auf sowas wartet man in Westminster schon seit Jahrzehnten.
00:19:18Gibt's einen Nachfolger?
00:19:19Ich frage meine Informantin.
00:19:22Nein, ich fahre hin.
00:19:24Das ist meine Informantin.
00:19:27Polly, du machst den Bridge Club.
00:19:28120 Wörter und nicht wieder diese Hemingway-Schreibe.
00:19:33Ich mach dann die Pudel.
00:19:35Bürgermeisterin, Ihr erster Pressetermin.
00:19:48Der neue Chefredakteur der Cornwall Voice.
00:19:51Frau Bürgermeisterin.
00:19:53Das ist der neue Job.
00:19:55Und ich komme anscheinend gerade rechtzeitig.
00:19:58Vielen Dank, Kira.
00:19:59Gibt es irgendwas in dieser Stadt, das nicht an dir hängen bleibt?
00:20:04Die Lokalzeitung.
00:20:07Ein Schluck Wasser?
00:20:08Danke.
00:20:11Ich hatte keine Ahnung, dass du die Voice übernommen hast.
00:20:15Ich soll sie nur auf Vordermann bringen.
00:20:20Bitte.
00:20:21Danke.
00:20:22Setz dich doch.
00:20:22Du bist die Tochter von Francis Seale?
00:20:28Du kennst ihn?
00:20:30Ich persönlich, nur von Bildern.
00:20:34Frau Bürgermeisterin, Sie haben Ihren eigenen Vater gestürzt.
00:20:37Wie geht's Ihnen damit?
00:20:38Das stimmt nicht.
00:20:40Das heißt, er hat Ihnen das Amt zugeschanzt?
00:20:44Nein.
00:20:44Zum Mitschreiben.
00:20:49Weil sich der langjährige, beliebte und verdiente Bürgermeister Francis Seale aus privaten Gründen in einer vorübergehenden Auszeit befindet,
00:20:58habe ich bis zu seiner Rückkehr das Bürgermeisteramt übernommen.
00:21:01Befindet sich Bürgermeister Seale freiwillig in dieser vorübergehenden Auszeit?
00:21:07Es gab keine Gegenstimme im Rat.
00:21:09Das heißt, er wurde vom gesamten Rat gestürzt?
00:21:12Bob.
00:21:14Mein Vater hatte beinahe einen Fakt.
00:21:18Das ist das Beste für ihn und das Beste für die Gemeinde.
00:21:22Okay?
00:21:26Und was ist das?
00:21:28Sein wichtigstes Projekt.
00:21:30Der Hafenausbau.
00:21:32Wenn du willst, zeige ich dir was wir vor.
00:21:34Heute?
00:21:44Und hier soll also groß investiert werden?
00:22:06Ja.
00:22:07Die Region hat lange vom Fischfang gelebt.
00:22:10Aber das ist vorbei.
00:22:11Vor zehn Jahren hat ich Fischhüpfle geschlossen.
00:22:13Mein Vater war doch damals der Vorarbeiter.
00:22:15Hi, das ist Paul.
00:22:20Der letzte Fischer hier im Ort, ich weiß.
00:22:21Es gibt kaum noch Schellfisch.
00:22:22Wahrscheinlich ist er deswegen gut schlecht gelaunt.
00:22:27Die Stadt braucht dringend neuen Schwung.
00:22:30Deshalb soll der Hafen auch ausgebaut und modernisiert werden.
00:22:33Das lockt die Touristen an.
00:22:35Der Umbau kostet sicher eine Stange Geld.
00:22:38Geld, das die Gemeinde nicht hat.
00:22:40Aber wir sind in Gesprächen mit einem Investor.
00:22:42Das heißt, die Finanzierung steht noch gar nicht.
00:22:46Da muss ein ganz schöner Druck auf dir liegen.
00:22:48Fragt wer?
00:22:50Herr Chefredakteur?
00:22:51Nein, Bob.
00:22:54Ich bin noch keinen ganzen Tag im Amt.
00:22:58Mein Vater hat Jahre gebraucht, um sich so ein Vertrauen zu erarbeiten.
00:23:02Ich bin mir sicher, dass du das auch kannst.
00:23:10Ich muss los.
00:23:11Wie war's später mit einem Paar in dem Ort NKIN?
00:23:14Der Papi hat meine Eltern.
00:23:16Klar, gerne.
00:23:19Du musst leider zu Fuß zurück in die Redaktion.
00:23:21Die Buslinie mussten wir letztes Jahr einstellen.
00:23:26Bis später.
00:23:35Hey, Dad.
00:23:36Wie geht's dir heute?
00:23:41Könnte besser nicht sein.
00:23:46Du kriegst dein Amt doch zurück.
00:23:49Ich will dir doch nichts Böses.
00:23:51Ach ja?
00:23:52Was denn dann?
00:23:55Die Kommunikation mit den Investoren, die...
00:23:58Die läuft über Miss Huntington, richtig?
00:24:02Angela ist die entscheidende Person, das stimmt, ja.
00:24:06Sie hat bisher nicht zurückgerufen.
00:24:08Vertrauen ist das A und O.
00:24:12Ich glaube nicht, dass Angela mit einer 26-jährigen Königsmörderin spricht.
00:24:19Im Augenblick spreche ich mit dir, Dad.
00:24:22Es geht um die Zukunft unserer Stadt.
00:24:24Ja, eben.
00:24:26Und deshalb hättest du mit mir sprechen sollen, bevor die dich mit diesen Meuchelmördern verbündet.
00:24:31Mein Dad.
00:24:34Glaubst du allen Ernstes, Adams will mir hiermit einen Gefallen tun?
00:24:38Ich brauche deine Hilfe.
00:24:43Abgelehnt.
00:24:44Ich soll mich schon, Frau Bürgermeisterin.
00:24:46Der ist gerade ziemlich sauer auf mich.
00:24:53Dann weiß er mal, wie sich das anfühlt.
00:24:56Wie sich was anfühlt?
00:24:59Mom?
00:25:01Was ist los?
00:25:04Habt ihr Krach?
00:25:05Wegen mir.
00:25:05Nein, nicht wegen dir.
00:25:08Hallo, Chef.
00:25:09Holly.
00:25:11Mom, das ist Bob Spencer.
00:25:14Der neue Chefredakteur der Voice.
00:25:15Kommt direkt aus London.
00:25:19Herzlich willkommen.
00:25:20Hallo.
00:25:22Das erste Bier geht aufs Haus.
00:25:24Danke.
00:25:26Na, komm mal.
00:25:28Tisch vier, bitte, Cherry.
00:25:30Ist ja richtig was los hier.
00:25:31Was ist der perfekte Ort, um die halbe Stadt auf einen Schlag kennenzulernen?
00:25:35Wie praktisch.
00:25:40Wo ist es?
00:25:41Ey, du spielst du ab?
00:25:42Ja.
00:25:43Na gut, nicht wirklich.
00:25:45Dann wird es Zeit.
00:25:46Dann wird es Zeit.
00:25:46Du spielst du ab?
00:25:47Ja.
00:25:49Ich bin mal.
00:25:49Ich bin mal.
00:25:50Ich bin mal.
00:25:51Sehr gut, wir sind zu laut.
00:26:21Weißt du, mir kam gerade so eine Idee, die Voice könnte ein Porträt von dir machen.
00:26:47Über deine Person, deine Ziele, deine Beweggründe.
00:26:49Klingt nach PR.
00:26:51Keine PR, ganz offiziell und sauber recherchiert.
00:26:56Dafür müsste ich dich aber besser kennenlernen.
00:26:59Du meinst, er ist Journalist?
00:27:02Rein professionell.
00:27:06Ich denke darüber nach, Bob.
00:27:10Schönen Abend noch.
00:27:19Würden Sie Miss Huntington bitte ausrichten, dass sie mich jederzeit zurückrufen...
00:27:25Sorry.
00:27:27Dass sie mich jederzeit zurückrufen kann.
00:27:29Ja, Tag und Nacht.
00:27:31Ja, wir haben hier auch viel gemeinsam vor.
00:27:34Ja.
00:27:34Vielen Dank.
00:27:37Auf Wiederhören.
00:27:42Shit.
00:27:44Guten Morgen.
00:27:46Mr. Lefferty von Hochtief Lefferty hat zweimal angerufen.
00:27:49Was will er denn?
00:27:51Er will wissen, ob sich der Baubeginn am Hafen verzögern wird.
00:27:55Die Huntington ruft nicht zurück.
00:27:58Soll ich es heute Nachmittag nochmal versuchen?
00:28:00Nein.
00:28:02Wir sollten Sie nicht nerven.
00:28:04Und Laufelty rufe ich später zurück.
00:28:06Die Voice zu deiner Amtseinführung.
00:28:08Frischer Wind im Rathaus.
00:28:13Hätte schlimmer kommen können.
00:28:15Mein Dad ist beliebt bei den Leuten.
00:28:17Du aber auch.
00:28:19Ich finde den frischen Wind richtig gut.
00:28:22Übrigens, dieser Chefredakteur wartet draußen.
00:28:24Soll ich ihn wegschicken?
00:28:26Mr. Spencer.
00:28:27Ähm, nein, wir haben einen Termin.
00:28:30Mr. Spencer, die Bürgermeisterin kann Sie jetzt empfangen.
00:28:34Was ist hier? Guten Morgen.
00:28:36Tee? Kaffee?
00:28:38Nein, danke. Ich brauche frische Luft.
00:28:41Kommen Sie, Mr. Spencer.
00:28:43Frau Bürgermeisterin.
00:28:46Ganz nach Ihnen.
00:28:52Als der größte Arbeitgeber zugemacht wurde, begann der Niedergang.
00:28:58Die jungen Leute sind alle abgewandert.
00:29:00Weil es hier keine Ausbildung und keine Perspektive mehr gab.
00:29:03Aus meiner Abschlussklasse ist niemand mehr da.
00:29:05Und es ist auch keiner mehr zurückgekehrt nach dem Studium.
00:29:09Guten Morgen, Jennifer.
00:29:10Hey, Laura.
00:29:16Aber du bist noch da.
00:29:18Ich habe ihr auch ganz ordentlich zu tun als Gärtnerin.
00:29:21Und nebenbei hast du noch das Community-Projekt ins Leben gerufen.
00:29:24Ich hatte nur die Idee.
00:29:26Aber ohne die freiwilligen UnterstützerInnen würde das gar nicht funktionieren.
00:29:29Das Grundstück haben wir von der Gemeinde bekommen.
00:29:32Du meinst, dein Vater hat das durchgeboxt?
00:29:35Bürgermeister Seal hat uns nach Kräften unterstützt.
00:29:39Wie steht ihr eigentlich zueinander, dein Vater und du?
00:29:41Wir sind uns sehr nah.
00:29:42Und wollte er, dass du seine Nachfolgerin wirst?
00:29:51Paul!
00:29:52Hey!
00:29:54Wie war der Fang heute?
00:29:56Machst du mir zwei, wie immer?
00:30:00Paul, das ist Bob.
00:30:03Der neue Chefredakteur der Voice.
00:30:06Sie lesen die Voice?
00:30:07Dann bist du also Single, weil jemand mehr hier ist von deinen Leuten.
00:30:33Das ist eine sehr private Frage, Herr Chefredakteur.
00:30:37Dann stelle ich sie doch privat.
00:30:41Kein Kommentar.
00:30:53Um auf deine Frage zurückzukommen.
00:30:58Mein Vater hat sein Amt nicht freiwillig niedergelegt.
00:31:01Und er wollte auch nicht, dass ich seine Nachfolgerin werde.
00:31:04Um ehrlich zu sein, er ist gerade ziemlich sauer auf mich.
00:31:10War es deine Ideen abzusetzen?
00:31:12Nein.
00:31:14Aber es war das einzig Richtige nach seinem Zusammenbruch.
00:31:16Und er hat zu sein, er hat ein, er will.
00:31:18Und er hat sich alles ganz gut zu sein.
00:31:19Musik
00:31:49Dein Artikel liest sich wie Reklame, Polly.
00:32:05Dass das Café den besten Apfelkuchen weit und breit macht, ist uninteressant.
00:32:10Das sind wichtige Anzeigenkunden. Soll ich schreiben, dass die dieses Gebäck verkaufen?
00:32:13Nein, du sollst dich auf die Story konzentrieren.
00:32:16Den Einbruch. Eine Hochzeitstorte wurde geklaut. Was sagt das Brautpaar? Platz jetzt die Hochzeit.
00:32:22Das interessiert unsere Leser.
00:32:24Tag, die Herrschaft. Hat unser Chefredakteur eine Sekunde?
00:32:28Francis.
00:32:29Jack.
00:32:30Bob.
00:32:31Francis Seal.
00:32:33Robert Spencer.
00:32:34Bitte.
00:32:36Ich möchte Ihnen eine Story anbieten.
00:32:39Okay.
00:32:41Geht es um...
00:32:42Es geht um meinen Pap.
00:32:43Ich betreibe ihn zusammen mit meiner Frau, Betty.
00:32:47Ah, das Old Anchor Inn.
00:32:49Toller Pap. Ich war schon dort. Und Ihre Frau und Tochter habe ich auch schon kennengelernt.
00:32:52Umso besser.
00:32:54Der Pap hat eine lange Tradition.
00:32:56Sir Athercon Doyle war als Gast da und hat an einem seiner berühmten Bücher geschrieben.
00:33:01Ah, interessant. An welchen denn?
00:33:03Das weiß ich nicht. Aber eine tolle Geschichte ist es allemal.
00:33:06Der Pap und meine Frau und ich.
00:33:09Gut.
00:33:12Dann los.
00:33:13Wir sollten Jack mitnehmen für die Fotos.
00:33:17Okay.
00:33:20Wir öffnen den Pub an Wochentagen erst um fünf.
00:33:23Meine Frau müssten längst da sein.
00:33:24Betty?
00:33:26Und wann war er hier?
00:33:27Also ich meine, Conan Doyle.
00:33:28Irgendwann in den Zwanzigern.
00:33:29Der Vorbesitzer hat mir davon erzählt.
00:33:31Betty!
00:33:32Francis, was machst du hier?
00:33:34Stell dir vor, Mr. Spencer will eine Geschichte über uns und den Pub machen.
00:33:37Ja, und über Conan Doyle.
00:33:40Hängt ja auch ein Foto von ihm?
00:33:41Ich glaube nicht.
00:33:42Aber wir könnten ein Foto von Betty und mir gleich vorne am Tresen machen.
00:33:45Was denkst du, Jack?
00:33:46Ja, ist gut.
00:33:49Jeder weiß, dass Betty die gute Seele von diesem Papier ist.
00:33:52Und so sollten sie das auch schreiben.
00:33:54Vielleicht in der Art Bürgermeister-Ziel auf dem Weg der Besserung.
00:33:58Und dankbar für den Rückhalt durch seine geliebte Frau.
00:34:04Deine geliebte Frau will die Scheidung.
00:34:07Hat mich echt geködert.
00:34:18Er hat behauptet, dass ich Conan Doyle ein Paar betrunken hat.
00:34:21Das war natürlich erfunden.
00:34:22Ja, so ist mein Vater.
00:34:23Aber sein Erzieke hat er ja trotzdem bekommen.
00:34:25Ja, ich dachte, ein bisschen Aufmerksamkeit tut ihm vielleicht ganz gut.
00:34:29Aber keine Sorge, auf mich wirkte dein Vater recht munter.
00:34:33Viel von dir, danke.
00:34:34Ich hätte aber noch eine Frage an dich.
00:34:37Also, wegen des Porträts.
00:34:40So viele Fragen.
00:34:42Für eine Biografie bin ich aber noch ein bisschen jung.
00:34:44Wer weiß.
00:34:46Vielleicht wirst du ja noch Premierministerin.
00:34:48Ja klar.
00:34:49Aber vorher müsste ich noch ein paar Pflanzen ausliefern.
00:34:53Okay.
00:34:53Ich hab auch mal recherchiert.
00:34:58Nach einem gewissen Robert L. Spencer, der bis vor kurzem noch Chefreporter der London Morning News war.
00:35:06Das bin ich.
00:35:07Wofür steht das L?
00:35:08Äh, Lawrence.
00:35:09Nach meinem Großvater.
00:35:10Für jemanden wie dich ist Pincarys sicher nur eine Station auf der Karriereleiter, oder?
00:35:14Warum fragst du?
00:35:15Nur so.
00:35:20Komm.
00:35:23Sehr schön.
00:35:25Wenn nur alles so einfach wäre.
00:35:27Probleme mit dem Hafenprojekt?
00:35:29Langsam wird's eng.
00:35:30Der Vertragsentwurf ist bis jetzt nicht da.
00:35:35Und die Huntington ruft auch nicht zurück.
00:35:39Also, wenn du mich fragst,
00:35:41riecht es nach den üblichen Nebenabsprachen.
00:35:44In kleinem Kämmerchen wird was ausgehandelt und kaum kommt ein Dritter hinzu,
00:35:48sind plötzlich alle abgetaucht.
00:35:50Was willst du sagen?
00:35:51Wäre nicht das erste Großprojekt, bei dem gemorschelt wird.
00:35:54Bei meinem Vater sicher nicht.
00:35:57Politik ist ein schmutziges Geschäft, Laura.
00:35:59In London vielleicht.
00:36:00Verdächtigst du meinen Vater?
00:36:10Nein.
00:36:12Bist du an irgendetwas dran?
00:36:14Nein.
00:36:17Ich schwöre.
00:36:19Ich schwöre.
00:36:21Ich schwöre.
00:36:30Guten Morgen, Liebling.
00:36:39Guten Morgen, Francis.
00:36:41Es gibt Toast, Lachs und ein weichgekochtes Ei.
00:36:44Genau so, wie du's magst.
00:36:46Bitte.
00:36:47Danke.
00:36:51Mir geht's schon wieder viel besser.
00:36:52Diese kleine Hauszeit, die war vielleicht gar nicht so verkehrt.
00:37:02Weißt du, was ich an der Politik besonders mag?
00:37:04Ich bin froh, dass man für die schwierigsten Probleme sachliche Lösungen findet.
00:37:10Ich bin so froh, dass wir hier zusammensitzen, Betty.
00:37:18Ich auch, Francis.
00:37:19Und ich bin auch dafür, die Dinge sachlich zu lösen.
00:37:26Ohne Emotionen.
00:37:26Deshalb kommt hier mein Plan.
00:37:31Punkt eins, du wirst ausziehen.
00:37:34Punkt zwei, bis du was gefunden hast, wohne ich im oberen Teil des Hauses und du unten.
00:37:40Punkt drei, unsere Arbeitszeit im Pub wird genau aufgeteilt.
00:37:44Dazu hab ich hier was vorbereitet.
00:37:46Das ist nicht dein Ernst, Betty.
00:37:52Doch, Francis.
00:37:54Ich lass mich von dir nicht mehr weichkochen wie dieses Ei hier.
00:38:01Und solltest du dich an meine Vorgaben nicht halten,
00:38:05wird jeder im Ort erfahren, mit wem ihr Bürgermeister nebenbei noch so ins Bett steigt.
00:38:10Tja, nicht nur du bist gut vernetzt in der Gegend, mein Lieber.
00:38:16Tja, nicht nur du bist.
00:38:46Da brennt noch Licht in meinem Büro.
00:38:55Da macht jemand Überstunden.
00:38:58Die Einzige, die dafür in Frage geht, hier mit der Presse.
00:39:02Ich muss, ich muss nachschauen.
00:39:06Ich komm mit.
00:39:06Gute Nacht, Bob.
00:39:15Gute Nacht, Laura.
00:39:16Dad?
00:39:24Was machst du hier?
00:39:38Mitten in der Nacht?
00:39:39Deine Mutter will die Scheidung.
00:39:45Und sie will, dass ich ausziehe.
00:39:48Was ist passiert?
00:39:50Ich hatte eine Affäre.
00:39:57Und es hatte nichts zu bedeuten.
00:40:00Aber wenn es nichts zu bedeuten hatte, warum hast du dich dann drauf eingelassen?
00:40:04So eine Dinge passieren, Laura.
00:40:13Irgendwie hat Bettys mitgekriegt und jetzt macht sie eine Staatsaffäre draus.
00:40:16Du hast sie betrogen, Dad.
00:40:21Was erwartest du?
00:40:23Ein bisschen Verständnis vielleicht.
00:40:26Nach 30 Jahren Ehe.
00:40:27So schnell kann man alles verlieren.
00:40:41Alles, was einem heilig ist.
00:40:43Das Amt.
00:40:44Die Frau.
00:40:46Du musst mit ihr reden, Dad.
00:40:48Keine Chance.
00:40:49Sie blockt alles ab.
00:40:52Und dabei war das unsere große Stärke, dass wir über alles reden konnten.
00:40:56Und...
00:40:57Wenn ich mit ihr rede?
00:41:03Was... das würdest du tun?
00:41:05Ja, ich kann es versuchen.
00:41:08Und ich kann versuchen, Angela Hantiken ans Telefon zu bekommen.
00:41:11Damit es wieder vorwärts geht.
00:41:14Wird das so eine Art Deal?
00:41:16Nur gegenseitige Unterstützung.
00:41:21Ich könnte den Investoren ein Treffen vorschlagen.
00:41:24Mit uns beiden.
00:41:24Ruf du gerne an, Dad.
00:41:28Den Termin schaffe ich allein.
00:41:31Ich bin immerhin die Bürgermeisterin.
00:41:32Ich bin immerhin die Bürgermeisterin.
00:41:33Und meine Tochter.
00:41:34Und meine Tochter.
00:41:34Brauchst du noch mehr Infos für die Website?
00:41:48Noch andere technische Daten?
00:41:50Nee?
00:41:51Super.
00:41:52Hast du was gut bei mir?
00:41:52Ausatmen?
00:41:53Absolut.
00:41:54Ich bin immerhin die Rückmode.
00:41:58Aber ich bin immerhin die Bürgermeisterin.
00:41:59Ich bin immerhin die Tür.
00:41:59Aber ich bin immerhin die Bürgermeisterin.
00:42:00Man muss mich am Herzen.
00:42:01Also, ich bin immerhin die Shan.
00:42:01Das war's.
00:42:31Einfach noch mal. Fast.
00:42:49Na ja, immerhin in die Wand. Warte mal, ich probiere mal mit der anderen Hand.
00:42:54Das geht gar nicht. Was?
00:42:57Dieses sogenannte Porträt hier.
00:42:59Das stimmt damit nicht.
00:43:01Das ist völlig unkritisch. Keinerlei Distanz. Voll die rosa-rute Brille auf.
00:43:05Er hat gar keine Brille auf.
00:43:07Ich weiß nicht, ob ich mir das von einer vorlauten Volontärin sagen lassen muss.
00:43:12Laura ist nett, keine Frage. Aber viel hat sie bisher nicht auf die Reihe gekriegt.
00:43:16Du verstößt gegen deine eigenen Regeln, Chef.
00:43:18Okay.
00:43:18Was haben wir sonst noch für die morgige Ausgabe?
00:43:22In ein paar Wochen ist das jährliche Dart-Turnier gegen St. Willow.
00:43:25So was wie der Höhepunkt des Jahres hier.
00:43:27Eher der Tiefpunkt. Seit 1999 haben wir nur verloren.
00:43:33Klingt nach einer spannenden Story.
00:43:34Sollte aber jemand schreiben, der was von Dart versteht.
00:43:43Bob, Jack, Polly.
00:43:47Ah, Sir Henry.
00:43:48Er lebt also auch noch.
00:43:50Ich bin auf dem Weg nach London und wollte nach meinem Sorgenkind sehen.
00:43:53Ich habe die Zeitung gemeint, Bob.
00:43:57Verstehe.
00:43:58Ich hoffe, das war kein Mordanschlag eben.
00:44:01Für einen gezielten Anschlag müsste ich wesentlich besser werden.
00:44:04Kaffee? Tee?
00:44:05Nur Wasser. Vielen Dank.
00:44:08Ich bin sehr zufrieden mit Ihrer Arbeit, Bob.
00:44:11Das Niveau steigt stetig, seit Sie übernommen haben.
00:44:15Ja, es geht voran. Aber es muss noch einiges getan werden.
00:44:21Das sehe ich genauso.
00:44:22Das Anzeigengeschäft muss noch besser werden.
00:44:25Ich weiß. Das steigern wir über eine erhöhte Auflage.
00:44:29Hm. Für die fehlt Ihnen der richtige Aufmacher.
00:44:32Ein Knüller, der die Region über Wochen beschäftigt.
00:44:35Leider kann ich mir keinen Skandal basteln.
00:44:39Nein. Tun Sie das nicht nochmal.
00:44:44Halten Sie Augen und Ohren offen.
00:44:46Sie sind auf Bewährung her.
00:44:48Enttäuschen Sie mich lieber nicht.
00:44:51Wiedersehen.
00:44:52Ah, ihr habt es runtergenommen.
00:44:54Ich finde, es hat etwas Glanz hier reingebracht.
00:45:00Was heißt das jetzt?
00:45:04Weitermachen.
00:45:06Rosa Brille.
00:45:06bye,
00:45:28wiedersehen.
00:45:29Kira, hast du das gelesen?
00:45:43Ich lese es gerade.
00:45:47Was hat er bloß gegen dich?
00:45:48Ich weiß es nicht.
00:45:50Ich find's raus.
00:45:52Und dein Termin?
00:45:54Die Investoren.
00:45:56Ich bin rechtzeitig zurück.
00:45:56Guten Morgen.
00:46:11Ist das dein Ernst?
00:46:13Ambitioniert, aber unerfahren?
00:46:15Blauäugig?
00:46:16Das wichtigste Projekt der Stadt droht zu scheitern?
00:46:18Das ist gar nicht nett.
00:46:20Laura, du solltest...
00:46:21Kaffee?
00:46:22Du hast dir mein Vertrauen erschlichen.
00:46:24Und jetzt fällst du mir und der ganzen Stadt in den Rücken,
00:46:25nur um dich und dein unterirdisches Käseblatt zu profilieren.
00:46:27Nein!
00:46:28Doch!
00:46:29Du bist nur zu arrogant, um das zu erkennen.
00:46:31Laura, ich kann dich nicht durch die Decke loben, nur weil wir...
00:46:34Kein Wort weiter.
00:46:38Schönen Tag noch.
00:46:39Und deshalb versichere ich Ihnen hier und heute.
00:46:50Und deshalb versichere ich Ihnen hier und heute.
00:46:55Wir werden das in uns gesetzte Vertrauen nicht missbrauchen.
00:47:01Erfolgreich gehen wir...
00:47:04Shit.
00:47:04Das war gut.
00:47:07Das war richtig gut.
00:47:09Wie sehe ich aus?
00:47:12Irgendwie anders.
00:47:14Eigentlich gar nicht mehr wie du selbst.
00:47:16Die Klamotten sind ja auch von dir.
00:47:21Damit wirkst du total professionell.
00:47:24Man muss nur die richtige Schau abziehen.
00:47:26Dann kriegt man, was man will.
00:47:28Da bist du ja.
00:47:30Miss Handhinken und ihre Mitarbeiter sind da.
00:47:33Wollen wir?
00:47:33Klar.
00:47:39Miss Handhinken!
00:47:42Schön, Sie endlich persönlich kennenzulernen.
00:47:44Wie war die Fahrt?
00:47:45Danke, gut.
00:47:46Wollen wir reingehen?
00:47:47Gern.
00:47:54Du wirst sie umhauen.
00:47:55Auf Wiedersehen, Miss Handhinken.
00:48:03Auf Wiedersehen, Miss Handhinken.
00:48:18Vielen Dank für Ihre Zeit.
00:48:19Es war wie immer ein Vergnügen.
00:48:21Wir melden uns.
00:48:22Ihr Vater soll mich anrufen.
00:48:23Wie ist es gelaufen, Miss Ziel?
00:48:32Die Gespräche waren vertrauensvoll und konstruktiv.
00:48:35Also nicht erfolgreich.
00:48:36Es gibt bei einigen Fragen noch Klärungsbedarf.
00:48:43Wir werden Sie dazu informieren, sobald es Neuigkeiten gibt.
00:48:46Dankeschön.
00:48:47Die Handhinken spricht jetzt auch mit anderen Gemeinden.
00:48:58Ausgerechnet den Leuten in St. Willow hat sie ein ähnliches Hafenprojekt angeboten.
00:49:02Das wäre ja der Super-GAU.
00:49:04Ja.
00:49:06Dad würde das nicht überleben.
00:49:08Vielleicht sind mir seine Schuhe doch zu groß.
00:49:11Weil es seine Schuhe sind und nicht deine.
00:49:14Schau dir an, was die Politik mit deinem Vater gemacht hat.
00:49:17Willst du so werden wie er?
00:49:23Dad hat es mir erzählt, dass du die Scheidung wirst.
00:49:28Hat er das?
00:49:31Ja, und er hat mir auch gesagt, warum.
00:49:32Und er klang sehr reumütig.
00:49:35Von wegen.
00:49:37Dein Vater sieht vor allem sich selbst und seine Politik.
00:49:40Und ich habe das alles mitgemacht.
00:49:42Aber das jetzt auch noch?
00:49:43Nein.
00:49:45Mom, ich habe ihn gesehen.
00:49:48Dad hat Angst, dich zu verlieren.
00:49:49Er liebt dich.
00:49:51Es geht nicht immer nur um Francis' Ziel.
00:49:54Er hat mich betrogen.
00:49:56Und dass er dich vorschickt, beweist, dass er nichts begriffen hat.
00:50:00Dein Vater will einen Deal mit mir machen.
00:50:02Aber so läuft das nicht.
00:50:05Nicht mehr.
00:50:06Ich habe übrigens dein Porträt in der Voice gelesen.
00:50:18Bei dir läuft offenbar auch nicht alles rund.
00:50:20Ja, Bob hat mich aussehen lassen wie eine naive, völlig überforderte Anfänger.
00:50:26Und was, wenn er ein bisschen damit recht hat?
00:50:28Na, herzlichen Dank.
00:50:29Du hast eben selbst gesagt, Dads Schuhe könnten so groß für dich sein.
00:50:32Ja, und wenn es so ist?
00:50:33Muss ja nicht gleich jeder am Ort wissen.
00:50:35Mögliche Investoren schon gar nicht.
00:50:36Fakt ist, Bob hat mich hintergangen.
00:50:40Fakt ist, er macht nur seinen Job.
00:50:43Warum verteidigst du ihn, Mom?
00:50:45Du klingst wirklich schon ein bisschen wie dein Vater.
00:50:49Ich muss jetzt wirklich los in den Pub.
00:50:51Bis später.
00:50:51Danke.
00:50:52Danke.
00:50:52Danke.
00:50:53Danke.
00:50:54Danke.
00:50:55Danke.
00:51:09Können wir reden?
00:51:35Nein.
00:51:39Warte doch, Laura. Hallo. Ich bin Journalist, du bist Bürgermeisterin. Was hast du denn erwartet?
00:51:49Dass ich mich jetzt als Fan oute. I love Laura Seal. Oder wie?
00:51:58Ich bin privat hier.
00:52:01Ja, ich auch.
00:52:05Und privat muss ich mich nicht mit der Presse unterhalten.
00:52:09Gut.
00:52:13Wir müssen ja nicht reden.
00:52:19Und was kommt da rein? Brokkolini? Steckrüben? Romanesco?
00:52:26Kartoffeln.
00:52:27Okay.
00:52:28Es ist soweit. Unsere neue Website. Die Cornwall Voice ist online.
00:52:54Heißt das, dass wir unsere Arbeit ab jetzt kostenlos verramschen?
00:52:58Vorerst ja. Aber so generieren wir neue Leser. Und irgendwann implementieren wir ein Abosystem.
00:53:04Hm. Und wie erfährt ganz England, dass wir online sind?
00:53:08Zuerst sollte es erstmal unser kleines Städtchen erfahren. Wir drucken Flyer und tragen sie aus.
00:53:14Was wird heute noch auf dem Plan?
00:53:22Der Haushalt vom letzten Jahr muss abgezeichnet werden.
00:53:25Ah, dann wird's heute wieder spät.
00:53:27Nein, keine Sorge.
00:53:29Alles ist durchgecheckt.
00:53:30Unterschreib einfach und gut ist.
00:53:32Dein Vater hat den Zahlendschungel auch immer gehasst.
00:53:34Nein, nein. Diesen Zahlendschungel schaue ich mir lieber genauer an.
00:53:37Presse ist keine zu befürchten. Und diesen Spencer wimmeln wir einfach ab.
00:53:44Zwiebel-Thunfisch. Mahlzeit, die Damen.
00:53:47Dürfte ich wichtiges Infomaterial im Rathaus auslegen oder wird der Spencer abgewimmelt?
00:53:51Ich habe mir heute etwas früher freigenommen.
00:54:01Jake hat mir so einen kleinen Küstenschwell nach Norden raus empfohlen.
00:54:03Hm. Du bist einsam dort.
00:54:07Hm.
00:54:11Hat der Zahlendschungel Zeit bis morgen?
00:54:17Ja, gut. Danke.
00:54:19Jetzt fahre ich.
00:54:47Niemals.
00:54:49Aber sowas von.
00:54:51Hey!
00:54:56Ich fahre.
00:54:58Was? Nein.
00:54:59Doch, ich fahre.
00:55:00Nein.
00:55:00Doch.
00:55:01Nein.
00:55:01Doch.
00:55:03Doch, doch.
00:55:04Okay.
00:55:05Hey!
00:55:06Nein!
00:55:17Nein!
00:55:18Doch, ich fahre.
00:55:20Du bist фilt.
00:55:22Oh, nein!
00:55:27Ich fahre.
00:55:28Musik
00:55:58Musik
00:56:28Kira?
00:56:41Ja, Laura?
00:56:44Ich schaue mir gerade die Zahlen vom Haushalt an.
00:56:49Könnte ich die einzelnen Belege dazu sehen?
00:56:51Alle?
00:56:53Nee, es geht um eine Fortbildung im Oktober letzten Jahres.
00:56:58Suche ich dir raus.
00:57:00Danke, Kira.
00:57:13Lag im Briefkasten und frankiert.
00:57:15Muss irgendjemand eingeworfen haben.
00:57:23Das ist Francis' Ziel.
00:57:25Die haben wir doch neulich im Rathaus gesehen.
00:57:27Das ist diese, ähm, ähm...
00:57:28Miss Huntington.
00:57:29Sie lassen es aber ganz schön krachen.
00:57:33Warum steckt uns jemand die Bilder zu?
00:57:35Und das auch noch anonym?
00:57:37Weil hier irgendwas läuft.
00:57:40Irgendwas Illegales.
00:57:41Der Bürgermeister mittendrin.
00:57:43Das wäre der Knaller, den wir brauchen.
00:57:45Immer mit der Ruhe, Polly.
00:57:46Noch wissen wir gar nichts.
00:57:48Wir müssen mehr über diese Ausgaben herausfinden.
00:57:50Wird sie gebucht?
00:57:51Wird sie bezahlt?
00:57:52Aber ja, auch mein Riecher sagt mir hier, dass irgendwas faul ist.
00:57:57Das stinkt bis zum Himmel.
00:58:00Wo gehst du hin?
00:58:02Recherche?
00:58:03Ich komm mit.
00:58:04Du?
00:58:07Hältst hier die Stellung.
00:58:08Dad?
00:58:17Oh, Laura.
00:58:18Gut, dass du kommst.
00:58:20Deine Mutter ist immer noch stur.
00:58:22Sie will sogar, dass ich mir ne eigene Bleibe suche.
00:58:26Wolltest du nicht mit ihr reden?
00:58:28Ich bin dienstlich hier.
00:58:29Gut versteckt im Haushalt habe ich auf mehreren Konten Rechnungen entdeckt.
00:58:41Dad, du hast Investoren zum Ortstermin nach Carolyn Bay eingeladen?
00:58:46Ja, so macht man das.
00:58:49Das waren mehrere Termine.
00:58:50Du, die Bewirtungskosten beliefen sich auf fast 15.000 Pfund.
00:58:54Liebes, ich muss die Investoren dazu bewegen, in unsere Gemeinde zu investieren.
00:58:59Da muss man sich schon von seiner besten Seite zeigen.
00:59:02Indem man mit einer Luxusjacht die Küste auf und abfährt und das Ganze als Fortbildung abrechnet.
00:59:09Wir wollen einen Hafen bauen für Sportboote.
00:59:11Da macht das schon Sinn, den Investoren das Revier zu zeigen.
00:59:14Ja, aber Restaurantrechnungen, Übernachtungen in einem Fünf-Sterne-Hotel, 16 Flaschen Champagner.
00:59:22Dad, wenn das alles so normal ist für den Bürgermeister einer fast bankrotten Gemeinde,
00:59:27warum hast du dir so viel Mühe gemacht, die Kosten zu verstecken?
00:59:33Genau, das habe ich befürchtet.
00:59:35Meine Tochter putscht sich ins Amt und spielt dann den Saubermann.
00:59:39Entschuldige die Sauberfrau.
00:59:41Dad, was du gemacht hast, ist höchst unseriös.
00:59:44Bin ich illegal.
00:59:45Wenn ich das unterschreibe, dann hänge ich da mit drin.
00:59:47Unterschreib's nicht. Niemand zwingt dich, Laura.
00:59:49Naja, und was soll ich deiner Meinung nach stattdessen tun?
00:59:52Weigere dich.
00:59:54Mach's öffentlich.
00:59:56Und zerstör mein Lebenswerk.
00:59:57Und die Zukunft von Penn Carys gleich mit.
00:59:59Und die Zukunft von Penn Carys gleich mit.
01:00:14Guten Morgen.
01:00:19Was hast du herausgefunden?
01:00:22Redaktionsmeeting ist doch erst in einer halben Stunde.
01:00:23So lange kann ich nicht warten.
01:00:27Auf einem der Fotos konnte man das Kennzeichen der Yacht erkennen.
01:00:30Sie wurde für drei Tage gechartert und kostet saftige 2.125 Pfund pro Tag.
01:00:35Ich möchte nicht wissen, wie viel das Kettering gekostet hat.
01:00:37Ja, und solche Leute übernachten bestimmt nicht im YouFostel.
01:00:39Und der Typ von der Firma meinte, die Rechnung ging direkt ans Rathaus.
01:00:43Ich dachte, die Gemeinde ist pleite.
01:00:44Aber sowas können sie sich leisten?
01:00:45Vor allem frage ich mich, wie sie es verbucht haben.
01:00:48Ausflüge mit Shampoos auf einer Luxusjagd?
01:00:50Ich weiß es.
01:00:51Der Gemeindehaushalt vom letzten Jahr.
01:00:54Die hast du noch gar nicht veröffentlicht?
01:00:56Ja, ich habe meine Quellen.
01:00:57Du hast mit Kira...
01:00:58Natürlich nicht.
01:00:59Aber ich kenne das Passwort von ihrem Laptop.
01:01:01In ein paar Tagen ist der Haushalt sowieso offiziell.
01:01:03Wir können ja schon mal einen Blick drauf werfen.
01:01:06Er hätte das unter Öffentlichkeitsarbeit verbuchen müssen, oder?
01:01:09Wenigstens unter Allgemeines.
01:01:11Solche Beiträge finden sich dort aber nicht.
01:01:13Über 15.000 Pfund, die können sich schlecht in Luft auflösen.
01:01:16Unser guter Bürgermeister hat das wahrscheinlich irgendwo anders vermauschelt.
01:01:20Sowas nennt sich Korruption.
01:01:22Eher kreative Buchhaltung.
01:01:23Maximal Veruntreuung.
01:01:25Wie auch immer.
01:01:26Die Leute müssen es wissen.
01:01:27Wer schreibt den Artikel?
01:01:28Das wäre der Sargnagel für Francis.
01:01:32Und der Tod für den Hafenausbau.
01:01:35Die Leute haben Recht darauf zu erfahren, dass sie von einer korrupten Dynastie regiert werden.
01:01:40Dynastie?
01:01:40Polly, jetzt komm mal runter.
01:01:42Und lass Laura aus dem Spiel.
01:01:45Der Bootstrip war lange vor ihrer Zeit als Bürgermeisterin.
01:01:47Sie hat den Haushalt unterschrieben.
01:01:49Ja, ohne zu wissen, was drinsteht.
01:01:51Bullshit.
01:01:52Sie wusste es.
01:01:53Sie hat ihn geprüft.
01:01:53Jeden einzelnen Posten.
01:01:55Also, der Artikel. Bis wann?
01:01:57Zu früh.
01:01:59Wir müssen den Betroffenen die Möglichkeit geben, sich zu äußern.
01:02:01What?
01:02:02Außerdem wissen wir gar nicht, wer uns die Fotos zugesteckt hat.
01:02:07So können wir nicht veröffentlichen.
01:02:08Das ist journalistischer Standard, Polly.
01:02:16Den Artikel verfasse ich.
01:02:18Alles weitere morgen.
01:02:19Polly.
01:02:21Und was mit dir so, Henry?
01:02:25Polly.
01:02:25Polly.
01:02:28Hi.
01:02:30Hi.
01:02:32Die heime Recherchesache.
01:02:34Äh.
01:02:36Soll ich später wiederkommen?
01:02:38Nee.
01:02:40Die Heimlichkeiten kannst du dir sparen.
01:02:44Wie du weißt, kenne ich jeden hier im Ort.
01:02:46Früher oder später.
01:02:47Weiß ich sowieso alles.
01:02:48Unsere letzte gemeinsame Nacht müssen wir dringend wieder holen.
01:02:58Ihr?
01:02:58Nee.
01:03:00Ich komme in einer wichtigen Angelegenheit, die Gemeinde betreffend.
01:03:05Sag bloß.
01:03:09Hi.
01:03:09Hey, Leute.
01:03:14Bin ich wieder.
01:03:19Bob?
01:03:20Äh, Jack, Laura, was mache ich hier?
01:03:22Setz dich doch.
01:03:23Also, im nächsten Monat findet das große Spiel gegen St. Willow statt.
01:03:33Eine halbe Ewigkeit haben wir nicht mehr gegen die gewonnen.
01:03:35Warum?
01:03:37Leider muss mein Vater dieses Jahr etwas kürzer treten, deshalb haben wir ihm abgesagt.
01:03:42Nun haben wir überlegt, wer seinen Platz im Bad Team übernehmen könnte.
01:03:46Und da bist du uns eingefallen.
01:03:48Ich?
01:03:53Ja?
01:03:54Ja, warum nicht?
01:03:55Jack hat mir berichtet, du machst dich gut an der Scheibe.
01:03:57Jack, du bist doch viel besser als ich.
01:03:58Spiel du doch.
01:03:59Ich will, aber...
01:04:00Kann nicht.
01:04:02Lampenfieber.
01:04:04Bob, das Team Pink Harry ist wildig.
01:04:08Was willst du?
01:04:10Wer würde besser an unser Verliererteam passen?
01:04:14Er spricht?
01:04:16Mhm.
01:04:18Okay, ich bin dabei.
01:04:21Ja!
01:04:22Aber ich kann für nichts garantieren.
01:04:28Willkommen, Antin.
01:04:31Ja!
01:04:31Es war ein richtig schöner Tag, Laura.
01:04:49Wie soll denn schon vorbei?
01:04:51Hör mal, ich muss was mit dir besprechen.
01:04:54Wirklich?
01:04:55Ja.
01:04:57Und es hat nicht noch Zeit bis morgen?
01:04:58Nein.
01:04:59Nein.
01:05:01Eigentlich nicht.
01:05:05Weißt du was?
01:05:07Hey!
01:05:07Hey!
01:05:08Leere Taschen, volle Flaschen.
01:05:18Sicher ist, dass Bürgermeister Francis Seale Gemeindegelder zweckentfremdet hat, um mit ortsfremden Investoren Partys auf Luxusjachten zu feiern.
01:05:29Seine Tochter Laura Seale, die amtierende Bürgermeisterin, muss von diesen fragwürdigen Aktivitäten auf Kosten der Steuerzahler gewusst haben.
01:05:52Denn sie hat den Haushalt vom letzten Jahr genehmigt.
01:05:58Ja.
01:05:58Sie sind schiffen.
01:06:00Wirklich?
01:06:02Ja.
01:06:02Guten Morgen.
01:06:30Guten Morgen.
01:06:34Gut geschlafen?
01:06:36Nein, du schnarchst.
01:06:38Hey!
01:06:42Kaffee?
01:06:44Danke.
01:06:46Was ist das für ein Artikel?
01:07:00Leere Taschen volle Flaschen. So warst du.
01:07:20Bürgermeisters Luxussause mit Investoren.
01:07:23Dieses Foto hier und diese ganze Schmutzkampagne.
01:07:26Ausgerechnet in deinem Schmierenblatt.
01:07:28Komischer Zufall.
01:07:30Es hätte schön werden können mit uns, Francis.
01:07:33Aber du hast dich ja anders entscheiden müssen.
01:07:36Ich hab mich für meine Frau entschieden.
01:07:39Und ich hab mich entschieden, es dir heimzuzahlen.
01:07:42Du solltest es sportlich nehmen, Francis.
01:07:48Du vernichtest nicht nur mich.
01:07:50Du zerstörst meine Arbeit und die Zukunft von Penkeris.
01:07:54Es gibt immer Sieger und Verlierer.
01:07:57The winner takes it all.
01:07:59Das Leben ist kein verdammter Arason.
01:08:05Was hast du?
01:08:07Ist alles in Ordnung?
01:08:09Francis?
01:08:11Francis, was...
01:08:15Francis!
01:08:17Anthony! Anthony!
01:08:19Hilfe!
01:08:21Francis, steh auf!
01:08:23Verstehst du überhaupt, was du angerichtet hast?
01:08:26Ich wollte den Artikel zurückhalten.
01:08:27Aber nicht der Artikel ist das Problem,
01:08:29sondern das Verhalten deines Vaters.
01:08:31Patsch!
01:08:32Penkeris muss Investoren überzeugen,
01:08:33ihr Geld in diese Gemeinde zu investieren.
01:08:35Natürlich müssen wir uns da von der besten Seite zeigen.
01:08:38Ausgaben falsch zu deklarieren ist was anderes.
01:08:40Laura, das sind illegale Machenschaften und du deckst dich.
01:08:42Nein!
01:08:44Ja...
01:08:46Ich...
01:08:48Ich konnte mich nur noch dazu entscheiden,
01:08:50den ganz großen Schaden abzuwenden.
01:08:52Ja.
01:08:53Dann hast du dich falsch entschieden.
01:08:54Warum hast du nicht mit mir gesprochen?
01:08:56Das wollte ich.
01:08:57Gestern.
01:08:58Du erinnerst dich.
01:09:00Dann hast du dich aber ganz schön schnell umentschieden.
01:09:03Ja, du hast uns alle zum Narren gehalten.
01:09:06Für dich sind wir doch nur irgendwelche Idioten vom Land.
01:09:08Laura, ich...
01:09:09Raus!
01:09:12Raus!
01:09:13Ja, ich...
01:09:14Herr Vassil.
01:09:15Warten Sie, ich hole meinen Kollegen.
01:09:18Na, was?
01:09:20Na, was?
01:09:30Warten Sie, ich hole meinen Kollegen.
01:09:38Ich dachte, das war's.
01:09:40Ich...
01:09:46Jetzt aber nicht weinen, Süße.
01:09:49Bitte.
01:09:52Ist alles nur meine Schuld.
01:09:55So.
01:09:58Und diesen ganzen Bockmister angerichtet.
01:10:06Ich hab ihn auf diese Frau eingelassen.
01:10:10Ich hab deine Mutter so verletzt.
01:10:14Du bist mein Dad.
01:10:17Und mein Held.
01:10:20Wir nehmen ihn mit. Er ist in guten Händen.
01:10:22Ja.
01:10:23Beeindruckend, wie schnell Sie hinter die Tricks des Rathauses gekommen sind. Gute Arbeit, Bob.
01:10:35Der Artikel hätte so niemals erscheinen dürfen.
01:10:37Warum so selbstkasteinend?
01:10:39Sie haben illegale Machenschaften aufgeklärt. Herzlichen Glückwunsch.
01:10:41Allerdings war ich überrascht, dass Sie die Story gebracht haben, ohne die Identität des Informanten zu kennen.
01:10:47Ich dachte, Sie hätten dazugelernt.
01:10:49Ich dachte, Sie hätten dazugelernt.
01:10:51Sie haben mich von Anfang an instrumentalisiert, Gloria.
01:10:53Sie haben mich durch den Fleischwolf gedreht.
01:10:55Das war nicht sehr schwer, Bob.
01:10:57Aber für Ihre Loyalität will ich Sie belohnen.
01:10:59Sie dürfen zu London machen.
01:11:01Warum so selbstkasteinend?
01:11:03Sie haben illegale Machenschaften aufgeklärt. Herzlichen Glückwunsch.
01:11:05Allerdings war ich überrascht, dass Sie die Story gebracht haben, ohne die Identität des Informanten zu kennen.
01:11:09Das war nicht sehr schwer, Bob.
01:11:12Aber für Ihre Loyalität will ich Sie belohnen.
01:11:15Sie dürfen zu London Morning News zurückkommen.
01:11:18Dieses Provinzblatt wird nämlich zum Ende des Monats geschlossen.
01:11:22Lokaljournalismus ist und bleibt ein Minusgeschäft.
01:11:34Wiedersehen, Bob.
01:11:35Darf ich?
01:11:43Es tut mir so leid, ich wollte das nicht.
01:11:45Ich verstehe nicht, was in dich gefahren ist, Polly.
01:11:47Meine Anweisung war doch klar.
01:11:49Ich weiß, aber ich war einfach so müde.
01:11:51Ich wollte dem Großkotz einfach mal vor den Koffer.
01:11:53Scheiße.
01:11:54Mit so einer Einstellung kann man Verlegerin werden.
01:11:56Journalistische Arbeit geht anders, aber das ist jetzt auch egal.
01:11:58Die macht uns den Laden dicht.
01:12:00Das war's.
01:12:05Und ich habe gerade wieder angefangen, an guten Journalismus zu glauben.
01:12:10Und dass er was bewegen kann.
01:12:20Jack?
01:12:21Hm?
01:12:22Du hast recht.
01:12:23Unsere Pflicht ist es, die Öffentlichkeit über wichtige Ereignisse des gesellschaftlichen
01:12:30Zusammenlebens zu informieren.
01:12:32Möglich sachlich und objektiv.
01:12:34Lady Gloria Hennessy, Jahrgang 68, bedeutende Zeitungsverlegerin und Mitglied des Oberhauses.
01:12:43Eine Person des öffentlichen Lebens, die ein Organ der Freien Presse für einen privaten
01:12:48Rachefeldzug benutzt hat.
01:12:49Einziger Grund, der mir dazu einfällt?
01:12:51Verletzte Eitelkeit.
01:12:52Verletzte Eitelkeit.
01:12:54Wir sind Online-Leute.
01:12:57Ganz England wird diese Geschichte lesen.
01:13:00Ich recherchiere die Fakten, du schreibst mit Jack den Artikel, ich den Kommentar.
01:13:05An die Arbeit.
01:13:06Laura, Miss Huntington und ihre Leute sind da.
01:13:20Was wollen die?
01:13:21Eine Erklärung nehme ich an.
01:13:23Oder die machen uns endgültig den Garaus, was nach der Presse kein Wunder wäre.
01:13:28Wir müssen denen klar machen, dass das alles aufgebauscht ist.
01:13:31Und dass sie uns vertrauen können.
01:13:33Vor allem müssen wir denen beweisen, dass wir mit Francis und seinen Machenschaften fertig sind.
01:13:38Am besten machen wir einen kompletten Neuanfang.
01:13:46Und ich kann mir auch schon vorstellen, wie der aussehen soll.
01:13:51Ich trete zurück und bis zu den Neuwahlen übernimmt ein persönlich und familiär unbelastetes Ratsmitglied.
01:14:00Nämlich du.
01:14:03Deshalb hast du mich gepusht, mein Dad in den Rücken zu fallen.
01:14:07Du wolltest meine Unerfahrenheit ausnutzen und hast nur darauf gewartet, dass ich scheitere.
01:14:16Du wolltest immer auf diesen Stuhl.
01:14:19Aber gegen meinen Dad hattest du keine Chance.
01:14:21Das ist Politik, Laura.
01:14:25Also nimm es nicht persönlich.
01:14:28Ich denke, wir sind uns einig, dass ich mit den Investoren spreche.
01:14:34Nach dem ganzen Schlamassel.
01:14:36Das wirst du nicht tun.
01:14:37Noch bin ich im Amt.
01:14:45Herzlich willkommen, Miss Huntington.
01:14:48Mr. Sullivan.
01:14:49Hallo.
01:14:50Ich danke Ihnen für Ihre Zeit, die sicher kostbar ist.
01:14:51Deshalb werde ich gleich zur Sache kommen.
01:14:52Ich danke Ihnen für Ihre Zeit, die sicher kostbar ist.
01:14:57Deshalb werde ich gleich zur Sache kommen.
01:14:58Wir haben zwei Möglichkeiten.
01:14:59Wir können über die Vergangenheit sprechen.
01:15:00Zu большой, die das macht das auch nicht wie für eine andere.
01:15:02Wir wollen die Vergangenheit sprechen.
01:15:03Wir machen die Vergangenheit.
01:15:04Ja.
01:15:05Miss Huntington, Mr. Sullivan.
01:15:08Hallo.
01:15:09Ich danke Ihnen für Ihre Zeit, die sicher kostbar ist.
01:15:11Deshalb würde ich gleich zur Sache kommen.
01:15:24Wir haben zwei Möglichkeiten.
01:15:28Wir können über die Vergangenheit reden oder über die Zukunft.
01:15:32Das ist der Vertrag, den Sie uns freundlicherweise zugesandt haben
01:15:37und den wir, so wie er jetzt ist, gern unterzeichnen wollen.
01:15:43Mein Vater will den Hafenausbau.
01:15:45Ich will den Hafenausbau.
01:15:47Die Bürger von Pankaris wollen ihn.
01:15:50Der Ball liegt also bei Ihnen.
01:15:55Wir haben Fehler gemacht.
01:15:58Ich habe Fehler gemacht, weil ich jung bin und unerfahren bin.
01:16:02Das kann ich nicht ändern.
01:16:05Aber ich habe aus meinen Fehlern gelernt.
01:16:08Wo wir wieder bei der Zukunft wären.
01:16:11Kira?
01:16:12Ja.
01:16:14Also.
01:16:17Wenn Sie bereit sind, gemeinsam mit uns etwas Neues zu erschaffen,
01:16:22von dem wir alle profitieren können, einschließlich Sie,
01:16:26dann müssen wir das Alte zu den Achsen legen
01:16:29und ein neues Kapitel aufschlagen.
01:16:41Sie haben viel von Ihrem Vater, Miss Ziel,
01:16:44aber sind auch erfrischend anders.
01:16:46Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
01:17:11Miss Huntington.
01:17:12Ich freue mich auf eine gemeinsame Zusammenarbeit.
01:17:15Ich auch.
01:17:16Was machst du hier?
01:17:31Ich habe dich in der Klinik gesucht.
01:17:33Ich habe mich selbst entlassen.
01:17:35Gegen den Willen deiner Ärzte.
01:17:37Du wirst dich nie ändern.
01:17:38Doch, ich werde mich ändern, Betty.
01:17:42Ich lege mein Amt nieder.
01:17:44Das ist ja nicht freiwillig.
01:17:46Ich lese auch Zeitung, Francis.
01:17:48Korruption?
01:17:49Dein Ernst?
01:17:50Ach, das ist doch gar nichts.
01:17:52Das habe ich schon mal gehört.
01:17:54Warte, Betty.
01:17:55Bitte.
01:17:55Bitte.
01:17:56Ich hatte keine Ahnung,
01:18:01wie sehr ich dich verletzt habe.
01:18:04Nicht nur die Affäre.
01:18:06Mein ganzer Ego-Trip all die Jahre.
01:18:09Ich will nicht mehr so sein.
01:18:13Ich möchte dir nicht sagen,
01:18:14wie leid es mir tut.
01:18:16Ich werde es dir beweisen.
01:18:23Selbst geklebt.
01:18:26Das ist ein Anfang.
01:18:41Aber wenn du meinst,
01:18:42dass du mich damit wieder eingewickelt hast,
01:18:45dann irrst du dich, Francis Seale.
01:18:48Ich irre mich bestimmt.
01:18:56Eine Zeitung,
01:19:21die dazu misbraucht wird,
01:19:23die privaten und politischen Interessen
01:19:25ihrer Eigentümerin zu bedienen,
01:19:26statt unabhängig für das Gemeinwohl zu kämpfen,
01:19:28hat es nicht verdient, weiter zu bestehen.
01:19:31Und was heißt das jetzt?
01:19:32Dass das die letzte Ausgabe der Voice sein wird.
01:19:34Die Hennessy stampft das Blatt endgültig ein,
01:19:36nach 124 Jahren.
01:19:39Pop geht ziemlich schwer ins Gericht mit ihr.
01:19:42Hier.
01:19:42Die Herausgeberin Lady Gloria Hennessy
01:19:45hat in unzulässiger und manipulativer Absicht
01:19:48Druck auf die Redaktion ausgeübt,
01:19:50um eine private Pferde
01:19:51gegen lokale ehrenamtliche Entscheidungsträger zu führen.
01:19:54Er schreibt sich im Kopf und Kragen.
01:19:57Die London Morning News kann er vergessen.
01:19:59Und warum macht er das wohl?
01:20:03Ich weiß es nicht.
01:20:0610.800 Klicks.
01:20:08Ja!
01:20:11Unser Artikel ist,
01:20:12geht sowas von durch die Decke?
01:20:13Und Gloria Hennessy wohl auch.
01:20:15Das macht sich bestimmt richtig gut
01:20:16in deiner Bewerbungsmappe für die Journalistenschule.
01:20:19London, ich komme.
01:20:20Und Empfehlungen schreiben wir schon draußen?
01:20:21Gut, Leute, ich mache es kurz.
01:20:25Als ich nach Pankaris kam,
01:20:26hatte ich nur ein Ziel,
01:20:27und zwar so schnell wie möglich hier weg.
01:20:29Im Traum hätte ich nicht geahnt,
01:20:31was wir zusammen auf die Beine stellen.
01:20:32Zu dritt.
01:20:3311.000 Klicks.
01:20:34Ja!
01:20:35Ihr habt einen richtig guten Job gemacht.
01:20:37Und die Voice ist mittlerweile
01:20:39ein passables Lokalblatt.
01:20:40Und zwar eins,
01:20:41mit dem nicht nur der Fisch eingewickelt wird.
01:20:44Wir waren ein richtig gutes Team.
01:20:46Ich danke euch.
01:20:48Eine Mail vom Rathaus.
01:20:49Eine Pressekonferenz in 30 Minuten.
01:20:52Das Go für den Hafenausbau?
01:20:54Ja, oder Lauras Rücktritt.
01:20:57Noch sind wir im Amt.
01:20:58Ich schaue mir das mal an.
01:21:06Hase.
01:21:08Apropos.
01:21:11Sir Henry?
01:21:12Sir Henry?
01:21:14Henry?
01:21:18Henry?
01:21:20Sir Henry?
01:21:22Sir Henry?
01:21:34Herr Rhein?
01:21:35Ja.
01:21:35Ist hier nicht die Pressekonferenz?
01:21:44Ja, die ist hier.
01:21:45Setz dich doch.
01:21:58Kommt noch jemand?
01:22:01Nein.
01:22:03Gut.
01:22:06Was gibt es denn
01:22:07Wichtiges zu vermelden?
01:22:13Einen historischen Erfolg?
01:22:20Die Investoren haben den Vertrag unterzeichnet.
01:22:24Der Hafenausbau steht.
01:22:26Das ist großartig.
01:22:28Nur können wir nicht mehr darüber schreiben.
01:22:31Ich weiß, ich lese die Zeitung.
01:22:33Warum hast du mich dann herbestellt?
01:22:36Dein Kommentar über Gloria Hennessy.
01:22:40Ich fand ihn sehr mutig.
01:22:43Ja, Verlegerinnen mögen es nicht,
01:22:48wenn die eigenen Journalisten sie angreifen.
01:22:52Dürfte mein Ende sein.
01:22:54Du hast etwas getan, was ich mich nicht getraut habe.
01:22:57Du hast deinen Idealismus verteidigt.
01:22:59Dafür hast du dein Projekt über die Ziellinie gebracht.
01:23:03Wo sind deine schicken Schuhe?
01:23:05Sir Henry hat sie weggeschnappt.
01:23:11Sir Henry also, ja.
01:23:13��teid, der hat sie weggeschaut.
01:23:15Was sagt sie, was ihr mögen?
01:23:16Ja, ich bin so gespannt.
01:23:17Ich weiß, dass du siehst.
01:23:18Ich bin so schnell die Ziellinie beklassen.
01:23:18Ich bin so schnell wie zuerst.
01:23:19Sie sind so kurzfartig.
01:23:20Ich bin so schnell, wie siehst du Sie?
01:23:21Eine große Schmerz.
01:23:22Ich bin so schnell, wie siehst du siehst.
01:23:23Ich bin so schnell.
01:23:24Ich bin so schnell.
01:23:25Allein so schnell sehr comportiert,
01:23:25wenn siehst du siehst.
01:23:25Oh, das wird schon wieder nichts.
01:23:45Ich hab's gesagt, ich hab's befürchtet.
01:23:52Ganz ruhig.
01:23:55Tief durchatmen.
01:24:11Oh, verdammt.
01:24:13Oh, Mann, das wird wieder nichts.
01:24:15Oh, Mann.
01:24:17Oh, Mann.
01:24:19Oh, Mann.
01:24:21Oh, Mann.
01:24:23Oh, Mann.
01:24:25Oh, Mann.
01:24:27Oh, Mann.
01:24:29Oh, Mann.
01:24:31Oh, Mann.
01:24:33Oh, Mann.
01:24:35Eine Doppelzwanzig.
01:24:50Du machst das schon, Junge.
01:24:52Denk an die Hennessy, du schaffst das.
01:24:55Ganz ruhig und locker.
01:25:00Niemals.
01:25:05Niemals.
01:25:35Darf ich einen Moment um Ruhe bitten?
01:25:40Seit 1999 muss jeder Bürgermeister von Pen Carey's den Gästen gratulieren.
01:25:47Ich allein zehnmal und ich hab's gehasst.
01:25:51Aber dieses Jahr ist alles anders.
01:25:53Erstens, wir haben gewonnen.
01:25:54Ja!
01:25:55Und zweitens, ich bin kein Bürgermeister mehr.
01:25:58Und deshalb gebe ich das Wort weiter an meine Tochter Laura.
01:26:05Der neuen Bürgermeister.
01:26:08Laura, du hast die Ehre, diesen historischen Sieg zu verkünden.
01:26:14Vielen Dank, Dad.
01:26:15Es ist mir wirklich eine große Freude, gemeinsam mit euch den Sieg der Städtemeisterschaft zu feiern.
01:26:23Wir haben einfach den frischen Wind gebraucht.
01:26:25Ganz besonders den aus London.
01:26:27In einer Sache muss ich meinem Vater allerdings widersprechen.
01:26:31Wer zukünftig BürgermeisterInnen von Pen Carey's wird, das entscheidest nicht du, Dad.
01:26:36Das wird doch nicht hier in dem Pub entschieden.
01:26:38Das entscheiden die Wählerinnen und Wähler von Pen Carey's bei den Neuwahlen.
01:26:43Ich rate allerdings jedem, dringend für mich zu stimmen.
01:26:48Vielen Dank!
01:26:49Auf den Gerrit!
01:26:51Auf den Gerrit!
01:27:02Jetzt haben wir einmal in 20 Jahren gewonnen.
01:27:05Keiner berichtet darüber, das ist echt bitter.
01:27:13Also sag schon, wie findest du sie?
01:27:22Pen Carey's News Today.
01:27:25Vorsicht!
01:27:28Das ist die schönste Zeitung der Welt, Herr Chefredakteur.
01:27:32Nimm dich bloß in Acht vor der freien Presse, Frau Bürgermeisterin.
01:27:35Ich weiß, wie ich meine stärksten Kritiker besänftigen kann.
01:27:39Aber noch bin ich ja nicht gewählt.
01:27:41Vorsicht!
01:27:42Könnte passieren.
01:27:47In einer halben Stunde werden die Wahlergebnisse im Rathaus verkündet.
01:27:49Ich war.
01:28:01Okay.
01:28:03Okay.
01:28:04Okay.
01:28:04Mm-hmm.
01:28:07Mm-hmm.
01:28:07Mm-hmm.
01:28:09Now that we've her rest
01:28:11A kiss so warm and tender
01:28:16I can't wait till we reach
01:28:21That sweet moment of surrender
01:28:26Mm-hmm.
01:28:29We'll hear the thunder roar
01:28:31Feel the lightning strike
01:28:34And what we both decided to meet
01:28:37Stay in time tonight
01:28:39Hang on in there, baby
01:28:41Hang on in there, doll
01:28:44I'm gonna give you more
01:28:46Than you've ever dreamed possible
01:28:48I can't wait till we reach
01:28:50I can't wait till we reach
01:28:50I can't wait till we reach
01:28:51I can't wait till we reach
01:28:52I can't wait till we reach
01:28:53I can't wait till we reach
01:28:54I can't wait till we reach
01:28:55I can't wait till we reach
01:28:56I can't wait till we reach
01:28:57I can't wait till we reach
01:28:58I can't wait till we reach
01:28:59I can't wait till we reach
01:29:00I can't wait till we reach
01:29:01I can't wait till we reach
01:29:02I can't wait till we reach
01:29:03I can't wait till we reach
01:29:04I can't wait till we reach
01:29:05I can't wait till we reach
01:29:06I can't wait till we reach
01:29:07I can't wait till we reach
01:29:08I can't wait till we reach
01:29:09I can't wait till we reach
01:29:10I can't wait till we reach
01:29:12I can't wait till we reach
Empfohlen
1:26:45
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:10
1:28:25
1:28:35
1:27:42
1:27:19
1:24:07
1:28:31
1:28:06
1:28:21
1:27:12
1:28:02
1:28:30
1:27:46
1:28:42
1:28:19
1:27:27
1:27:43
1:28:44
1:28:04
1:27:59
1:27:34
1:27:25