- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente se traje a ti en color viviendo, en NBC.
00:30¡Oiga!
00:35Déjeme ayudarle con eso.
00:38Hola, ¿es usted el encargado del equipaje?
00:41No, señorita, pasaba por aquí.
00:43Bueno, después de ocho horas en ese coche, me alegro de que me ayudara.
00:50Ha sido muy, muy amable, señor.
00:54Fue un placer para mí. Ojalá le guste el pueblo.
00:57Sé que me gustará. O antes de que se marche, ¿dónde puedo hallar a alguien que me ayude con el equipaje?
01:04Yo la ayudaré. No es molestia.
01:07Muchas gracias.
01:09De nada.
01:11El baúl... es el baúl en la parte de arriba, el que necesito que carguen con cuidado.
01:18Yo se lo llevaré.
01:20¡Se cae!
01:22No oyó lo que le dije.
01:26Ya le dije que eso contiene lo mejor de mi espectáculo.
01:29Irreemplazable.
01:30Oiga, amigo.
01:31¿Tendrá usted cuidado?
01:33Eso es frágil, ¿sabe?
01:35Malcom, mi compañía.
01:36¿Quiénes le acompañan, señor Malcom?
01:48Mi hija, la bellísima princesa Natasha.
01:50¿Una princesa?
01:51¿Una princesa?
01:52Exactamente.
01:53Tiene sangre real.
01:54Su madre era una princesa.
01:55India también.
01:56¿India?
01:57¿De qué tribu?
01:58Indú, de la India.
01:59Queremos un cuarto en la parte trasera del hotel.
02:01No sólo para sentirnos en privado, sino para orar frente a la Meca.
02:05¿Quiénes le acompañan, señor Malcom?
02:07Mi hija, la bellísima princesa Natasha.
02:08¿Una princesa?
02:09Exactamente.
02:10Tiene sangre real.
02:11Su madre era una princesa.
02:12India también.
02:13¿India?
02:14¿De qué tribu?
02:15Indú.
02:16De la India.
02:17Queremos un cuarto en la parte trasera del hotel.
02:20No sólo para sentirnos en privado, sino para orar frente a la Meca.
02:27Oh, espere, amigo.
02:32No dejaré que algún empleado lleve lo mejor de mi espectáculo.
02:36Por favor, acompáñenos un momento a nuestras habitaciones.
02:40Sí.
02:41Están arriba y atrás.
02:44Con su permiso.
02:47Muchas gracias.
02:48Vamos, hija.
02:51¡Qué bien!
02:52Las habitaciones altas suelen tener una vista excelente.
02:55Sí.
02:56Y una subida excelente también.
02:58Esto es lo más pesado que he cargado de ningún espectáculo.
03:03Lo que sea que lleven aquí...
03:04A usted le gusta mucho bromear con la gente, ¿verdad?
03:08Sí.
03:09Sí.
03:38No.
03:39No.
03:40No.
03:41No.
03:42No.
03:43No.
03:44No.
03:45No.
03:46No.
03:47No.
03:48No.
03:49No.
03:50No.
03:51No.
03:52No.
03:53No.
03:54No.
03:55No.
03:56No.
03:57No.
03:58No.
03:59No.
04:00No.
04:01No.
04:02No.
04:03No.
04:04No.
04:05No.
04:06No.
04:07No.
04:08No.
04:09No.
04:10No.
04:11¡Ah, qué subida, eh!
04:14Llegamos, el treinta y cinco
04:17Bien, entremos
04:20Vaya, no está del todo mal
04:29No, lejos del ruido de la calle
04:33Señor Malcom
04:35Oh, amigo mío, ponga ahí el baúl
04:38Con cuidado, eh, poco a poco
04:40Sin dejarlo caer
04:42Es usted un hombre muy fuerte
04:48¿Verdad, hija?
04:49Oh, sí
04:50Bueno, si eso es todo, me iré entonces
04:56¡Eh, un conejo!
05:02Lo tengo, lo tengo
05:04Está aquí, bajo el sombrero
05:10No lo veo
05:19Desapareció
05:20Qué extraño
05:23¿Magia?
05:25Sí, es magia
05:26¿De veras?
05:27Él es mago
05:29Malcom el Magnífico
05:31A sus órdenes
05:32Caramba, qué cosa
05:34Cuando le explique a mi hermano que he visto a un mago no lo creerá
05:39Bueno, en mi profesión nos llaman ilusionistas o prestidigitadores
05:45Pero usted puede decirle a sus conocidos o parientes cualquier cosa que se le ocurra acerca de nosotros
05:52La propaganda es algo que nos hace falta
05:55Hija, dile adiós ahora a nuestro amigo
05:58Y haz arreglos para que vaya a vernos
06:00Quiero que vaya como huésped de honor
06:03Señor Malcom, de veras se lo agradezco
06:06Tengo muchos deseos de verlo
06:08Haciendo sus trucos
06:09Y me alegraré de verla de nuevo
06:11Adiós, princesa
06:12Llámeme ya
06:13Sí, ya
06:14Dispense
06:15Miros
06:25¡Gracias!
06:55Mantén la abrigada y que no salga del establo
07:00Dale estas píldoras, es un animal fuerte, de lo contrario no viviría allá
07:05Ese puma debe estar bastante hambriento si ataca a las vacas así
07:10Eso no sucede usualmente, es muy probable que algo raro le esté ocurriendo
07:16La tuya es la tercera vaca mal herida por el gato Montes
07:20Dos murieron
07:21Sí
07:22Hasta luego
07:23Adiós
07:24Oh, ¿es usted el doctor?
07:28Depende de lo que le duela
07:30No empieces a recetar sin tener licencia
07:33Yo soy el doctor Donquette, ¿en qué puedo servirle?
07:37Necesito un buen linimento, vine porque vi su letrero
07:41Dígame, señorita, ¿cuál es su dolencia?
07:44Oh, una pierna dolorida
07:46¿Cuál es la extremidad?
07:48Esa extremidad, mírela usted
07:51Bueno, no es como la de las reces
08:02¿Reces?
08:03¿Y cuál es su especialidad?
08:05Reces
08:06No, no temas señorita, el doctor atiende lo mismo gente que animales
08:12Sí, déjanos ver que le duele otra vez
08:15Enséñenos su pierna
08:16No tema, ponga aquí la pierna
08:18Es un buen médico
08:19De los mejores
08:21Eso es
08:23Eso es
08:28Me parece que está en muy buenas condiciones
08:36Yo sé bien lo que piensan ustedes
08:38Dice que le duele
08:39Dice que le duele
08:40Sí, está un poco adormecida
08:42Aquí
08:43Bueno
08:44Eso un linimento lo quita
08:49La receta
08:51Puede comprar esto en la farmacia
08:54O en alguna cuadra
08:56Diga que la envié yo
08:57Venga
08:58Gracias, ¿cuánto le debo?
08:59No me debe nada, fue un placer
09:01Gracias
09:04Oh, ¿dónde queda la farmacia?
09:07Oh, no sé, no sé dónde está
09:09¿Una farmacia?
09:10Yo la acompañaré, caminaremos
09:12Le hará bien
09:27Cuando los, los mineros salieron tras él
09:30El puma volvió atrás y mató la vaca
09:38¿Qué dicen?
09:41¿Qué, papá?
09:42¿Van conmigo a ver si matamos hoy a ese animal?
09:47¿A una cacería?
09:49De veras lo siento, papá
09:50Yo no puedo ir
09:51Tengo una cita muy importante
09:53Yo también
09:54Sí
09:55Yo invité a una chica a pasear
09:57Eh
09:58Y ella consintió en, en acompañarme
10:01Jeje
10:02¿No casará solo por ir con esa chica, Joss?
10:06Tengo que ver como es, ha de ser especial
10:09No la conocerás, Joe
10:11No es de tu clase
10:12¿De veras? Pues, ¿cuál, cuál es su clase?
10:15No es como las demás
10:16Es agradable, culta, refinada y muy bonita
10:19Jeje
10:21Ay, de todas clases
10:22Mi cita es con una distinta
10:23Necesito el coche, ¿puedo usarlo?
10:25Un momento
10:26Yo voy a usarlo esta noche
10:28Pues yo lo dije primero, así que me toca usarlo hoy
10:31Pueden usar ambos el coche
10:33No, no me gustaría usarlo así, ¿sabes?
10:36La chica probablemente iría molesta con esa otra de Joe
10:39Oh, no lo creo, es posible que la mía proteste
10:42Echémoslo a cara o cruz
10:44Tengo una idea mejor, Joe
10:46Vamos a pulsear
10:47Está bien, estoy de acuerdo
10:48Vamos, vamos
10:49Cálmense
10:50Muchachos
10:51Para ser un sitio fronterizo, yo diría que es un lugar cómodo
10:54Y yo diría que no hay espacio suficiente para los tres
10:57Esto es poco más cómodo que el interior de ese baúl
11:00No te quejes más, alguien tiene que ir en el baúl
11:03Oigan a la niña ahora
11:05Según recuerdo, ella fue la que se quedó dentro del baúl
11:07Esto era dentro del baúl, ¿no sabes?
11:08De nueva orden, dejaron caer el baúl cuatro veces
11:10Siempre dices que eres silencio de mi tóra
11:12¡Basta, cariña! Es que saben que no me gusta
11:13Pues se me ha muy rica de que no lo hay
11:14¿Sabes que cuál es el baúl?
11:15Silencio, cállense
11:17Oye esto, Jan
11:19Y tú también, Janice
11:20Es cierto, Jan se queja mucho
11:22Pero es cuando ocurre algo como una tormenta en el mar
11:25Pues también yo sufro cuando algún torpe deja caer ese baúl conmigo adentro
11:29Pero que tengan más cuidado
11:30Como pasó esta tarde en la diligencia
11:31Sí, está bien
11:32Tranquilízate, ya
11:33A ella le toca besar encerrada hoy
11:34Tú prometiste que sería ella
11:35No más estamos, yo lo prometí
11:37Pero aún así deben reconocer que esas molestias siempre dejan dinero
11:42Virginia City parece ser un lugar excelente hasta ahora, ¿no creen?
11:47Sí, hasta ahora
11:48Tengo una cita para ir a pasear, ver si vale o no la pena haber viajado tanto
11:52No, tú no vas a salir
11:54Oh no, yo vine en el baúl y creo que debo divertirme un poco ahora
11:57No, no, Janice, tú no vas a ir
11:58Niñas
11:59Yo tampoco he salido divertirme
12:01No puedes vivir mucho con el tiempo
12:02Discutan
12:03Ya ustedes dos saben que no pueden verlas a ambas juntas
12:08Lleguen a un acuerdo
12:11En primera has ganas
12:12Mejor será una buena pelea
12:14No, no, no, no, no
12:15No, no, no, no
12:16No, no, no, no
12:17No, no, no, no
12:18No, no, no, no
12:19No, no, no
12:20No, no, no, no
12:21Hasta donde yo sé
12:22Los Malcom están en sus cuartos
12:24No he visto salir al padre ni a la hija
12:26Muy bien. ¿En dónde puedo comprar flores como esas?
12:29Frente al hotel, en la funeraria.
12:32Gracias.
12:35¿En la funeraria?
12:37Sí, los negocios le han ido mal al pobre hombre y vende lo que puede.
12:42Sí.
12:47Papá, decidió que yo voy a salir a la noche.
12:50Ya está decidido, así es que no quiero oír una palabra más.
12:53Esta noche saldrá la primera que vengan a buscar, ¿entendido?
12:59Escucha, papá, practica más ese truco.
13:01Está demasiado bien, no lo hagas así.
13:04Es cierto, Jan.
13:05Hay que practicar mucho para fracasar en esto.
13:11Ese debe ser...
13:13Ya sabe él cómo debe tocar a la puerta.
13:15Sí, tres veces y luego dos despacio.
13:18Shh.
13:22Háblenle.
13:23¿Quién es?
13:26Soy yo, me conocí hasta tarde.
13:30¿Y cómo se llama usted?
13:32Gatwright.
13:34Es el que me ayudó con el baúl, ¿eh?
13:36No, cuando fue a curarse la pierna.
13:40¿Por qué no tuve hijos varones?
13:48Sí, la taberna del hotel se llama el balde de sangre.
13:52Creo que me gustará.
13:54Tiene un nombre sugestivo.
13:55La entrada para huéspedes es por el vestíbulo,
13:58pero le advierto que no es sitio apropiado para usted.
14:01Por el vestíbulo, ¿eh?
14:03Qué atentis, serviciales, esta gente de hotel.
14:05Ah, ya está.
14:29Me costaron algo caras estas esposas.
14:34Son idénticas a las que usa el alguacil de aquí.
14:37Con una excepción.
14:40Tenemos las llaves de estas.
14:42Ojalá el truco resulte mejor aquí que en Panamá.
14:45¿Quién es?
14:50Soy yo, señor Malcom.
14:51¿Está su hija, la princesa?
14:55¿Quién dijo usted que es?
14:58Soy yo, Hoss.
15:01¿Conoces a algún Hoss?
15:03Le subí el baúl esta tarde, ¿recuerda?
15:06Oh, sí, sí, claro está.
15:08Le dimos los dos las gracias ya.
15:09Sí, señor, es cierto, pero tal vez pueda llevarla a pasear
15:13si usted cree que está bien.
15:14Y quizá deje ver.
15:16Será mejor que aguarde abajo un rato, ¿eh?
15:29Estamos cometiendo un error.
15:31¿Por qué?
15:32Usando venado como carnada.
15:35Lo único que come ese puma es carne de vaca.
15:38Yo no pienso sacrificar una vaca.
15:40No dije que mataras una, solo que no vendrá el puma.
15:44Te apuesto una caja de cartuchos de rifle a que no viene.
15:50Me gusta esa apuesta.
15:53¿Qué apuesta?
15:53Oh, señor Carlyle.
16:09Lo siento mucho.
16:11¿Por qué?
16:13¿Qué ocurre?
16:13La princesa Natasha, Jean, está en una de esas situaciones
16:18de las cuales es imposible librarse.
16:20Sí, entiendo.
16:21Preguntó si usted podría venir a buscarla por la mañana.
16:25Y hoy seré yo quien, quien haga los olores.
16:28¿Haga qué?
16:29Sí, quien pague los tragos.
16:31Me dijeron que aquí hay una taberna.
16:33¿Quiere venir?
16:34Oh, sí.
16:35El decorado tiene algo de hindú.
16:38Estuve en la India durante una rebelión.
16:41Envenenaron los pozos.
16:43Este parece un tiro difícil.
16:45Bueno, a pesar de que no sé nada de pillar,
16:49creo que si golpea la bola blanca levemente
16:51y le da la rotación de vida,
16:53el ocho caería en la esquina y...
16:56y caería el doce en la tronera de un lado,
16:59pero con la blanca aún podría usted poner el...
17:02el nueve en la otra tronera.
17:04Jean, eso no es tan fácil.
17:06El doce está pegado a una banda,
17:08el ocho está pegado a la otra.
17:09Oye, juega ahora y explícale a ella después.
17:13A menos que vayas a dejarla a ella jugar por ti.
17:15Muy gracioso.
17:16Está bien.
17:18¿Es tan generoso con las apuestas
17:20como con la lengua, señor perdedor?
17:24¿Va a apostar él a que puede hacerlo?
17:26Apuesto yo misma a que yo pueda.
17:29No, yo no apuesto esta vez.
17:32¿Apuesta conmigo?
17:36Oiga, Rankin, sé que usted me ganó jugando al póker,
17:40pero aquí no puede hacerme trampas.
17:43Amigo, juguemos ya.
17:47Yo creo que usted no ganaría en ningún juego.
17:50Y si usted no piensa que pueda hacer ella lo que dice,
17:53entonces le apuesto cincuenta dólares a que sí.
17:58Acepto la apuesta, Rankin.
18:00Hey, un momento, ¿qué es esto?
18:02¿Alguien más?
18:03Mi amigo está dispuesto a apostar también.
18:06Jean, yo creo que...
18:07¿Y usted?
18:08¿Apuesta conmigo?
18:16¿Apuesta conmigo?
18:19Bien.
18:21Claro.
18:21Jan, fue una jugada estupenda
18:39Gracias
18:40Señores, págame
18:43Oiga, deme otras dos
18:47¿Eh?
18:48Dos cervezas
18:49No hay más
18:51Hasta que oiga
18:53Bernie, pagaré yo
18:56Danos dos más
18:57No lo permitiré
18:58¿No recuerda que pagamos las cervezas?
19:02¿A quién intenta usted tomarle el pelo?
19:04Señor Malcolm, creo que...
19:07Vaya, oiga amigo
19:09Es que olvida el dinero que puse en el bar
19:12Y que después guardó usted en su nariz
19:19¿Qué dice ahora?
19:23Que me pague
19:24¿Qué clase de dinero es este?
19:26Media corona, moneda británica
19:28Aquí no vale nada
19:29¿No vale aquí?
19:31Descuide, señor Malcolm
19:32Pagaré yo más cerveza
19:35Señor Carly
19:36Es que...
19:37Si usted insiste
19:38Gracias
19:39Cerveza
19:42Bueno
19:51No creí que toda una señorita jugara al billar ni a los dados
19:57¿No?
19:57¿Y cómo se divierten tú y tu amiga?
20:00¿Contemplando la estatua del general Bernie Epstein o explorando el cementerio indio?
20:05Yo me ocupo de mis asuntos
20:06Y eso es lo que haré hoy
20:08Cuando use el coche
20:10Pues como vas a pasear de día con ella
20:12Llévala al lago de los deseos
20:14No lo olvides, ¿eh?
20:16Quizá cumpla así su deseo de divertirse un rato
20:19Hola, papá
20:27Buenos días
20:28¿Acabas de llegar?
20:30No, estoy a punto de salir
20:32Pues que te diviertas
20:33¿Mataste anoche al puma?
20:35No
20:35Lo oímos rugir, pero nunca lo vimos
20:38¿Sabes?
20:40Hablé con...
20:41Con el viejo Stanley
20:42Hace un rato
20:43Me dijo que anoche el puma le mató otra vaca
20:46Va y viene como por arte de magia
20:48Magia
20:48Dispensa, papá
20:50Tengo que irme ya
20:51Adiós
20:53¿Cómo te fue anoche, Joe?
20:58No me quejo
20:59Al menos puedo decir que salí ganando
21:01¿Quieres desayunar?
21:03Sí
21:04¿Quién es?
21:14Soy yo, Cartwright
21:15¿Cartwright?
21:17Llegó el cháil, Jenny
21:19No dejes que te vea
21:20Es mi amigo
21:20Oh, es usted
21:22Yo no creí que fuera a venir por aquí todavía
21:25Vino temprano
21:29Temprano, sí
21:31Su padre me dijo anoche que la visitara hoy
21:35Durante el día
21:36Y es de día, ¿verdad?
21:39¿Ah?
21:40Oh, sí, claro
21:41Pero no estoy vestida ni peinada aún, señor Cartwright
21:43Oh
21:44Ahora mismo iba a bañarme
21:47Y ya ve usted
21:48Quiere que la espere en el vestíbulo, ¿eh?
21:51Oh, vaya usted
21:52Yo bajaré
21:52Sí, ya lo sé
21:53En un minuto
21:55Eso es
21:56Señor Cartwright
22:08Vaya
22:12Nunca me había pasado esto
22:15Ese es el minuto más corto que he tenido que esperar en mi vida
22:19No quise perder ni un segundo
22:21¿Ha pensado ya a dónde iremos?
22:22He estado pensando seriamente acerca de eso, señorita
22:26Virginia City es bastante grande
22:29Hay muchos sitios interesantes
22:31Como el cementerio indio
22:34O la estatua del general Bernie Epstein, tal vez
22:37O el lago de los deseos
22:39Me parece muy bien
22:41Al lago de los deseos
22:45No, Elsa, no
22:55Has escogido la carta correcta otra vez
22:57¿No entiendes?
22:59Escucha
23:00Si sigues haciendo bien los trujos
23:02Lo echarás a perder todo
23:03Sabe que no vendría aquí si alguien me siguiera
23:23Hola, Elsa
23:25Y sus dos hijas
23:27No levante tanto la voz
23:29Yanis está ahí durmiendo aún
23:31Y Jan salió con un tipo que vino a verla
23:34Pero...
23:35Anoche encontré a Yanis
23:36Ya lo sé
23:38Ella nos lo contó cuando vino
23:39Quiero una parte de lo mucho que usted pudo ganar con las apuestas
23:43Y la pone con esto
23:45Cuando apueste contra mí mañana por la noche
23:48¿Estás seguro de que el alguacil no le molestará?
23:51¿Crees que no se dará cuenta de lo que ocurre?
23:54Confianza, tenga confianza
23:56Todo está en el saco
23:59O podríamos decir mejor
24:01En el baúl
24:04Bueno, llegamos
24:10Entre, por favor
24:10Usted dijo que iríamos hoy al lago de los deseos
24:15Había que pasar por aquí de todos modos
24:17No tardaremos
24:18¿Y usted me dijo también que su padre estaría aquí?
24:22Ya lo conocerá
24:23¡Oye, papá!
24:24¡Baja!
24:26¡Vaya, respóndeme!
24:30¿No está?
24:32Creí que estaba aquí
24:34Él estuvo anoche de cacería
24:37¿Usted había dicho que habría un cocinero también?
24:41Sí, Hobsin
24:42Lo llamaré, Hobsin
24:43¡Eh, Hobsin!
24:45¡Hoobsin!
24:46Y no está el cocinero
24:49¿No está?
24:54¡Qué raro!
24:56Si quiere comer algo
24:57No, no, no
24:59Gracias
24:59Ni tampoco quiero un trago
25:01Bien
25:02¿Por qué no se pone cómoda?
25:04Mejor será que vayamos al lago de los deseos
25:06Espere
25:06Quiero que vea algo
25:07¿Es un rifle?
25:13Sí
25:13¿Qué creyó?
25:16No sé
25:17Quiero que vea esto
25:20Venga, mírelo bien
25:21No, gracias
25:22Prefiero que lo tenga usted
25:24Me lo regaló un indio
25:25Y dice que era de un inglés
25:27Mire, ese es el escudo de armas
25:29¡Vaya!
25:31¡Fascinante!
25:33Sí
25:33Pensaba que le
25:34Que le interesaría
25:35Siendo usted inglesa
25:37Vámonos ya para el lago
25:38¿Y eso es todo?
25:49Sí, señorita
25:50Eso es, es todo
25:51No me mostrará sus tatuajes
25:55No, no tengo tatuajes
25:58Escuche, yo
26:02Señorita, debemos irnos pronto para el lago
26:05¿No cree?
26:06¿No cree?
26:08Supongo que sí, hijos
26:12¿Está usted bien?
26:17Empiezo a preguntármelo
26:19Caramba, señorita
26:37Créalo, de veras lamento lo que pasó
26:40Siento que perdiera al caer al lago una de sus botas
26:43Debió sujetarme con el brazo al pasar
26:45Eran guijarros respalosos
26:47Es la primera vez que salgo con usted
26:50No podía
26:50No lo hizo por eso, ¿eh?
26:54Entonces eso le pasaría a cualquiera
26:56No, no le pasaría a mi hermano Joe, por ejemplo, señorita
26:59El único buen mozo en la familia
27:02Sí, ya lo sé
27:04Salud, ¿cuándo lo vio?
27:09Salí con él anoche
27:10Entonces usted fue la chica
27:15Era de esperarse
27:16No se le escapa ninguna mujer bonita
27:19Tiene buen ojo
27:20Me gustan los ojos de usted
27:23Son bonitos
27:26Mi favorito es el color azul
27:30Ah, ¿en serio?
27:34Ajá
27:34Salgamos juntos otra vez
27:36Si va usted conmigo mañana, la llevaré al cementerio indio
27:40Hay cráneos, huesos y esqueletos
27:42¿Irá?
27:44Será divertido
27:46Bueno
27:47Adiós
27:52Hasta mañana
27:53Adiós
27:54No me dijiste que salías con Jan
28:20No soy el único
28:21Tú también lo haces
28:22Además, ella no es tu tipo
28:25¿Qué sabes tú de tipos?
28:28Suave, refinada, culta, elegante, toda una dama
28:31Bromeas, Joe, suave
28:33¿Crees que ella es suave?
28:35Bueno, solo sé que cuando la tomé en mis brazos
28:38Era suave y movida como un almohada
28:41¿De veras?
28:42¿Y por qué cuando la tomé en los míos tenía ella tantos músculos?
28:45Quizá contigo estaba en tensión, ¿sabes?
28:47Conmigo se ha blandado
28:48Muy gracioso
28:50Hola
28:51¿De qué hablan?
28:53De Jan Malcom
28:54¿Salen los dos con esa chica?
28:59Sí, no sabíamos eso al principio, ahora sí
29:02Debe ser excepcional la chica, sin duda
29:05Ambos peleando por ella
29:08Sí, ella es una chica maravillosa, excepcional
29:12Es europea
29:15Sí, y es una princesa
29:17Una chica extraña
29:19Conoce de todo
29:20Juega al billar y a las cartas como cualquier taúl
29:24También canta, toca el arpa y pinta, escribe poesías, hace de todo
29:29Conoce todas las canciones que cantan los marineros
29:32Se sabe la Biblia de memoria
29:35Es excepcional de veras por lo que veo
29:37Tiene que serlo, su padre es un gran mago
29:40¿Un mago?
29:42Sí, le dicen el magnífico Malcolm
29:44Oh sí, oí hablar de ese espectáculo ayer
29:47Actuará esta noche solamente
29:49Yo voy como invitado de honor
29:51¿Qué?
29:54Ajá, que iré como invitado de honor, Joe
29:56¿De veras?
29:58Yo soy también invitado de honor
30:00¿Qué?
30:00Que yo soy también invitado de honor
30:03Uh, pues ella estará muy ocupada esta noche
30:06Trabajen fuerte, muchachos
30:12Era de esperar que en una ciudad donde hay miles de habitantes
30:29Mis hijas hallaran dos que no fueran hermanos
30:32¿No crees?
30:33Escucha, Jan y yo no escogimos a esos dos
30:36Ellos nos escogieron a nosotras
30:38Está bien, no importa
30:40Lo que no saben no les hará daño
30:43Aún más puede ser que su rivalidad no sea de ayuda
30:48Sí
30:50Eso es
30:53El amor tal vez sea ciego
30:55Pero uno puede contar con él
30:57Y cuando los dos car rides certifiquen nuestro pequeño milagro de transportación etérea
31:03Una de las dos, entre y el baúl
31:08Vamos, no hay tiempo que perder
31:09Pronto, por el amor de Dios, vamos
31:12Adelante, adelante, amigo
31:21¿Qué tal? ¿Cómo va todo?
31:24¿Cómo está?
31:25Volví otra vez
31:26Oh, sí, sí es
31:28Usted le reconocí en cuanto le vi
31:30Yo, eh
31:32Le compré lo mismo que perdió usted esta mañana
31:35¿De veras?
31:37Sí
31:38Oh, señor Cartwright
31:39Pero, ¿qué es lo que trae aquí?
31:43Sí, ¿qué es?
31:44Le traigo unas botas
31:45Cuatro y medio triple A
31:49¿Cuatro y medio triple A?
31:53Exacto, sé que ese es su tamaño
31:55Le pregunté al que se las vendió en la tienda
31:58Pruébesela
31:59¿Será mejor que no lo haga?
32:01Le quedará como un guante
32:02Pruébatela, Jan
32:03Sí, será fácil
32:05Espere, déjeme
32:20Déjeme ayudar un poco a su piececito
32:23Recuerda, Janice
32:37Recuerdo
32:38El cuento de la cenicienta
32:41Juraría
32:43Que es una de las hermanas
32:46Ahí está
32:49¿Cómo le queda?
32:50Señora
32:50Gracias
32:51Queda justa
32:52Se supone que quede así
32:54Levántese
32:54Camine
32:56Eso es
32:58¿Cómo da?
33:00Sí
33:01Bueno, tengo que irme ya
33:03Ahora voy a la barbería
33:04Y esta noche, a ver mañana
33:06Se divertirá
33:08No cabe duda
33:09Espero que nos asombre con sus trucos
33:11Oh, sí
33:12Haré lo que pueda
33:14Venga conmigo y le mostraré cuál es su mesa
33:18Tata
33:21Oh, sí
33:23Muy bien
33:24Adiós, señorita
33:25Tata
33:25Jan
33:32Oh
33:33Date prisa
33:35Quítame esta bota
33:36Janice
33:51Soy yo
33:52Oh
33:53Sí
33:54Te abriré enseguida
33:56Hola
34:05Solo iba de paso
34:08Y decidí venir a saludarte
34:09Te ayudaré a ponerte esa bota
34:12Yo
34:13Oh, no, no
34:13No te molestes
34:14No seas tonta
34:15No es molestia
34:16Ven, siéntate aquí
34:18Es muy bonita
34:20Ya verás como en un momento
34:22Queda puesta en este pequeño piececito
34:24Vamos
34:25Te queda algo estrecha
34:30Oíste eso
34:40Buen tiro, ven
34:44Lo mataste
34:45Sí
34:46Ya no matará más vacas
34:48Dense prisa
34:57Eso hago, papá
34:58Eso hago
34:59¿Todo bien?
35:02Sí, pero preferiría no estar aquí
35:04Señoras y señores
35:10Virginia City
35:12Siente su orgullo
35:13En presentar a ese famoso
35:15Doctor en mística
35:17Y ocultismo oriental
35:18Artífice del abracadabra
35:20El magnífico
35:22Malgo
35:23Señoras y señores
35:29O según dicen en el misterioso oriente
35:32Sim, sala, bim
35:34Voy a empezar mi fantasmagoria
35:37De incomprensibles hechos ocultos
35:40Pero antes
35:41Materializaré de la nada
35:43Mi bastón mágico
35:46¿Están listos?
35:49Uno
35:49Dos
35:51Tres
35:52Oh, gracias, gracias
35:59Y ahora
36:04Ahora
36:05Voy a presentarles a mi ayudante
36:08La incomparable
36:10La sin par
36:12Princesa Natasia
36:13¿Qué va a hacer?
36:29¿Tocar el arpa o decir poesía?
36:31A ver, directísima concurrencia
36:33Presten atención
36:34Por favor
36:35Ahora trataré de hacer lo imposible
36:38Cortaré en dos
36:41Esta común y corriente cuerda
36:43Y luego
36:44Miragrosamente la cuerda quedará igual que antes
36:47En un pedazo
36:48¿Están listos?
36:51¡Abra cadabra!
36:58Ahora señores
37:00Utilizaré un cucurucho
37:03Que fue hecho con un periódico
37:05Y también
37:06Un jarro lleno de nutritiva leche
37:09Observen
37:11Ahora distinguido auditorio
37:21Una ilusión por la cual me condecoraron
37:23Al realizarla ante monarcas ilustres de Europa
37:27He de lograr
37:29Sin ayuda de abono
37:30Ni siquiera de agua
37:32Que esta bellísima planta crezca
37:36Cinco metros o más
37:38Solamente con contar yo
37:40Hasta el número tres
37:42¿Están listos?
37:44¡Uno!
37:48Señoras y señores
37:50Les probaré que la mano es más rápida que la vista
37:53Con sólo esta baraja común y corriente
37:57Y con esta pequeña
37:59Pero mortífera arma
38:01¿Todos listos?
38:08Lo importante es que nadie salga herido
38:11No se impacienten señores
38:16Por favor
38:17Esto ocurre a veces
38:18Por favor
38:22Debo contar con su completa tensión
38:25Para tener éxito en este experimento
38:29Y yo voy a pedir que me devuelvan el dinero
38:31Traigan las cajas
38:39Lo más difícil de este acto
38:42Es hallar una persona honrada
38:45Que garantice su autenticidad
38:47Pero veo que aquí hay
38:49Dos jóvenes de incuestionable honradez
38:52Host y Joe Cartwright
38:55Suban los dos
38:59Vamos
39:02Suban señores
39:04Necesito que me presten su ayuda
39:06Y ahora le pido al alguacil
39:11Que se una a nosotros en el escenario
39:13¡Vamos, soba, alguacil!
39:15¡Sí, alguacil!
39:15¡Suban!
39:16¡Estamos esperando!
39:17¡Queremos verlo hacer un truco de magia!
39:19¡Será mejor quemar con su mano!
39:22Ahora nuestros dos voluntarios procederán a atar a la princesa Natasia
39:27Presten atención señores
39:29Sí
39:30Atarán a la princesa
39:31De modo que quede completamente inmóvil
39:35Átenla bien
39:36Recuérdenlo
39:37¡Excelente!
39:39¡Muy bien!
39:40Y ahora, alguacil, por favor
39:42Expose usted a la princesa Natasia
39:45Con las dos manos ante ella
39:48Ya está
39:49No le molestará mucho
39:50Ahora pongan a la cautiva princesa
39:53Dentro de esa caja
39:54La número uno
39:56Gracias, señores
39:58Muchas gracias
40:00Eh, todo listo
40:02Y ahora, amigo
40:07Envuelva bien la cabeza de ella con esto
40:11Cubriéndola totalmente
40:12Gracias
40:14Muy bien, excelente
40:18Llegó el momento de cerrar la caja número uno
40:22Pónganle cadena y candado
40:25Eso es y espléndido
40:33Que no se salga
40:35Gracias
40:39Señoras y señores
40:41Miren
40:42Estos testigos de intachable y probada honradez
40:45Irán conmigo al otro extremo del escenario
40:48Donde está
40:49La otra caja que recibirá a la princesa Natasia
40:53Gracias, señores
40:55En este momento debo insistir en un completo silencio
41:00Porque lo que voy a hacer
41:02No solo es un desafío a la lógica
41:05Sino un desafío a las leyes del universo
41:08A la inercia y al metabolismo
41:11¿Listos todos?
41:13Cuando cuente yo hasta el número tres
41:15Transportaré a la cautiva princesa Natasia
41:18De esta caja número uno
41:21A través del éter
41:23Y haré que aparezca mágicamente en la caja número dos
41:27Estoy seguro de que no podrá
41:29¿Quién dice que no podré?
41:31A que no lo hace
41:32Quinientos a que no lo hace
41:34Señor Rankin
41:35Eso aquí no está permitido
41:36Ese idiota no es un mago
41:38Ha puesto quinientos dólares
41:40A que no hace lo que dijo
41:42Delante de todos nosotros
41:44Que así sea
41:45Acepto
41:46Y dio el honor profesional del gran Malcom
41:48Y acepto cualquier otra apuesta
41:51Que quieran hacer
41:52Aquellos que duden de mí
41:54Ah, y el gerente del hotel
41:57Pasará recogiendo el dinero entre ustedes
41:59Mientras el alguacil toma nota
42:01¡Muy bien!
42:25¡Sin salabú, alakazú, alakazam, sin salabam!
42:31¡Sin alakazam!
42:33¡S salabam!
42:37¡Princesa!
42:38¡Princesa, se materializó ya!
42:41Sí, aquí estoy
42:42Señor Cartwright
42:46Abra usted
42:48Y ahora vuelvan a tapar
43:17y cerrar con candado la caja.
43:19¡Un momento!
43:20¡Tal vez es otra mujer!
43:27¡Estapenle ahora la cabeza!
43:36Y ahora, señores,
43:39otra vez coloquen a la princesa Natasha
43:41dentro de la caja número dos
43:43y cúbranle la cabeza.
43:47Señoras y señores,
43:53ahora, ante la vista
43:55de todos los aquí presentes,
43:58yo voy a transportar
44:00otra vez a la princesa
44:01de la caja número dos
44:03a la otra caja, a la número uno.
44:06¡Sin salabar!
44:08¡Sin salabú!
44:09¡Sin salabú!
44:11Algo así, por favor,
44:13quiero que abra usted ahora
44:14la caja número uno.
44:16¿La llave?
44:17Gracias.
44:24Señores, por favor.
44:25Muchas gracias por todo.
44:39Quiero verle la cara.
44:41No lo creeré hasta que la vea.
44:44Descúbranla, por favor.
44:45¿Dejaste caer?
45:00Muchas gracias.
45:03Gracias mil por sus aplausos.
45:04¡Aplausos!
45:14Malcolm.
45:15Sí, señor Carly.
45:16Se le cayó a su otra hija.
45:18Señoras y señores, oigan bien.
45:29No fue nunca mi intención
45:31tomar su dinero.
45:33Quise probar solamente
45:34que ustedes no deberían apostar
45:36contra un profesional
45:38en estas cosas.
45:40Y ahora, algo así,
45:41devuélvalo.
45:42Muchas gracias.
45:56Es un gran mago, ¿eh?
45:58Gracias, señores.
46:02Señor Rankin,
46:03en Arizona
46:03se sentirá mejor del cuello.
46:06Ya verá.
46:07No me pasa nada en el cuello.
46:09Pero le pasará
46:10si regresa
46:11a Virginia City.
46:17¿Y usted, señor Malcolm?
46:19No daña las relaciones
46:21entre el territorio de Nevada
46:23y el Imperio Británico.
46:24¿A qué distancia de aquí
46:25se encuentra Carson City?
46:27No me importa.
46:28Siento esta despedida.
46:41Yo también,
46:42pero es necesaria.
46:44Sí.
46:45Buena suerte.
46:46Igual les deseo.
46:47Fue muy divertido.
46:48Nos equivocamos.
47:01¿Qué pasa?
47:26¿Qué pasa?
47:26¿Qué pasa?
47:28¿Qué pasa?
47:29No he estudado.
47:48Adiós, chicas.
47:50Hasta la vista.
47:51Te invito a una cerveza.
47:53Sí, vamos.
47:59¡Ey! ¡Papá!
48:05Hola, ¿cómo te fue?
48:06Bien, los buscaba.
48:08¿Mataste al puma?
48:09Sí, lo maté.
48:10¿Era muy grande?
48:11Bastante.
48:12Salimos de eso.
48:13Oigan, los dos.
48:16He pensado en su rivalidad por la hija del mago
48:19y estuve pensando otra vez en el problema
48:21de que los dos la estaban llevando a pasear.
48:24Hablas de Malcom el Magnífico, ¿eh?
48:30Sí, de la chica.
48:32Si juega al billar, conoce la Biblia,
48:35toca el arpa y canta como un marinero,
48:38no será muy fácil de olvidar.
48:40Bueno, eso se acabó ya y no era ella sola.
48:45¿Qué?
48:46Él trata de decirte que ella sola no hacía todas esas cosas.
48:49¿Recuerdas que hacía cosas muy opuestas?
48:52Sí.
48:52Se trataba de dos hermanas gemelas.
48:55Sí, lo eran.
48:57¿Gemelas?
48:59¿Dos?
49:01Se volaron con gracia.
49:03Yo estaba confundido.
49:05Dos.
49:06Dos chicas.
49:14Sí, fue así.
49:15Toma esta cerveza.
49:17Yo me voy ya.
49:17Hola, señorita.
49:21Bienvenida.
49:21Yo soy Joe Catwright.
49:28Buenos días.
49:41Vaya.
49:41Adiós.
49:53Adiós.
49:53Adiós, señorita.
49:54Adiós.
49:55¡Gracias!
50:25¡Gracias!
50:55¡Gracias!
Recomendada
49:59
|
Próximamente
50:47
49:53
49:40
48:23
49:24
50:50
49:41
49:39
50:46
50:27
50:42
50:46
49:55
49:54
50:40
50:41
50:46
49:57