Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
bojan.petrovic42
  • 2 days ago
Mačak pod šljemom je jugoslavenska televizijska miniserija u produkciji RTV Zagreb premijerno prikazana na programu JRT 1978. godine. Temelji se na istoimenom romanu Jože Horvata, a po žanru predstavlja kombinaciju partizanskog filma i komedije. Naslovni protagonist, kojeg tumači Miodrag Krivokapić, je Ilija Kapara, skromni bosanski drvosječa koji se, stjecajem okolnosti, priključi hrvatskim partizanima i s vremenom postane iskusan borac. Sastoji se od 6 epizoda. Godine 1981. je u kino-dvoranama prikazana skraćena verzija u obliku cjelovečernjeg filma pod naslovom Snađi se, druže.
Transcript
00:00Музыка
00:30Музыка
01:00Музыка
01:30Музыка
01:56Музыка
02:00Музыка
02:02Музыка
02:16Но ничего не хватает.
02:19Когда на час пройдет дремеж,
02:21Ухватит меня страх.
02:23Страх не хватает на час.
02:26Плашусь, как будто я домобран.
02:28Но я не домобран,
02:30На меня легионарски все.
02:32Освим шлема, который усташки.
02:34А из-за этого меня и жулья.
02:37Мокрый, как будто меня купила баба.
02:40Идем на чару колонны,
02:42За мной идут три хиляди,
02:44Дворца, ранилец, болезни,
02:46Политички работники, глумцы.
02:49Все что у загови одише духом революција
02:52Иде овога часа за мной.
02:54А кому я идем?
02:56От няма је джаво, ако знам.
02:59Водич кој ме треба одвести у глубоки бред.
03:01Мало прје ме остави.
03:03Побје го.
03:07Боже, да ли ти ме не слушаш?
03:10Видиш какав је мрак около мене.
03:12Зато је молим дај ми ове ночи очи сове,
03:15Или очи дивље маћке да проникне могу таму.
03:19Да видим оно што сад не могу видити.
03:22Да распознај пријателја од непријателја.
03:25Да знам где ме што чека.
03:27Ти знаш да ја нисам неки особи ти јунак,
03:33Херојсам и кукавицам.
03:35Запнем где могу,
03:36Побјегнем где мора.
03:38Зато те молим,
03:40Помогни ми да се снаѓим у овој одурној ноћи.
03:43Опколљени смо са свих страна.
03:45То знам.
03:46Ту негде у мраку чека ме непријателј.
03:49И то знам само не знам где.
03:52Он ће ме опозити први.
03:54То ние добро.
03:56Било би добро да ја нега некако откријем и убијем.
04:00А још би найголје било кад би непријателјски страђар биј уморан,
04:04па да га нађем на улазу у село на страђарском мјесту,
04:08како спава.
04:09Е, како би то било лјепо.
04:12Не само он да спава,
04:14сви да спава, сви да спава, сви.
04:18А ти идеш од од одног до другог и само скупљаш муницију.
04:23А ти идеш од одног до другог и само скупљаш муницију.
04:27Е, муниција...
04:30Дам је да имам метака колико ме волја,
04:33да њима напуним джебо, пишеклио, торбисо,
04:36пуно њедра, да јих се наједе,
04:39да никада више не будем гладан тих поклотих метака.
04:43Партизан без метака, крчмар без вина.
04:48Јас признем, господе, немамо метака.
04:52Јас признем, господе, немамо метака колико.
04:56А то је зло.
04:58Видиш како је тужно бити партизан.
05:01Половица свијета који рататат је против нас је запир сму партизани.
05:05Она друга половица је неје узна свијетну партизани.
05:11Пије дао.
05:14Мора да је кућа ју близини.
05:17Узећ ју тамо водича, па макар би је мртвец.
05:20Не могу више овако, одвешју дивизију, рано непријателски загрљење.
05:24Ето видиш, господа.
05:27Ако ове ноћ има срца за војника, неболњика, претвори ме у птицу.
05:32Подај ми крила да лети, да избјегнем јаме и рукучаге.
05:35Да се не спотичем од дрбље и каменје.
05:37Да не падам пред тобам нищице.
05:40Вооо.
05:41Види, молим, Тузелуд.
05:44Лјуци што сам ти ноће запријенио ко басце.
05:47Уврјеђен ће сам твом бјерном служје устријео пикушу, крмаћу љубимику.
05:52Знам, зато ми не даш да будем птица.
05:54У своје премудро и злоби одредију се да будем конј.
05:57Обичан теглећи партизански конј кој гацап овом блату и свима псује, отца и матер.
06:08Ни је ли то залјео пас?
06:11Је ли то глубоки бријег?
06:14Кака мрак!
06:16Оћај!
06:18Проклетив водич!
06:20Лјуцам!
06:22И нека ми нико ноћас не стане на жуод јер ћу га убитне трпнувши огон.
06:26Кад би ми сад маћка пресекла путу, убио би хи њу.
06:29И пса на ланцу да залје, чука да согласи на кролу.
06:32Срај!
06:38Стај! Ко је иде?
06:41Смрт! Ко?
06:43Стај! Ко је иде?
06:57Смрт! Ко?
07:00Ко?
07:25Танков!
07:31Ребца! Ребца!
07:37Поглядь, богатик, кое и оно боги с предоставлено за танков,
07:40то призрак, соно циента.
07:44Кухиня.
07:46Кого кухиня?
07:47Полска кухиня, за не видишь?
07:49Не дам котлови.
07:52Поморо.
07:53Секотлови и неприятенцу кухиню.
07:56Гали!
07:57Гали!
08:23Как вы получили?
08:25Ни один, все победили.
08:27И кухарь?
08:29И они?
08:30Да, домообранские кухарьи.
08:31Не так дабыли как наши.
08:33Или кто ранен?
08:34Никто.
08:35Не вижу стейку.
08:37Вот.
08:43На жулило на цоколе.
08:48А ни одного домообрана солнца вам огнено?
08:50Не может ты никогда отрчешь как дивляч.
08:53Притажите все дома.
08:55Разуми, друг, командир.
09:01Отворай!
09:06Держи что, отворай!
09:08Отворай!
09:10Народна војчка!
09:12Пожари!
09:23Мы просили дома!
09:27Мы просили такие п Bachин-на- skin.
09:30Притажим непријательных дворицей.
09:33Аш аккуратный хwir.
09:34Ты никого не.
10:04Сама си.
10:06Сама.
10:07По све сама.
10:14Лажеш, с кинс малу приразгвара чоса. Признай.
10:19Само с собом.
10:32Не так.
10:34Кад никого не.
10:36От самоћа.
10:38Не мораш стога стидит. Поне кад и јас.
10:42Онако сам са собом.
10:52Како се зовеш?
10:54Лањ.
10:56Лањ.
10:58Лањ.
10:59Лањ.
11:00Лањ.
11:02Лањ.
11:04Лањ.
11:05Лањ.
11:06Лањ.
11:07Лањ.
11:08Лањ.
11:09Лањ.
11:10Лањ.
11:11Лањ.
11:12Лањ.
11:13Лањ.
11:14Лањ.
11:15Лањ.
11:16Лањ.
11:17Лањ.
11:18Лањ.
11:19Лањ.
11:20Лањ.
11:21Лањ.
11:22Лањ.
11:23Лањ.
11:24Лањ.
11:25Лањ.
11:26Лањ.
11:27Лањ.
11:28Лањ.
11:29Лањ.
11:30Лањ.
11:31Лањ.
11:32Лањ.
11:33Лањ.
11:34Лањ.
11:35Лањ.
11:36Лањ.
11:37Лањ.
11:38Лањ.
11:39Лањ.
11:40Лањ.
11:41Лањ.
11:42Лањ.
11:43Лањ.
11:44Лањ.
11:45Лањ.
11:46Лањ.
11:47Лањ.
11:48Лањ.
11:49Лањ.
11:50Лањ.
11:51Лањ.
11:52Лањ.
11:53Что?
11:54Кома-бсуешь мајку Домбранску?
11:59Друже Десетару.
12:02Трожим непријателја. Ганям банду.
12:06Настай.
12:07Требај помоћ.
12:10Ту сам. Губи се.
12:14Держ!
12:23Требаја.
12:40Имам тропицу. Хочеш?
12:44Суј војнику, све што понадиш. Добро дође.
12:51И врагу би језик спекла.
12:54А шта требиш?
12:56Ма штемпри. Мела сам га.
12:59Ма дај воци.
13:05Ух! Добро је.
13:12Ели, кад је запуцало, је се много престрашила.
13:19Саки се боји пушке.
13:21Еја, това е истина.
13:26А знаш, ја сам први опалио.
13:28И одмај сам викнао јуриш.
13:32Еј, колко смо риже и браша за клијени.
13:37И метака, и два митралјеза тешка.
13:41Глуп сам гаспаде, глуп.
13:47Могу? Мала.
13:48Земе.
13:51А топли?
13:52А топли?
13:57Зар су и њих имали?
14:02Ма што ће намо топове имао? Ми њих на претек.
14:05Заробили смо ми нешто много вреднје.
14:09Заробили смо кухинју.
14:10Ја, ја кухинје, то баш ја главом.
14:12Ти си заробил кухинју.
14:14Зароби смејеш.
14:15Не то смејеш.
14:17Зароби топове, то је био потхлад на почетку рад,
14:19а сад раз фашизам распада.
14:21Са је највећи трофеј кухинја.
14:23Треба од непределје направић прдачину.
14:26Среди се, капара, но ће ти проће,
14:28ти ћеш остати поштенка што си био.
14:30Зароби смо.
14:33Треба од така.
14:34Пусмо.
14:40Страд фашизму.
14:41Иво нас.
14:47Не требаво ништа.
14:48Ништа.
14:55Бравеће.
15:00КОНЕЦ
15:30Бридцу, вкусно?
15:48Твоя маска, Бридцу.
15:50Не, капсула.
16:00Так и ты. Без моего знания, а?
16:04Питание водника, где мы сместим? Он говорит, где капара и десятина.
16:07Да, где я квощка, тут и пицекина.
16:11Кути, у которой живи жена сама не мог спать ни воинници, ни пицеки.
16:17И да вас учим в ряду.
16:19Прва десятина, дышь!
16:21Прва десятина, свак своё сиену, право стага!
16:25Дышь, дышь, дышь!
16:30Да, снижай, капара.
16:32Илья, распали у Рафаја!
16:34У Рафаја!
16:36Паји срамоти бригаду!
16:45Кого ти чекаш?
16:47Па овој...
16:49Ти знаеш, я сам как теле, я некому морам...
16:52Нога, не?
16:53Я?
16:54Ага.
16:55Ти мисли да су све жена ко она твоя ленка, ел?
16:58А каква је која жена, то се никад не зна.
17:02Жене су как штоф.
17:04Требаш га згужвати да би видал какав је.
17:06И њу?
17:07Само мало, полага.
17:10Ма, стеди се!
17:12Ти мисли да су све жена дрољеш, ти, курва и покваренјак!
17:17За ме, за све поштене људе, one су наши другови, наши суборци у овом рату који гину, као ими и за слободу.
17:24За болји живот.
17:25Ма, губи се, Маршакојо!
17:29Ти знаш, да нисам нић лоше мислил.
17:32Та ја некому морам...
17:33Ма, ма, губи се!
17:34Ма, губи се!
17:35Ма, губи се!
17:41Ма, губи се!
17:46Тако.
17:50Ко први дјевојци и његова дјевојка.
17:55Фа, валјда, пости мало правде на овом свјету.
18:00Са само требам напраји план.
18:02Ма, губи се!
18:05Ма, губи се!
18:07Где су они твоји?
18:09Отишли се.
18:10У патролу.
18:12Нисам знала да си офицер.
18:14Како офицер?
18:16Едина они вићају на војника.
18:18Ма, нисам я, нига га офицер.
18:19Я сам Иллија Капара.
18:22Десетар прве десетне прве Калнијчке бригаде.
18:25Ти си из Калнијчка.
18:27Да, и то ударне.
18:29Запамте јеш ти, кад се Капара завалије под кролом.
18:33Како си оно рекла се зовеш?
18:37Янј.
18:41Да, Янј.
18:43И што ми то сад користи?
18:45Господи, Боже, буди добар, па ми шапни, могу ли се чему надати?
18:53Не знам што да радим, бил да је приђам?
18:56Да је згравим.
18:58Да је згужевам косу вукну.
19:01Да је повалим, макар на под.
19:02Илли да покупим своје прнје, па на сијеник.
19:06Да останем крепостан и поштан, као што са ми до сад био.
19:10Да останем крепостан и поштан, као што са ми до сад био.
19:14Я нисам бријц.
19:16Господи, ти знаш да ја нисам вјешт у томе.
19:20Я не могу ко ом.
19:22А ја нисам теле.
19:24За час бу јутр.
19:27Јутр.
19:29Ноће ми пролетјети.
19:31Ма ја ће њу без милости. Рат је рад.
19:35Живиш ли сама?
19:38Не.
19:41Има мужа.
19:43Стој, капара.
19:45Добре, добре, добре је што има мужа.
19:49Сад само полако.
19:51Где је?
19:54Ту је дома.
19:56Што ћемо сад?
19:59Де је ту?
20:02Чим је почело пукати, скрил са је.
20:07Зашто се сагриј?
20:09Од страха је побегил у трап.
20:12У трап?
20:14Та је добра.
20:16И тако је лише?
20:18У трап.
20:21Там буј остали док не дојдем по њега.
20:24Засунула сам рат.
20:28Ма што се је то вртим?
20:30Био ли је заставе, био ли је на све стране?
20:37Значи да коће не може из трапа?
20:39Баш добро.
20:41Баром једну ноћ на миру спала.
20:43Глед ти њеју на мистилеце.
20:44Бојме за Валичу си ја пред је.
20:47Ако сад легнем, пред је не заспићу.
20:51Ако сад одеће бригаду.
20:53А шта бригаду дивизију.
20:54Тежак је ваш живот.
20:56А да, теже, теже.
20:57А ние добро ни онда ако легнем поред ње и не заспићу.
21:02Ако ми попусти, па ја укренем.
21:05По мушке. Па се досна.
21:07Ето опет руке.
21:09Господе, све што тумаче наши комесари о рату, о миру, о цилјима борбе,
21:13о цилјима борбе, све ја то разумијем само, брат, ово, о женама то не.
21:17Толико нашејг народа гинец пакодневно имјесо да партизани праве дјецу,
21:21гје стигну на сваком корак, уместо тога, комесари, чим дознају,
21:26кађнјавају борцу.
21:27Старијњни лишавају чина, пријете смрћу.
21:30Па ти з Господе створију жене да ми с нима спавамо.
21:34И да и...
21:37Ма добра, шта би друго с нима радили.
21:41Ма да, наравно, па и да се боримо с ним, саједно.
21:45И так сам ја сакој ноћи сама.
21:48Е?
21:50Ове ноћи не ће сама грлиц, но ћеш ја с тобам ако ћ овако...
21:55Како то мислиш овак?
21:57Леће поред тебе, па шта буде, буде, рад ја рад.
22:01Е, бор ме не буш овак.
22:04Господа, видиш, нисам бил кукавец.
22:07Не.
22:08Факат, не иде, не иде, лако ноћно.
22:11Ма стрпи се, седи, седи, чекай.
22:15Не мрш овако, сав си мокар.
22:18Ол да буш си слекал капут, из улциј пеле.
22:22Ол да бу могасил и лампаш.
22:24Ол да буш.
22:30Кад је дошел на врата, так сам се престрашила.
22:34Носиш кацигу и...
22:36Я сам мислила, гле, некак ви јунак.
22:40А ти си самижљиви.
22:43Боиш се, как дете.
22:48Баш ми се допадеш.
22:49Ол да падеш.
23:00Капара!
23:04Капара, спаваш ли?
23:06Шта коћеш?
23:07Мораш идти на у штабригаде.
23:09Жури!
23:10Чекате, комадант!
23:13Јси ли чуо?
23:16Чуо се!
23:26Брни се.
23:37Утка, каќ.
23:38Утка, маќ.
23:40Парбаруто.
23:42Йо.
23:44?
23:45Те.
23:47ина.
23:48Йо?
23:50Йоо?
23:53Йоо, ёооо?
23:55Те.
23:56Те.
23:58Йо?
23:59Те.
24:01Те.
24:03Те.
24:04Продолжение следует...
24:34Продолжение следует...
25:04Продолжение следует...
25:33Продолжение следует...
26:03Продолжение следует...
26:05Продолжение следует...
26:07Продолжение следует...
26:09Продолжение следует...
26:11Продолжение следует...
26:13Продолжение следует...
26:15Продолжение следует...
26:17Продолжение следует...
26:19Продолжение следует...
26:21Продолжение следует...
26:23Продолжение следует...
26:25Продолжение следует...
26:27Продолжение следует...
26:29Продолжение следует...
26:31Продолжение следует...
26:33Продолжение следует...
26:35Продолжение следует...
26:37Продолжение следует...
26:39Продолжение следует...
26:41Продолжение следует...
26:43Само и нитко други.
26:46А пошалите тогда информативного официра или обожаешься?
26:50Не чекай богом, Илья, пони су уже на своем задаче.
26:56У штабу дивизије размислили смо о свему,
27:00размотили поединачно сваког борца,
27:04мучили се, препирали се.
27:07Нисте се морали препирати.
27:10Могли стадмо одредит мене?
27:11Да, одредили смо тебе.
27:15А кога би, друже, команданте?
27:18Нетко мора бит на черу у дивизији, нетко нас зачерију.
27:21Тако је било, тако ќе увек и бити.
27:24Ти би заправо требао бит сад сретан.
27:28Тко од борца не жели отић у Загреб.
27:32Зар то није сан сваког од нас, Загреб?
27:35Шалјиш ме у смрт, друже, команданте.
27:38Не говори тако и зио цокуле.
27:41Две године боримо се заедно, знам да си добар војник.
27:44Само што поне кад волиш подвуч реп.
27:46Покушаваш избећи дужности.
27:48Судбини, друже, команданте, судбини.
27:49Не, никакво је судбини, нега баш дужности.
27:52У томе је твоја слабост друже.
27:57Я не знам што би ти хтио.
28:00Зар то ти нисам предложијо до Загреба пошелиш мење?
28:01А што ти швише?
28:03Реце ми само како ће дојти до Загреба.
28:06Хоћеш ми тамо одвеску, хоће доћкати.
28:08Хоћеш ми дати исправе с ким ће преговарат оле...
28:09С ким ће преговарат оле...
28:10Реце, таквог те воли маћуре.
28:12Пази.
28:15У Загреб ће швучкао во војник, легионар, повратник с источног бојишта, ранјен код Сталинграда, а одликуван Железним крижем.
28:25Исправе нову униформу и все остале техничке појединости добићеш у Загребаћком одреду кој је у вези са Загребаћком партијском организацијам.
28:35А гди је тај Загребаћки одред?
28:37Ето што, што сад постављеш глупа питања?
28:41Или је на Загребаћкој гори, или негде близу Загреба.
28:44До њихова штаба одвећете кури штаба дивизије.
28:48Кад крећем на пут?
28:49Одмаг.
28:51Сека инструкцији.
28:53Ма дайне бе нави, Иллија.
28:55Што ће тебе инструкцији?
28:58Битно је да у преговорима с домобранским главешинама не пристанеш ни на какве политичке уступке.
29:04Основ су преговора цилјеви народно-ослободилаћке војске.
29:09Пристају добро, не пристају до виђења господа.
29:12Добро, нега кад се вратим с тим флаковима из Загреба, как ћу наћ дивизију?
29:19Ти само хрени с нима и не брини, наћеш лако наћем.
29:23У тог сутрашњег дана ми ћемо још далје на сјевер.
29:26Непријателће за то време чврсно стегнути обрућ окон нас.
29:30Кад падне ноћ ми ћемо ко мишу врећи.
29:32Преглицкати рупу, пробити обрућ и вратити се на калник.
29:38Дај помози ми овећ изме да скине.
29:40Добро, нега дај, реце ми којим путам ће се врацати на калник?
29:44Кој пут?
29:46По тутњави топова и грмљавини непријателски авиона значећ гје смо.
29:50Крени за нама или још болје препрећи пут паравно на калник.
29:55Ко прије стигне, чека.
29:58Не може ме ништа питати.
29:59Не може ме више ништа питати јер ми се очи склапају.
30:04Ти ћећ сад у штаб дивизије и далје у Загреб.
30:12Желим ти сад на растанку казати
30:15да ни једног свог војника нисам толико волио као тебе.
30:19Можда више него што би старјешна смео волић свог починјеног.
30:23Што год се с тобом догодило у Загребу,
30:26знај да те не ћу заборавити.
30:29Не велијем да ћеш погинути,
30:32али видјеле те очи моји или не,
30:35ти ћеш капара постати герој.
30:38Ако се вратиш с топовима, тук ће ти бити раван.
30:42Ако страдаш, ако те непријателјски агенти откриву и устрије на улици,
30:47или негде на улици,
30:49опет ћеш бити герој.
30:51И на само то,
30:52онде гје ћеш пасти,
30:54на тој истој кучи стађаће после освобођења мраморна плоћа
30:58на којо ће писати
31:00«Овдје је погинуо
31:02изрешетан крвавим фашистичким мецима
31:06партизански герој Илја Капара».
31:09Я лично водићу рачуна да се постави плоћа
31:20баш на оној кући пред којом ћеш погинути,
31:23а не на некој другој,
31:25је ће и тога бити.
31:27Ајди, сад можеш иће.
31:29Слушай,
31:35кад већ толику брику водиш о мене,
31:37кад си му својој
31:41превеликој љубови
31:43изрућио фашистичким агентима
31:45и устријелио у некој споредној загребачкој улици,
31:49молим те ово још док сам жив,
31:51знаеш за ону плоћу,
31:53дај, молим те, нема ништа писати о
31:56крвавим фашистичким мецима и томај слићу,
31:58него ти дај написати
32:00неколико једностаних ријећи.
32:02Дај речи?
32:04Дај написати
32:05овде је погинао војник
32:08кога је командант
32:10одвише волија.
32:14Командант дивизије.
32:15Командант дивизије.
32:25Здраво.
32:26Здраво.
32:28Како си?
32:30Па, не море бит болје.
32:35Јси ли спреман?
32:36Јешам, дружје командант.
32:42Остаће овде.
32:44И сувише непријателјских снага око нас.
32:47Кренуће сутра.
32:49Везумјем, дружје команданты.
32:51Дружје команданты.
32:52Дружје командант.
32:53Субтитры создавал DimaTorzok
33:23Субтитры создавал DimaTorzok
33:53Субтитры создавал DimaTorzok
34:23Субтитры создавал DimaTorzok
34:53ДимаTorzok
34:55ДимаTorzok
34:57ДимаTorzok
34:59ДимаTorzok
35:01ДимаTorzok
35:03ДимаTorzok
35:05ДимаTorzok
35:07ДимаTorzok
35:09ДимаTorzok
35:11ДимаTorzok
35:13ДимаTorzok
35:15ДимаTorzok
35:17ДимаTorzok
35:19ДимаTorzok
35:21ДимаTorzok
35:23ДимаTorzok
35:25ДимаTorzok
35:27ДимаTorzok
35:29ДимаTorzok
35:31Продолжение следует...
36:01Продолжение следует...
36:31Продолжение следует...
37:01Продолжение следует...
37:31Продолжение следует...
38:01Продолжение следует...
38:31Продолжение следует...
38:33Продолжение следует...
38:35Продолжение следует...
38:37Продолжение следует...
38:39Продолжение следует...
38:41Продолжение следует...
38:43Продолжение следует...
38:45Продолжение следует...
38:47Продолжение следует...
38:49Продолжение следует...
38:51Продолжение следует...
38:53Продолжение следует...
38:55Продолжение следует...
38:57Продолжение следует...
38:59Продолжение следует...
39:01Продолжение следует...
39:03Продолжение следует...
39:05Продолжение следует...
39:07Продолжение следует...
39:09Продолжение следует...
39:11Продолжение следует...
39:13Продолжение следует...
39:15Продолжение следует...
39:17Продолжение следует...
39:19Продолжение следует...
39:21Продолжение следует...
39:23Продолжение следует...
39:25Продолжение следует...
39:27Продолжение следует...
39:29Продолжение следует...
39:31Продолжение следует...
39:33Продолжение следует...
39:35Продолжение следует...
39:37Продолжение следует...
39:39Продолжение следует...
40:07Продолжение следует...
40:08Продолжение следует...
40:10Продолжение следует...
40:11Продолжение следует...
40:12Продолжение следует...
40:13Продолжение следует...
40:14Продолжение следует...
40:15Продолжение следует...
40:16Продолжение следует...
40:17Продолжение следует...
40:18Продолжение следует...
40:19Продолжение следует...
40:20Продолжение следует...
40:21Продолжение следует...
40:22Продолжение следует...
40:23Продолжение следует...
40:24Продолжение следует...
40:25Продолжение следует...
40:26Продолжение следует...
40:27Продолжение следует...
40:28Продолжение следует...
40:29Продолжение следует...
40:30Продолжение следует...
40:31Продолжение следует...
40:32Продолжение следует...
40:33Уждерали кромпирову и уху, как и кухарь и мертвец имя ноги опрали.
40:38Более да не сије, более ще стиснути гузићу.
40:41И очини ми се да ће данас бит терапане.
41:03Шта има нова?
41:18Нише одруже, комесар.
41:20Сви на броју.
41:21Воденјак се нешто разболија и они је устроју.
41:23Буди опрезан, вјештите лете по зраку.
41:26Ди је он то види вјештите?
41:31Како то да се вјештите никад не јављају комадантима и командирима,
41:36нега увје комесарима и политичким делегатима.
41:38Да.
41:59Репса!
42:01Да, ту си.
42:06Нешто ми се причинал, видиш там на оном брду.
42:08Тамо?
42:09Е.
42:16Што је тебе друже десетар?
42:17Тамо нема никога.
42:20Нема никога.
42:27Можда и пак, лете јештите.
42:30Можда јештите.
43:00Горо, јештите.
43:01Йа, је...
43:05и
43:35Что ты думаешь, Илья?
43:48Мы стали отморить, или ждем, чтобы они продолжают путать?
43:52Какой пут? Не думаешь, что мы за Берлин?
43:56На руку мы вредили.
43:58Какое вредили?
44:00Вражда.
44:01Они были окружены.
44:02Что там?
44:03Мы переходим к праву.
44:06Как мы?
44:07На колнике.
44:08На колнике?
44:10Спасибо, Богу.
44:12Конец.
44:16Что ты с твоим цепелом?
44:18Жуля меня.
44:21Э, она женщина спросила у тебя за тебя.
44:27Коя женщина?
44:28Янья.
44:29Откуда она называется Янья?
44:34Знаю.
44:36Она ждала тебя целую ночью.
44:40Она не могла ждать.
44:43Она могла позвать брючу, кто-то от вас.
44:45Она могла, но не хотела.
44:48Я не знаю, что она нашла.
44:51Она такая красивая женщина.
44:53Я бы радее имела одну такую десятину,
44:56но три десятара, как ты.
44:59А что я не сказал,
45:01не могла бы использовать и ты, и я, и целую десятину.
45:05Хорошо.
45:08Хорошо.
45:09Что ты?
45:11Чекай.
45:13Не иди.
45:15Что ты?
45:22Я не могу идти на пути.
45:24На далек пути.
45:26Я не могу больше, но никогда не вернуться.
45:27У меня брата на Квозари.
45:33Пошел ему визу о мене, искать, что угодно.
45:35Поручим, что ли я не устраиваю.
45:37Что тебе, Илья?
45:40Денавише.
45:42Штаб дивизии,
45:44мне шален на особенный задаток.
45:48Если ты упал из года,
45:51посетите эту женщину,
45:54Янью.
45:54Она сказала, что она мне понравилась,
46:00а то, что я не вернулся к ней,
46:03это не из-за нее.
46:05Не из-за меня.
46:14Из-за стевицы.
46:15Это не из-за меня.
46:30Это не из-за меня.
46:31Идем, иди на геаль.
47:01Субтитры делал DimaTorzok
47:31Субтитры делал DimaTorzok
48:01Субтитры делал DimaTorzok
48:31ДимаTorzok
49:01ДимаTorzok
49:31ДимаTorzok
49:33ДимаTorzok
49:35ДимаTorzok
49:37ДимаTorzok
49:39ДимаTorzok
49:41ДимаTorzok
49:43ДимаTorzok
49:45ДимаTorzok
49:47ДимаTorzok
49:49ДимаTorzok
49:51ДимаTorzok
49:55ДимаTorzok
49:57Калнинг!
50:27А, ма, не, не, ма, напротив.
50:30Мисли сам, знате овай...
50:33Па, знате, как је данас бити дома в Брани?
50:36Па сам мислил, ние некад лоши имати адресу, каков партизана и так.
50:57Калнинг!
50:59Калнинг!
51:27Календжие!
51:30Калкинка!
51:31Трожи!
51:37Калкинка!
51:38Калку wilк neфельне!
51:44Трожи!
51:45Трожи!
51:48Повтрим!
51:53Па ар까지 маспал!
51:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
52:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
52:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
53:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
53:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
54:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
54:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
55:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА