Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • anteayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30Hacía años que no pasaba tantas horas a caballo, pero como alcalde creí que ese era mi deber.
00:46¿Encontraron el dinero?
00:47No, ni rastros.
00:48¿Con permiso?
00:49Un dólar al día por adelantado. ¿Buscaron con cuidado?
00:52Claro, pero no está allí.
00:53El alguacil cree que el criminal se llevó el dinero y el caballo del viejo.
00:57Probablemente necesitó un caballo para cargar todo ese dinero.
01:20¿Cómo estaba el viejo?
01:22Lo hallamos, según dijo Walter Joe, muerto.
01:25Tenía un gran golpe en la cabeza.
01:28¿Y el dinero?
01:30No sé.
01:31¿Lo encontraron?
01:33No, aparecerá cuando agarren al asesino. Con permiso.
01:38Ahora le toca a usted, Harry.
01:40Ya que no tenía parientes por aquí, lo mejor es enterrarlo pronto.
01:44Como quiera, Harry.
01:46¿Estará bien mañana algo así?
01:47Sí, mañana.
01:48Ah, óigame.
01:49Diga.
01:49Ese golpe que tiene en el cráneo, quizás se lo dieron con un pedazo de palo.
01:54Pero yo he visto heridas como esa en muertes accidentales.
01:58¿Vio el cuarto del viejo?
02:00Oh, claro que sí.
02:01Lo destrozaron todo.
02:02Sí.
02:03Pues eso no lo hizo el viejo al caer.
02:05Oh, no, eso es seguro.
02:07Fue el asesino, después de golpear al viejo con un palo.
02:11Según les dije yo.
02:12Oh, sí, según dijo usted.
02:14El criminal debe estar en las montañas.
02:25El terreno es rocoso y no dejará huellas.
02:28Sí, hacia allá irá, seguramente.
02:30Sí.
02:30Eh, óigame.
02:36Puede que el asesino no haya encontrado el dinero.
02:38Sí, ya había pensado en eso.
02:40Oye, señores.
02:40Le costará un dólar.
02:41¿Ha visto por aquí a Joe o a Ben Cartwright?
02:44No los conozco.
02:45También podría ser que el criminal hallara el dinero.
02:48Hay la posibilidad.
02:54Soy el alguacil Millet.
02:56Yo soy Joe Scarwright.
02:58¿Es suyo ese caballo?
03:00No, no lo es, no.
03:02Pero usted llegó aquí en él.
03:03Sí, alguacil.
03:04No va a creer esto, pero...
03:05¿Lo tomó prestado?
03:07No, yo lo encontré.
03:12Acompáñame y cuénteme cómo lo encontró.
03:14No lo he robado, se lo aseguro.
03:16No es por el caballo por lo que lo detengo.
03:19Es por asesinato.
03:20No lo he robado, se lo aseguro.
03:42¡Gracias!
04:12¡Gracias!
04:14¡Gracias!
04:16¡Gracias!
04:20¡Gracias!
04:22¡Gracias!
04:24¡Gracias!
04:25¡Gracias!
04:26¡Gracias!
04:27¡Gracias!
04:31¡Gracias!
04:32¡Gracias!
04:33¡Gracias!
04:37Como le he dicho, al despertar no encontré mi caballo. Busqué por allí y ayer...
04:40Poné mi caballo, busqué por allí y hallé ese otro.
04:43Quítese el cinturón, vacíe sus bolsillos y póngalo todo sobre el escritorio.
04:46Será un experto en matar, pero mintiendo no.
04:49Tal vez diga la verdad.
04:51Quien mata a un viejo y le roba también sabe mentir.
04:54Creo que lo mejor será colgarlo y acabar ya.
04:59Vamos, vamos, échense atrás.
05:01Vamos, pronto.
05:04Aléjense de esta ventana. ¡Vamos!
05:06¿Eso es todo?
05:11Eso es todo. Sí, no robé ese caballo, lo encontré.
05:14Oiga, mi padre y mi hermano llegarán aquí hoy.
05:17Ellos le dirán que yo digo la verdad.
05:19¿Por aquí?
05:23Algo así. Ahora entre ahí.
05:26Óigame, tenemos un rancho en Virginia City.
05:29¿La Ponderosa no lo conoce?
05:30Nos ahorraría trabajo si dijera dónde escondió el dinero.
05:37¿Qué dinero?
05:40Un día de estos yo voy a tener el enorme placer de apreciar un criminal que acepte lo que ha hecho.
05:46A este paso no lo va a lograr nunca.
06:00Una lástima. Una gran lástima.
06:11El funeral del viejo será a todo lujo.
06:13¿Quién va a pagarlo?
06:14Harry tiene la esperanza de cobrar cuando den con el dinero.
06:17¿Y qué piensan hacer con lo que quede?
06:19Eso es un gran problema.
06:22Dicen que no dejó testamento y no se conoce pariente alguno.
06:26Él no tenía ningún amigo íntimo.
06:28¿No se debe dejar toda esa fortuna sin uso?
06:31Se puede emplear en beneficio de todos.
06:33Tal vez en pintar edificios y en cavar zanjas para el drenaje.
06:37O en una iglesia.
06:38Eso es lo último en mi lista, hermano Stoner.
06:41Bueno, no es conveniente celebrar los servicios en un café.
06:45Míralo así, hermano.
06:46Al hacer eso desafía al diablo en su propia casa.
06:48Cuidado con lo que dice de mi café.
06:51Oh, no lo he dicho por mal.
06:52Será mejor encontrar el dinero antes de repartirlo.
06:56Usted apresó al ladrón, ¿no es así?
06:57Sí, lo tengo en la cárcel.
06:59Averigüe dónde puso el dinero.
07:02No quiere decir.
07:04Tal vez podría convencerlo de que me dijera.
07:07¿Puedo ir a hablarle?
07:08No, no lo dejarán solo con usted.
07:11Tal vez nos resulte mejor ir a verle juntos.
07:18Han venido a verle.
07:32Señor, eh...
07:43Cartwright, host Cartwright.
07:44Soy el alcalde del pueblo, Cartwright.
07:46Yo, eh...
07:47Vaya al grano.
07:49¿Dónde ha metido el dinero?
07:51No le comprendo.
07:53Hablo del dinero que le robó al viejo cuando lo mató.
07:56No lo asesiné.
07:56Yo encontré el caballo y lo traje aquí.
07:58Bueno, Cartwright, no nos va a negar que eso suena a cuento.
08:02Acepto que podría inventar un cuento mejor.
08:04Pero entonces, estaría mintiendo.
08:10Bien.
08:18Soy el hermano Stoner, señor Cartwright.
08:21Yo le predico en este pueblo a los que quieren oír.
08:27Si puedo ayudarle a usted en algo.
08:29O tal vez logre usted averiguar por qué nadie quiere creerme.
08:33Pues si de veras espera que le crean, conviene que les hable de lo que quieren.
08:37Pero he dicho la verdad.
08:39Pues de todas las cosas eso es lo que menos gusta oír.
08:42Oiga, traiga whisky.
08:57Según mi punto de vista, irá a la horca por matar al viejo.
09:01Pero él es el único que sabe dónde está el dinero.
09:03¿Estará pensando que nosotros no dejaremos que nada le ocurra
09:10mientras no sepamos dónde está el dinero?
09:12Pues hay que convencerlo de que nos interesa más la justicia que el dinero.
09:16¿Y cómo lo haremos?
09:18Sacándolo de la cárcel y linchándolo.
09:22No por completo.
09:24Solo comenzaremos.
09:25Charlie, un linchamiento es como una avalancha.
09:29Será fácil comenzar, pero ¿ha tratado usted de detener algo?
09:31No, ni voy a hacerlo ahora.
09:33Eso le tocará al alguacil.
09:50¿Tiene hambre?
09:51Bueno, ahora que lo mencioné.
09:53Sí.
09:55Le he traído algo para que coma.
10:01Vaya, pesa mucho.
10:20Carne asada, pure de papas y ensalada.
10:24Pastel de higos.
10:26Oiga, esta cárcel no está mal, ¿eh?
10:29Ese viejo vivía solo en el monte desde que yo era un muchacho.
10:34Venía al pueblo dos veces al año.
10:36Regateaba media hora para que le rebajaran dos centavos en la harina
10:39y luego sacaba un fajo de billetes y pagaba.
10:43El viejo tenía en su cabaña un montón de dinero, estoy seguro.
10:49¿Como cuánto cree usted que tenía?
10:51No sé, alguacil.
10:54Le daría a uno para toda la vida.
10:57No sé de eso.
10:58Es posible que dé para dos, si uno de ellos no es avaro.
11:04Buena comida, alguacil.
11:08Si usted me dice dónde está el dinero,
11:11yo olvidaré cerrar la celda y quizás no le vea cuando se vaya.
11:15Ya le dije que no sé dónde está.
11:17Entonces vamos a buscarlo juntos y le daré la mitad.
11:21Se atreve a meterme aquí.
11:24Y no es mejor que un ladrón corriente.
11:36Voy a contar hasta cinco para que hable.
11:40Si no lo hace, voy a matarlo.
11:42Y diré que lo hice cuando usted intentó escapar.
11:47Uno, dos, tres.
11:52Si usted falla, yo lo mataré.
11:57Tenga cuidado, alguacil.
11:58Nadie sabe de lo que él es capaz.
12:07Gracias.
12:07Gracias.
12:17Suerte que aparecí yo, alguacil.
12:24Sí.
12:29Tengo un poco de acidez.
12:32Pues se le pondrá peor,
12:33porque en el café estaban hablando de linchar al preso.
12:37Oh, son habladurías.
12:39No harán nada.
12:40Pues será mejor que se lo diga por si acaso.
12:43Si alguien viene aquí y le pregunta por mí,
12:54diga que yo fui a la cabaña del viejo a echar un vistazo.
12:58¿No cree que le toca a usted estar aquí para poder detenerlos?
13:01¿Y cómo hacerlo?
13:03Bueno, a tiros.
13:05Son mis amigos y mis vecinos.
13:07Y me toca protegerlos, no matarlos.
13:12¿Qué le pasará a él?
13:16¿Qué le pasará?
13:37Pronto, vámonos.
13:47Un momento, ¿a dónde vamos?
13:48A cualquier sitio, pronto.
13:50Aguarde, y era algo así.
13:51Se fue, vámonos ya.
13:52No, no escaparé.
13:53Me quedaré aquí.
13:55Escúcheme.
13:55No lo haré.
13:56Si huyo, van a creer que soy un criminal.
13:58Ya creen que lo es.
14:00Cambiarán cuando hablen con mi padre y mi hermano.
14:02Cuando aparezcan, lo habrán colgado.
14:04¿Colgado?
14:04Abra, Alguacil.
14:08Venimos por el preso.
14:11Abra la puerta.
14:21Voy a salvar su vida, aunque tenga que matarlo para ello.
14:34Ese es el suyo.
14:42No me gusta la idea de escapar.
14:44Luego puede volver y decir que lo siente.
14:46Eso voy a hacer.
14:47Ni preso, ni algo así.
15:07Y no hay señas de violencia.
15:14¿Qué les parece esto?
15:16Supongo que lo dejó huir.
15:21Oigan.
15:23Tal vez el preso y el Alguacil se fueron juntos.
15:25Quizá tuvo un buen motivo.
15:29Quizá fueron a buscar algo.
15:31Si a eso fueron.
15:36Les voy a decir una cosa.
15:38Yo me imagino dónde deben estar.
15:40Vamos a la cabaña del viejo.
15:43Les aseguro que van a estar allí.
15:45Bueno, si ellos van por ese camino, tomaremos el otro.
16:10Sí.
16:11Agradezco lo que hizo, pero no comprendo por qué lo ha hecho.
16:14Haría lo mismo por cualquier otro.
16:16Los linchamientos nunca me han gustado.
16:18He estado pensando en ese asunto.
16:21Y creo que debo regresar allá y aclararlo todo.
16:23Si va a defenderse, creo que debe hacerlo desde lejos.
16:28Tal vez si regreso de aquí a unos días, ya no ocurrirá nada y se resolverá todo.
16:34Si me pide mi opinión, debe marcharse muy lejos de todo esto y cuanto antes.
16:40Si me pide mi opinión, debe marcharse muy lejos de todo esto.
17:10Gracias.
17:11Gracias.
17:12Gracias.
17:13Gracias.
17:14Gracias.
17:15Gracias.
17:16Gracias.
17:17Gracias.
17:18Gracias.
17:19Gracias.
17:20Gracias.
17:21Gracias.
17:22Gracias.
17:23Gracias.
17:24Gracias.
17:26Gracias.
17:27Gracias.
17:28Gracias.
17:29Gracias.
17:30Gracias.
17:31Gracias.
17:32Gracias.
17:33Gracias.
17:34Gracias.
17:35Gracias.
17:36Gracias.
17:37Gracias.
17:38Gracias.
17:39Gracias.
17:40Gracias.
17:41Gracias.
17:42Gracias.
17:43Gracias.
17:44Gracias.
17:45Gracias.
17:46Gracias.
17:47Gracias.
17:48Gracias.
17:49Gracias.
17:50Gracias.
17:51Gracias.
17:52Gracias.
17:53Gracias.
17:54Gracias.
17:55Gracias.
17:56Gracias.
17:57Gracias.
17:58Gracias.
17:59Gracias.
18:00Gracias.
18:01Gracias.
18:02Gracias.
18:03Gracias.
18:04Gracias.
18:05Gracias.
18:06Gracias.
18:07Gracias.
18:08Gracias.
18:09Gracias.
18:10Gracias.
18:41Quiero decirle que...
18:42Un momento.
18:43Algo así, ¿quién le dijo dónde tenía que buscar, eh?
18:48Nadie me dijo.
18:50Estoy tratando de averiguar.
18:53¿Con un pedazo de leña?
18:56Creo que trajo eso para confundirnos.
18:59Hoss Cartwright le dijo dónde buscar.
19:02No, Hoss Cartwright no me dijo nada.
19:04¿Y por qué lo libertó algo así?
19:06Dejé a Cartwright metido en la cárcel y allí debe estar.
19:09No está en la celda algo así.
19:11Y en la cárcel no había nadie.
19:13Por eso vinimos a ver lo que usted hacía.
19:15Creemos que usted lo dejó ir porque él le dijo dónde había ocultado la fortuna del viejo.
19:21Ven que un asesino huye de la cárcel.
19:24Y en vez de buscarlo a él, acusan al algo así y lo persiguen.
19:31¡Qué pueblo!
19:35Parecía lo sensato entonces, eh.
19:39No nos perseguirán de noche, pero no avive mucho el fuego.
19:56Quiero repetirle cuánto agradezco lo que hizo.
19:59Ya le dije por qué lo había hecho.
20:01Corrió un riesgo grande.
20:03No, no quiero hablar de eso.
20:04Oiga, yo sé que me lo agradece.
20:09Comprendo que aprecie lo que hice, pero no tiene que repetirlo tanto.
20:14Bueno.
20:17Soy Host Cartwright.
20:18Chico Bartlett.
20:19¿Chico?
20:21¿Ese es su nombre?
20:22No, me llaman así.
20:26Chico.
20:26Ven acá, chico.
20:30Chico, debes obedecer.
20:33Oye esto, chico.
20:35Cuando cumplí los cinco años, ya nadie recordaba mi verdadero nombre.
20:39Pero debió haber uno que lo escribiera en algún sitio.
20:42Todo justo.
20:44Pero en mi casa no sabía leer.
20:47Chico.
20:49Me está muy gracioso que le llamen así.
20:51Muy gracioso.
20:54¿Por qué?
20:56¿A usted le pusieron host como nombre?
20:59No, no.
21:00Pero entonces usted no tiene nombre.
21:03Le llaman como quiso la gente.
21:06Aunque le llamaran George Washington Cartwright.
21:09Si prefirieron decirle tonto, gordo, idiota o sonso,
21:13no hay ningún nombre que logre cambiar ese.
21:18Cierto.
21:21Chico, le dije una tontería, ¿no es eso?
21:24Lo lamento.
21:26No es nada.
21:28Yo también encontré muy gracioso eso de Joss.
21:33¿Y le cuadra?
21:34¿No?
21:37No.
21:51Bueno, espero que haya dormido bien.
22:14Dormí bien, gracias.
22:15Ahora tenemos que seguir a Cartwright.
22:20No se puede buscar a un hombre de noche.
22:22¿Hay que tratar?
22:24Trate si quiere, pero conmigo no cuente.
22:26No podrá hallarlo.
22:29Tal vez no le conviene que lo capturen.
22:31Ya me estoy cansando de soportar sus insinuaciones.
22:35Basta, Charlie.
22:36¿Dónde empezará la búsqueda, algo así?
22:42Al sur de aquí.
22:44Ellos tomaron ese camino al huir.
22:48Cartwright vive cerca de Virginia City.
22:51Y yo creo que no se dirigirá hacia allá.
22:54Ajá.
22:55¿Y si usted se equivoca en eso?
22:58Ustedes no lo olvidarán nunca.
23:00¿Dónde irá ese grupo de hombres?
23:30Voy a buscar a alguien.
23:32Tienen prisa, ¿eh?
24:00Diga, señor.
24:10Dos cuartos, por favor.
24:11Con dos camas en cada uno.
24:13Y un baño.
24:14Dos cuartos, cuatro camas y un lavamanos.
24:16Será un dólar cada uno, diario.
24:18Me hace falta un baño.
24:20Hay personas que usan el bebedero de caballos del establo.
24:23Qué cómodo, ¿eh?
24:27¿El grupo que salió busca a alguien?
24:30Oh, sí, no se equivoca.
24:32¿A quién buscan?
24:34A un criminal.
24:35Hace más de un año que no asesinaban a nadie aquí.
24:38¿Fue una pelea?
24:40No.
24:41No, le rompió la cabeza con un trozo de madera.
24:44Fue un crimen horrible.
24:46¿También le robó?
24:47Robó un dinero que era para una iglesia.
24:50Ah, eso no es cierto, hermano Stoner.
24:52Él asistía a menudo a mis servicios y en algunas ocasiones dio bastante alegre.
24:56Eso no significa que fuera a obsequiarlo con una iglesia.
25:00Él era un buen hombre y se lo hubiera dejado a la iglesia.
25:03¿No cree usted, señor?
25:04Oh, sí, quizás sí.
25:05¿Cuándo ocurrió ese crimen?
25:10Ayer.
25:11Y ahora van a buscarlo.
25:12El asesino estaba preso.
25:14¿Y ha escapado?
25:15Sí, señor.
25:16Un hombre entró y le ayudó a escapar de la cárcel.
25:19Ese hombre violó la ley.
25:21Bueno, yo no sé si me atrevería a culparlo por eso.
25:25Algunas personas querían colgar al acusado.
25:27Solo a medias, hermano Stoner, no por completo.
25:30¿Iban a colgarlo, pero a medias?
25:32Sí, hasta que dijera dónde escondió los billetes.
25:36Después la justicia se encargaría de acabar de ahorcarlo.
25:39Creo que así sería legal, ¿eh?
25:43Vamos a cambiarnos.
25:47Ese cuento pone a uno a pensar.
25:49Lo de colgarlo a medias.
25:51Sí, yo estoy de acuerdo con el hermano.
25:53Si iban a linkearlo, hizo bien en huir.
25:55Se lo contaremos a Hoss.
25:57¿A qué Hoss?
25:58A Hoss Carrite.
26:00Ese es el hombre a quien persiguen.
26:03¿El asesino?
26:04Oh, no, a Hoss, no.
26:06Estarán hablando de otro.
26:07Hoss no es un criminal.
26:08¿Por qué está tan seguro?
26:10Él es mi hijo.
26:12Pues ha debido a usted educarlo mejor.
26:14Oiga, cinco o seis huevos y un pedazo de jamón no vendrían mal ahora, ¿eh?
26:40Eso no puedo dárselo, Hoss.
26:44Pero esto le vendrá bien.
26:54¿No teme darme eso?
26:56¿No piensa que yo soy un criminal?
26:58Usted no es el tipo criminal, Hoss.
27:00¿Y cuál es el tipo del criminal?
27:05Un hombrecito de ojos pequeños y juntos, de mirar muy frío, sombrero sucio y trajeajado.
27:15Entiendo.
27:17Me daría miedo ver un sujeto así.
27:21Oiga, ¿no le preocupa lo que opina de usted esa gente?
27:24No.
27:25No los conozco.
27:27Yo no vivo ahí.
27:28¿Y dónde vive?
27:31Pues en ningún sitio.
27:33Yo ando por todas partes y no me agradan las preguntas.
27:36También se enoja con facilidad, ¿eh?
27:39No me ha enojado usted, Hoss.
27:42Pero prefiero callarme.
27:44Lo más interesante de una persona es lo que uno no conoce.
27:47Lo que hay que adivinar.
27:49¿Dónde oyó eso?
27:51Lo inventé.
27:52Como yo no sé leer, tengo que pensar solo.
27:56Sí.
27:58Eso está muy seco.
28:13Me parece que nos convendría dejar huellas.
28:15Van a seguirnos y si no se despistan, dentro de poco estarán cerca de nosotros.
28:21Usted parece ser un hombre experto en estos asuntos, ¿eh?
28:24Por lo menos sé que no conviene dormirse en las pajas.
28:28Bueno, chico, opino que tarde o temprano tendremos que enfrentarnos con ellos.
28:31El año que viene sería muy pronto.
28:37Hoss, siga usted por ahí.
28:40Yo seguiré por acá.
28:42Siga corriendo y cuando vea que el terreno se torna más duro, corte hacia el norte.
28:49Nos veremos al otro lado de esa colina.
28:52Bien.
28:53¡Gracias!
28:54¡Gracias!
28:55¡Gracias!
28:56¡Gracias!
28:57¡Gracias!
28:59¿De dónde esos tejos?
29:26Oh, de ningún sitio
29:31Yo ando de un lado a otro
29:34Le diré la verdad, José
29:39No recuerdo la mitad de los sitios donde he estado
29:42Mi padre no se acostumbraba en ningún lugar
29:44Trabajó en fincas, fue vaquero
29:47Y también herrero
29:49Pero como le dije, él no sabía leer
29:52No podía sumar
29:54Nunca podía progresar
29:55Eso le hacía sentirse inconforme
29:58Siempre quiso mejorar su fortuna
30:00Pero aunque trataba de hacerlo, no lo lograba
30:03Se iba a otro sitio
30:06No sabía cómo se llamaban los lugares
30:10Todo porque no aprendió a leer
30:14Y no quería decirlo
30:17Soy de Virginia City
30:22Vivo en un rancho
30:23Me iré a casa cuando aclare este asunto con la ley
30:26Si busca un empleo
30:28No lo busco
30:29Ahí hay una estación
30:33Quizás pueda desayunarse ahora
30:38El alguacil se quedó con todo mi dinero
30:41No creo que eso haga mucha falta
30:44Quédese en la silla
31:02Yo volveré pronto
31:03Quédese en la silla
31:17Vámonos aquí
31:41¿Qué pasa?
31:42No haga más preguntas, echa a correr
31:47¿Qué prefieres, Joss?
32:10¿Carnes o galletas?
32:12Lo has robado, eh
32:14Oh, no hay nada que temer
32:16Ese hombre no dejará la estación sola para quitarnos esto
32:20No debió hacerlo
32:21Oh, lo que he hecho es tomar un poco de comida prestada
32:26Diga lo que diga, no está bien
32:28Tenía hambre
32:29Por eso no la autoriza a robar
32:31Usted también dijo que tenía hambre
32:33No me gusta la comida robada
32:35Es igual que la comprada
32:41La devolveré aunque esté buena
32:43Usted no se opuso a usar caballos de otra gente
32:46¿Esos caballos no son suyos?
32:51No, yo agarré los primeros caballos que vi
32:53¿No sabe que por eso pueden ahorcarlo?
32:57Si no lo hago, lo ahorcan a usted
32:58Bueno, luego lo aclararemos
33:01Pero ahora voy a devolver esto
33:03Oh, no, la comida es mía
33:04No, todo eso es del hombre a quien le robó
33:06No sé por qué argumenta tanto
33:08Ya tiene comida
33:09Esto es cuestión de principios
33:11Con la barriga vacía no hay principios
33:13El tener hambre no cambia las cosas, chico
33:16He perdido el apetito
33:24Sí, pues entonces devolveré la comida
33:26Yo la traje
33:28Y yo la devolveré
33:30Oye una cosa, Joss
33:34No podemos seguir perdiendo el tiempo
33:37Si no nos damos prisa
33:39Los que nos persiguen nos alcanzarán
33:43Tengo que aceptar algo
33:45Sabe escoger bien los caballos en la oscuridad
33:49Es la práctica
33:51Siempre los escojo de noche
33:53Se separaron
34:06Tenemos que dividirnos
34:09Nosotros iremos por aquí
34:12A ver qué hallamos
34:13Y Charlie
34:31Hace poco estaba aquí
34:34¿Cree que sería capaz de irse solo a buscar a esos dos?
34:37Sí, es capaz de eso
34:39No encontré huellas
35:05Si llego a ver algunas
35:07¿Les hubiera avisado?
35:25Espere aquí
35:26¿No quiere que le acompañe?
35:28Yo lo hice
35:29Y yo lo arreglaré
35:31¿Qué pasa?
36:01¿Olvidó la sal?
36:13Mírelo
36:14¿Está completo?
36:25Parece que sí
36:26Pues estamos en paz
36:29Óigame
36:33¿Se irá con hambre?
36:37Sí, eso parece
36:38Hola
36:56Hola
36:57No tuve oportunidad de conocerle antes
37:00Creo que olvidó esto
37:02No, lo he devuelto
37:04Tenga
37:06Tenga
37:06Puede llevárselo
37:07No tengo con qué pagarle
37:09No le costará nada
37:11No necesito regalos
37:13No rehúselo
37:16Estoy haciendo como un deber cristiano
37:18La Biblia dice
37:19Sean benditos los que dan
37:22No entiendo cómo yo puedo dar si usted lo rehúsa
37:25Mi madre
37:35Mi madre me dio este libro antes de morir
37:37Ella me dijo que todo el saber se encuentra en esta Biblia
37:43Ve eso
37:49Yo escribí mi nombre ahí
37:54Ahí dice esta
37:55Esta Biblia le pertenece a Chico Wagner
37:58Sí
38:03¿Cuándo murió ella?
38:07Ella murió siendo yo niño
38:08Casi no la recuerdo, Jos
38:10Podría pagarle con esto
38:13Claro, pero no quiero quitarle su Biblia
38:17Diga cuánto le debo y póngala en el libro
38:20Si yo no vuelvo aquí a pagar por esto, la Biblia es suya
38:24Gracias
38:34No hay por qué
38:36Vámonos, Jos
38:54¿Quiere una galleta?
39:04Sí, ahora la quiero
39:05Oiga, Chico
39:07Le agradezco todo lo que ha hecho por mí
39:10Oh, no
39:10No me irá a dar las gracias cien veces porque le doy una galleta
39:14Sí, eso iba a ser
39:17Sabe igual a las robadas
39:24Sí
39:25No los veo
39:40Yo tampoco
39:42Las huellas son claras
39:44Sigámoslas
39:45No, Joe
39:46Descansa los caballos
39:48No podemos
39:49Lo necesitan
39:51Los hombres del pueblo también descansarán
39:54Hola, Buck
40:09Hola, Alguacil
40:10¿Qué tal?
40:11Si tienen hambre, puedo prepararles algo
40:13No será nada muy sabroso, pero...
40:15Buscamos a dos hombres
40:16Los conozco Alguacil
40:18Son un asesino y su amigo
40:20Un hombre grande con un sombrero blanco
40:22Se llama...
40:25Hawes
40:26Hawes Cartwright
40:28No recuerdo el apellido
40:30No recuerdo el apellido, pero...
40:31No parecía un criminal
40:33¿Hacia dónde fueron?
40:35Tomaron el camino de Juniper Springs hace...
40:38Ya cerca de una hora
40:40¿Le pareció que iban con prisa?
40:42No
40:43No creo
40:44Olvidaron algo cuando pasaron y volvieron atrás a aclararlo
40:48Después se fueron con calma como si no tuvieran prisa
40:52Entonces sus caballos están frescos y los nuestros ya no dan más
40:57Oiga, Buck
41:02Podría prestarnos algunos de los que tiene
41:06Bueno, son caballos de coche
41:08No sé qué tal se portarán con una silla
41:10Por lo menos están frescos
41:12Lléveselos que quiera
41:14Puede dejar los suyos en el corral
41:15¿Ves algo?
41:27Me pareció ver algo que se movía
41:29Vamos a ver
41:32No hace más de 20 minutos que pasaron por aquí
41:36Entonces pronto los encontraremos
41:42Sí, a menos que ellos nos vean antes
41:44Estos caballos no correrán mucho
41:47Solo hay una solución
41:50No podremos alcanzarlos
41:52Hay que dispararles
41:53Pero si lo matamos nunca se sabrá dónde está el dinero
41:57¿Y si lo dejamos escapar?
42:10Vamos a detenernos
42:12La pata está bien
42:25Era una piedrecita
42:28Si lo dejo así pronto estaría cojo
42:31Chico, otro hombre no hubiera notado eso
42:34Ah, yo los conozco
42:35He pasado mi vida entre caballos
42:37Podría ayudarnos mucho en la ponderosa
42:41No busco un empleo
42:43¿Por qué no quiere trabajar?
42:46Por nada
42:47¿Trabajó alguna vez?
42:49Varias veces
42:49Me gusta vivir solo
42:52No resisto eso de estar en un empleo
42:54Con gente diciéndome lo que tengo que hacer
42:56Yo quiero ofrecerle trabajo de vigilante
42:59En una cabaña que está un poco alejada
43:01Generalmente tenemos a alguien allí
43:03Para que vele las reces que se extravían
43:05No quiero un empleo
43:08El sitio es solo
43:09Pero la paga es buena
43:11Ya basta, no siga
43:12¿Qué pasa?
43:16No quiero ningún trabajo
43:18¿Por qué?
43:24Pues porque yo no sé leer
43:26No creo que se niegue por eso
43:30Cuando un hombre no se detiene a trabajar para ganar su pan
43:34Debe ser porque lo están persiguiendo
43:37Usted está muy equivocado
43:39Sabe que a quien sigue no es a mí
43:41¿Lo olvidó?
43:42No, pero usted no quiere volver atrás
43:44Creo que me oculta algo
43:46Además yo sabía que no sabe leer antes de ofrecerle el empleo
43:49¿Pero cómo?
43:49¿Quién dijo eso?
43:51¿Vio que el libro dice
43:52Esta Biblia es propiedad de Chico Barnett?
43:55No, no decía así
43:56¿Cómo, cómo que lo decía así?
43:59Allí dice
43:59Esta Biblia es propiedad de
44:01Joshua Barnett
44:03Joshua
44:06Joshua Barnett
44:13La Biblia es propiedad de
44:43No, chico, no.
45:13Lo siento, chico, traté de detenerle.
45:35Yo robé su caballo y le dejé el del viejo.
45:38Eso supuse. Conoce un caballo muedo.
45:44Pero yo... yo no asesiné al viejo. No fue un crimen.
45:53No lo encontré muerto. Parece que tuvo un accidente y murió.
45:57Estaba tranquilo y apacible.
46:03Yo desordené la cabaña. Yo fui quien lo hizo.
46:06Pensé que no le haría falta más dinero. Yo...
46:10¿Pero qué pasó? ¿Qué fue del dinero?
46:14No había ningún dinero. Eran cosas de la gente. No lo encontré.
46:20No lo encontré.
46:22Vaya. Tanto tiempo siendo amables con ese viejo para nada.
46:28Os, Os.
46:29Tanto tiempo siendo amables con ese viejo para nada.
46:31Os, Os.
46:32Tanto hablar de eso y no tenía nada.
46:33Yo no me he convencido aún.
46:35Ese viejo era muy rico y el dinero debe estar en su casa.
46:39¿Por qué está tan seguro?
46:40¿Por qué está tan seguro?
46:41No sé.
47:01Lo siento en los huesos.
47:02No sé.
47:05¿Seguro?
47:07No sé.
47:09Lo siento en los huesos.
47:13¡Hoss!
47:16¡Venga, Hoss, vámonos!
47:18¿A dónde?
47:20A la cárcel.
47:21¿Y por qué?
47:22Usted lo oyó.
47:23El viejo no fue asesinado.
47:25Su hijo se llevó dos caballos ajenos.
47:28Usted sabe que él no los robó.
47:29Oyó cuando él lo dijo.
47:30Huyó de la cárcel y nadie puede huir de mi cárcel.
47:33Él lo hizo para que no lo linchara.
47:38¿Encontramos los dos caballos?
47:40Sí, se los puede llevar ya.
47:44Bueno, si usted...
47:46me lo asegura...
47:48yo creo que lo mejor sería...
47:50dejarlo ir.
47:51Muy bien.
48:03No era malo del todo.
48:22No, no lo era.
48:24Oye, papá, yo creo que...
48:27esos otros tipos eran más culpables que él.
48:31Sé que no violaron ninguna ley,
48:33pero actuaron mal.
48:34Ellos solo pensaban en la fortuna del viejo.
48:38Lo que importa no es lo que hicieron,
48:40sino lo que pensaron.
48:42Sí, y por pensar así no irán a la cárcel.
48:45No.
48:45Pero tampoco serán libres y felices.
48:50Seguirán el resto de sus vidas...
48:52soñando con esa fortuna.
48:54Y pasará los días buscándola,
48:56pensando en que otro la pueda encontrar primero.
48:59Lo más curioso fue...
49:01que no había nada.
49:03Jamás lo van a creer.
49:05Son avaros.
49:07Y sospecharán.
49:09O sea,
49:10la gente como ellos...
49:12tienen una prisión en sí mismos.
49:15Sí.
49:15Vámonos.
49:24Vámonos.
49:24¡Vámonos.
49:31¡Vámonos!
49:54¡Gracias!
50:24¡Gracias!
50:54¡Gracias!