Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Abertura
00:30O que nos proporcionará um dia de sol com algumas nuvens e eu voltarei com o boletim do tempo daqui é pouco.
01:00Abertura
01:30O baile do juízo final
02:00O terror se espalha por uma cidade atacada.
02:03O terror vestido apenas de tanga.
02:15Seu verdadeiro nome é Royce Munphy.
02:19Mas a polícia de cinco estados o conhece como cavernoso.
02:26Sim, cavernoso, hostil, forte.
02:29Mas também muito inteligente.
02:31Eu assino a revista The New Yorker.
02:42Apenas um herói pode cuidar de cavernoso.
02:45Apenas um herói tem estômago para devorar esse brutamones.
02:49Esse herói é...
02:51Desculpe, o desenho está errado.
02:55Não temos outra escolha se não focalizar este garoto.
03:00Um adolescente CDF.
03:01Sim, é ele.
03:07Dexter, quer assistir o programa Os Mais Procurados da América?
03:11Não, mãe. Eu estou fazendo os cálculos para o meu plano de aposentadoria.
03:14Já, meu filho? Você só tem 16 anos.
03:16Não se preocupe não, mãe.
03:19Querido, você não vai ao baile desta noite?
03:24Puxa, Dexter. Eu adoraria ir ao baile com você se eu fosse feia e burra.
03:30Desculpe, Dexter, mas eu tenho que lavar o cabelo e fazer o meu dever. Eu acabei de lembrar.
03:34Eu estou fora, Dexter. Esta noite eu tenho que extrair um órgão do meu corpo.
03:43Eu não quero ir, não.
03:45Você passa muito tempo diante deste computador. Não é bom para a saúde.
03:49É minha vida.
03:50Mas isso não é sadio.
03:55Enquanto isso, a polícia começa uma busca desesperada ao cavernoso, usando todas as ferramentas que a lei oferece, incluindo muitas horas extras.
04:03Com esse tumulto todo, não vou conseguir chegar ao meu spa.
04:19Talvez uns 20 reféns possam me ajudar.
04:23Ao mesmo tempo, estudantes secundários estão num baile em homenagem ao início do horário de verão.
04:29O que eles nem imaginavam era que algo horrível transformaria aquele baile pacífico num baile infernal.
04:47O baile do pânico.
04:51O baile do juízo final.
04:53Sim, baile do juízo final.
05:00Estrelado por Leonardo Kompos, Kipto Tang e Vino Marqueto, como a garota do baile.
05:08Voltaremos com o baile do juízo final em estantes.
05:14Estamos de volta com o baile do juízo final.
05:17Ainda sobrou alguma pizza?
05:22Sua mãe comeu todas elas, todas as 24.
05:25Eu estava faminta. Posso fazer mais?
05:28Para você que ligou agora, cavernoso fez alguns estudantes reféns para poder ter uma saída tão triunfal quanto a D.O.J.
05:34Essa aí é a escola Harry Connick. É a minha escola.
05:41Ainda bem que você não pôde ir.
05:43É? Sorte que você passou todo esse tempo grudado no seu computador.
05:46Sorte que você não pôde ir.
05:56Ah, animal!
06:05Sai da frente, que atrás vem gente!
06:13Para o baile!
06:16Dexter, ele sumiu.
06:18Ah, eu ia fazer mais pizzas para nós.
06:27Nada neste mundo vai me deter!
06:31Ô fricasóide, você é afim de uma menta?
06:33Tá legal.
06:41Essa foi a menta mais suculenta que eu já comi.
06:43Se foi...
06:46A propósito, precisamos de sua ajuda com os reféns da escola Harry Connick.
06:51Que desleixo! O dever me chama!
06:55Alô, bandidos! Levo eu!
06:58Mas com a saída de cena de Fricasóide, certas perguntas ficaram sem resposta.
07:07Por exemplo, que papel esse sujeitinho tem em nossa história?
07:11E que objeto é esse que ele carrega com tanto cuidado?
07:15Um mísero relógio de bolso?
07:17Que dureza!
07:18Graças a isso, ele tem um poder secreto.
07:26Um poder estranho.
07:27O poder de transformar castores em ouro.
07:41De onde ele vem? O que ele quer?
07:44E porque ele estava na outra cena?
07:46Tem algo a ver com seu personagem?
07:47Qual será o desfecho dessa história?
07:49Nós jamais saberemos.
07:51Mas agora, continuemos com as aventuras de...
07:54Fricasóide!
07:55Puxa as cordinhas!
08:00Saia daí! Com as mãos para cima!
08:05Descubra o que ele quer. Você é representante da classe.
08:08Você devia pedir isso aos meninos mais velhos.
08:11O que quer dizer com isso?
08:14Dá licença. Sabe quanto tempo vai demorar com isto?
08:17Por quê?
08:18Alguns de nós fizemos reserva para jantar logo mais no Green Gourd.
08:22Eu já jantei no Green. É preferível continuarem como refém.
08:26Até que você fala direitinho para um homem pré-histórico.
08:31E você é uma gatinha.
08:32Ah!
08:37Dá licença que eu estou entrando!
08:38Tira esse carro daí!
08:44Ah, oi! O que foi?
08:45Tá me achando pesadinho?
08:46Eu parei com a dieta porque odeio tomar apenas sopa!
09:02Oh, oi! Oi!
09:04Olha, garrotinhas no salão!
09:14Seth, você disse ao Dexter que ia lavar o seu cabelo.
09:17Se ele souber que você mentiu descaradamente, você vai pagar um preço bem amargo por essa sua tapiação.
09:23Como ficar cheia de espinhas no rosto ao sair para comer ostra com o David Lee Hot!
09:32Ah, eu estou rocando uma praga e ela sempre pega!
09:36Você não se banca?
09:38Pense nisso que eu vou conversar contigo!
09:40Sim, Jill!
09:46Faça uma boa viagem e até a próxima!
09:54Oi, Jill! Eu soube que ia extrair um órgão do seu corpo!
09:57Será que foi o seu coração?
09:59Brincadeirinha! Eu só estou testando o seu senso de humor!
10:10Ponte baixa, todos para o chão!
10:13Ponte baixa, todos para o chão!
10:16Ponte baixa!
10:18O cavernoso está todo borrado!
10:20Oh, borrado!
10:22E é no rabo!
10:23Pare de cantar agora!
10:25Pare de cantar agora!
10:27Pare e vá! Já chega dessa música!
10:29Pare! Todo muito abaixado!
10:31Abaixado!
10:32Pare!
10:34Eu quero que todos vocês venham para este lado!
10:37Abaixado!
10:39Todo mundo abaixado!
10:45Oi, mãe!
10:47E você, Valerie? Você disse...
10:52Esquece!
10:53Suas piadas urbanas não vão salvá-lo agora!
11:09Eu esmagarei você! Eu transformarei você em pó!
11:13Eu te amo, neném!
11:15Neném!
11:17Eu, hein?
11:19Não é por você ser o cavernoso, mas por você fazer parte de uma das espécies que já foram extintas e não foram avisadas!
11:26Você está numa posição totalmente agradável! Prepare-se para se espatifar!
11:31Tachu!
11:38Você ataças!
11:41Tachu!
11:42Bom trabalho.
11:58Obrigado.
11:59Vem cá, você acha que eu preciso de uma lipoaspiração?
12:12Me liga depois.
12:21Steph!
12:22Oh, Steph!
12:24Steph, minha lindinha!
12:26Oh, Steph!
12:32Quer ver uma coisa bem estranha e mística?
12:37Não!
12:38Suba daqui com esse relógio!
12:40Poupe os pobres castores, entendeu?
12:42Seu pervertido!
12:44Semana!
12:45Nós estávamos nos divertindo até você aparecer, canalha!
12:49Eu vou dizer uma coisa.
12:51Vai tomar café com creme ou água de coco, sei lá.
12:54Porque este era um lugar feliz.
12:56Não estrague!
13:02Você foi extraordinária esta noite.
13:06Dexter e eu somos personagens diferentes de um mesmo ser.
13:09Talvez Valerie deve se aprender que não se pode rejeitar um sem rejeitar o outro.
13:17Ih, olha!
13:18Vandana e Sigourney Weaver!
13:21Au, normal.
13:25Você é tão engraçado.
13:26De onde você surgiu, moleque?
13:29Cadê aquele gatão que estava aqui?
13:31Ah, é aquele ali?
13:36Animal!
13:45Essa foi a cena mais apelativa e gostosa que eu já fiz na minha vida.
13:49Matando os cripte!
13:50Brincasóides e os amigos fazem tanta confusão.
14:05Ajudando a nação, fazem tanta confusão.
14:08Não é brincadeira, não.
14:10Quando se transforma neste poderoso herói.
14:13Ele tem muitos poderes, ele é muito veloz.
14:16Os vilões que são durões, ele encara qualquer um.
14:19Em defesa da justiça, ele luta sem cansar.
14:22Frigasóides e os amigos.
14:25Os dentistas recomendam.
14:28Para quem gosta de dores, a turma é um terror.
14:31Frigasóides e os amigos.
14:33Esta é a estrape, também tem o Max Steel.
14:37Tem Lorde Brafuga, também tem o Flambobão.
14:40Tem cada figura, vocês precisam ver.
14:42Também tem a Frigasétia, vocês têm que conhecer.
14:45Frigasóides e os amigos fazem tanta confusão.
14:51Ajudando a produção a ir atrás do prejuízo.
14:54Ele é temido pelos amigos e inimigos.
14:58É meio esquisito, mas é querido.
15:01Ele é um Frigasóide, não tem igual.
15:07E agora, mais um capítulo da Interminável Busca de Frigasóide e a sua companhia perfeita.
15:14A Crônica Camarada.
15:16Episódio de hoje, O Homem Mão.
15:22Quando vimos Frigasóide pela última vez,
15:24ele estava enfrentando certa destruição no lar do gênio do crime, o cerebelo.
15:31Não vai se safar desta vez, Frigasóide.
15:36É aí que você se engana, cerebelo.
15:37Meu novo companheiro me salvará.
15:40Ah, onde é que ele está?
15:42Olha eu aqui.
15:46Oh, meu irmão, olha, você chegou bem na hora.
15:48Ora, eu não podia deixar você na mão, Frigabobão.
15:51Desculpe, quero dizer fricassê.
15:53Não, não, fritadinho.
15:55Não, fricassóide.
15:56Fricanzol.
15:57Não, fricassóide.
15:58Fricassê, biscate, Himalaia.
16:00Não, repita.
16:01Fri, fri, ca, ca, zoide.
16:04Zoide, moleza.
16:05Não, fricassóide, fricassóide, fricassóide.
16:08Não, não, pare.
16:10Desculpe, a minha boca está um pouquinho seca.
16:11Ah, valeu.
16:29Isso foi pra lá de muito refeixente.
16:32Corta essa, corta essa.
16:34O quê?
16:34Mas que idiotice.
16:36Está chamando o meu companheiro de idiota?
16:38Não é seu companheiro, é só sua mão.
16:41Não é não.
16:42É sim.
16:43Não é não.
16:44É sim.
16:45É só sua mão, seu pateta.
16:48Vem cá.
16:49Vem cá, neném.
16:50Chega mais perto.
16:51Mais perto.
16:52Só mais um pouquinho.
16:54Vem cá, vem.
17:09Pode olhar, neném.
17:11O laboratório vai explodir.
17:23Dá no pé.
17:33Essa espera está me matando.
17:34Mais um trabalho bem feito, graças ao homem-mão.
17:49Meu herói.
17:51Minha querida.
17:52Eu te amo.
18:09Eu também te amo.
18:11Sim, eu já vi que o homem-mão e a mulher-mão foram feitos um para o outro.
18:23E é claro que eu não vou ficar aqui segurando vela.
18:25E apesar de eu estar perdendo um companheiro, eu sabia que estava ganhando uma filha.
18:29Ou ganhando outra mão, sei lá.
18:31Você, homem-mão, aceita a mão de sua esposa para poder sustentá-la até que a morte os separe?
18:37Ou até que algum acidente do inexorável destino os amputem para sempre, meus amigos?
18:42Ah, eu achei.
18:44Eu também.
18:46Então eu os declaro com amor e ternura.
18:49Vamos casar.
18:49Pode beijar a noiva.
18:50Não, não, não, não.
19:20Bem-vindos, recém-casados.
19:31Não perturbe.
19:50Eu só espero que eles tenham um casamento feliz e duradouro, ao contrário de um outro casal que eu conheço.
20:14Oh, você é muito frio.
20:16Não vê não, pedra de gelo.
20:18Unha encravada, vagabundo.
20:20Sai fora, mulher. Fica do teu lado da cama.
20:23Não vê que não tem.
20:25Eu não aguento mais você, obroaca.
20:31Sua anta.
20:34Tô cansado de ficar olhando pra tua cara.
20:36Tchau, tchau.
20:36Tchau, tchau.
20:43Acorda seus pais e diz que está cheio de fome.
21:09Vai!
21:13Vai!