Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 10/06/2025
Transcription
00:30Je dois y aller maintenant, je t'apprépare moi aussi
00:32Je t'aime
00:38Au revoir
01:00Où est-ce qu'on va cette fois ?
01:03Plus loin qu'on ait jamais allé
01:35C'est l'an 5 milliards 23
01:51On est dans la galaxie M87
01:54Et ça c'est...
01:56C'est Nouvelle Terre
01:57C'est très...
02:01Comment dire ?
02:04C'est...
02:05Pas mal, c'est pas mal du tout
02:07Surprenant
02:08Jamais je ne me lasserai que tout ça
02:11Jamais je saute sur une Terre différente
02:14Je vois des ciels différents
02:15Qu'est-ce que ça sent ?
02:19L'herbe à vache
02:19L'herbe à vache ?
02:20Oui, oui
02:21C'est magnifique
02:22Je suis très heureuse
02:25Je vais vous faire un avu
02:27Voyager avec vous
02:29J'adore ça
02:30Moi aussi
02:32C'est parti
02:34Être humain
02:38100% de sang humain
02:40Plus près
02:43Approche-toi
02:44Lors de l'an 5 milliards
02:54Le soleil s'agrandit en grillant la Terre
02:56Quand on s'est rencontrés
02:57On mangeait des chips
02:59Et quand la planète disparut
03:02Ne laissant que rochers et poussières
03:04Les êtres humains prirent d'assaut les étoiles
03:05Quand la Terre est partie en flamme
03:07Ils étaient tous nostalgiques
03:08Emplis d'un esprit de conquête
03:10Ils ont trouvé cet endroit
03:11Même taille que la Terre
03:13Même atmosphère
03:14Même orbite
03:14L'idéal
03:15Ils ont donc décidé d'emménager ici
03:16Ça s'appelle comment ?
03:18New New York
03:19Non, sérieusement
03:20C'est sérieux ?
03:21Cette ville c'est New New York
03:22Historiquement c'est le 14ème New York
03:25Depuis son origine
03:26Donc ça fait New New New New New New New New New New New New New York
03:31Quoi ?
03:34Vous êtes si différent
03:34New New Docteur
03:36C'est impossible
03:40Je reconnais cette fille
03:41Son visage
03:43Montre-moi son visage
03:44Rejoins-la
03:45Rejoins-la
03:45Plus près
03:46Le visage
03:47Le visage
03:48Est-ce qu'on peut aller visiter New New York
03:52Qui porte bien son nom ?
03:54Eh bien
03:54Je pensais d'abord me rendre là-bas
03:57Oh, qu'est-ce que c'est ?
03:59C'est une sorte d'hôpital
04:00La lune verte sur le côté est le symbole de tous les hôpitaux
04:03J'ai reçu ça
04:04C'est un message sur papier télépathique
04:07Quelqu'un cherche à me parler
04:09Je croyais qu'on allait jouer les touristes
04:12Alors dépêchez-nous
04:13Ensuite on fera les vitrines
04:15Oh, oh Styler
04:18J'en étais sûre
04:19Cette petite blondasse criminelle
04:21Elle s'approche maîtresse
04:22Mais ce n'est pas une simple coïncidence
04:25C'est un signe du destin
04:26Je peux enfin prendre ma revanche sur cette garçon
04:28Vous avez l'air un peu nerveux
04:30Je déteste les hôpitaux
04:31Ça me donne la chair de poule
04:32Les jardins sont à présent ouverts aux visiteurs
04:34Possédant une carte d'identité bleue ou verte
04:36Pour une durée de 15 minutes
04:38Nous rappelons aux visiteurs
04:40Qu'il est strictement interdit
04:41De couper les plantes des jardins
04:43C'est très minimaliste
04:45Le décor manque un peu de chaleur
04:47Pas de cafétéria
04:47Ça aurait donné une âme
04:48Je croyais qu'en avançant dans le futur
04:50Ils auraient tout guéri
04:51La race humaine a évolué
04:52Ainsi que les virus
04:53On se mène une guerre incessante
04:55Espoir, harmonie et santé
04:58Ils se sont déjà
05:00Arrêtez de les regarder comme ça
05:02Vous êtes tout aussi étrange pour eux
05:04Jaune et rose
05:05C'est là que je mettrai la cafette
05:07Juste là
05:09Section 26, merci
05:12Caméra de surveillance
05:15Attendez, attendez
05:16Non, c'est trop tard
05:18Je montre, rejoignez-moi
05:18Il y a un autre ascenseur
05:19Section 26
05:21Et attendez-vous au désinfectant
05:22Je dois m'attendre à quoi ?
05:23Au désinfectant
05:25À quoi ?
05:25Au dés...
05:26Oh, vous verrez
05:27Section 26
05:35Merci
05:36Démarrage de l'étape de désinfection
05:44Démarrage de l'étape de désinfection
05:50adjusted 가장 facile à l'étape de désinfection
05:51C'estенного qui a été très dissproductif
05:59Démarrage de l'étape de désinfection
06:01Démarrage de l'étape de désinfection
06:01Quoi ?
06:03I te damra?
06:04Démarrage de l'étape de désinfection
06:04La note épa divine
06:05L'enfant de l'homme est décontaminé
06:25Je cherche la section 26
06:28Par ici, Rose Tyler
06:35Les visiteurs sont priés de respecter la tranquillité des malades
06:47Bel hôpital, mais il manque une cafétéria
06:50Moi, j'ouvrirai une cafétérie
06:51C'est chouette ça, on peut y prendre un café
06:53Les hôpitaux sont faits pour y être soignés
06:56L'associabilité fait du bien à beaucoup de gens
06:57Pas à moi, mais à la plupart
06:59Les sœurs de la plénitude font le vœu de venir en aide aux souffrants
07:05Et aux malades
07:06C'est notre seule mission d'en...
07:08Excusez-moi, monsieur
07:09Les visiteurs ne peuvent avoir un regard sur le duc de Manhattan
07:13Sans avoir une permission écrite du Sénat de New New York
07:16La maladie des eaux de marbre, n'est-ce pas ?
07:18Je meurs, en effet
07:19Toute une vie de bienfaisance et d'abstinence
07:22Et c'est ainsi qu'est-ce que...
07:25Toute déclaration faite par le duc de Manhattan
07:26Ne peut être rendue publique sans autorisation officielle
07:29Proclamiste...
07:30Je me sens si faible
07:34Sœur Jad, s'il vous plaît un peu d'intimité
07:36Bientôt il sera debout et en forme
07:41J'en doute fort parce que ses eaux vont se pétrifier
07:43Il n'y aura pas de remède avant...
07:45Un millier d'années
07:46Il se mettra debout mais changé en statut
07:47Ayez la foi en notre vocation
07:49Bon, y a-t-il quelqu'un que vous reconnaissez ?
07:52Il est assez rare de venir ici sans connaître un patient
07:54Je sais
07:56Je crois l'avoir trouvé
07:58Sœur Ham, je vous confie ce monsieur un instant
08:04J'ai une amie qui a dû ségarer
08:06Rose Tyler
08:07Pouvez-vous voir avec la réception ?
08:08Certainement
08:08J'ai bien peur que Fastebo dorme
08:13C'est tout ce qu'il fait ces derniers temps
08:15Êtes-vous un ami ou...
08:17On s'est rencontré une fois sur la plateforme 1
08:20Qu'est-ce qu'il a ?
08:22Je suis désolée
08:22Je croyais que vous saviez
08:24Fastebo va mourir
08:26De quoi ?
08:29De vieillesse
08:29La seule chose que nous ne puissions guérir
08:32Il est âgé de plusieurs milliers d'années
08:35On parle même de millions
08:37Bien que ce soit impossible
08:39Oh, allez savoir
08:40J'adore l'impossible
08:41Je suis là
08:45J'ai l'air un peu différent
08:47Mais c'est bien moi
08:47C'est le docteur
08:59C'est le docteur
09:13Je suis là
09:23C'est le docteur
09:26Une petite minute, c'est...
09:33Comment se retrouve ?
09:35Ne vous approchez pas de moi, Cassandra.
09:37Pourquoi ? De quoi as-tu peur que je te gifle ?
09:40Non, mais lui, il a des mains.
09:41Oh, lui, c'est Chip. C'est mon zbire.
09:44J'idolâtre, ma maîtresse.
09:45Humidifie-moi. Humidifie-moi.
09:49Il est génétiquement modifié.
09:50En réalité, ce n'est qu'un clone fabriqué d'après mes critères préférés.
09:55Il m'est entièrement dévouée.
09:57Il prend soin de mes besoins physiques.
09:59J'espère qu'on parle de nourriture.
10:01Mais comment êtes-vous en vie ?
10:03Après que tu m'aies assassinée, c'était entièrement votre faute.
10:06Le cerveau de ma maîtresse a survécu.
10:08Et ses magnifiques yeux clairs ont été sauvés de la destruction.
10:12Et sa peau aussi ?
10:13Je l'ai vue.
10:15Vous avez été déchirée en morceaux.
10:17La peau des chiquetés était celle de la façade de mon corps.
10:20Cette peau vient de mon dos.
10:21C'est ça, vous voulez plutôt dire de vos...
10:23Sûrmement pas.
10:24Ma maîtresse a eu la chance de survivre.
10:26Chip l'a secrètement introduite à l'hôpital.
10:29Ils ignorent que vous êtes là ?
10:30Chip vole les médicaments.
10:31Chip aide maîtresse.
10:33Prends soin d'elle.
10:34Lui donne des forces.
10:36Épargne-moi les détails.
10:37Mais je me sens si seule, cachée dans ce trou.
10:40Dernier être humain de la civilisation.
10:42Non, arrêtez ça.
10:43Ils ont appelé cette planète Nouvelle Terre.
10:45Ce n'est qu'un petit bout de terre.
10:46Il y a des millions d'êtres humains sur cette Terre.
10:49Des millions d'humains.
10:50Des mutants, rien d'autre.
10:51Ils évoluent, Cassandra.
10:52Ils ne font qu'évoluer pour pouvoir survivre.
10:55Vous stagnez.
10:57Vous refusez de voir le monde pour vous préserver.
10:59Mais qu'est-ce que ça vous rapporte ?
11:01Oh, je me rappelle cette soirée.
11:02Donnez-en l'honneur de l'ambassadeur de Trace.
11:06C'était la dernière fois que quelqu'un m'a dit que j'étais magnifique.
11:09Après cet instant-là, tout est devenu si difficile.
11:13Vous avez un instinct de survie étonnant, je vous l'accorde.
11:15Mais ma vie n'est pas inutile, Rose.
11:17Cacher des regards dans l'antre de cet hôpital, je peux tout entendre.
11:21Les chères sœurs cachent quelque chose d'important.
11:23Comment ça ?
11:24Oh, ces chats ont des secrets.
11:27Viens, je vais murmurer.
11:29Approche-toi.
11:30Vous ne me croyez pas naïve au point de tomber dans votre piège, quand même ?
11:34Chief, active la psychografe.
11:36Je ne peux plus bouger.
11:38Cassandra, libérez-moi.
11:39Qu'est-ce que vous faites ?
11:42Justement chez vous, je quitte mon trampoline et j'endosse la blondathe.
12:00La presse.
12:02Et mes défis, moi.
12:04C'est bizarre.
12:12Des bras.
12:14Des doigts.
12:16Des cheveux.
12:18Je veux voir, je veux voir.
12:22Mon Dieu.
12:24Mais c'est dégueulasse.
12:27Espoir, harmonie et santé.
12:30Espoir, harmonie et santé.
12:32C'est très gentil.
12:34Je vous remercie.
12:35C'est normal, vous travaillez.
12:37Je ne fais pas grand-chose.
12:38Je lui procure ses remèdes.
12:40Je lui tiens un peu compagnie.
12:43Parfois, j'arrive à l'entendre chanter.
12:45Dans ma tête.
12:47Des chants très anciens.
12:50Suis-je le seul visiteur ?
12:51Les autres membres de son espèce se sont éteints il y a longtemps.
12:55Il est le seul survivant.
12:57La légende raconte que face de beau a regardé l'univers vieillir.
13:01Il y a toutes sortes de superstitions autour de lui.
13:05L'une d'entre elles dit que juste avant sa mort, face de beau va expulser son grand secret.
13:12Et qu'il ne le confiera qu'à quelqu'un comme lui.
13:16Ce qui veut dire ?
13:18Ce n'est qu'une légende.
13:19Dites-moi la suite.
13:20Il est dit qu'il parlera à un voyageur, à l'homme sans racine, le dieu solitaire.
13:32Regarde-moi ! De la mondaine à la putain !
13:37Quoi que...
13:39Ouh...
13:40Les courbes !
13:42Ouh, baby !
13:44C'est comme vivre à l'intérieur d'un ballon gonflable !
13:47Ma maîtresse est magnifique !
13:48Absolument !
13:49Oh, mais regarde !
13:53Ah ! La matière cérébrale a expiré.
13:56Mon ancienne maîtresse a disparu.
13:58Mais elle est saine et sauve là-dedans !
14:02Mais j'y pense où est le cerveau de la blonde.
14:04Ah ! Il est enfoui.
14:06J'arrive à peine à entrevoir la surface de sa mémoire.
14:08Allez !
14:10Seigneur !
14:12Elle est avec le docteur.
14:15Cet homme !
14:17C'est le docteur !
14:19Le même docteur avec un nouveau visage !
14:22Quel hypocrite !
14:23J'aimerais le nom de son chirurgien.
14:27J'aurais du travail pour lui !
14:30Cela dit...
14:32Les fesses sont bien bombées.
14:37Oh !
14:38C'est un bruit de sonnerie.
14:40C'est normal que ça sonne.
14:41Un appareil de communication primitif.
14:43Rose, où êtes-vous ?
14:45Comment elle parle ?
14:46De façon légère et assez ordinaire.
14:48Ah !
14:49Qu'est-ce qu'il y a ?
14:51Vous en mettez du temps pour arriver à la section 26 ?
14:54Je suis dans ce match.
14:55Je vais monter immédiatement dans...
14:59Je vais vous étonner.
15:00Je suis avec face de beau.
15:02Vous vous en souvenez ?
15:03Fais-je en tout bien !
15:05La faveur !
15:08Face de beau.
15:10On se retrouve dans une...
15:11N'imaginez pas m'en sortir.
15:14C'est lui que j'espérais voir.
15:16C'est mon porte-bonheur.
15:19A approcher.
15:20Ne soyez pas timide.
15:21Toute familiarité exprimée par le duc de Manhattan
15:23ne constitue en aucune manière un contrat d'amitié.
15:26Redressez-moi.
15:26Et hop !
15:29Constaté !
15:30Aucun signe d'affection !
15:32Du champagne, monsieur ?
15:34Non, merci.
15:35Vous aviez bien la maladie des eaux de marde, n'est-ce pas ?
15:37Ça a l'air de vous pétrifier.
15:39Regardez-moi !
15:40Je suis guéri !
15:42Mais c'est impossible.
15:44L'espèce humaine primitif vous accuserait de magie.
15:46Mais j'affirme que ce n'est que le résultat de l'application de la science.
15:51Comment diable l'avez-vous guéri ?
15:52Comment diable ? Dites-vous.
15:53L'expression est osée.
15:54Qu'y a-t-il dans cette solution ?
15:56Un remède un peu plus simple.
15:57Alors, dites-moi ce que c'est.
15:58Oh, je suis désolée, mais je suis tenue à la confidentialité.
16:02Je ne crois pas vous avoir été présentée.
16:04Mon nom est Matron Caspe.
16:05Et moi, le docteur.
16:07Vous devez savoir que c'est nous, les docteurs, ici.
16:09Matron Caspe, vous êtes attendue en soins intensifs.
16:11Si vous voulez bien m'excuser.
16:14C'est le même incident.
16:16L'un des patients est conscient.
16:18Nous devons résoudre cela.
16:20Mais ce docteur est dangereux.
16:23Dangereux et malin.
16:24Un tel cerveau pourrait m'être utile.
16:27Les sœurs sont en train de comploter.
16:29Rappelle-toi ce vieux dicton terrien.
16:31Méfie-toi des nonnes.
16:33Méfie-toi des infirmières.
16:35Et méfie-toi des chats.
16:37Parfait.
16:37La chose avait comme d'habitude un lavage tout à fait normal du sang, quand tout à coup, elle s'est mise à pleurer.
16:49Elle est là.
16:52Pitié.
16:53Regardez ses yeux.
16:55Pitié.
16:56Mais en effet, ils sont brillants.
16:57Pitié.
16:59Où suis-je, aidez-moi ?
17:00Elle parle.
17:01Comment possède-t-elle un vocabulaire ?
17:03Eh bien, sœur Carvine a écrit une thèse sur la migration du langage.
17:07Elle l'a intitulée « L'écho de la vie ».
17:09Elle est intéressante à lire.
17:11Aidez-moi.
17:12Ça va aller, j'en ai assez vu, merci.
17:14Si cela se reproduit, nous devrons revoir notre politique sur le pédoncule cérébral.
17:19Que allons-nous faire de ces patients ?
17:21Déclencher la procédure d'incinération.
17:30Vous êtes situé dans le secteur 26.
17:33La température de ce service est maintenue en permanence à 23 degrés et le taux d'humidité constant est de 28%.
17:40Enfin vous voilà, venez voir ce patient.
17:42Maladie de Marconi.
17:45Il faut des années pour s'en remettre.
17:46Ici, deux jours.
17:47Je n'ai jamais rien vu que tel.
17:48Ils ont inventé une cascade qui régénère les cellules malades.
17:51Leur médecine est extraordinairement avancée.
17:54Et celui-là ?
17:55Palidome panchrosis.
17:57Ça tue en dix minutes et il va bien.
17:59Eh !
18:00Je veux trouver un terminal pour connaître leurs recettes.
18:03Si leur médecine est la meilleure au monde, pourquoi est-elle gardée secrète ?
18:07Alors là, je n'en ai pas la moindre idée.
18:09Mais, mais, mais c'est quoi cette drôle de voix ?
18:12Elle n'a rien de drôle, rien d'étonnant et d'anormal, nouvelle terre.
18:17Nouvelle-moi.
18:19C'est ce que je disais, ni au, ni au docteur.
18:22C'est discuté.
18:23Terminal est de ce côté.
18:41Ça marche encore.
18:42Rien d'anormal en chirurgie, post-op, manodentisterie, aucun signe d'une pharmacie.
18:49Il doit y avoir une pharmacie.
18:50Non, et c'est pas tout ce qu'il manque d'ailleurs.
18:52Avant que je n'arrive, j'ai entendu des chanones qui discutaient des soins intensifs.
18:56Mais où est le service ?
18:58Vous avez raison, bien vu.
18:59Pourquoi avoir caché tout un département ?
19:03C'est sûrement quelque part.
19:04Essayons un autre système.
19:05Et si le répertoire est codé ?
19:08Essayez installation et maintenance.
19:09Bon sang, mais c'est bien sûr.
19:11Désolé.
19:24Service de soins intensifs.
19:25Ça, c'est ce qu'on peut appeler intensifs.
19:28Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58C'est dégoûtant.
20:10C'est dégoûtant.
20:11C'est quoi, sa maladie ?
20:14Je suis désolé.
20:17Sincèrement désolé.
20:28Mais qu'est-ce que c'est que cette maladie ?
20:37Ces maladies.
20:38Ils sont porteurs de toutes les maladies de la galaxie.
20:40Ils sont infectés par chacune d'elles.
20:42C'est peut-être dangereux.
20:44On ne risque rien, nous ?
20:45L'air est stérilisé.
20:47Mais il ne faut pas les toucher.
20:48Combien de patients sont là, d'après vous ?
20:58Il n'y a pas de patients.
21:00Mais ils sont atteints.
21:01Ils sont malades de naissance.
21:03Ils sont faits pour être malades.
21:04Ils n'existent que pour ça.
21:06Des cobayes.
21:07Tous des rats de laboratoire.
21:09Je comprends que les sœurs puissent tout guérir.
21:11Elles ont créé un laboratoire de recherche sur des humains.
21:13Pourquoi ne se laisse-t-il pas juste mourir ?
21:17C'est très simple.
21:19L'instinct de survie.
21:20C'est pour la plus grande des causes.
21:23Sœur.
21:26En prenant le voile, vous étiez au courant ?
21:28La communauté religieuse doit venir en aide.
21:30Quoi ? En tuant les gens ?
21:31Non, ce ne sont pas des gens, mais...
21:33des spécimens d'élevage.
21:35Ils n'ont pas leur propre existence.
21:38Quel est le roulement ?
21:39Un millier un jour ?
21:42Mille le jour suivant ?
21:43Un millier encore ?
21:44Combien de milliers ?
21:45Depuis combien d'années ?
21:46Combien d'années ?
21:47Le genre humain a besoin de nous.
21:49Ils sont venus sur cette planète avec tellement de maladies inguérissables.
21:53Nous avons essayé.
21:55Nous avons tout essayé.
21:57Nous avons essayé les élevages biologiques également, le clonage.
22:00Mais les résultats étaient trop lents.
22:02Alors la communauté a créé son propre cheptel.
22:06C'est tout ce qu'ils sont.
22:08Des rats.
22:08Ces gens sont des êtres vivants.
22:10Mais pensez à tous ces humains en bonne santé.
22:13Heureux et débordants de vie grâce à nous.
22:16Si tuer est le moyen de donner la vie, alors cette vie ne vaut rien.
22:20Mais qui êtes-vous pour décider ça ?
22:22Je suis le docteur.
22:24Et si vous êtes contre ça, si vous souhaitez le dénoncer aux autorités, il n'y en a pas.
22:28Je suis la plus haute instance.
22:30Une question simple.
22:32Est-ce que les humains de la ville sont au courant de ce qui se passe ?
22:35Nous avons cru bon de ne rien dire.
22:36Une seconde.
22:37Ces assassinats, je peux comprendre.
22:39Je peux comprendre vos voeux aussi.
22:40Mais ce que je ne comprends pas, c'est ce que vous avez fait à Rose.
22:43Je ne sais pas de quoi vous parlez.
22:44Croyez-moi, je suis encore très calme.
22:46Mais sachez bien que si je suis encore très calme, et que je parviens encore à garder ce calme,
22:51c'est grâce à mon cerveau qui me fait réfléchir.
22:53Quoi que vous ayez fait à celui de Rose, je veux que vous l'inversiez.
22:56Mais nous ne lui avons rien fait du tout.
22:58Je vais parfaitement bien.
22:59Ces pauvres gens meurent, et Rose devrait pleurer.
23:04Oh, t'as gagné, petit malin.
23:07Et pour gosse, qui plus est.
23:11Boreau des cœurs.
23:12Qu'est-ce qui se passe, Rose ?
23:13Je savais très bien que quelque chose clochait dans cet hôpital,
23:16mais j'avais besoin d'un corps et d'un esprit malin pour savoir quoi.
23:20Mais qui êtes-vous ?
23:24Le dernier être humain.
23:26Cassandra ?
23:27Tu as drôlement besoin d'être parfumé.
23:29Vous lui avez fait mal ? Je ne comprends pas.
23:35Je vais devoir appeler ma trône.
23:36Justement, faites-le, je veux la voir.
23:38Allez-y, courez !
23:39Sonnez l'alarme !
23:42Ma trône, c'est à cause de l'homme et de la fille.
23:47Nous avons entendu l'alarme.
23:48Reprenez votre travail et soignez vos patients.
23:50Laisse-moi sortir ! Ouvre cette porte !
24:01Tu en as de la chance d'avoir une chambre à toi, mais il n'y a aucun lit pour s'allonger.
24:06Tu as volé le corps de Rose, pourquoi ?
24:07Durant toutes ces années, j'ai échafaudé un millier de plans pour te tuer, docteur.
24:12Et voilà qu'aujourd'hui, j'ai ce qu'il faut.
24:14Un millier de maladies.
24:16Ils envoient aux patients leur dose de virus toutes les dix minutes.
24:18Il te reste trois minutes de répit.
24:21Et courage !
24:22Non, laisse Rose s'en aller, Cassandra.
24:24Je le ferai dès que j'aurai trouvé un corps plus jeune et...
24:28moins commun.
24:29Et là, je la jetterai aux ordures.
24:30Bon, je te fais mes adieux.
24:32C'est l'heure de l'horreur.
24:33Vous avez souhaité me voir ?
24:36Ne perdons pas de temps, mes chatons.
24:38Je veux de l'argent.
24:39Sachez que les sœurs de la charité ne donnent pas d'argent, elles ne font que l'accepter.
24:43Des humains de l'autrerie vous payent une fortune.
24:46Et c'est exactement ce qu'il me faut.
24:48De l'argent pour m'en aller.
24:49C'est tout ce que je demande.
24:51Et pourquoi pas un yacht.
24:52En échange de quoi, je ne raconterai à personne ce que je sais sur votre petite institution meurtrière.
24:58Vous êtes d'accord ?
24:59J'ai bien peur que non.
25:01Je vous conseille très fortement d'y réfléchir à deux fois.
25:03Oh, c'est inutile.
25:04C'est déjà tout réfléchi.
25:06Je vais les informer et vous ne pourrez pas m'en empêcher.
25:09Vous êtes des nonnes en soutane, vous n'avez même pas d'armes.
25:11Pourquoi faire une arme quand nous avons des...
25:15Je réessayais.
25:18Chip, plombé.
25:22Qu'est-ce que tu fais ?
25:31Une petite poussée d'adrénaline, ça réveille les consciences.
25:34Viens.
25:34Ne les touchez pas.
25:35Ne vous laissez pas toucher.
25:37Je crois qu'il est temps de nous retirer.
25:44Nous avons compris ce que vous nous avez fait.
25:48Faisant partie de la machine.
25:50Nous connaissons la machine.
25:52C'est fascinant.
25:53La chose est en train de développer une pensée.
25:55Et nous allons y mettre fin.
25:58Oh, ils sortent.
26:21Par la déesse s'entourit.
26:24Les rats s'enfuient.
26:44Oh, mon Dieu !
26:45Regarde ce que tu as fait.
26:47Ce n'est pas moi.
26:47Si tu es touchée, tu auras toutes les maladies.
26:49Et je reprends Rose.
26:50Cassandra, on doit descendre.
26:52Mais il faut des miniers !
26:53Descendez !
26:54Allez, allez, descendez !
26:57Sécurité, quarantaine !
27:01Cet immeuble est maintenant en quarantaine.
27:05Je répète.
27:07Cet immeuble est maintenant en quarantaine.
27:09Personne n'est autorisé à quitter son enceinte.
27:12Je répète.
27:13Personne n'est autorisé à quitter son enceinte.
27:28Aide-moi !
27:29Inutile, alerte quarantaine.
27:47Les ascenseurs sont bloqués.
27:49Par là !
27:50Ne te laisse pas toucher !
27:57Sauf que rien, c'est un clown, sa fille, n'a pas une grande importance !
28:00Dress !
28:01Je ne peux pas la laisser s'échapper, désolé !
28:03Pas même, dresse !
28:05Excusez-moi, ça fait dix minutes que je sonne !
28:16Ils sont à la porte !
28:35Qu'est-ce qu'on va faire ?
28:36Eh bien, pour commencer, tu vas quitter ce corps maintenant !
28:39Cette psychogreffe est bannie depuis longtemps sur la planète !
28:42Tu entraînes Rose vers une mort certaine !
28:44Mais je n'ai aucun refuge où aller !
28:46Ma peau originelle est détruite !
28:48Pas mon problème !
28:49Tu peux bien être une particule qui flotte dans l'air !
28:51Maintenant, quitte ce corps !
28:53Rends-la-moi ! Dépêche-toi !
28:55D'accord, je vais te la rendre !
28:59Oh !
29:02Oh, ma tête !
29:06Mais, où est-ce qu'elle est ?
29:09Bizarre !
29:11C'est très... différent !
29:13Cassandra ?
29:14C'est surprenant, une peau masculine !
29:16Étonnant !
29:17Oh, tellement d'organes !
29:18Et si rarement utilisés !
29:20Oh, deux cœurs !
29:24Oh, baby, mes cœurs dansent la samba !
29:26Sors immédiatement !
29:28Oh, il est mince et plutôt musclé !
29:31Tu l'as aussi pensé !
29:33Je l'ai vu quand j'étais dans ta tête !
29:36Tu l'as reluqué !
29:38Plus d'une fois !
29:42Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
29:43Le docteur, qu'est-ce qu'il fait ?
29:45Elle est jeune !
29:46Il faut remonter !
29:47Va tente la blondasse !
29:49C'est qu'il y a des loups !
29:52Si vous quittiez le corps du docteur, il trouverait une solution !
30:21Oh, blabla, blabla !
30:22Seigneur, c'était quelque chose dans ta tête !
30:24Hormones citées !
30:25On va tous mourir !
30:27Tant d'années de travail !
30:31Tant de soins donnés !
30:33L'excellente prépudation de cette institution !
30:35Vous avez tout détruit !
30:36En une fraction de seconde !
30:37Va faire mumuse avec tes marionnettes !
30:39Nouvelle terre est condamnée !
30:41Tous les êtres humains mourront de maladies !
30:44Montez !
30:59Quarantaine maximum !
31:01Détournez toutes les navettes !
31:03Je fais quoi, maintenant ?
31:07Servez-vous de son tournevis !
31:09Tu parles de ce truc ?
31:10Oui, je parle de ce truc !
31:11Mais je sais pas comment, le docteur a caché toutes ses pensées !
31:14Cassandra, reprenez mon corps !
31:15Le docteur ouvrira la porte !
31:17Faites-le !
31:18Tenez-vous à l'échelle !
31:20Oh !
31:21Oh, mon cité !
31:27Dépêche-toi !
31:28Pas avant que tu l'aies laissé !
31:29Il faut le docteur !
31:30Et moi, je t'ordonne de la quitter !
31:32Quelle que soit la difficulté de la situation, ce n'est pas nécessaire de crier !
31:39Cassandra, quittez-le immédiatement !
31:41Si je reviens en toi, il me criera dessus sans ménager !
31:43Ça m'est égal, mais faites quelque chose !
31:46Oh, je pense que je vais le regretter !
31:52Oh, Seigneur Jésus, je suis répugnante !
31:57Donnez-moi là-bas !
31:58Oh, tu vas le regretter !
32:02C'est la dernière fois, Cassandra !
32:05Dans cette tête...
32:08Elle est si seule !
32:11Ils viennent vers nous juste pour nous toucher !
32:15Durant toute leur vie, aucun n'a jamais été touché !
32:32Non, arrêtez ! On n'a rien ! On n'a rien ! On n'a rien ! Regardez ! Vous voyez ?
32:43Montrez-moi votre pot !
32:44On n'a rien ! Rien ! On n'est pas touchés ! On n'est pas touchés !
32:47Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Où on en est ?
32:51Aucun bruit n'est détecté en provenance des autres secteurs ! On a les seules envies !
32:54Mais je suis en train d'essayer d'outrepasser la quarantaine !
32:56Si j'arrive à envoyer un signal jusqu'à New New York, ils pourront envoyer une brigade privée !
33:00Hors de question, s'ils pénètrent, il n'y aura plus de quarantaine !
33:02Je refuse de crever ici !
33:04En aucun cas, une seule particule contaminée doit sortir !
33:06Il y a 10 millions d'habitants dans cette ville qui risquent leur vie !
33:08Alors éteignez ça tout de suite !
33:09Pas si ça peut me faire sortir !
33:11D'accord, je vois. Je dois trouver le moyen d'éviter ça.
33:14Ça me va.
33:15Rose, Sram, venez m'aider. Pardon votre grâce.
33:17Il me faut les solutions qui traitent chacune des maladies.
33:20Dépêchez-vous !
33:30Tu crois que ça va suffire ?
33:36J'en sais rien, ça suffira à quoi ?
33:38L'assassin ne fonctionne pas !
33:41Il est bloqué, c'est différent.
33:44C'est parti !
33:45C'est de la police, il ne va pas !
33:48Mais qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
33:51Je vais le déchange !
33:52Allez, viens !
33:56Il n'en est pas question !
33:58Je ne peux pas y parvenir seul. J'ai besoin de toi.
34:02Si tu tiens tellement à rester en vie, mets-y du piquant !
34:06Fermez la porte !
34:09Tu es complètement fort !
34:16Je comprends pourquoi tu n'es pas...
34:17Accroche-toi !
34:18Voilà une drôle de façon de renvoyer l'ascenseur !
34:34Écoute, quand je te le dirai, tu tireras sur ce levier !
34:36Mais le secteur est en quarantaine, et si on essaye de...
34:38Tiens, seul levier !
34:40Je prépare un petit quartel.
34:42J'ai quelques notions de médecine, figure-toi.
34:48Le levier va offrir de la résistance, mais maintiens-le en position.
34:56Tu tireras dessus de toutes tes forces.
34:58Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
34:59Je vais commencer les consultations.
35:09Je suis là, venez !
35:10Mais enfin, qu'est-ce qui te prend ?
35:11Accroche-toi au levier !
35:14Hé, venez voir !
35:16Je suis là, venez !
35:17Démarrage de l'étape de désinfection.
35:20Venez tous, je suis là !
35:25Rapprochez !
35:26Rapprochez !
35:28Maintenant, faites-le passer aux autres !
35:35Passez-le !
35:36Passez quoi ?
35:37Passez quoi à quoi ?
35:39Passez-le !
35:40Passez-le !
35:41Passez !
36:12Ils ont passé quoi ? Tu les as exterminés ? Ils sont morts ?
36:21Non, ça c'est ta façon de faire les choses
36:24Et ma méthode est celle de la guérison parce que je suis le docteur
36:30Faut pas pleurer, hé hé, ta vie va changer
36:37Allez, vas-y, c'est ça
36:43C'est une nouvelle espèce, Cassandra
36:46Une toute nouvelle forme de vie
36:48De nouveaux humains, regarde-les, regarde
36:51Gérés par des chats
36:53Enfermés dans le noir, nourris par des tubes
36:56Mais complètement et merveilleusement en vie
36:59Tu ne peux pas les rejeter, tu as contribué à leur existence
37:02La race humaine n'est pas prête de s'éteindre
37:05Elle perdura
37:07La vie continuera
37:09Viens !
37:11Ici la police de New New York
37:13Veuillez quitter les douches
37:14Tous les membres du personnel médical sont priés de se rendre au bureau pour arrestation immédiate
37:19Je répète, arrestation immédiate
37:22Toute nouvelle forme de vie va se voir donner une identité
37:25Tous les visiteurs présents à l'hôpital sont priés de se rendre au commissariat de police de New New York pour témoigner
37:30Face de peau
37:32Vous étiez censé mourir ?
37:46J'ai bien mieux à faire aujourd'hui
37:47La mort peut t'attendre
37:49Oh, je déteste la télépathie
37:51S'il y a un truc exaspérant, c'est bien ça
37:54Chut ! Je commençais à me lasser de l'univers, docteur, mais vous m'avez appris à le voir différemment
38:00Il y a une légende sur vous
38:02Qui dit que vous avez plusieurs millions d'années
38:05Non, ce serait tout à fait impossible
38:07Vous croyez ça ?
38:09J'ai comme l'impression que vous avez quelque chose à me dire
38:12Le grand secret
38:14C'est ce que la légende raconte
38:16Ça peut t'attendre
38:17Oh, encore attendre ?
38:19Nous allons nous revoir, docteur, pour une troisième et dernière fois
38:23Et la vérité sera dite
38:25À ce jour-là
38:27C'est très énigmatique
38:34C'est... c'est très, très...
38:36Vraiment, c'est énigmatique
38:37Maintenant, parlons de toi
38:42Mais je n'ai rien fait de mal
38:45Tout finit bien
38:46Je suggère que tu me laisses partir
38:48Tu as suffisamment vécu
38:50Quitte le corps de Rose et finis-en, Cassandra
38:54Je ne veux pas mourir
38:57Comme tout le monde
38:58Et moi ?
39:00Je regrette
39:00Maîtresse !
39:01Tu es vivant ?
39:04Je suis parvenu à rester en vie pour vous, ma maîtresse
39:07Ça me donne une idée
39:09Ce n'est pas qu'un corps, il est aussi volontaire
39:12Je te l'interdis, il a une vie, lui aussi
39:14Je suis au service de ma maîtresse
39:16Et lui offre mon corps
39:18Ne fais pas ça, Cassandra, t'es...
39:20Oh, Rose, ça va ?
39:25Oui
39:25Oh, oh, ça va aller ?
39:28Oui
39:28Oui
39:30Salut
39:32Salut
39:33Heureux de vous revoir
39:35Oh, tout Jésus
39:36Je suis un tatouage ambulant
39:38Tu ne peux pas garder le corps de Chip
39:39Désolé, Cassandra, je ne te laisserai pas faire
39:41Tu vas me suivre en ville
39:42Afin qu'il puisse te faire une enveloppe
39:43Et que tu sois jugé pour tout ce que tu as fait
39:45Ce sera un arrangement assez dramatique
39:47Probablement ma dernière heure
39:49En tout cas, ma dernière tête
39:51J'ai bien peur que le temps nous manque
39:52Le pauvre Chip n'avait qu'une demi-vie
39:54Et il m'a donné tellement déjà
39:56Son cœur est en arrhythmie
39:58Il flanche
40:00C'est tout fort qu'il dure long
40:01Est-ce que ça va ?
40:03Ça peut aller
40:04Je meurs
40:09Mais ça ne fait rien
40:12Je peux t'emmener te faire soigner
40:16Non, c'est inutile
40:17Tout est nouveau sur cette planète
40:19Il n'y a aucune place pour Chip et moi à présent
40:22Tu avais raison, docteur
40:26Il est temps de m'en aller
40:28J'en suis heureuse
40:34Lève-toi
40:38Je veux t'emmener quelque part
40:39Malissé, il est un parfait
40:51Ah, ce n'est absolument pas bon
40:59Menteur
41:01Il est prêt à me faire avaler n'importe quoi qu'on peut faire avec nous
41:04Merci
41:05Allez, retournez-moi
41:09T'as ma chance
41:11Je vois en effet que vous êtes
41:23Mais ne le dites à personne, c'est un secret
41:26Je dois vous laisser
41:27À bientôt
41:28Excusez-moi
41:29Lady Cassandra
41:30C'est gentil
41:31Je n'ai pas envie de boire pour l'instant
41:32Mais je vous remercie
41:33Non, je veux seulement vous dire que
41:34Vous êtes magnifique
41:36Eh bien
41:38C'est très gentil
41:40Venant d'un inconnu
41:42J'accepte le compliment
41:44C'est très sincère
41:45Vous êtes
41:50Tellement magnifique
41:54Merci
42:00Oh mon Dieu
42:05Ça ne va pas
42:06Qu'est-ce qu'il y a ?
42:07Qu'avez-vous ?
42:08Allez chercher de l'aide
42:09Vite, appelez un médecin
42:11Faites vite
42:11Qui est-ce ?
42:12Je ne sais pas
42:13Il vient juste de me parler
42:14Je ne connais pas son nom
42:15Il s'est effondré
42:17Je crois qu'il va me roir
42:18Appelez vite un médecin
42:20Je vous en prie
42:21Ne mourrez pas
42:22Restez avec moi
42:23Ça va aller
42:24Ça va aller
42:25Je suis là
42:26Restez avec moi
42:28Je vous dis
42:29Je suis là
42:31Je suis là
42:44Puis-je vous présenter
42:45Sa majesté
42:46La reine Victoria
42:47A chaque pleine lune
42:54Son cri retentit dans la vallée
42:56C'est un homme
42:57Qui se change en animal
42:58Un loup-garou ?
43:00Il n'y a pas de véritable loup
43:01Tirez !
43:10Les balles ne l'arrêteront pas
43:18C'est un homme
43:48C'est un homme