Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Dylan
  • 7/5/2025
Transcript
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00Je dis que je vous fait un déjeuner.
01:02Oui, je suis fatigué et vous êtes mort dans le monde.
01:05Sorry.
01:06Des prez vous faites pour ça ?
01:08Oui, c'est ça.
01:09Je suis pas de prez.
01:12C'est juste un cake.
01:13Oui.
01:14Vous avez eu un cake ?
01:15Oui, je suis allé sur le cake.
01:17Oh, c'est un image.
01:25All right, Monday.
01:26Do your worst.
01:28Mouah.
01:29Have a great day.
01:30I will.
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
02:16Try my guided tour.
02:20I know all the exciting facts about Gloucester.
02:22Yes, I do.
02:23Test me.
02:25Well, then.
02:26Tell me something.
02:28Okay.
02:28En 1216, la cathédrale a la coronation de King Henry III.
02:33Et il était only 9 à l'heure.
02:38Ils filment Harry Potter ici aussi.
02:40Oh.
02:41Oui, pleinement plus où ça vient de l'arrivée.
02:43Tours start à 10, 12 et 2.
02:46Oh, pensez-vous.
02:47Oui.
02:49Elle ne va pas penser.
02:51Non, elle ne va pas.
02:52Oh, bien, ne va pas.
02:54Elle est encore jeune.
02:58C'est censé être un harp.
03:03Eh, il faut travailler.
03:04Je sais.
03:05Le monde de l'arrivée est toute la vie derrière un bar.
03:08Pivoter vers le café n'est pas facile.
03:10Mais je vais essayer.
03:12Pour toi, je vais essayer quelque chose.
03:14Alan, nous avons parlé de ça.
03:16Oh, je sais que tu es avec Lee, mais tu devrais mieux.
03:19Oh.
03:20Tu sais qu'il y a quelque chose qui est là.
03:24C'est ce que c'est un dossier?
03:26Oui, on Lee, my Lee dossier.
03:28Oh, come on.
03:29Il n'y a pas de parler à personne.
03:31Il ne fait pas ses hains.
03:33Il fait des livres de l'arrivée.
03:35Il dit qu'il est de l'arrivée de l'arrivée,
03:37mais il ne peut pas trouver quelqu'un qui connaît.
03:38Comment tu peux te croire ça ?
03:40Merci pour mon café de l'arrivée.
03:41Ruth, je te dis, je vois des choses.
03:43Ils ne font pas me All Ears-Allen pour rien.
03:45C'est pas une anecdote si vous donnez ça, est-ce qu'il faut?
17:18Cap'n Jack Harkness, à votre service.
17:20Me and the doc, nous devons plus de retour.
17:22C'est important.
17:24Il doit savoir que le futur de l'univers est à l'extérieur.
17:27Pas il, il, il.
17:33C'est ça, je dois voir.
17:35Temporal isolateur blind, Captain.
17:38Prepare final warning, Mr. Hale.
17:42Find anything?
17:43Un peu de problèmes de cash flow.
17:45Un collection d'autres phones et des keys.
17:46Found things in the bedroom.
17:48All a compartment at the back of the wardrobe.
17:51And that is not from Earth.
17:55So where's it from?
17:58Oh, my God.
17:59What was that?
18:00It just came flying through the window.
18:02Isolation of fugitive housing unit in 108 seconds.
18:06Doesn't time fly when you don't have all the answers?
18:08So, anyone know what this is?
18:11No, I've never seen it before.
18:13Me neither.
18:15We found it hidden in your bedroom.
18:17You better be telling the truth.
18:19Because there's a lot of innocent people that could die
18:21if we don't sort this out quick.
18:2292 seconds.
18:29Give me the box.
18:3282 seconds.
18:34Give me the box.
18:36Lee?
18:37What is that?
18:38It's nothing.
18:38No, it clearly is something.
18:40because suddenly you're all bothered about it
18:43and I've never seen it before in my life.
18:44You're in charge, right?
18:48It's a very flat team structure.
18:49You're the smartest.
18:50I can see it in your eyes.
18:52Use the fire exit out the back.
18:54Take Ruth.
18:55Get her out.
18:56Make sure she's okay.
18:57I can take care of this.
18:58What?
18:59No, you can't.
19:00What's in the box, Lee?
19:01Who are you really?
19:02It's none of your business.
19:06You've got half of Gloucester
19:07under Jadoon lockdown.
19:08I'm making it my business.
19:1045 seconds.
19:12I can deal with this.
19:14Just take Ruth.
19:1648 seconds.
19:18Oh, God.
19:18I've made a mistake.
19:21You're the most important thing in my life.
19:24I can't let others lose their lives.
19:25I need to make sure you're safe.
19:27What do you mean a mistake?
19:28I just need to talk to them, okay?
19:31But there's space rhinos, Lee.
19:32What are you going to chat to them about?
19:3348 seconds.
19:35Lucia's getting out with a fire escape.
19:37Unless...
19:37Diversion!
19:38Look, you take Ruth.
19:39We'll go out the front and distract the space feds.
19:41You think that'll work?
19:41Come on.
19:42No, because I'm not going anywhere without Lee.
19:43I'm a police officer.
19:45I speak their language at a bit of stall
19:46and by time to get them away.
19:48Then we can come inside with them
19:49and be by your side.
19:50I don't need you to be here.
19:51You obviously do,
19:52because there's a cannon about to fire at your flat.
19:54Time limit excited.
19:56Initiating temporal isolation.
19:58We're out of time.
19:59It's the best plan we've got
19:59for keeping this block safe.
20:01Right, be careful.
20:02The Jadoon might look dumb,
20:03but they're deadly.
20:04Go to the cathedral.
20:05I need you there, okay?
20:07You better.
20:07I'm not going to miss you better.
20:09I'm not going to miss you better.
20:09I'm not going to miss you better.
20:09I'm not going to miss you better.
20:09I'm not going to miss you better.
20:10Go, go.
20:11I've already lost that thing.
20:12Full documentation available.
20:14See you at the cathedral.
20:15Activate temporal blast.
20:19Stop!
20:21Arbitration complete.
20:22Arbitration results?
20:24You can come in now.
20:25So long as you turn that off.
20:28Pause isolation.
20:29Remain here.
20:30No future is in there, by the way.
20:34And as for you lot,
20:36I don't want you using that.
20:47Keep it my promise.
20:48Surrender.
20:55It's property now under Jadoon jurisdiction.
21:01I surrender, okay?
21:03You can tell your boss.
21:05You got me.
21:06What just happened?
21:13What are we doing here?
21:14Short answers.
21:15This guy, stolen ship, being fired at.
21:18We need to get back.
21:19And who are you?
21:21Young.
21:21I like you young.
21:23But Silver Fox said,
21:24she, not he.
21:26So you, not you.
21:28Right?
21:29I hope you kept the receipt for the scoop.
21:32Seriously?
21:33Three of you?
21:34I had a dream about this once.
21:36Whoa!
21:37Hold on to something!
21:40Incoming metal transmission.
21:43Commander Gant,
21:44your presence is not required.
21:46You could have fooled me.
21:47You've been watching it all.
21:49You're so noisy.
21:50Talk about sledgehammers to crack a nut.
21:56Resenting occupant or housing unit.
21:59Hello, old friend.
22:01I see you're back from the dead.
22:04We had such a moving funeral for you.
22:07But I suppose that was your intention.
22:11Did you really think that we wouldn't find you?
22:14Did you think that I'd ever stop looking?
22:18Good place to hide, mind.
22:19The far backside of a tiny galaxy.
22:22How did you find me?
22:23Sentiment was always going to be your downfall.
22:30You kept it.
22:32Silly.
22:33Chrono-toloric alloy, strong entanglement, very trackable.
22:36It just takes a while.
22:38Yeah, I wanted to repair it.
22:47Polish it.
22:49My service medal.
22:51Honor and courage still mean something.
22:53I agree.
22:56See, this is the problem with our identical training.
23:00We share all the same tricks.
23:04Kill him.
23:06Detained fugitive must be transferred to contracting authority.
23:09No, idiot.
23:09You didn't scan him yet, did you?
23:12Oh, no.
23:14Less.
23:20Fugitive.
23:20Negative.
23:21Explain.
23:23I'm sorry it has to end this way.
23:25You got so close to escaping.
23:28Faithful companion.
23:34Do I have to spell it out for you?
23:36Mm-mm.
23:39All clear.
23:50Now, you need to tell me everything you know about Lee.
23:53How long you've been together.
23:54And what was that metallic box?
23:56That...
23:57Is that from Lee?
24:08No.
24:09It's nothing.
24:17This complete to Lee's under general control.
24:20All occupants must surrender immediately.
24:23There will be no escape this time.
24:25We have you all surrounded.
24:30How can I help?
24:31You interfere, regulator.
24:33You know what they say?
24:34One person's arbitration is another person's interference.
24:37Very blurry line.
24:39This is a place of worship.
24:41Show some respect.
24:43Or I'll overload those guns and make it a bad day for everyone.
24:46Now, let's go.
24:48And nobody needs to get hurt.
24:49What have you done with Lee?
24:50What have you done with Lee?
24:50What have you done with Lee?
24:50What have you done with Lee?
24:50What have you done with Lee?
24:51Information request granted.
24:56Sentience execution.
24:57You murdered him.
24:59That is a violation of your contract.
25:05Incorrect.
25:06Contract stated retrieval of fugitive.
25:09Fugitive identified.
25:15Biological shielding decrypted.
25:18Fugitive positive.
25:19That's it.
25:28Back up while daddy rhino form gets it.
25:31What are you doing?
25:34Feels like instinct against the bullies.
25:38Because the only thing about bullies, there's always a weak spot.
25:42Do you know what you've just done?
25:57Who are you?
26:06You have to get us back there.
26:08The doctor needs us.
26:09Listen, kid.
26:10Working with some low-rent equipment here.
26:12Why doesn't that surprise me?
26:13Oh, she likes a mouthy then, huh?
26:16Yeah, one up from Cheez-It.
26:17Oh, okay.
26:19He's my favorite.
26:21Woo!
26:23Why didn't it scoop her?
26:24Why can't I get her here?
26:26Ah!
26:28Are there Jadoon anywhere near where I scooped you?
26:31Yeah.
26:32A law.
26:33Oh, I knew it.
26:34Level 7 enforcement fields.
26:36That's why I can't get accurate traces on her.
26:38Interfering with everything.
26:39Is she safe?
26:42Is she safe?
26:56Total Jadoon evacuation.
26:59They've even removed the enforcement perimeter.
27:04That's got to be good.
27:06No.
27:07Jadoon's switching strategy means things have got very bad and very personal now.
27:11Ruth, you just dishonored a Jadoon captain, and removing their horn is the worst insult.
27:17I think you know far more than you're telling me about Lee and about why the Jadoon are here.
27:24It's time to share.
27:26I don't know anything.
27:28I don't even know how I did what I just did to them.
27:31I don't have the decryption for your bio-shield.
27:37You and Lee must have both had them.
27:40Very sophisticated.
27:41Like biological cloaking.
27:45Look at me.
27:46I know my own life.
27:48I'm Ruth Clayton.
27:51I am 44.
27:53I'm married.
27:54I'm a tour guide.
27:56And I am scared.
27:59But then, that was not me.
28:01My hands, they just moved.
28:04They...
28:04If it wasn't you, who was it?
28:06I don't know.
28:07I don't understand any of this.
28:08None of this is me.
28:09It can't be.
28:10Help me.
28:15Show me your phone.
28:16You received a message just before you turned into Jackie Chan.
28:19Follow the light.
28:20Break the glass.
28:22Ruth, I don't think you are who you say you are or who you think you are.
28:27I think there's another identity hidden within you.
28:32Maybe this text is an activation message.
28:35Words to trigger the real you.
28:38Through the instincts that enabled you to attack the Jadun.
28:41No.
28:41I'm not that person.
28:43I don't want to be that person.
28:45I'm afraid you don't have a choice.
28:47Do you have any idea what this means?
28:50The light.
28:51The glass.
29:00Yeah, I do.
29:02I just saw it.
29:05But it's just a memory.
29:06A memory of what?
29:07The lighthouse.
29:09Where I grew up.
29:11My family home.
29:14Why am I seeing that now?
29:16I haven't thought about that for years.
29:18It's something to do with this message.
29:20He had to send it to you before the Jadun got to him.
29:24What did he know?
29:26Are you sure it's your home?
29:27Of course I'm sure.
29:28I know where I was brought up.
29:30My parents are buried there on the land outside.
29:34I haven't thought about them for years either.
29:39Do you know how to get there?
29:41Of course I do.
29:42And we're going, me and you, now.
29:45Oh, ship security is fighting back.
29:50You gotta be kidding me.
29:53Anti-theft attack system.
29:55Oh, wow.
29:56Now I'm offended.
29:58Look, guys, I'm sorry.
29:59I've got to get out of here.
30:00I've got about a minute before the ship's nanogenes attack my body.
30:03What's going to happen to us?
30:05I'll preset the coordinates to get you back.
30:09Just tell her this.
30:11I'm going to see her again.
30:13Maybe not soon.
30:14When she needs me, I'll be there.
30:17In the meantime, tell her.
30:21Beware the lone Cyberman.
30:23You don't know what a Cyberman is yet, do you?
30:29No.
30:30What are they?
30:31An empire of evil.
30:33In ruins, right now.
30:36Brought down to nothing.
30:39Finally.
30:41But that could all change.
30:43If she doesn't listen to this message.
30:47To defeat them,
30:48the Alliance sent this thing
30:50back through time,
30:52across space.
30:56They are coming for me always.
31:00The nanogenes.
31:03I gotta go.
31:05I've set the scoop for return.
31:07It should take you back to where you were.
31:10Tell the doctor.
31:12The lone Cyberman.
31:15Don't give it what it wants.
31:16At all costs.
31:19Tell her.
31:20We've lost him.
31:24Are we stuck here now?
31:29I hope he's got this thing right.
31:35Tell me about your parents.
31:37Wish I could tell you I adored them.
31:40But they chose to live in a disused lighthouse.
31:43That tells you how good they were with people.
31:46Not like you.
31:47In the heart of the city,
31:48talking to people all day long.
31:49I guess we all rebel against our parents.
31:53This is part of growing up, innit?
31:54Never been a fan of growing up.
31:57They loved it out here.
31:59Suited them.
32:01Loved it so much they wanted to be buried here?
32:03Yep.
32:03You'd moved away by then?
32:05Yeah.
32:05But you still own the lighthouse.
32:07Yeah, they left it to me.
32:08But I never wanted to come back here to live there.
32:11When did you move to Gloucester?
32:181999.
32:20Mid-December.
32:24Are you testing me?
32:27Yes.
32:28I don't know why I'm even trusting you.
32:31I've got one of those faces.
32:34I promise you,
32:36I'm your best hope of finding out who you are
32:38and staying alive.
32:39What are you seeing or hearing?
32:53Nothing.
32:55We're nearly there.
32:56Yeah.
32:56That smell.
33:15Home.
33:19Forgotten what it feels like to come back here.
33:22Like nothing can touch me.
33:23Mind if I take a look around?
33:30Sure.
33:34I'll get a fire going.
33:53It's fine.
34:04It's descub função.
34:05I can't do it.
34:06I can't do it.
34:07It depends on where I am attached to the objects.
34:08I believe it depends on what they want.
34:09C'est parti.
34:39C'est parti.
35:09C'est parti.
35:39C'est parti.
36:09C'est parti.
36:39C'est parti.
37:09Just stand there and don't ask questions.
37:13Sorry you got caught up in all this, but if Gat is half the operative she used to be, she's already figured out where we are and we need to be ready and we're not.
37:21Stop. Who's Gat?
37:51You don't end up like you.
37:51You don't. You're in my future, not the other way around.
37:55I've never been anything like you.
38:25I don't know.
38:25I don't know. Why don't you try asking that cute little gizmo of yours?
38:29Yeah, that's the one.
38:29I did. I did. I used it on you, but it couldn't decrypt the bio shield.
38:33If you've been restored.
39:03I'd never leave. I'd never leave. Believe me, I tried.
39:05You've been hiding on earth. You used the chameleon arch to hide your identity, to hide your mind, even from yourself. That's why the sonic didn't pick it up and Lee was your protector.
39:18Well done. You're only five minutes behind someone who just had their memory fully restored. Five points.
39:24Don't do points. I do points. Points are my thing.
39:30What's happening?
39:30She's here.
39:36What you do have got us in a tractor beam, dragging us on board their ship.
39:44Now listen to me, Doctor.
39:47Let me do the talking.
39:49Do not get involved, because if you really are me, and Gat figures that, she'll kill us both.
40:11Here we are then. End of the road.
40:15I thought I'd be angry when I saw you.
40:19Turns out I'm just sorry.
40:22Not as sorry as I'm about to be.
40:25Ruth, put it down.
40:27Yes, Ruth.
40:28Do as your little friend says.
40:30You are surrounded, after all.
40:45Don't point that thing at me, Gat.
40:47This was mine. You stole it.
40:49Mmm. Confiscated it.
40:52Not really.
40:53Don't point it at me.
40:54Perfect for your execution.
40:56I really wouldn't do that, Gat.
40:57Enough now. Let's get off this rough bucket and finish this on my ship.
41:00When you say finish this...
41:02Shut up.
41:03Take her advice, little woman.
41:05Little.
41:07Bite in my tongue.
41:08Contract state's schedule must deliver fugitive to contractee at division.
41:12I'm here on behalf of the contractee.
41:14Hang on. I thought you'd hired the Jadoon.
41:16Who are you?
41:17I'm...
41:17Imperial regulator.
41:19Sort of. Bit the fib.
41:20Sorry. Actually, I'm...
41:22She's nobody.
41:22Fine.
41:24I'm nobody.
41:26Absolutely nobody.
41:27See, I know why you want her.
41:29You've got a contract, fair enough.
41:30But you...
41:30You want her dead because she left her job.
41:33Shut up.
41:34Is that what she told you?
41:37This goes way higher than me.
41:39So who would that be?
41:40Who are you all ultimately working for?
41:42I'd really like to know.
41:44Really?
41:45Information. Confidential.
41:47I told you to keep quiet.
41:49And look where that's gone as lots of guns in lots of faces.
41:52Have you got a better idea?
41:53I do, actually.
41:55My favorite.
41:56The curveball and the Jadoon.
41:59You wanted to find the doctor?
42:00Don't you dare.
42:01Well, here I am.
42:02Will you be quiet?
42:04Go on.
42:05Scan me.
42:12Fugitive match positive.
42:16Fugitive match positive.
42:19Is there even a word for how dumb you are?
42:23Doctor?
42:24Subsection 951 triggered.
42:27Two fugitives.
42:28Two payments.
42:30There won't be two payments
42:31because two of the same time lord
42:32can't occupy the same space at the same time.
42:34It's an abomination.
42:36It'll destroy the time streams
42:37before you get anywhere near Gallifrey.
42:39What did you say?
42:47Gallifreyan.
42:47You're from home.
42:49I serve for the glory of Gallifrey.
42:53Then both of you can only be my past.
42:56But that's impossible because I know my own past.
42:58I lived through it.
42:59All of it.
43:01You're wrong.
43:02I'm not wrong.
43:02I've seen Gallifrey destroyed twice.
43:05First by a war.
43:06Second by a lunatic I'm still trying to find.
43:09In my time, Gallifrey doesn't exist.
43:14It's gone.
43:15Forever.
43:17And if you don't know that, you're in my past.
43:20You are only serving at the glory of ash and bone.
43:23This is a trick.
43:26Check my mind.
43:27One time lord to another.
43:29See what I saw.
43:32Keep an eye on her.
43:37Contact.
43:41What did you see?
43:45What did she show you?
43:48I don't know what trickery this is.
43:50Put the gun down, Gat.
43:52But it ends here.
43:53Don't do this.
44:01You knew that would happen.
44:03You sabotaged the gun.
44:04I told her not to do it.
44:06I begged her not to fire.
44:07But you knew she would.
44:08Don't take the moral high ground with me.
44:11Crime has been witnessed.
44:12No crime.
44:14An accident.
44:15And besides,
44:17a Judenese Talwalk freighter like this,
44:20moving at 80 million clicks an hour,
44:22entered interstellar space
44:2412 seconds ago.
44:27No one has jurisdiction in interstellar space.
44:32So no laws.
44:34And no crime.
44:36Isn't that right, Doctor?
44:41Yes.
44:43We calibrated.
44:43Who wants some?
44:46The Doctor never uses weapons.
44:48I know.
44:49Shut up.
44:51We're leaving now.
44:54If you know what's good for you,
44:56do not come for me again.
44:59Ever.
45:01Consider your contract cancelled.
45:03To do contracts will always be fulfilled.
45:14Homing in near your TARDIS signal.
45:17Can't get too close.
45:19Imagine the temporal feedback, Luke.
45:22I'll drop you at the docks near my flat.
45:24How's that?
45:26It can't be me.
45:27I know what I've done.
45:30I know my own life.
45:31One of us has to be wrong.
45:40I'd quite like it if you got off my ship now.
45:46There she is.
45:48Doctor!
45:49Found you!
45:51Hey, what happened?
45:52Where you been?
45:53What happened to Ruth?
45:55Did you do things or gone?
45:56You're never going to guess what happened to us.
45:57Captain Jack Harkness said it all.
46:00What?
46:01Beware the lone Cyberman.
46:03Do not let it have what it wants at all costs.
46:07That's all he said?
46:08Yeah.
46:08He got interrupted.
46:10Who is he anyway?
46:11An old friend.
46:13I liked him.
46:14Kind of cheesy.
46:16Good cheesy.
46:18That's Jack.
46:20He didn't say any more about the Cybermen.
46:23He said that they were a fallen empire
46:25and they should stay that way.
46:28What are they?
46:29These Cybermen.
46:31They're one of the most dangerous species
46:33I've ever encountered.
46:34Up there with the Daleks.
46:35Oh, I can't wait to meet them then.
46:38And they're in our future.
46:40They're always somewhere.
46:43Waiting.
46:44You haven't told us about Lee and Ruth
46:46and the Jadoon.
46:47Who was the fugitive?
46:49It was Ruth.
46:56But Ruth was me.
46:58What?
47:00What are you talking about?
47:02How's that possible?
47:04She said she was my past.
47:06But I know my past.
47:07And she's never been me.
47:09I'm sure there's a simple explanation.
47:12Time is swirling around me.
47:15The Master.
47:17Captain Jack Harkness.
47:18Ruth.
47:22Something's coming for me.
47:24I can feel it.
47:26Let it come.
47:28You've got us.
47:30Ryan.
47:30I've lived for thousands of years.
47:34So long I've lost count.
47:35I've had so many faces.
47:36How long have you been here?
47:39You don't know me.
47:41Not even a little bit.
47:43Don't talk to him like that.
47:44Yeah, I'm not having that.
47:46We do know who you are.
47:48You're the woman that brought us together.
47:50The woman that saved us
47:51and loads of other people.
47:57You're the doctor.
48:00Whoever you were in the past
48:02or are in the future
48:03we know who you are
48:04right now.
48:06Right?
48:07Right.
48:08The best person we know.
48:10And whatever is coming for you
48:12we'll be here.
48:14Because we're your mates.
48:15Well, not just mates.
48:17Family.
48:18Yeah.
48:18Yeah.
48:20So,
48:21whether you want to go looking
48:23for whatever trouble's coming
48:24or whether you want to wait here
48:26and let it come to you
48:27we'll be right here.
48:30By your side.
48:31Like it or not.
48:32Doctor.
48:35What's that?
48:38I know what you're doing.
48:39Siding with them.
48:40Distracting me.
48:41You're doing this deliberately.
48:43Whoa.
48:45Multiple alerts
48:46across three continents
48:47here on Earth.
48:48Can't be connected.
48:50Unless they are.
48:51Quick luck.
48:52Quick luck.
48:54Let's go.
48:57Yeah.
48:57Whoa.
48:58Whoa.
48:58Whoa.
48:59Whoa.
48:59Whoa.
48:59Whoa.
49:00Whoa.
49:00Whoa.
49:01Whoa.
49:01Whoa.
49:01Whoa.
49:02Whoa.
49:02Whoa.
49:02Whoa.
49:02Whoa.
49:02Whoa.
49:03Whoa.
49:03Whoa.
49:03Whoa.
49:03Whoa.
49:04Whoa.
49:04Whoa.
49:05Whoa.
49:05Whoa.
49:05Whoa.
49:06Whoa.
49:06Whoa.
49:06Whoa.
49:07Whoa.
49:07Whoa.
49:08Whoa.
49:08Whoa.
49:09Whoa.
49:10Whoa.
49:10Whoa.
49:11Whoa.
49:11Whoa.
49:12Whoa.
49:12Whoa.
49:13Whoa.
49:13Whoa.
49:14Whoa.
49:15Whoa.
49:15Whoa.
49:16Whoa.
49:16Whoa.
49:17Whoa.
49:18Whoa.
49:19Whoa.
49:20Whoa.
49:21Whoa.
49:22Whoa.
49:23Whoa.
49:24Whoa.
49:25Sous-titrage Société Radio-Canada