Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • avant-hier
Transcription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:30C'est parti !
01:59C'est parti !
02:29C'est parti !
02:59C'est parti !
03:29C'est parti !
04:59C'est parti !
05:29C'est parti !
05:59C'est parti !
06:29C'est parti !
06:59C'est parti !
07:29C'est parti !
07:59C'est parti !
08:29C'est parti !
09:29C'est parti !
10:29C'est parti !
10:59C'est parti !
12:29C'est parti !
12:59C'est parti !
13:29C'est parti !
13:59C'est parti !
14:59C'est parti !
16:59C'est parti !
18:29C'est parti !
19:59C'est parti !
23:59C'est parti !
24:29C'est parti !
24:59C'est parti !
26:59!
27:59!
28:29!
28:59!
29:01!
29:07!
29:09!
29:11!
29:14!
29:16!
29:18!
29:20!
29:22!
29:24!
29:26!
29:28!
29:30!
29:36!
29:37!
29:39!
29:41!
29:43!
29:45!
29:46!
29:47!
29:49!
29:51!
29:52!
29:53!
29:55!
29:56!
29:57!
29:59!
30:13!
30:15!
30:16!
30:17!
30:19!
30:21!
30:23!
30:24!
30:25!
30:26!
30:27!
30:29!
30:31!
30:33!
30:47!
30:51!
30:53!
30:55!
30:57!
30:59!
31:01!
31:19!
31:21!
31:23!
31:25!
31:27!
31:29!
31:31!
31:33!
31:35!
31:37!
31:51!
31:53!
31:55!
31:57!
31:59!
32:01!
32:15!
32:17!
32:19!
32:21!
32:23!
32:25!
32:27!
32:29!
32:30!
32:31!
32:37!
32:53!
32:55!
32:57!
32:59!
33:01C'est le plus excitant de l'honneur que j'ai jamais vu.
33:03Je ne veux pas vous inquiéter.
33:05Mais nous avons suivi une des choses sur un teléport.
33:07Et maintenant je pense qu'on est sur une planète alien.
33:09Vous ne faites pas les choses en半es.
33:11Aussi...
33:12Je pense qu'on a trouvé une submarine missing.
33:14Je ne sais pas comment ça m'a dit.
33:16Oh, et une autre chose.
33:17Le lab en Hong Kong est envoyé des données à deux places.
33:20Une en milieu de l'Océan Indien.
33:23Mais l'autre est en Madagascar.
33:25Où vous êtes, maintenant.
33:27Docteur.
33:30Docteur, avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
33:33Oui.
33:34Merci, Chaz.
33:36Sit tight.
33:41Suki Cheng.
33:43Out ici, all alone, en un lab.
33:46Je devrais avoir vu ça directement.
33:48Qu'est-ce qui se passe ?
33:50Where est Chaz ?
33:51Je suis très inquietante quand vous avez appris.
33:53Quand vous avez pris lui de Hong Kong.
33:55Mais vous avez vraiment aidé.
33:57Nous avons encore plus de réponse de vous que nous avons fait de l'experimentation sur Adam.
34:00Nous appelons l'infection Praxeus.
34:02Prends-moi.
34:03C'est smart.
34:04C'est relentless.
34:05Et c'est qu'on sait que vous êtes ennés.
34:08Oh, je suis un grand pour un scientifique.
34:11Où est-ce qu'elle vient ?
34:12Nous devons sortir de là.
34:20Nous devons sortir de là.
34:22M'aurons-ils-leahhte de sortir ?
34:24Et ils ont pris ?
34:25Ils ont pris ?
34:26Ils ont pris ?
34:27Ils ont pris de là !
34:28Ils ont pris de là.
34:29Allez-c'en souffre !
34:30Je ne vais pas, ils ont pris de là !
34:31Ils ont pris de là.
34:32Ils ont pris de là !
34:33Sous-titrage Société Radio-Canada
35:03Sous-titrage Société Radio-Canada
35:33Sous-titrage Société Radio-Canada
36:05Sous-titrage Société Radio-Canada
36:07It's not your choice to make
36:09Yes
36:14Look
36:16Looks like it was trying to get somewhere
36:19But its injuries were too bad
36:20I wanna know what they are
36:22Oh my god
36:32Bio-reading synced with the TARDIS
36:36If the antidote works on you
36:41The TARDIS will make more
36:42Sure?
36:44Start faffing about
36:46We've landed
36:58Where?
37:00Stay in here
37:04Stay in here
37:05We'll be as quick as we can
37:06With me
37:16God, you look measurable right now
37:18Yes
37:24Found you
37:26Thanks for coming to get us
37:27Eventually
37:28Look at you going off on your own
37:29And not getting killed
37:30Plus
37:31Totally found an alien colony
37:32Sort of
37:34It is an alien construct
37:35But it's not an alien colony
37:37Then where are we?
37:38A long way below the Indian Ocean
37:40Beneath a gyre of plastic pollution
37:48We're under the sea?
37:49It's a naturally occurring hotspot
37:50Where ocean currents trap pollution
37:51There are five major gyres on Earth right now
37:53Praxeus is attracted to plastic
37:55It's built a whole environment here from the plastic
37:57A world of pure Praxeus
37:59This is where it all started
38:01Seabirds infected with the plastic
38:02And where are we?
38:03And where are we?
38:04A long way below the Indian Ocean
38:05Beneath a gyre of plastic pollution
38:07Seabirds infected with Praxeus
38:09Transporting the bacteria around the world
38:11Transferring it to humans when they attack
38:14But how does the alien bacteria end up in the Indian Ocean in the first place?
38:19There's something else down here
38:21And I think it's connected to our friend Tsuki
38:23Come on
38:28What are you looking like that for?
38:30Thought I discovered an alien planet on my own
38:37We're at the bottom of the Indian Ocean
38:39What are you feeling?
38:40How are you feeling?
38:41Dying?
38:43Not alone?
38:45Qu'est-ce que tu te sens?
39:04Dying.
39:07Not a love.
39:10Dying man's wish.
39:15Stop dodging life.
39:32Please.
39:34We followed it through the teleporter and found it here.
39:50Humanoid.
39:52They're not human.
39:53Infected with praxeus, but the body hasn't disintegrated.
39:56Must be due to the different biology.
39:58I don't get it.
40:00Why were these guys experimenting on Adam?
40:02Maybe for the same reasons we are.
40:03To find a cure.
40:12What does all this stuff mean?
40:13What?
40:29Going somewhere?
40:30Who were they, Suki?
40:32The infected people in the hazmat suits.
40:37My crew.
40:38I'm the last one left.
40:40Wait.
40:41That's the spaceship, right?
40:42Well, the back end of one, yes.
40:44Just when I thought things can get any merry.
40:48How did you get here?
40:49I was going to ask you the same question, but I presume that ship is how.
40:54So the question is, why?
40:59Praxeus devastated my planet.
41:02The survivors were assigned to lab ships to find an antidote for the few of us left alive.
41:05You're infected, too.
41:09Cellular mutation is slower for us.
41:10If you're scientists in lab ships, please tell me you didn't bring this infection here deliberately.
41:20Praxeus breeds in plastic, and this planet is saturated in it.
41:24We traveled across three galaxies to find the perfect living laboratory.
41:28To use Earth as a petri dish, destroying one race to save the remnants of your own.
41:34But this down here, this environment, it wasn't deliberate.
41:37We lost control of the shuttle on entry, crash-landed.
41:42The bacteria flooded out, irradiated, formed this world.
41:45And a broken spacecraft sending out pulses and energy from the bottom of the ocean
41:51was enough to down and frazzle a returning space capsule.
41:55This is the center of where everything's been happening.
41:58Ya'am, you've been scratched by those birds.
42:01You've had a double dose of Praxeus.
42:03But you showed me how to find a cure.
42:04Thanks to you, my mission was successful.
42:06They already had the transmission of how the cure could work.
42:09No, Suki, the cure is designed for humans,
42:11and we don't even know if it works on them.
42:13If you're not a human, who knows what will happen?
42:17Please tell me you haven't administered it on yourself.
42:22Stay out of my way.
42:27Stay here.
42:33Suki, listen to me.
42:34We can work together on this.
42:36Get out of here.
42:37I wouldn't use that in here.
42:38Not with those reverse pulse proton engines.
42:40Very unreliable.
42:41No wonder you crashed.
42:44Well, put that thing down.
42:46Sortable, though.
42:47Organic fuel cells.
42:49Oh, hang on.
42:51I'm having half a thought.
42:52Ooh, this one tickles.
42:54What is it?
42:55Oh, yes!
42:57You can sort anything in organic fuel cells.
43:00Anything vaguely organic.
43:01Look at Suki, two brilliant scientists.
43:04We can fix this.
43:06Work together, find a cure for you,
43:08and then we can stop Earth from being taken over by Praxeus.
43:11What's happening to me?
43:16I think it's spreading.
43:18How do I stop it?
43:21Help me!
43:21You okay?
43:34Where's Suki?
43:34Succumb to Praxeus.
43:37But I think this may give us a way through.
43:39I need a crew in here.
43:41Count us in.
43:43Aye.
43:45Turns out, it worked.
43:49Your machine spat this out.
43:51That's the antidote.
43:52Oh, and by the way, where the hell are we?
43:54Follow me.
43:55What's to do?
43:56Engine vents on.
43:57Apparently.
43:58System set to automated time venting, I think.
44:01Manual bypass, bypass.
44:03Dial's on, full clockwise.
44:05I said anti-clockwise.
44:06Just testing.
44:07Organic fuel cells loaded with Praxeus antidote.
44:10Projectory align, comes off.
44:11Spatial regular is disabled.
44:13Organic fuel cells filled with Praxeus killing virus
44:17as tested on, Adam.
44:19Check.
44:20Autopilot system set for the Earth's stratosphere.
44:22Check.
44:23All systems set for automation.
44:25No idea what any of this means.
44:27What, is that literally the controls
44:28for up, down, left, and right?
44:29No.
44:30Adam Lang, your job is so easy.
44:33Shuttle initiating autopilot takeoff.
44:36Gold stars for my apprentice engineers.
44:38What is actually happening?
44:40Once the ship is in the stratosphere,
44:42the engines discharge the virus
44:44in one super-powered burst,
44:46dispersing it around the world,
44:48killing Praxeus stone dead.
44:50Hopefully.
44:51Only one tiny flaw in the plan.
44:53Send this into the atmosphere,
44:55it'll rip a hole in this world,
44:56and we'll be crushed
44:57under the entire Indian Ocean.
45:00That's more than a tiny fall, Doc.
45:01And that's where I set the autopilot.
45:03So everybody out now!
45:09Go!
45:13What was that?
45:15Autopilot failure.
45:16It can't connect.
45:17It's gonna work, though, right?
45:18I don't know.
45:19It might not.
45:19But it's definitely gonna take off.
45:21We need to get out of here.
45:22What if it doesn't work?
45:23Too late to fix.
45:24Come on!
45:30God, I'll be fast.
45:31Take it off.
45:36Where's Jake?
45:41Where's Jake?
45:42Who's right behind us?
45:43These comms on.
45:45Spacecraft to Blue Box.
45:46Can you hear me?
45:48Jake, what are you doing?
45:49Manual pilot making up for broken arms,
45:51or pilot?
45:54Any idiot can fly a spaceship, right?
45:57Jake.
45:58I don't want this.
46:00Maybe I do.
46:03Maybe I need this.
46:05You're entering into the stratosphere.
46:06Yeah, that really doesn't mean anything to me.
46:11If I was a bait man,
46:12my husband would tell you I really am.
46:15I'd say the automatic release is buffed.
46:18Show me what I need to do!
46:19The controls by your right hand
46:21will vent the antidote.
46:22You need to flick the three switches at once.
46:25I'm gonna give it a go.
46:28The ship's gonna break up.
46:29Jake, you have to wait
46:31until the shuttle's in the right position.
46:33Adam.
46:36I'm sorry I wasn't at the launch.
46:41This is me, not dodging.
46:46Don't say I never listen to you.
46:47The shuttle's in position, Jake.
46:51Dispersing antidote.
46:52I think.
46:56Jake, you've done it.
46:58Antidote particles being dispersed
47:00into the jet streams.
47:01Open your board!
47:02You can save him, right?
47:19Come on!
47:20I hate you.
47:44Yes, I can save him.
47:49Just if I materialise round him
47:51in the millisecond before the ship breaks up.
47:54Nice work, Doc.
47:55What can I say?
47:56I'm a romantic.
47:57I guess this is goodbye, then.
48:13Keep the planet safe for us.
48:14Because we'll be coming back,
48:15so it better be a good nick.
48:16Or we know who to blame.
48:18Thank you.
48:19Our pleasure.
48:20Really.
48:21Although I have to say,
48:23worst thing about saving the human race,
48:25nobody knows it was me.
48:25at least I could get him as a statue.
48:29So what's the plan now for you two?
48:30I don't know.
48:31Spend some time together.
48:34We never had a honeymoon
48:35because he did what I go abroad.
48:36Maybe now's the time.
48:38I'll come with you.
48:39How's that honeymoon if you're with us?
48:40We can vlog about it.
48:42What are you going to call it?
48:43Three idiots roaming?
48:44I like it.
48:45It's nappy.
48:46And factual.
48:47Yeah, you guys can go now.
48:49We'll take the planet from here.
48:51Hey!
48:52Come find us sometime.
48:55Planet Earth.
48:58Seven billion lives.
49:00Separate and connected.
49:02From the edge of the atmosphere
49:04to the depths of the ocean.
49:06to the desert together.
49:13Yeah!
49:16Yeah!
49:17Yeah!
49:25Yeah!
49:26Yeah!
49:26Sous-titrage Société Radio-Canada