Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 07/06/2025
Transcription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
05:37Sous-titrage Société Radio-Canada
06:09Sous-titrage Société Radio-Canada
06:11Sous-titrage Société Radio-Canada
06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
06:27Sous-titrage Société Radio-Canada
06:29Sous-titrage Société Radio-Canada
06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
06:39Monsieur Dickens, Monsieur Dickens.
06:42Excuse me sir, Monsieur Dickens, this is your call.
06:46You quite well, sir.
06:48Splendid, splendid.
06:50Sorry.
06:51Time you were on, sir.
06:53Absolute, yeah.
06:55I was just brooding Christmas Eve.
07:00Not the best of times to be alone.
07:02Did no one travel with you, sir?
07:04Had no lady wife waiting out front?
07:06Afraid none.
07:08You can have mine if you want.
07:10Oh, I wouldn't dare.
07:13I've been rather, let's say, clumsy with family matters.
07:19Thank God, I'm too old to cause any more trouble.
07:24You speak as if it's all over, sir.
07:26No, it's never over.
07:29On and on I go.
07:32The same old show.
07:35I'm like a ghost.
07:37Condemned to repeat myself.
07:40All of eternity.
07:42It's never too late, sir.
07:44You can always think up some new turns.
07:46No, I can't.
07:48Even my imagination grows stale.
07:51I'm an old man.
07:56Perhaps I've thought everything I'll ever think.
08:00Still, the lure of the limelight.
08:03As potent as a pipe, boy.
08:05Come on.
08:07Yeah.
08:08Yeah.
08:09Eh?
08:10Oh, the mud clip.
08:11Blimey.
08:12Don't laugh.
08:13You look beautiful.
08:14C'est parti.
08:44This is mine.
09:07Ready for this?
09:10Here we go.
09:12History.
09:14Here we go.
09:44She's in there, sir.
09:55I'm certain of it.
09:58Wait.
09:58I got the flight a bit wrong.
10:09I don't care.
10:10It's not 1860.
10:11It's 1869.
10:13I don't care.
10:14It's not Naples.
10:15I don't care.
10:17It's Cardiff.
10:17Right.
10:20Now, it is a fact that there was nothing particular at all about the knocker on the door of this
10:30house, but let any man explain to me, if he can, how it happened that Scrooge, having his key
10:39in the lock of the door, saw in the knocker, without its undergoing any intermediate process
10:48of change.
10:49Not a knocker, but Marley's face.
10:54Marley's face.
10:58It looked at Scrooge, as Marley used to look.
11:07It looked like...
11:10Oh, my lord.
11:16It looked...
11:18like that.
11:20What Hantasmagoria is this?
11:37That's more like it.
11:43I beg you, it is a lantern show.
11:47It's trickery.
11:50There she is, sir.
11:52I can see that.
11:56The poor blooming world can see that.
12:09Fantastic.
12:17Did you see where it came from?
12:18Ah, the wag reveals himself, does he?
12:20I trust your satisfaction.
12:24Oi!
12:25Leave her alone.
12:26Doctor, I'll get him.
12:27Be careful.
12:28Did it say anything?
12:29Can it speak?
12:30I'm a doctor, by the way.
12:31Doctor, you look more like a navvy.
12:33What's wrong with this jumper?
12:34What are you doing?
12:35Oh, it's a tragedy, miss.
12:36Do worry yourself.
12:37Me and the master will deal with it.
12:38Fact is, this poor lady's been taken with a brain fever.
12:39We have to get her to the infirmary.
12:40It's cold.
12:41She's dead.
12:42Oh, my God.
12:43What did you do to her?
12:44What did you do to her?
12:45What did you do that for?
12:46She's seen too much.
12:47Get her in the hearse.
12:48Legs.
12:49Gas.
12:50It's made of gas.
12:51Stop.
12:53Get her in the hearse.
12:55Legs.
12:56Gas.
12:57It's made of gas.
13:13Stop.
13:15C'est parti !
13:45C'est parti !
14:15C'est parti !
14:45C'est parti !
15:15C'est parti !
15:17C'est parti !
15:21C'est parti !
15:23C'est parti !
16:25C'est parti !
16:27C'est parti !
16:29C'est parti !
16:31C'est parti !
16:33C'est parti !
16:35C'est parti !
16:37C'est parti !
16:39C'est parti !
16:41C'est parti !
16:43C'est parti !
16:45C'est parti !
16:47C'est parti !
16:49C'est parti !
16:51C'est parti !
16:53C'est parti !
16:55C'est parti !
16:57C'est parti !
16:59C'est parti !
17:01C'est parti !
17:03C'est parti !
17:05C'est parti !
17:07C'est parti !
17:09C'est parti !
17:11C'est parti !
17:13C'est parti !
17:15C'est parti !
17:17C'est parti !
17:19C'est parti !
17:23C'est parti !
17:24C'est parti !
17:25C'est parti !
17:27Open the door!
17:28Please!
17:29That's all.
17:30Please!
17:31Let me out!
17:32How dare you, sir?
17:35This is my house!
17:38Let me out!
17:41Sorry!
17:42Open the door!
17:45Open the door!
17:48No!
17:50No!
17:51I think this is my dance.
17:56It's a prank.
18:00Must be.
18:01We're under some mesmeric influence.
18:03No, we're not.
18:04The dead are walking.
18:05Hi.
18:06Hi.
18:07Who's your friend?
18:08Charles Dickens.
18:09Okay.
18:10My name's the doctor.
18:11Who are you, then?
18:12What do you want?
18:13Hayley!
18:14Open the rift!
18:15We're dying!
18:16This form cannot sustain.
18:18Help us!
18:26First of all, you drug me.
18:37Then you kidnapped me.
18:38And don't think I didn't feel your hands up in a quick wonder, you dirty old man.
18:41I won't be spoken to like this.
18:43Then you sent me in a room full of zombies.
18:45And if that ain't enough, deuce one off and lead me to die.
18:48So come on, talk!
18:49It's not my fault, it's this house!
18:51It always had a reputation.
18:56Haunted.
18:57But I never had much bother until about three months back.
19:00And then the stiffs...
19:02The, um...
19:05The deer departed.
19:07Started getting restless.
19:10Tommyrod.
19:11You witnessed it!
19:13Can't keep the beggars down, sir.
19:15They walk.
19:17And it's the queerest thing, but they hang on to scraps.
19:20Two sugars, sir, just how you like it.
19:22Well, no fella used to be a sexton, almost walked into his own.
19:25Memorial service, just like the old lady going to your performance, sir.
19:29Just as she planned.
19:31Morbid fancy.
19:32Oh, Charles, you were there.
19:34I saw nothing but an illusion.
19:38If you're going to deny it, don't waste my time.
19:40Just shut up.
19:43What about the gas?
19:45Oh, that's new, sir.
19:46I've never seen anything like that.
19:48It means it's getting stronger.
19:49The rift's getting wider and something's sneaking through.
19:51What's the rift?
19:52A weak point in time and space.
19:54A connection between this place and another.
19:56That's the cause of ghost stories most of the time.
19:58That's how I got the house so cheap.
20:00Stories going back generations.
20:03Echoes in the dark.
20:06Queer songs in the air and this feeling like a shadow.
20:10Passing over your soul.
20:12Mind you, truth be told, it's been good for business.
20:16Just what people expect from a gloomy old trade like mine.
20:20Impossibly.
20:33Hang on.
20:34Changed.
28:08Sous-titrage Société Radio-Canada
28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
30:08Gwyneth
30:14All true
30:17Mimi, are you okay?
30:21It's all true.
30:21It's all right, you just sleep.
30:36But my angels, miss, they came, didn't they?
30:39They need me.
30:40They do need you, Gwyneth.
30:42You're their only chance of survival.
30:43I've told you, leave her alone.
30:45She's exhausted and she's not fighting your battles.
30:51But what did you say, Doctor?
30:54Explain it again.
30:55What are they?
30:57Aliens.
30:59Like foreigners, you mean?
31:01Pretty foreign, yeah.
31:02From up there.
31:03Brecon?
31:04Close.
31:05And they've been trying to get through from Brecon to Cardiff, but the road's blocked.
31:08Only a few can get through.
31:09Even then, they're weak.
31:11They can only test drive the bodies for so long.
31:13Then they have to revert to gas and hide in the pipes.
31:15Which is why they need the girl.
31:18They're not having her.
31:19But she can help.
31:21Living on the rift, she's become part of it.
31:22She can open it up, make a bridge and let them through.
31:25Incredible.
31:26Ghosts that are not ghosts, but beings from another world who can only exist in our realm
31:32by inhabiting cadavers.
31:35Good system.
31:35It might work.
31:38You can't let them run around inside the dead people.
31:41Why not?
31:41It's like recycling.
31:42Seriously, though, you can't.
31:44Seriously, though, I can.
31:45It's just wrong.
31:47Those bodies were living people.
31:49We should respect them, even in death.
31:51Do you carry a donor card?
31:54It's different, Les.
31:55It is different, yeah.
31:55It's a different morality.
31:57Get used to it or go home.
32:00You heard what they said.
32:01Time's short.
32:02I can't worry about a few corpses when the last of the gelf could be dying.
32:06I don't care.
32:07They're not using it.
32:08Do what I get to see, miss?
32:10Will you?
32:11No.
32:12You don't understand what's going on.
32:14You would say that, miss.
32:16Because that's very clear inside your head that you think I'm stupid.
32:20That's not fair.
32:21It's true, though.
32:23Things might be very different where you're from.
32:25But here and now, I know my own mind.
32:29And the angels need me.
32:33Doctor, what do I have to do?
32:35You don't have to do anything.
32:37They've been singing to me since I was a child.
32:40Sent by my mom on a holy mission.
32:43So tell me.
32:45We need to find the rift.
32:48This house is on a weak spot, so there must be a spot that's weaker than any other.
32:52Mr. Sneed, what's the weakest part of this house?
32:55The place where most of the ghosts have been seen?
32:58That would be the morgue.
33:01No chance you're going to say gazebo, is there?
33:03Oh, talk about bleak house.
33:20The thing is, Doctor, the Gelf don't succeed.
33:23Because I know they don't.
33:24I know for a fact that corpses weren't walking around in 1869.
33:28Time's in flux, changing every second.
33:30Your cosy little world can be rewritten like that.
33:33Nothing is safe. Remember that. Nothing.
33:35Doctor, I think the room is getting colder.
33:42Here they come.
33:45You've come to help.
33:48Praise the doctor, praise him.
33:50Promise you won't hurt her.
33:51Hurry, please.
33:53So little time. Pity the Gelf.
33:55I'll take you somewhere else after the transfer.
33:59Something you can build proper bodies.
34:01This isn't a permanent solution, all right?
34:03My angels.
34:05I can help them live.
34:07Okay, where's the weak point?
34:09Here, beneath the arch.
34:11Beneath the arch.
34:13You don't have to do this.
34:16My angels.
34:17Savish the bridge. Reach out of the void.
34:19Let us through.
34:20Yes.
34:22I can see you.
34:23I can see you.
34:26Come.
34:27Bridgehead establishing.
34:28Come to me.
34:30Come to this world, poor lost souls.
34:34It has begun.
34:35The bridge is made.
34:39She has given herself to the king.
34:42The bridge is open.
34:46We descend.
34:46You have to come true in force.
34:54You said that you were few in number.
34:57A deep ring.
34:58And all of us in need of corpses.
35:05How good are you?
35:07Stop this.
35:09Listen to your master.
35:11This has gone far enough.
35:12Stop nabbling, child.
35:14And leave these things alone.
35:16I beg of you.
35:17Mr. Zygabert!
35:18Go ahead!
35:19I think it's gone a little bit wrong.
35:38I have joined the legends of the Gath.
35:41Oh, come.
35:44March with us.
35:45Don't worry.
35:46We need bodies.
35:50All of you.
35:52Dead.
35:53The human race.
35:55Dead.
35:56Winner, stop them.
35:57Send them back, now.
35:58Give them bodies.
35:59Come down, then.
36:00Make them vessels for the Gath.
36:02I can't.
36:03I'm sorry.
36:05This new world of loss is too much for me.
36:10I'm so...
36:11Give yourself to glory.
36:15Sanify your lives to the Gath.
36:18I trusted you.
36:19I pitied you.
36:20We don't want your pity.
36:22We want this world in our flesh.
36:24Not while I'm alive.
36:26Then live, then walk.
36:27I can't die.
36:40Tell me I can't.
36:42I haven't even been born yet.
36:54It's impossible for me to die.
36:57Isn't it?
36:58I'm sorry.
37:00I'm sorry.
37:08Failing.
37:09I'm a stillborn star.
37:12Gash.
37:15Gash.
37:16It's 1869.
37:19How can I die now?
37:20Time isn't a straight line.
37:22It can twist into any shape.
37:24You can be born in the 20th century and die in the 19th.
37:26And it's all my fault.
37:28I brought you here.
37:32It's not your fault.
37:34I want you to come.
37:35What about me?
37:37I saw the fall of Troy.
37:38World War V.
37:39I pushed boxes at the Boston Tea Party.
37:42Now I'm going to die in a dungeon.
37:44In Cardiff.
37:47It's not just dying.
37:48It's going to become one of them.
37:51We'll go down fighting, yeah?
38:08Yeah.
38:09Together?
38:10Yeah.
38:14I'm so glad I met you.
38:15Me too.
38:20Doctor.
38:20Doctor.
38:21Turn off the flame.
38:22Turn up the gas.
38:24Now fill the room.
38:25All of it.
38:26Now.
38:26What are you doing?
38:27Turn it all on.
38:29Slap the place.
38:31Brilliant.
38:31Gas.
38:32What?
38:33So he choked to death instead?
38:35Am I correct?
38:35Doctor?
38:37These creatures are gaseous.
38:39Fill the room with gas.
38:40It'll draw them out of the host.
38:41Suck them into the air like poison from a wound.
38:46I hope.
38:47Oh, Lord.
38:49I hope that this theory will be validated.
38:52Soon.
38:53If not immediately.
38:55Fancy more.
39:08It's working.
39:10Brilliant.
39:11Send them back.
39:12They're lying.
39:12They're not angels.
39:15Liars.
39:17Look at them.
39:18If your mother and father could look down and see this, they'd tell you the same.
39:22They'd give you the strength.
39:23Now send them back.
39:25I can't breathe.
39:26Charles, get around.
39:28I'm not leaving her.
39:30They're too strong.
39:31Remember that world you saw?
39:32Rose's world.
39:33All those people.
39:34None of it will exist unless you send them back through the rift.
39:37I can't send them back.
39:40But I can hold them.
39:43Hold them in this place.
39:44Hold them here.
39:47Get out.
39:50You can't!
39:51Leave this place.
39:52Rose, get out.
39:53Go now.
39:53I won't leave her while she's still in danger.
39:55Now go!
39:57Come on.
39:57Leave that to me.
40:03This way.
40:04I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:17Thank you.
40:18No.
40:32I don't want to.
40:34I don't want to.
40:35C'est parti, Rose, mais Gwyneth était déjà mort.
41:05Elle a été mort depuis au moins cinq minutes.
41:08Qu'est-ce que tu veux?
41:11Je pense qu'elle est mort depuis le moment qu'elle s'est mis en la arch.
41:14Mais...
41:15Elle a parlé de nous.
41:17Elle a aidé.
41:19Elle a saved nous.
41:20Comment elle a fait ça?
41:22Il y a plus de choses dans la terre et l'Earth
41:25que l'on rêve de dans votre philosophie.
41:29Même pour vous, docteur.
41:32Elle a saved the world.
41:36Elle a servant girl.
41:38No-one will ever know.
41:40C'est parti.
41:55C'est parti.
41:57C'est parti.
41:59C'est parti.
42:01C'est parti.
42:02C'est parti.
42:03C'est parti.
42:04C'est parti.
42:35C'est parti.
42:36C'est parti.
42:40Edwin Drood still lacks an ending.
42:43Perhaps the killer was not the boy's uncle.
42:47Perhaps he was not of this earth.
42:51The mystery of Edwin Drood and the blue elementals.
42:56I can spread the word. Tell the truth.
42:59Good luck with it. Nice to meet you. Fantastic.
43:02Bye then. And thanks.
43:05Oh, my dear. How modern.
43:11Thank you, but I don't understand.
43:14In what way is this goodbye?
43:17Where are you going?
43:19You'll see. In the shed.
43:21Oh, my soul. Doctor, it's one riddle after another with you.
43:25But after all these revelations,
43:28there's one mystery you still haven't explained.
43:32Answer me this.
43:35Who are you?
43:40Just a friend. Passing through.
43:42But you have such knowledge of future times.
43:45I don't wish to impose on you.
43:48But I must ask you.
43:50My books.
43:52Doctor, do they last?
43:55Oh, yes.
43:57For how long?
43:59Forever.
44:05Right.
44:06Shed.
44:07Come on, Rose.
44:08In the back.
44:10Both of you.
44:11Down, boy.
44:12See ya.
44:14Doesn't that change history if he writes about blue ghosts?
44:18In a week's time, it's 1870, and that's the year he dies.
44:21Sorry.
44:22He'll never get to tell his story.
44:23Oh, no.
44:24He was so nice.
44:25But in your time, he was already dead.
44:27We've brought him back to life.
44:28And he's more alive now than he's ever been.
44:30Old Charlie boy.
44:31Let's give him one last surprise.
44:33I don't know...
44:42Hang on down...
44:47Ha, ha.
44:58Ha, ha, ha.
45:01Sous-titrage Société Radio-Canada
45:31Sous-titrage Société Radio-Canada
46:01...
46:31...
46:33...
46:37...
46:39...
46:41...
46:43...
46:45...
46:49...
46:51...
46:53...
46:55...
47:01...
47:03...
47:05...