Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 03/06/2025
Transcription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00Oh, Vienna !
01:04Have I interrupted something ?
01:07We were about to blow up the world, Professor.
01:10Again ?
01:12Ultraboxes, I bloody love them !
01:14I've got a friend who sends me the tapes.
01:17This is the captain. Drill abandoned.
01:19All hands stand down. Repeat. Drill abandoned.
01:22With respect, sir, you must run it again.
01:24Tomorrow.
01:25Comrade captain, the NATO exercises...
01:28Saber rattling.
01:30I don't think so.
01:31Oh, you don't think so.
01:33Sir, American aggression gets more intolerable by the day.
01:36You must run the drill again.
01:39Tomorrow.
01:40Tomorrow.
01:44Did you have your specimen stowed okay ?
01:46No, Peter's looking after it.
01:47Well, at least we have something to show for our little hunting expedition.
01:50What is it ?
01:51Mammoth ?
01:54Probably.
01:55What are you, Malaya Moyer ?
02:13Professor wants you thawed out back in Moscow, but...
02:17Life's too short to wait.
02:47Mmm.
02:53Oh.
02:57Woah!
03:00But I have a second time...
03:03Let me know if there's a chance I'm hungry.
03:09Bye then.
03:12I don't mind!
03:15C'est parti !
03:45C'est parti !
04:15The propellers work independently of eight turbines.
04:17You can't stop her going down.
04:19But you can maneuver the sublaterally.
04:21Do it.
04:21Get these people off the breeze now.
04:23Just listen to him for both sake.
04:25Gee, that's going to nominate the starboard.
04:27Probably an underwater reach.
04:28How do you know this ?
04:29Look, we have just a chance
04:32to stop the distance
04:33if we set the line in day.
04:35Make sure to meet us.
04:37Stop !
04:37They turn !
04:38All this thing is going to implode.
04:41Latter-on, thrust the starboard on propellant.
04:43Stop !
04:44Now !
04:45We're going to let this man give the order.
04:47Latter-on, thrust !
04:48Oh, it's now !
04:53660 !
04:54680 !
04:55Arrested at 700 metres.
05:17Descent arrested at 700 metres.
05:21It seems we owe you our lives.
05:24Whoever you are.
05:25I'll hold you to that.
05:26It might come in handy.
05:28Search them.
05:30Yes, I know.
05:31It's a woman.
05:33Now search them.
05:36Are we going to be okay?
05:39Oh, yes.
05:39Is that a lie?
05:40Possibly.
05:41Very dangerous time, Clara.
05:42East and West standing on the brink of nuclear oblivion.
05:44Lots of itchy fingers on the button.
05:46Isn't it always like that?
05:47Sort of.
05:47But there are flashpoints, and this is one of them.
05:49Hair, shoulder pads, nukes.
05:51It's the Hs.
05:52Everything's bigger.
05:54I would like a receipt, please.
05:58What is this?
06:06No!
06:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
12:30The radio's out of action, in case you hadn't noticed, Steppisham
12:32They have our last position, they will find us
12:34When they do
12:36Yes?
12:37Well, Cold War won't stay cold forever, Captain
12:39For God's sake, Steppisham
12:41You're like a stuck record
12:42We have other priorities right now
12:46I want you back on repairs immediately
12:47We need to keep this ship alive
12:49Dismissed
12:51Sir
12:52Dismissed, Steppisham
12:56All we needed to do
13:11Was let Scaldac go
13:14And he'd have forgotten us
13:15But you attacked him
13:17You declared war
13:18And one of us
13:21And you harmed us all
13:22It was the ancient Martian code
13:25You hear that?
13:27Scaldac is sent out a distress call
13:30You will bring down the fires of hell
13:32Just for laying a glove on him
13:34Unless you talk to it
13:35There won't be anyone who can
13:36No, out of the question
13:37We're not losing you
13:39I'll do it
13:39What?
13:40You can talk to it through me
13:42This cafe won't talk to you
13:45You're an enemy soldier
13:47How would he know that?
13:48A soldier knows another soldier
13:50He'll smell it on you
13:50Smell it on you a mile off
13:51And he wouldn't smell it on you, Doctor?
13:56Just let me in there before it's too late
13:58It can't be you
13:58Or any of your men
14:00Well, it can't be you
14:02Well, there really is only one choice
14:11Isn't there?
14:13I don't smell of anything
14:14To my knowledge
14:16You?
14:17No
14:18No
14:18No way
14:19You're not going in there alone, Clara
14:21Absolutely not
14:23No, no
14:23Never
14:30With your permission
14:50Be my guest
14:52Ready, Clara?
15:00Yeah
15:03Okay
15:04Grand Marshal Skaldak
15:09The salute
15:10Do the salute like I showed you
15:12Okay
15:16Good
15:17Good
15:19Now
15:19Lightly rehearsed
15:22Sovereign of the Tharsisian caste
15:25Sovereign of the Tharsisian caste
15:27By the moons I honour thee
15:29Good
15:30It's okay, Clara
15:32Go closer
15:33Grand Marshal
15:38I'm
15:39We're sorry about this
15:42It's not what you deserve
15:44It isn't what you deserve
15:46Oh, great
15:51Hey, it's okay, Clara
15:53Keep going
15:54You're a long way from home
16:02Five thousand years
16:04And five thousand years adrift in time
16:07Please, let us help you
16:08You are not our enemy
16:09And yet
16:10I am in chains
16:13Doctor, what do I say?
16:17Yes, doctor
16:18What should she say?
16:21I think he wants to speak to the organ grinder
16:24Not to the monkey
16:25I heard that
16:26You are restrained
16:29You are restrained
16:29Until we can trust each other
16:30Scaldar
16:30You would do exactly the same
16:31In my position
16:32And don't even think
16:33About using that sort of weapon
16:35Not in the torpedo room
16:36I was fleet commander of the Nyx Tharsis
16:40My daughter stood by me
16:45It was her first taste of action
16:49We sang the songs of the old times
16:55The songs of the red snow
16:58Five thousand years
17:02Now my daughter will be dust
17:06Only dust
17:09No, no, no, no
17:10Listen
17:10Your people live on, Scald
17:11They're scattered all across the universe
17:13And Mars will rise again
17:15I promise you
17:16Just let me help you
17:18I require no help
17:21There will be no help
17:26Mara
17:31I'm okay
17:32No, listen, Clara
17:33Don't get too close
17:34I'm okay
17:35Doctor, something's wrong
17:40What?
17:43Something's
17:44It's not there
17:49It's gone
17:50Gone
17:53Gone
17:54Gone
17:56What do you mean, gone?
17:57It's gone
17:57It is time I learned
17:59To the measure of my enemies
18:01And what this vessel is capable of
18:05No, no, no, Scaldax
18:06Harm one of us
18:08And you harm us all
18:10By the moons
18:11This I swear
18:13Mara, get out of there
18:15Get out
18:16I've never seen one do this before
18:21Actually
18:23I've never seen one out of its armor before
18:26Won't it be more vulnerable out of its shell?
18:30No
18:31It will be more dangerous
18:32Clara!
18:37Clara!
18:38Clara!
18:38I'm okay
18:50I'm okay
18:52I'm okay
18:52I'm okay
18:52Where did he go?
18:56How did I do?
19:14Is I okay?
19:15This wasn't a test, Clara
19:16I know, but
19:17You were great, yeah
19:18Really?
19:19Really?
19:22Really
19:23Doctor
19:25The signal
19:27It's stopped
19:27Scaldax got no answer from his Martian brothers
19:37No, he's given up hope
19:39Hope of what?
19:40Of being rescued
19:41He thinks he's been abandoned
19:43He's got nothing left to lose
19:52Well, what can he do?
20:01Stuck down here like the rest of us
20:03How bad can it be?
20:05This sub stuff with nuclear missiles
20:07Zukav
20:07It's fat with them
20:08What do you think Scaldax going to do
20:10When he finds that out?
20:11How bad can it be?
20:12How bad can it be?
20:16It couldn't be any worse
20:17Okay
20:38Spoke too soon
20:41Hello?
20:56Who's that?
20:58Who's that?
21:18Who's that?
21:22What do you want with me?
21:44Much
21:45Comrades
21:49You know our situation
21:51The reactor is drowned
21:54We are totally reliant on battery power
21:57And our air is running out
21:58Rescue is unlikely
22:01But we shall have a mission to fulfill
22:03If the doctor is right
22:04Then we are all that stands between this creature
22:07And the destruction of the world
22:09Control of one missile is all he needs
22:12Control of one missile is all he needs
22:12We are expendable comrades
22:14Our world is not
22:16I know I can rely on every one of you to do his duty without fail
22:19That is all
22:22Listen to me
22:25Listen to me
22:26We both understand each other
22:31This
22:33This mewling time of peace
22:36It doesn't suit us
22:36We're both warriors
22:37And together
22:42We can form an alliance
22:45An alliance?
22:47Yes
22:49To win the Cold War
22:52Cold War
22:54Rather
22:55Both sides are capable of completely obliterating the other
23:00It's a state we call mutually assured destruction
23:04Mutually assured destruction
23:08But this has not occurred
23:11Neither
23:13Not yet
23:16Even if a missile did get launched
23:21That wouldn't be
23:22It
23:23Would it?
23:24It
23:24End of the world
23:26Game over
23:27I mean
23:27What if they fired one by accident
23:29What would happen then?
23:30Well I told you Clara
23:31Earth is like a storm waiting to break right now
23:32Both sides baring their teeth
23:34Talking up war
23:35It would only take one tiny spark
23:36Yeah but the world didn't end in 1983
23:38Did it?
23:39Or I wouldn't be here
23:39New
23:40History's in flux
23:42It can be changed
23:43Rewritten
23:44How many of us are left?
23:50Twelve
23:51And we can't find Steppersham
23:52We split up and comb this sub
23:56One team stays here to guard the bridge
23:57That's it
23:58That's the plan
23:59Well it's either that
24:00We stay here and wait for him to kill us
24:02Okay
24:04Is it true you've never seen one outside of this shell suit?
24:08Shell suit
24:10The horror
24:11For an ice warrior to leave its armor is the gravest dishonor
24:15Scaldic is desperate
24:16He is deadly
24:17And we have got to find him
24:19Will this help?
24:21Ah you saved it
24:22No no it was on the floor with this
24:25Ah
24:25Professor I could kiss you
24:28If you insist
24:29Later
24:31Do you think it's true sir?
24:45A Martian
24:47I don't know what to think
24:51So why have you got a cattle prod on a submarine?
25:02Hold the bears
25:04Ah right
25:04We run across them when we're drilling
25:07It can be quite nasty you know
25:09It's what one for an ice warrior any day
25:12Cuddle here
25:13Courage my dear
25:15I always sing a song
25:19What?
25:21You keep my spirits up
25:22Yeah that would work
25:23If this was Pinocchio
25:25Do you know Hungry Like the Wolf?
25:30What?
25:31Duran Duran
25:32One of my favorites
25:33Come on
25:34I'm not singing a song
25:36What was that?
25:49Pressure
25:50Just pressure
25:51We're 700 meters down remember
25:54Don't worry about it
25:56Think of something else
25:57I'm not singing
26:07Don't you know it?
26:08Of course I know it
26:09We do it karaoke
26:10You're a hen knight
26:12Karaoke?
26:14Hen knight?
26:16You speak excellent Russian my dear
26:19But sometimes I don't understand a word you're talking about
26:21If we get out of here we'll be bloody heroes
26:28If we get out of here
26:30The first people in the world to discover a genuine living
26:35Alien?
26:37I don't know
26:38You hear stories don't you?
26:42Stories about the things the Kremlin doesn't want us to
26:45Onyegin?
26:53Onyegin!
27:15Good God
27:16Tomlopaz
27:18He's a monster
27:21A savage
27:23No professor not savage
27:25Forensic
27:27Well he's
27:28Dismantled them
27:30Skarak's learning
27:32Learning all about you
27:34Your strengths
27:35Your weaknesses
27:38Come on
27:40Stay here
27:56Okay
27:57Stay here
27:58Don't argue
27:59I'm not
27:59Right
28:01Good
28:02It's a young man's game
28:06All the stretching about
28:07Clara
28:18What is it?
28:21I was doing okay
28:22I mean I went in there
28:26And I did the scariest stuff didn't I
28:27I went in there with the ice warrior
28:28And it went okay
28:29Actually it went just about as badly as it could have done
28:32But that wasn't my fault
28:33Not at all
28:34So I'm happy about that
28:36Yes
28:37Sure
28:39And so you should be
28:41So what's the matter?
28:48Seeing those bodies back there
28:49It's all got very real
28:55Are we gonna make it?
28:59Yes of course
29:00It's in the walls
29:17Look
29:22Look
29:22Oh
29:30Steffa shit
29:31He's fast
29:45He's fast
29:47What was that?
29:55The doctor told you
29:58It's just the boat
29:59Settling
29:59Tell me about yourself
30:04What would you like doing?
30:07What would you like doing?
30:09Clara?
30:13Clara?
30:14Stuff
30:14You know
30:15Stuff
30:15Stuff
30:16Very enlightening
30:18And the doctor
30:20And the doctor
30:20What is said
30:22Is it true?
30:22You're
30:23You're from another time?
30:26From a future?
30:28Clara?
30:29Yes
30:30Tell me what happens
30:31I can't
30:32Well I need to know
30:33I'm not allowed
30:34No please
30:35I can't
30:35Ultravox
30:36Do they split up
30:38Funny
30:45You're funny
30:47Let her go
30:50See
30:56They're just like western music
30:59Please don't hurt him
31:01Please
31:02You attacked me
31:05Martian law decrees
31:07That the people of this planet
31:09Are forfeit
31:11I now have all the information
31:13I require
31:14It will take only one missile
31:17To begin the process
31:18To end this cold war
31:21Grand Marshal
31:22There is no need for this
31:24Listen to me
31:24My distress call has not been answered
31:27It will never be answered
31:28My people are dead
31:30They are dust
31:31There is nothing left for me
31:33I accept my revenge
31:35There is something left for you Skaldak
31:48Mercy
31:49Mercy
31:50You must wear that armor for a reason my friend
31:52Let's see
31:53Shall we?
31:53No Captain wait
31:54I will do whatever it takes
31:55To defend my world
31:56Doctor
31:56Yes
31:57Great fine
31:58Good
31:58We are getting somewhere
31:59Here we are
32:00We are negotiating
32:01George Or
32:01Not more war
32:02Churchill
32:03Churchill
32:03Very well
32:04We negotiate
32:05But from a position of strength
32:07Excellent tactical thinking
32:09My congratulations Captain
32:11Thank you
32:12Unfortunately
32:13Your position
32:14Is not perhaps
32:16As strong
32:17As you might hope
32:19What do you mean?
32:22Summoned the armor
32:40How did it do that?
32:42Sonic 10, Clara
32:43The song of the ice warrior
32:44My world is dead
32:49But now there will be a second red planet
32:52Red with the blood of humanity
32:55Scout back
32:56Scout back
32:57Wait
32:57Scout back
33:05Wait
33:09Wait
33:11Wait
33:13Wait
33:14Wait
33:18Sous-titrage Société Radio-Canada
33:48Sous-titrage Société Radio-Canada
34:18...
34:20...
34:22...
34:28...
34:30...
34:32...
34:34...
34:36...
34:38...
34:40...
34:42...
34:44...
34:46...
34:48...
34:50...
34:52...
34:54...
34:56...
34:58...
35:00...
35:02...
35:04...
35:06...
35:08...
35:12...
35:14...
35:18...
35:20...
35:26...
35:28...
35:32...
35:34...
35:38...
35:40...
35:44...
35:46...
35:48...
35:50...
35:56...
35:58...
36:00...
36:06...
36:10...
36:16...
36:18...
36:20...
36:22...
36:24...
36:28...
36:30...
36:36...
36:40...
36:42...
36:44...
37:16...
37:18...
37:20...
37:22...
37:28...
37:32...
37:34...
38:08...
38:10...
38:12...
38:14...
38:20...
38:24...
38:26...
38:28...
38:30...
38:32...
38:34...
38:36...
38:40...
38:44...
38:46...