Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 01/06/2025
Transcription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...and Amy, because I will find them.
00:32My death shall ignite a war,
00:34and every stinking ape shall be wiped
00:36from the surface of my beloved planet.
00:39We return their hostage, they return ours.
00:42Nobody dies today.
01:00This is the story of our planet, Earth,
01:24of the day a thousand years passed
01:26when we came to share it with the race known as humanity.
01:29It is the story of the Doctor
01:31who helped our races find common ground
01:33and the terrible losses he suffered.
01:36It is the story of our past
01:38and must never be forgotten.
01:40This place is enormous and deserted.
01:43Majority of the race are probably still asleep.
01:45We need to find Amy,
01:46looking for heaps of the true anomalies.
01:48But Doctor, how can all this be here?
01:50I mean, these plants.
01:53Must be getting closer to the centre of the city.
01:57You're sure this is the best way to enter?
02:00Front door approach, definitely.
02:01Always the best way.
02:02Hostile, my phone is detected every 17th.
02:05Apart from the back door approach,
02:06that's also good.
02:07Hostile, my phone is detected every 17th.
02:08Sometimes better.
02:10Doctor?
02:11Hostile, my phone is detected every 17th.
02:15We're not hostile.
02:16We're not armed.
02:18We're here in peace.
02:30Don't you come near me with that!
02:39From the clothing,
02:40the human female appears to be more resistant to the cold than the male.
02:44I dressed, for real!
02:46Leave it alone!
02:48You got me!
02:52Decontamination complete.
02:56Commencing dissection.
03:01Area 17, encourage you.
03:03Species diagnostics request.
03:05Area 17, encourage you.
03:08Species diagnostics request.
03:09Yeah, and stay out!
03:14How'd you hear that?
03:23He never picked the lizard man's pocket.
03:25Come on, before he gets back.
03:28That creature, you think it was an alien?
03:30Any more of them, what do you think?
03:32You think the earth's been invaded?
03:34Dunno.
03:34But I know someone who could have some answers.
03:36We need to get back to the surface and find them.
03:38I wonder where this leads.
03:40Maybe it's a way out of here.
03:47Oh my God, no.
03:49What is it?
03:54Look.
03:55It's my son.
03:56It's Elliot.
03:58What has this done to him?
04:00Oh, he's in there.
04:01We have to get him out.
04:02Elliot!
04:03Elliot, it's dead!
04:04Access denied.
04:06I'm not there.
04:06I'm not there.
04:06I'm not there.
04:07I'm not there.
04:07I'm not there.
04:08Stop.
04:08Seriously, we can't get him.
04:09Spike Boy in there.
04:11He screens.
04:11They're monitoring something.
04:12I think they're vital signs.
04:13Heartbeats, pulses.
04:14Why else would he be wired up?
04:16He's still alive.
04:17All right.
04:19We find weapons.
04:21Get that creature from the lab and force it to release Elliot, yeah?
04:24Yeah.
04:25Trust me.
04:26We'll get him out.
04:27Yeah.
04:27Yeah.
04:27Yeah.
04:28Yeah.
04:28Yeah.
04:29Yeah.
04:29Yeah.
04:29Yeah.
04:29Yeah.
04:30Yeah.
04:30Yeah.
04:31Yeah.
04:31Yeah.
04:32Yeah.
04:33Yeah.
04:33Yeah.
04:34Yeah.
04:34Ambrose.
04:40You lied.
04:42You told us you were the police.
04:45It was a misunderstanding.
04:46Who are you?
04:48You and the doctor.
04:50Why is this happening to us?
04:52What did we ever do?
04:54The doctor will get your son back, I promise.
04:56In the meantime, we take turns guarding the creature.
04:59Oh, so that's it.
04:59We just sit and wait.
05:00And then we exchange her for your family.
05:02I promise you, I promise you, Ambrose, I trust the doctor with my life.
05:07We stick to his plan.
05:09Keep that creature safe.
05:11How can they have escaped?
05:21This proves all prisoners should remain under military guard.
05:26I'm sure you prefer to be in charge of everything and everyone, Restak.
05:31Is there any word for Malaya?
05:39No.
05:41It's fine to show concern, you know.
05:44She's part of your gene chain.
05:47I'm decontaminating now.
05:49Why aren't you dead?
06:16You carry my venom in your blood
06:19But you should have died
06:20Why aren't you dead?
06:22Show me
06:23How does it feel, Abe?
06:31Like it's burning in my blood
06:32Please
06:33If you help me, I can help you
06:37If you can cure me, I can help you escape
06:40You see, you beg and offer betrayal so early
06:45Why would I want to escape when I can watch you die
06:49The first ape death of the coming war
06:53It's all right, it won't harm you
07:03I'm only neutralizing all your ape bacteria
07:06I'm not an ape
07:07Look at the scans
07:08Two hearts, totally different
07:10Totally not ape
07:11Removal of human germs
07:14You remove all the things
07:14You're keeping me alive
07:15No, complete the process
07:21Oh, that's much better, thanks
07:25Not got any celery, have you?
07:29No, no, not really the climate
07:30Tomatoes, sir
07:32You do a roaring trade in those
07:33I'm the doctor
07:34Oh, and there's Nazarene, good
07:37Oh, green man
07:40Hello
07:42Who are you?
07:44Restak
07:45Military commander
07:46Oh dear, really?
07:47There's always a military, isn't there?
07:50Your weapon was attacking the oxygen pockets above our city
07:54Oxygen pockets?
07:55Lovely
07:55Oh, but not so good with an impending drill
07:58Now it makes sense
08:00Where is the rest of your invasion force?
08:04Invasion force?
08:06Me and lovely Nazarene know
08:07We came for the humans you took
08:09And
08:11To offer the safe return of a Leia
08:15Oh, wait
08:17You and she, what is it?
08:19Same genetic source?
08:20Of course, you're worried
08:21But don't be
08:22She's safe
08:22You claim to come in peace
08:25But you hold one of us hostage
08:28Wait, wait
08:29We all the same thing here
08:31I don't negotiate with apes
08:32I'm going to send a clear message to those on the surface
08:35What's that?
08:37Your execution
08:38Yes
08:42These chambers are all over the city
08:49They don't move it
09:01Maybe they're asleep
09:02Let's have another look
09:02No, Amy, don't
09:05Amy, what are you doing?
09:15Get out of there
09:16Some sort of suspended animation
09:23I wonder what these are
09:28The doctor would know
09:33The doctor always knows
09:35Hey, look
09:37Wait
09:41I've got it
09:43It's how they came up to the surface
09:45Some sort of powered transport discs
09:47It's our way out of here
09:48Even better
09:51Weapons
09:52Come on
09:53Now we go fight back
09:54Which way now?
10:06Door to the end
10:07You sure?
10:09Nope
10:09Yeah
10:21We almost had a chance
10:24We have to find the doctor
10:27Dad
10:42Dad
10:42Are you all right?
10:45Dad
10:46Ambrose, I'm fine
10:48Leave me alone
10:48You are not fine
10:50Let me
10:52Let me
10:52Let me look
10:54Get off
10:55Let me look
10:56Oh my God
11:05I don't know what's happening to me
11:09It's gonna be fine
11:12First thing is
11:15Bring this temperature stone
11:16Get your rest in
11:18These must be the only ones awake
11:30The others must still be in hibernation
11:32So why did they go into hibernation in the first place?
11:35Their astronomers predicted
11:36The planet heading to Earth on a crash course
11:39They built a life on the ground
11:40And put themselves to sleep for millennia
11:42In order to avert what they thought was the apocalypse
11:44When in reality
11:46It was the moon
11:47Coming into alignment with the Earth
11:50How can you know that?
11:56Long time ago I met another tribe of FOMO Reptilia
11:59Similar but
12:00Not identical
12:01Others of our species have survived
12:03The humans attack them
12:08They died
12:10I'm sorry
12:10A vermin race
12:18What's the cure?
12:27What?
12:29I saw what you've done to my dad
12:31What's the cure?
12:34Why would I tell you?
12:37Because if you don't
12:38I'm going to have to use this on you
12:42Now you reveal yourselves
12:45First you take my son
12:47Now you hurt my dad
12:48I'm just protecting my family here
12:51That's all
12:52I don't want to use it
12:54I want you
12:55To put things right
12:57Use it
12:58What?
13:01Use it on me
13:02But you're too afraid
13:05A woman who can't even protect her own child
13:11Must be too weak to take it
13:13I didn't want to do that
13:17Are you all right?
13:17Tell me what's the cure for my dad?
13:20He's barman
13:21He deserves a painful death
13:23I am giving you a chance
13:24I knew it would be you
13:26The one with the most to lose
13:28The weakest
13:29I'm a nurse
13:38You should have told me
13:39What have you done?
13:52She kept taunting me about Mo and Elliot and you
13:55We have to be better than this
14:03She wouldn't tell me anything
14:05I thought sooner or later she'd give in
14:08I would have done
14:08I just
14:10I just want my family back, Dad
14:12I'm sorry
14:14How do we help you?
14:16Tell us what to do
14:17I knew this would come
14:19And soon the war
14:22You're not dying
14:24I'm not going to let you
14:27Not today
14:42You're not authorised to do this
14:47I am authorised to protect the safety of a species while they sleep
14:50Ooh, lovely place
14:52Very gleaming
14:53This is our court
14:55And our place of execution
14:58Let them go
15:01Amy
15:01You're covered both ways
15:05So don't try anything clever
15:07Buster
15:08Mo
15:10I let them go
15:12Or I shoot
15:13I'm warning you
15:16Don't you touch her
15:19And you
15:20All right, Restak
15:24You've made your point
15:25This is now a military tribunal
15:33Go back to your laboratory, Malachi
15:35This isn't the way
15:46Prepare them for execution
15:52Okay, sorry
15:57Those rescuers go
15:59Didn't live up to its potential
16:00I'm glad you're okay
16:02Me too
16:03Lizard men, though
16:06Homo reptilia
16:07They occupied the planet before humans
16:09Now they want it back
16:11After they've wiped out the human race
16:12Right
16:13I've read it when I didn't know, to be honest
16:16Why are they waiting?
16:19What do you think they're going to do with us?
16:30I didn't know it would go like that, Dad
16:32My little girl
16:36What have you done?
16:41What happens now?
16:42Oh, my God
16:51Who is the ape leader?
16:55It's them
16:55How are they doing that?
16:59How do they know that we're in here?
17:02Who speaks for the apes?
17:08Don't tell them what's happened
17:09I speak for the humans
17:19Some of us, anyway
17:21Do you understand who we are?
17:25Sort of
17:25A bit, not really
17:27We have ape hostages
17:29Doctor!
17:32Amy!
17:33Mal!
17:34Mal!
17:35Are you okay?
17:36I'm fine, love
17:37I found Elliot
17:38I'm bringing him home
17:38Amy, I thought I'd lost you
17:41What, because I was sucked into the ground?
17:43You're so clingy
17:44Tony Mac!
17:46Having fun down there?
17:47Uh, not to interrupt
17:49But just a quick reminder to stay calm
17:52Show me a Leia
17:54Show me
17:59And release her immediately unharmed
18:02Or we will kill your friends
18:03One by one
18:05No!
18:06Ambrose
18:07Steady now, everyone
18:08I will stop that
18:09Get off me, Dad!
18:12Will you start this?
18:13Let Rory deal with this, Ambrose, eh?
18:16We are not doing what you say anymore
18:19Now give me back my family
18:21No
18:30Execute the girl
18:34No
18:35No, no
18:36Wait
18:37Rory!
18:37She's not speaking fast
18:39There's no need for this
18:40Listen, listen
18:41Whatever you want
18:42We'll do it
18:42Amy
18:43Rory!
18:44Don't do this
18:45No!
18:45No!
18:46No!
18:46No!
18:46No!
18:47Cast up!
18:55You want to start a war while the rest of us sleep, Restak?
18:57The apes are attacking us
18:59The apes are attacking us
19:00You're our protector, not our commander, Restak
19:04Unchain them
19:04I do not recognize your authority at this time, Eldain
19:11Well, then
19:12You must shoot me
19:13You broke him to undermine me
19:22We're not monsters
19:24And neither are they
19:25What is it about apes you love so much, hmm?
19:29While you slept, they've evolved
19:31I've seen it for myself
19:33I used to hunt apes for sport
19:35When we came underground, they bred and polluted this planet
19:40Shush now, Restak
19:41Go and play soldiers
19:43I'll let you know if I need you
19:45You'll need me
19:50Then we'll see
19:55Nothing
19:57I've got to get down there
19:58Rory!
19:59Oh, hello!
20:00Where's Amy?
20:01She's fine, look!
20:02Oh, thank God
20:03Who she is?
20:04Keeping you on your toes
20:05No time to chat
20:06Listen
20:07You need to get down here
20:09Go to the drill storeroom
20:10There's a large patch of earth in the middle of the floor
20:13The Silurans are going to send up transport discs to bring you back down
20:17Using geothermal energy and gravity bubble technology
20:19It's how they travel
20:21And frankly it's pretty cool
20:22Bring a Leia
20:23We hand her over
20:24We can land this after all
20:26All gonna work, I promise
20:27Got a dash
20:28Hurry up
20:29The moment we get down there
20:32Everything will fall apart
20:34We have to return her
20:38We deserve at least that
20:41I'd say you've got a fair bit to talk about
20:43How, sir?
20:44You both want the planet
20:45You both have a genuine claim to it
20:47Are you authorised to negotiate on behalf of humanity?
20:51Me?
20:52No
20:53But they are
20:54What?
20:55No we're not
20:56Of course you are
20:57Amy Pond and Nazarene Chowdhury speaking for the planet
21:00Humanity couldn't have better ambassadors
21:02Come on
21:03Who has more fun than us?
21:06Is this what happens in the future?
21:08The planet gets shared
21:09Is that what we need to do?
21:10Er, what are you talking about?
21:12Oh, Nazarene, sorry
21:13Probably worth mentioning at this stage
21:14Amy and I travel in time a bit
21:17Anything else?
21:21There are fixed points through time
21:23Where things must always stay the way they are
21:26This is not one of them
21:27This is an opportunity
21:28A temporal tipping point
21:29Whatever happens today
21:31Will change future events
21:33Create its own timeline
21:34Its own reality
21:35The future pivots around you
21:37Here
21:38Now
21:39So do good
21:41For humanity
21:43And for Earth
21:45Right
21:47Pressure there then
21:49We can't share the planet
21:52Nobody on the surface is going to go for this idea
21:55It is just too big a leap
21:56Come on
21:57Be extraordinary
22:00Andrew
22:10Okay
22:14Bringing things to order
22:16The first meeting of representatives of the human race
22:20And homo reptilia
22:22Is now in session
22:25Never said that before
22:26That's fab
22:27Carry on
22:28Now, Mo
22:29Let's go and get your son
22:32Oh, you know
22:33Humans and their predecessors shooting breeze
22:36Never thought I'd see them
22:41So we get on those
22:42And they
22:43Take us down to the Earth
22:44Geothermal gravity bubbles
22:48Or something
22:49They sent four
22:52She was her only bargaining chip
22:55We have to hand her back
22:58Now wait
23:00Before we go down
23:01There's something I've got to do
23:03Dad
23:05I need your help
23:06No
23:07No way
23:08Please, Dad
23:09Just a precaution
23:10I told you I won't do it
23:11Look at what they did to you
23:12This isn't about me or you
23:14No
23:15It's about your grandson
23:17If you won't do it for me
23:18Do it for Elliot
23:20I know I did wrong
23:22But I can't lose him, Dad
23:28Elliot
23:29There you are
23:34You've armed him in any way
23:38Of course not
23:40I only store the young
23:41But why?
23:43I took samples of the young
23:45Slowed their life cycles
23:46To a millionth of their normal rate
23:48So I could study how they grew
23:49What they needed
23:50How they lived on the surface
23:52You've been down here working by yourself
23:54All alone
23:56My family through the millennia
23:58And for the last 300 years
24:01Just me
24:04I never meant to harm your child
24:09Well, okay
24:10I rather love you
24:14It's safe
24:16We can wake him
24:17Come
24:31Elliot
24:32Elliot, Dad
24:34Dad
24:38You're safe now
24:40Where are we?
24:42Well, I've got to be honest with you, son
24:45We're in the centre of the earth
24:47And there are lizard men
24:52Hi
24:53Wow
24:55Elliot
24:57I'm sorry
24:59I took my eye off you
25:01It's okay
25:04I forgive you
25:07You go on, Doctor
25:08I'll catch up
25:09I'll catch up
25:11Storage for the sea 19
25:13Operational
25:34We lived on the surface of the planet long before you did
25:36Our sole purpose has been to return to our rightful place
25:41And we've got a planet that can't already sustain the people who live there
25:45And you want to add a whole other species to drain resources
25:49As I sat there that day across the table from the humans
25:53The future of both species and of our beloved planet Earth
25:57Rested in our hands
25:58But as the discussions went on
26:01I began to despair about whether we would ever find any common ground
26:06As ambassadors for our species
26:09We all had too much to lose
26:12So, um, what about the areas that aren't habitable to us?
26:16Australian outback
26:18Sahara Desert, Nevada Plains
26:21They're all deserted
26:24Yes, fine
26:26But what happens when their population grows and breathes and spreads?
26:30And anyway, what benefit does humanity get?
26:32And how will we ever sell this to people on the surface?
26:35If I could get a word in, maybe I could tell you
26:38You give us space
26:40We can bring new sources of energy
26:43New methods of water supply
26:45New medicines, scientific advances
26:46We were a great civilization
26:50You provide a place for us on the surface
26:53We'll give you knowledge and technology beyond humanity's dreams
26:58We work together
27:00This planet could achieve greatness
27:04Okay
27:06Now I'm starting to see it
27:08Oh, yeah!
27:12Not bad for a first session
27:13More similarities than differences
27:17Transport has returned
27:20Your friends are here
27:22That's not right
27:24What are you doing?
27:26Protecting our race against the apes
27:29What are you doing?
27:32Protecting our race against the apes
27:34What are you doing?
27:35What are you doing?
27:40Protecting our race against the apes
27:43You can't do this
27:45You're a good scientist, Malachi
27:47But this is war
27:57Here they are
28:03Mom!
28:05Rory!
28:09Something's wrong
28:13Doctor, what's he carrying?
28:18No!
28:20Don't do this! Tell me you didn't do this!
28:35What did you do?
28:38What did you do?
28:40It was me
28:42I did it
28:45Mom!
28:47I just wanted you back
28:49I'm sorry, I didn't know
28:50You have to believe me, they're better than this
28:51This is our planet!
28:52We had a chance here!
28:53Leave us alone!
28:54In future, when you talk about this, you tell people there was a chance, but you are so much less than the best of humanity
29:09My sister!
29:26My sister!
29:27My sister!
29:42Hello?
29:43Oh!
29:44I'm sorry!
29:45Oh!
29:46Oh!
29:48Oh!
29:50Oh!
29:52Oh!
29:53Oh!
29:55And you want us to trust these apes, Doctor?
29:56One woman
29:57Nous devons nous confier à ces apes, Doctor.
30:00Une femme.
30:02Elle a peur de sa famille. Elle n'est pas typique.
30:04Je pense qu'elle est.
30:05Une personne nous laisse.
30:06Mais il y a toute une race de...
30:08...dazzling, peaceful...
30:10...human beings.
30:13Vous étiez construit quelque chose ici.
30:14Allez, une alliance peut fonctionner.
30:18C'est trop tard pour ça, Doctor.
30:24Pourquoi ?
30:25...sans de la plus en plus en...
30:31...15 minutes.
30:33Quoi ?
30:34Que choix ai-je eu ?
30:35Ils ont été Elliott.
30:37Ne fais pas ça. Ne fais pas.
30:39Le bluff.
30:40Nous devons revenir.
30:41Et vous vous prometzz ne pas venir à la surface...
30:43...à la fois, nous allons vous descendre.
30:45L'exécuter !
30:48Non !
30:50Tous les gens arrivent sur le lamper.
30:53Je vais vous enlever !
30:54Je vais vous enlever !
30:56C'est un dédié weapon !
30:58Pas de main !
31:07Tenez tous les mains !
31:12Tiens !
31:13Je vais vous enlever !
31:14Je vais vous enlever !
31:15Je vais vous enlever !
31:16Je vais vous enlever !
31:17Je vais vous enlever !
31:19Ah !
31:20Stop !
31:21Je vais vous enlever !
31:22Et je vais vous enlever !
31:23Et vous vous envergnez !
31:24Si vous avez une bonne idée !
31:25Vous allez retourner !
31:26Aller vous !
31:27Maintenant !
31:28...
31:29...
31:30...
31:31...
31:32...
31:33...
31:34...
31:35...
31:36...
31:37...
31:38...
31:39...
31:40...
31:41...
31:42...
31:43...
31:45...
31:46...
31:47...
31:48...
31:49...
31:50...
31:51...
31:52...
31:53...
31:54...
31:55...
31:56...
31:57...
31:58...
31:59...
32:00...
32:01...
32:02...
32:03...
32:04...
32:05Vous ne dîtes pas, vous ne dîtes pas, vous ne dîtes pas.
32:08Comment je ne dîtes pas.
32:09Les déterminations vont bien, ça ne va pas, ça ne va pas.
32:11Aildane, tu peux faire un programme sur Tony ?
32:14Docteur, il y a des des creatures qui sont arrivés !
32:18Nous sommes en train de nous !
32:20Le question est, comment est-ce que nous n'avons pas en train d'être là en temps ?
32:23Plus, comment est-ce que nous sommes en train d'être là en train d'être là en train d'être là ?
32:26Nazarene, comment est-ce que vous sentez à une énergie pôle channelle à travers les tunnels de la base de l'eau ?
32:30Pour faire un travail de ma vie ?
32:32Oui.
32:33Désolée, c'est une bonne façon de mettre en train d'être là.
32:36C'est bon, vous devriez faire ça avant le déroulage de la ville.
32:40En 11 minutes 40 secondes.
32:42Oui !
32:43C'est bon temps !
32:44Oui, mais l'explosion va casser dans tous les tunnels de l'eau,
32:47donc nous devrions être en train d'être en train d'être là-bas.
32:49Mais nous ne pouvons pas faire la base de la base de l'eau ?
32:51Je peux m'aider avec ça.
32:54Toxique fumigation.
32:55C'est un événement fail-safe pour protéger ma species d'infection.
33:00A warning signal to occupy cryo chambers.
33:04C'est un événement déroulage de la ville de l'eau.
33:07C'est un événement déroulage de l'eau.
33:09C'est un événement déroulage de la ville de l'eau.
33:14C'est un événement déroulage de suivre Grestek.
33:17Heldane, vous êtes sûr de ce qui ?
33:19Ma priorité est ma race de survie.
33:22La Terre n'est pas prête pour nous retourner.
33:24Non.
33:2510 minutes, Doctor.
33:26Mais peut-être qu'il devrait être.
33:27Donc, c'est un problème.
33:29Tout le monde écoute.
33:30Heldane, vous activé le déroulage.
33:32Je vous laisse le déroulage de l'eau.
33:33Sûrement un peu plus de temps.
33:35Un peu plus de temps pour les planètes.
33:37C'est prêt.
33:38Passz on.
33:39As legend or prophecy or religion.
33:41Somehow, make it known.
33:43This planet is to be shared.
33:45Yeah.
33:47I get you.
33:49Nine minutes, seven seconds.
33:51Yes.
33:52Lui controls my favourite energy pulse.
33:56Timed.
33:57Primed.
33:58And set.
33:59Before we go, energy barricade.
34:00You need to cancel it out quickly.
34:04Lumigation pre-launching.
34:06There's not much time for us to get from here to the service, Doctor.
34:10Super squeaky mum time.
34:12Get ready to run for your lives.
34:13Now.
34:14But the decontamination programme on your friend hasn't started yet.
34:20Well, go.
34:21All of you.
34:22Go.
34:23Well, we're not leaving you here.
34:25Run, Dad.
34:26Eight minutes, ten seconds.
34:28Now, you look after your mum.
34:30I mustn't blame her.
34:31She only did what she thought was right.
34:33I'm not gonna see you again, am I?
34:36I'll be here.
34:37Always.
34:38I love you, boy.
34:39You be sure I get your suit.
34:40This is my fault.
34:41No.
34:42I can't go back up there.
34:43I'd be a freak show.
34:44The technology down there is my only hope.
34:48I love you, Dad.
34:49Go.
34:50I love you, Dad.
35:03Go.
35:05Go.
35:06Come on.
35:07Go on.
35:08Come on.
35:09Go on.
35:14Sous-titrage Société Radio-Canada
35:44Sous-titrage Société Radio-Canada
36:14But, Nazarene, you're...
36:18No, this is perfect. I don't want to go. I've got what I was digging for.
36:24I can't believe I've only just found it.
36:27Doctor!
36:29Thank you, Doctor.
36:31The pleasure was all mine.
36:32Come and look for us.
36:49So the Doctor sent our warriors back to their rest on the promise of future harmony with humans.
36:55Immediate evacuation.
37:09Other way, idiot!
37:10Charter fumigation is about to commence.
37:13Immediate evacuation.
37:15Come on!
37:16Charter fumigation is about to commence.
37:18Ten questions!
37:20Yes, I know. It's big.
37:23Ambrose, sick mate, upstairs, left, then again.
37:26Get yourself fixed up.
37:27Come on, five minutes and count.
37:31Not here.
37:32Not now.
37:34It's getting wider.
37:35Crack on my bedroom wall.
37:37Two parts of space and time that should never have touched right here.
37:40And the Byzantium.
37:44All through the universe. Rips in the continuum.
37:46We've got him. We've got him.
37:48Some sort of space-time cataclysm of an explosion, maybe.
37:51Big enough to put cracks in the universe.
37:52But...
37:53What?
37:54Two minutes fifty. We have to go.
37:55The angels laugh and I didn't know.
37:57Prisoner Zero knew. Everybody knows except me.
37:59Doctor, just leave it.
38:00But where there's an explosion, there's shrapnel.
38:04Doctor, you can't put your hand in there.
38:06Why not?
38:10I've got something.
38:24What is it?
38:30I don't know.
38:32Doctor?
38:36She was there when the gas started. She must have been poisoned.
38:38You!
38:38Okay, get in the TARDIS booth, yeah.
38:41You did this!
38:42Doctor!
38:45Robert!
38:51Rory, can you hear me?
38:57I don't understand.
38:58Shh, shh, shh.
38:59Don't talk.
39:00Doctor, is he okay? We have to get him onto the TARDIS.
39:02We were on the hill.
39:03I can't die here.
39:07Don't say that.
39:11You were so beautiful.
39:18I'm sorry.
39:27Help me.
39:29get out of me.
39:29Jessica!
39:30Get out of me.
39:34If time and he catches up with you, you'll never have been born.
39:36It will erase every moment of your existence.
39:38You will never have lived at all.
39:41At all.
39:42Amy, move away from the light.
39:43If it touches you, you'll be wiped from history.
39:46Amy, move away now.
39:48No, I am not leaving him.
39:50We have to help him.
39:51The light's already around him.
39:52We can't help him.
39:53I am not leaving him.
39:54Nous devons pas.
39:55Non !
39:56Je suis désolée !
39:57Je suis désolée !
39:58Je suis désolée !
39:59Non !
40:01Non !
40:02Non !
40:03Non !
40:04Non !
40:05Non !
40:06Let me out !
40:07Please, let me out !
40:08Je ne veux pas, je suis désolée !
40:09Je suis désolée !
40:10Non !
40:17Mais,
40:18Je suis désolée !
40:20Je suis désolée !
40:22Je ne vais jamais avoir existé !
40:25Je ne peux pas faire ça !
40:27Je ne peux pas faire ça !
40:30Qu'est-ce que tu fais ?
40:33Non !
40:34Non !
40:40Non !
40:41Non !
40:42Non !
40:43Non !
40:44Non !
40:45Non !
40:46Non !
40:47Non !
40:48Je ne veux pas.
40:49Je n' milk t'en est.
40:50Je ne sais plus !
40:51Je sais plus.
40:52Non !
40:53Vous n'aurez pas une autre chose !
40:54Je ne sais plus !
40:55C'est la vie !
40:56C'est un changement !
40:58Non !
40:59Tu ne vas pas !
41:00Je ne peux pas !
41:01C'est dur !
41:02Qu'est-ce que vous pouvez !
41:04C'est bon !
41:05C'est bon !
41:06C'est bon !
41:07C'est bon !
41:08Eh !
41:09Je n'ai pas à dévler !
41:10Tu peux finir de ce qui le dit !
41:11Mais…
41:12J'ai passé !
41:14Je ne peux pas faire !
41:15Tu peux, tu peux. Je ne peux pas vous aider, si tu peux.
41:19Nous pouvons toujours sauver nos souvenirs.
41:21Allez, Amy.
41:23Please.
41:29Come on, Amy, come on.
41:31Amy, s'il vous plaît.
41:34Je ne peux pas vous détruire.
41:41Recuer, Rory.
41:43Rory est seulement dans tes souvenirs.
41:45Tu dois garder son.
41:47Ne laisse rien vous détruire.
41:49Rory est toujours dans ta pensée.
42:01C'est quoi ?
42:03J'ai vu des choses aujourd'hui.
42:11Mais c'est...
42:12C'est...
42:13C'est...
42:14C'est...
42:15C'est quoi ?
42:17C'est quoi ?
42:19C'est quoi ?
42:21C'est quoi ?
42:23C'est quoi ?
42:25C'est quoi ?
42:27Diff Warnings
42:29Diff todays.
42:31Des charges
42:33C'est une bonne idée qu'elle n'est pas là pour voir ça.
42:37Elle va donner tonneau à la fin.
42:43Vous m'avez puissé les choses me battre.
42:48Vous m'avez dit.
42:49Un œil pour un œil.
42:53Il n'a jamais le fait.
42:55Maintenant que vous montrez votre son comment vous étiez.
42:58Maintenant, il y a une autre façon.
43:00Vous m'avez dit qu'il est le meilleur de l'humanité.
43:05En la façon dont vous ne pouvez pas.
43:07Vous êtes très quiet.
43:13Oh, hey, look.
43:14Vous êtes très quiet.
43:15Oh, hey, look.
43:16There I am again.
43:17Hello, me!
43:18Are you okay?
43:19I thought I saw someone else there for a second.
43:22I need a holiday.
43:23Didn't we talk about Rio?
43:25You go in.
43:26Just fix this lot keeps.
43:28Jamming.
43:29You boys and your locksmiths.
43:30You boys and your locksmiths.
43:31I need a holiday.
43:32Didn't we talk about Rio?
43:34You go in.
43:35You go in.
43:36Just fix this lot keeps.
43:37Jamming.
43:38You boys and your locksmiths.
43:39You boys and your locksmiths.
43:40You boys and your locksmiths.
43:44Now, as my people awaken from their thousand years sleep, ready to rise to the surface, my thoughts turn back to the doctor, the losses he suffered then.
43:59I need a holiday.
44:00I need a holiday.
44:01Didn't we talk about Rio?
44:02You go in.
44:03Just fix this lot keeps.
44:04Jamming.
44:05You boys and your locksmiths.
44:06Now, as my people awaken from their thousand years sleep, ready to rise to the surface, my thoughts turn back to the doctor, the losses he suffered then.
44:13And the greater losses that were still to come.
44:43Good luck.
44:44You reach the limit.
44:45Definitely.
44:46And the greater losses of the future.
44:48Been a great salary.
44:49Yeah.
44:50It's a great day, the greater win.
44:51I know.
44:52I know.
44:53I know.
44:54I'm going to have to wave this story.
44:55I can't wait to go.
44:57You see, in the future.
44:58Bye.
44:59Bye.
45:00I know.
45:01I know.
45:02I know.
45:03I know.
45:04Bye.
45:05Bye.
45:06Bye.
45:07Bye.
45:08Bye.
45:09Bye.
45:10Bye.
45:11Bye.
45:12Bye.